Subtitles Stomp the Yard (2007) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Stomp The Yard.slo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:19,817 --> 00:01:21,951
Morali bi kar
takoj nastopiti.

2
00:01:22,152 --> 00:01:25,043
Ti tipi se bodo
pod pritiskom zlomili.

3
00:01:25,456 --> 00:01:27,757
Te butce lahko premagamo
z zaprtimi očmi. Daj no.

4
00:01:27,958 --> 00:01:30,927
O tem ni dvoma, vendar jih nočem
osramotiti pred domačim občinstvom.

5
00:01:31,128 --> 00:01:36,193
D, saj sem te razumel.
Saj sem vas razumel.

6
00:01:45,142 --> 00:01:48,211
Dobro.
-Gremo.

7
00:02:08,632 --> 00:02:13,150
Tole je bilo pa dobro!
In zmagovalci so

8
00:02:13,537 --> 00:02:16,335
Sfera in Banditi!

9
00:02:17,074 --> 00:02:19,572
Kdo bi rad
nastopil naslednji?

10
00:02:21,812 --> 00:02:23,746
Dajmo, naj se dogaja.

11
00:02:23,947 --> 00:02:26,442
Ste vsi za to?
-Mi smo naslednji.

12
00:02:32,489 --> 00:02:37,350
Pojdimo.
-Dobro, naj ta hala eksplodira!

13
00:02:45,969 --> 00:02:48,894
Niste ga videli,
kako eksplodira. Dajmo.

14
00:04:15,626 --> 00:04:20,300
Spravite se stran!
-Umakni se. -Nehajte!

15
00:04:20,497 --> 00:04:23,599
Umaknite se!
-V redu smo.

16
00:04:23,800 --> 00:04:26,992
Zaploskajte
Razbojniki enoti!

17
00:04:28,872 --> 00:04:33,670
Ja! Zdaj pa zaploskajte
Pretepakemu vodu!

18
00:04:34,811 --> 00:04:39,505
Kako torej? Mislim,
da je Pretepaki vod zmagal.

19
00:04:39,784 --> 00:04:43,449
Ne, ne. Stavim dvojno,
da ste imeli srečo.

20
00:04:46,189 --> 00:04:48,179
Velja.

21
00:04:49,326 --> 00:04:52,195
Gremo!
-Kaj hudiča pa počne?

22
00:04:52,396 --> 00:04:54,457
Jaz se ne grem.

23
00:04:55,465 --> 00:04:58,801
Zakaj hudiča pa odhaja?
Podvojimo stavo tem črnuhom.

24
00:04:59,002 --> 00:05:01,838
Saj ve, da to ni na teren, D.
-Sferina ekipa nas ne pozna.

25
00:05:02,039 --> 00:05:06,175
Ne vedo, kaj obvladamo. In pika.
Več bomo zasluili. -Si ga videl?

26
00:05:06,376 --> 00:05:09,011
Če se bo čutil ogoljufanega,
tega denarja ne bomo porabili.

27
00:05:09,212 --> 00:05:11,580
Zakaj se vede tako prestraeno?
-Saj se ne. Samo pametno.

28
00:05:11,781 --> 00:05:14,050
Tudi ti bi se lahko poskusil!
-Mar ti ne krijem vedno hrbta?

29
00:05:14,251 --> 00:05:17,700
Mar ti ne krijem vedno hrbta?
-Vem, ampak ...

30
00:05:17,900 --> 00:05:20,600
Če nisi z mano, kar pojdi domov.
-Brez mene vam ne bo nikoli uspelo.

31
00:05:20,800 --> 00:05:24,327
Resno, DJ.
Brez tvojega brata smo nule.

32
00:05:24,528 --> 00:05:28,464
Postalo bo umazano!

33
00:05:28,665 --> 00:05:31,167
Nočem, da stvari uidejo iz rok ...
-Ne boj se.

34
00:05:31,368 --> 00:05:33,803
Predaleč smo prili, da bi
se obrnili, bratec. Hočem to.

35
00:05:34,004 --> 00:05:36,772
Ti hoče? Vedel sem,
da bo rekel nekaj takega.

36
00:05:36,973 --> 00:05:40,042
Samo za to gre. Tipičen DJ.

37
00:05:40,243 --> 00:05:43,644
Ne gre samo zate,
za vse nas gre. Ekipa smo.

38
00:05:45,048 --> 00:05:48,351
Vsak hip bomo pospravili
v ep dvojni zasluek. Pojdimo.

39
00:05:48,552 --> 00:05:51,716
Dobro, ste pripravljeni?

40
00:05:51,955 --> 00:05:54,724
Naj se začne!

41
00:05:54,925 --> 00:05:57,019
Gremo!

42
00:09:11,354 --> 00:09:14,490
Končano je!

43
00:09:14,691 --> 00:09:18,919
Zmagal je Pretepaki vod!

44
00:09:23,700 --> 00:09:26,191
Mrtvi ste!

45
00:09:32,543 --> 00:09:35,474
Pretepaki vod!
Pretepaki vod je glavni.

46
00:09:36,413 --> 00:09:40,550
Pravim ti, stari, zavzeli
bomo L. A.. Le verjemi. -Ja.

47
00:09:40,750 --> 00:09:45,400
Počakajte, fantje.
-Kaj počne tvoj brat? -Ne vem.

48
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
PRIHODNOST JE VAA

49
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
PRIHODNOST JE NAA

50
00:09:52,062 --> 00:09:55,464
Nekaj malega imam za vas.
-Dobro.

51
00:09:55,665 --> 00:09:58,260
Dogaja se.
Veste, kaj hočem reči?

52
00:09:59,202 --> 00:10:01,302
Ja, stari.

53
00:10:01,771 --> 00:10:03,773
Vona moramo peljati domov.
Njegova mama bo ponorela.

54
00:10:03,974 --> 00:10:07,443
Ti bom dal mamo. -Pretepla ga bo.
-Ga. Williams me ne vzburja.

55
00:10:07,644 --> 00:10:11,511
Zakaj mora omenjati mojo mamo?
-Sinoči sem jo obdelal.

56
00:10:12,348 --> 00:10:14,773
Daj mi moj denar!

57
00:10:29,633 --> 00:10:31,964
Ga bom jaz!

58
00:10:32,502 --> 00:10:35,796
Hočem svoj denar.
-Denar je moj.

59
00:10:37,374 --> 00:10:39,398
Hočem ga.

60
00:10:40,977 --> 00:10:43,975
Kje je moj denar?

61
00:10:45,382 --> 00:10:47,450
Pojdi stran.

62
00:10:51,822 --> 00:10:53,756
D!

63
00:10:54,957 --> 00:10:58,591
Pojdimo stran!
-Gremo. Pohiti!

64
00:11:01,531 --> 00:11:05,500
Vstani, D! Daj no!

65
00:11:09,906 --> 00:11:12,631
Oprosti.

66
00:11:16,780 --> 00:11:19,478
Naj kdo kaj ukrene!

67
00:12:22,345 --> 00:12:26,414
Radi bi pozdravili vse potnike,
ki so prispeli v Atlanto.

68
00:12:48,438 --> 00:12:51,267
Tako sva vesela,
da si tu, DJ.

69
00:12:52,108 --> 00:12:54,577
Zdaj ko si v Atlanti, ti bomo morali
dati majico Sokolov ali kaj takega.

70
00:12:54,778 --> 00:12:57,200
Dragi, nihče ne gleda Sokolov.
Stric bi ti rad na ta način

71
00:12:57,400 --> 00:12:59,771
zaelel dobrodolico
v Atlanti.

72
00:13:00,650 --> 00:13:03,282
Saj se bo
navadil vlanosti.

73
00:13:19,068 --> 00:13:22,770
Gotovo si tako vznemirjen,
da začne tudirati. Ali pa ivčen.

74
00:13:22,972 --> 00:13:25,767
Nikar ne bodi.
Čisto dobro ti bo lo.

75
00:13:26,009 --> 00:13:28,800
Ve, tam sem spoznala
tvojega strica.

76
00:13:30,513 --> 00:13:35,080
Sta hodila na Truth?
-Jaz. Tvoj stric je tam delal.

77
00:13:35,451 --> 00:13:38,779
Pridi, naj ti pokaem
tvojo sobo. Semle.

78
00:13:44,194 --> 00:13:48,091
Tamle je tvoja kopalnica,
tole pa je tvoja soba.

79
00:13:50,333 --> 00:13:52,968
Če se bo naveličal menze,
si več kot dobrodoel,

80
00:13:53,169 --> 00:13:55,971
da kadarkoli ob koncu
tedna pride sem.

81
00:13:56,172 --> 00:14:00,000
Počuti se kot doma.
-Hvala.

82
00:14:03,446 --> 00:14:08,679
DJ, na pogrebu ni bilo
prilonosti, da bi ti povedala,

83
00:14:09,485 --> 00:14:12,376
a saj ve,
da smo ga imeli zelo radi.

84
00:14:12,922 --> 00:14:15,383
Vem, kako zelo
sta si bila blizu.

85
00:14:16,493 --> 00:14:18,560
Zdajle moram neki
stranki razkazat hio,

86
00:14:18,761 --> 00:14:23,053
ko pa se vrnem, nam bom
skuhala večerjo. Prav?

87
00:14:30,774 --> 00:14:35,310
Ljubček, kar vzemi kos jabolčne
pite. Vem, da jo ima najraji.

88
00:14:35,511 --> 00:14:37,510
Ne, hvala.

89
00:14:39,282 --> 00:14:41,617
Saj ve, da sem moral izkoristiti
zveze, da sem te spravil na to olo.

90
00:14:41,818 --> 00:14:43,519
Glej, da me ne bo osramotil.
-Nate, prosim.

91
00:14:43,720 --> 00:14:45,687
Ne, je e v redu. Posluam.
-Dobro.

92
00:14:45,888 --> 00:14:48,290
Kajti pravila
so zelo preprosta.

93
00:14:48,491 --> 00:14:50,488
Upotevati mora troje.

94
00:14:50,827 --> 00:14:54,863
Prvič, ves čas mora
imeti dobre ocene.

95
00:14:55,064 --> 00:14:57,666
Drugič, jaz sem odgovoren
za tvoje delo ob tudiju,

96
00:14:57,867 --> 00:14:59,735
vendar ne bom s tabo
ravnal nič drugače

97
00:14:59,936 --> 00:15:02,738
kot z ostalimi 26 zaposlenimi,
pa tudi vedel se ne bo drugače.

98
00:15:02,939 --> 00:15:07,700
In tretje pravilo? -Če se trikrat
prekri, leti iz ole. In pika.

99
00:15:16,352 --> 00:15:18,347
DJ?

100
00:15:36,973 --> 00:15:39,536
Kaj hudiča se dogaja?

101
00:15:42,378 --> 00:15:45,981
Ne bom posedal tu in se vedel,
kot da hočem biti tu, če nočem.

102
00:15:46,182 --> 00:15:49,283
Vsa ta zadeva
s kolidem ni zame.

103
00:15:52,155 --> 00:15:54,550
Tvoja mama ima
samo e tebe.

104
00:15:54,857 --> 00:15:58,458
Nikakor ne bom dopustil, da bi moji
sestri prizadel e več bolečine.

105
00:15:58,695 --> 00:16:02,931
Zato bolje zate, da se obnese ta
zadeva s kolidem. Zna to ceniti?

106
00:16:04,567 --> 00:16:08,725
Spravi svojo nehvaleno
črno rit v prekleti avto.

107
00:16:13,409 --> 00:16:16,073
Kaj sem ti rekel?
Spravi se v avto!

108
00:16:30,026 --> 00:16:32,628
Vsaj nima teav
z zgodnjim vstajanjem.

109
00:16:32,829 --> 00:16:36,021
Videti je, da si priel
ravno pravi čas za vpis.

110
00:16:55,900 --> 00:16:58,200
UNIVERZA TRUTH
USTANOVLJENA LETA 1873

111
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
VPIS

112
00:17:29,352 --> 00:17:31,281
Naslednji.

113
00:17:49,839 --> 00:17:52,336
Pridri mi mesto.

114
00:18:10,359 --> 00:18:11,927
To je moje mesto, hvala.
-Prosim?

115
00:18:12,128 --> 00:18:14,496
Tu je bila neka punca, ki mi je
drala mesto. -Dober poskus.

116
00:18:14,697 --> 00:18:16,665
Počakati mora v vrsti
tako kot vsi ostali.

117
00:18:16,866 --> 00:18:20,792
Saj si me videla, kako sem stal za
punco z afro frizuro. -Naslednji.

118
00:18:21,571 --> 00:18:24,000
Naj eden izmed
vaju pride sem.

119
00:18:54,303 --> 00:18:57,961
Pravim le, da je e malo prezgodaj,
da bi vedel, če bo lo. Samo to.

120
00:18:59,308 --> 00:19:01,806
Ne, ne pravim,
da sovraim olo.

121
00:19:02,879 --> 00:19:06,913
Ne bom pustil ole. Obljubil sem ti,
da bom poskusil. Dal sem ti besedo.

122
00:19:07,984 --> 00:19:12,100
Tudi jaz te imam rad.
Prav. Adijo.

123
00:19:28,137 --> 00:19:33,575
V redu. Samo nekaj stvari je,
ki se jih ne sme dotakniti.

124
00:19:33,776 --> 00:19:38,345
Moje zobne četke, zobne paste,
pene za britje in kondomov.

125
00:19:38,814 --> 00:19:43,700
Magnum, seveda. Saj si e
slial za zlato serijo? Ja, ja.

126
00:19:44,820 --> 00:19:49,751
Ostalo, fant, pa ti z veseljem
posodim. Rich Brown.

127
00:19:50,893 --> 00:19:53,684
DJ.
-Me veseli, gospod.

128
00:19:53,963 --> 00:19:57,430
Delte bodo pripravile
majhen piknik.

129
00:19:57,633 --> 00:20:00,427
Veze imam, lahko te spravim tja.
-Delati moram.

130
00:20:00,803 --> 00:20:04,097
Saj se ola e ni začela.
-Slubo imam.

131
00:20:06,375 --> 00:20:10,400
V redu, razumem.
Kateri ... Saj ni vano.

132
00:20:10,646 --> 00:20:14,513
V redu, stari.
V tem primeru se grem zabavat.

133
00:20:17,820 --> 00:20:19,748
Da.

134
00:20:28,331 --> 00:20:30,326
Naprej.

135
00:20:36,206 --> 00:20:39,099
Nikar ne stoj tam. Sedi.

136
00:20:40,943 --> 00:20:43,306
Je to tvoja pisarna?

137
00:20:46,182 --> 00:20:51,500
Zelo čedna za nekoga,
ki kosi travo. -Ne kosim trave.

138
00:20:52,422 --> 00:20:54,650
Toda ti jo.

139
00:21:08,971 --> 00:21:11,798
Se kdaj sprauje,
kam vozijo vlaki?

140
00:21:12,908 --> 00:21:14,876
Verjetno na Japonsko
ali kaj podobnega.

141
00:21:15,077 --> 00:21:16,878
Na Japonsko? -Saj res,
ne morejo prečkati morja.

142
00:21:17,079 --> 00:21:21,050
In ti gre na kolid? Tega jim
raje ne govori. -Samo zafrkavam se.

143
00:21:21,250 --> 00:21:25,821
Ključ do uspeha v oli je v tem,
da poiče skupino deklet,

144
00:21:26,022 --> 00:21:28,014
ki ti bodo delale
domačo nalogo.

145
00:21:28,224 --> 00:21:31,391
Na ta način bo dobival
same odlične ocene.

146
00:21:41,771 --> 00:21:45,035
Kako si?
-e se drim na nogah.

147
00:21:46,809 --> 00:21:49,604
Vstopi.
Peljal te bom domov.

148
00:22:00,623 --> 00:22:06,300
Daj e. Podaj ogo.
-Ja. Dolgo. Od spodaj.

149
00:22:09,565 --> 00:22:12,199
Dosegli bodo prav
takno izobrazbo kot ti,

150
00:22:12,401 --> 00:22:15,092
zato se ne meni zanje.

151
00:22:25,581 --> 00:22:32,000
Poglej tole. -Nič novega. Sem
jo e obdelal. -Lae. -Ne laem.

152
00:22:32,288 --> 00:22:34,219
Rich.

153
00:22:37,226 --> 00:22:41,500
DJ, kajne? Moj novi cimer, DJ.
DJ, to je moj prijatelj Noel.

154
00:22:41,764 --> 00:22:43,724
Me veseli.

155
00:22:46,502 --> 00:22:51,000
Thete. Vsi so utihnili,
kot da ne znate plesati!

156
00:22:51,240 --> 00:22:53,203
Kaj?

157
00:22:56,379 --> 00:22:58,877
Ali smo Pitoni?

158
00:23:01,217 --> 00:23:04,019
Kaj hudiča pa počnejo?
-Tako bratovčine pleejo step.

159
00:23:04,220 --> 00:23:06,251
Da.

160
00:23:07,890 --> 00:23:11,400
Od kod pa si se vzel?
Thete nastopajo. -Ves dan.

161
00:23:11,594 --> 00:23:13,095
Poravnajte se.

162
00:23:13,295 --> 00:23:16,853
Če si srečen,
zdaj z dlanjo udari ob dlan.

163
00:23:17,733 --> 00:23:19,560
Mehko!

164
00:23:20,803 --> 00:23:22,766
Mehko!

165
00:23:23,939 --> 00:23:26,300
Mehko!

166
00:23:27,042 --> 00:23:29,335
Hotel sem ...
-Mehko!

167
00:23:30,079 --> 00:23:33,348
Theta Ni!
-Theta kaj?

168
00:23:33,549 --> 00:23:36,418
Theta Ni!
-Theta kaj? -Theta Ni!

169
00:23:36,619 --> 00:23:38,684
Theta Ni!

170
00:23:51,100 --> 00:23:53,435
Spravite ga stran!

171
00:23:54,636 --> 00:23:57,064
Ne dotikaj se me, stari.

172
00:23:58,674 --> 00:24:03,500
Bedak, treba te bo naekati
po riti. -Vrzite ga volkovom!

173
00:24:06,615 --> 00:24:09,217
Grem lahko sem gor?
Ker ne morem ničesar videti.

174
00:24:09,418 --> 00:24:11,252
Ja?
Mar ni to tvoj cimer, DJ?

175
00:24:11,453 --> 00:24:14,420
Počakaj, G.
-Posluaj me.

176
00:24:14,623 --> 00:24:18,520
Ne vem, ali si nor ali neumen,
toda mora se umakniti. -Hej, Zeke!

177
00:24:19,795 --> 00:24:21,830
Ko se bo nehal
igrati s svojo pičkico,

178
00:24:22,031 --> 00:24:25,193
ti bomo pokazali, kako je, če ti
jih nekdo zares naloi po riti.

179
00:24:28,470 --> 00:24:30,569
Postroji jih v vrsto!

180
00:24:34,243 --> 00:24:36,235
Mi, naprej, mar!

181
00:24:48,724 --> 00:24:50,482
Mi, na mestu stoj!

182
00:24:50,693 --> 00:24:53,259
Nazaj!

183
00:24:59,535 --> 00:25:04,703
Mi!
-Gama! Ksi!

184
00:25:08,477 --> 00:25:12,112
Tu so prvaki
zadnjih sedmih let!

185
00:25:21,390 --> 00:25:24,192
T-H-E-T-A!
-Ni!

186
00:25:24,393 --> 00:25:27,462
T-H-E-T-A!
-Kaj?

187
00:25:27,663 --> 00:25:30,165
T-H-E-T-A!
-Kaj?

188
00:25:30,366 --> 00:25:35,000
Kdo se plazi pod mojim oknom?
Zdaj! Theta Ni!

189
00:25:35,204 --> 00:25:39,400
Kdo se plazi pod mojim oknom?
Zdaj! Theta Ni!

190
00:25:39,608 --> 00:25:44,640
Kdo se plazi pod mojim oknom?
Zdaj! Theta Ni!

191
00:25:47,583 --> 00:25:49,546
Kaj?

192
00:25:52,288 --> 00:25:54,216
T-N-T!

193
00:25:55,224 --> 00:25:59,190
Eksplozivno.

194
00:26:05,100 --> 00:26:07,367
Volčje krdelo,
naprej, mar!

195
00:26:15,210 --> 00:26:17,677
M-I!
-Gama Ksi!

196
00:26:18,480 --> 00:26:20,914
Gama Mi Ksi!

197
00:26:21,317 --> 00:26:24,119
Gama Mi Ksi!

198
00:26:24,320 --> 00:26:26,410
Gama Mi Ksi!

199
00:26:28,891 --> 00:26:31,115
Volčje krdelo, napad!

200
00:26:56,151 --> 00:26:58,143
Mi!

201
00:27:03,800 --> 00:27:05,900
VOLKOVI MI GAMA
DRAVNI PRVAKI V STEPU ZA LETO 2006

202
00:27:06,128 --> 00:27:08,863
Tu so prvaki
zadnjih sedmih let.

203
00:27:09,064 --> 00:27:12,367
Tu so prvaki
zadnjih sedmih let.

204
00:27:12,568 --> 00:27:15,504
Tu so prvaki
zadnjih sedmih let.

205
00:27:25,181 --> 00:27:28,316
Hej.
-Hej.

206
00:27:28,517 --> 00:27:30,207
Kako si?

207
00:27:31,653 --> 00:27:35,619
Kaj nisi ti fant, ki se je prepiral
s tisto punco v vrsti za vpis?

208
00:27:35,924 --> 00:27:38,024
Ja, a ni bilo ravno tako.

209
00:27:38,260 --> 00:27:39,950
April!

210
00:27:40,462 --> 00:27:42,430
Hej, ljubček. -Kako kaj, punčka?
Mislil sem, da sem ti rekel,

211
00:27:42,631 --> 00:27:45,698
da me počakaj.
-Vem, a sem morala v knjinico.

212
00:27:46,368 --> 00:27:48,661
Kdo je tvoj prijatelj?
-DJ.

213
00:27:49,171 --> 00:27:52,062
DJ je samo
slučajno el mimo.

214
00:27:52,408 --> 00:27:54,209
Saj res. Spomnim se te.

215
00:27:54,410 --> 00:27:56,811
Ti si tisti tepec, ki je
skual razbiti nao vrsto.

216
00:27:57,012 --> 00:28:00,240
Ja, videti je, da ima DJ
teave z vrstami.

217
00:28:02,384 --> 00:28:04,285
Vidi tiste zastave tamle?

218
00:28:04,486 --> 00:28:08,146
Z Mi in z mojo punco
se ne zafrkava.

219
00:28:09,725 --> 00:28:11,820
Pobral se bom stran.

220
00:28:38,454 --> 00:28:40,255
Ne ve, o čem govori.

221
00:28:40,456 --> 00:28:42,790
Ne gre za to, da nekdo
dosee nekaj več od tebe.

222
00:28:42,991 --> 00:28:46,327
Ali si prvi ali pa
sploh ne teje.

223
00:28:46,528 --> 00:28:49,264
Fantje, to je DJ.

224
00:28:49,465 --> 00:28:52,327
Noel pozna,
to pa sta Byron, Paul.

225
00:28:52,534 --> 00:28:54,592
Tistile tamle je Easy.
-Kako kaj?

226
00:28:54,770 --> 00:28:57,068
Umakni fotoaparat.

227
00:28:57,372 --> 00:29:00,707
Theta Ni Theta bo
pometla z Mi Gamo.

228
00:29:01,276 --> 00:29:03,278
Kako pa to?
-Ker se jim bom pridruil jaz.

229
00:29:03,479 --> 00:29:06,681
Zakaj pa bo sploh pristopil
k Thetam? Tipi so se iztroili.

230
00:29:06,882 --> 00:29:09,350
Nobena enska se ne lepi nanje.
-Nikoli ne zmagajo na prvenstvu.

231
00:29:09,551 --> 00:29:14,088
In? -In? Katera druga stvar pa
sploh kaj pomeni? -Kaj pa zgodovina?

232
00:29:14,289 --> 00:29:17,025
Kaj pa tradicija?
Daj mi mojo prekleto kapo.

233
00:29:17,226 --> 00:29:19,155
Kaj pa zapučina?
-Zapučina izgubljanja.

234
00:29:19,428 --> 00:29:21,863
To pravi samo zato,
ker je bil njegov oče Theta.

235
00:29:22,064 --> 00:29:23,998
Kakorkoli, DJ, prosim te,
ne zmeni se za njihovo nevednost.

236
00:29:24,199 --> 00:29:29,032
Nocoj mora iti z nami na
tekmo mest. -Pojdi z nami. -Kam?

237
00:29:32,107 --> 00:29:35,510
Kje je dručina iz St. Louisa?
St. Louis, zaploskaj malo.

238
00:29:35,711 --> 00:29:39,972
Saj veste, kako to počnemo vsak
teden v Phoenixu! Dajmo, Miami.

239
00:29:40,282 --> 00:29:43,251
Chicago, tu je
dručina iz Chicaga.

240
00:29:43,452 --> 00:29:45,753
Pokaite, kako jih imate radi.
Zaploskajte za domačine iz Atlante.

241
00:29:45,954 --> 00:29:50,250
Kje ste? Pokaite črko A.
Vidim te, Jamajka. Dajmo, zaplei.

242
00:29:51,793 --> 00:29:55,156
Bodite pozorni na ljubke
dame v modrem in belem.

243
00:29:56,665 --> 00:29:59,600
Kako, gospod?
-Kaj je? -Si v redu, stari?

244
00:29:59,868 --> 00:30:02,337
Prekleto, Rich.
Mar se zdaj drui e z bruci?

245
00:30:02,538 --> 00:30:05,840
Kaj? O, ne. To je moj cimer.
To je DJ. DJ, to je Grant.

246
00:30:06,041 --> 00:30:10,075
Lepo. Toda ta del
je za vije letnike.

247
00:30:10,612 --> 00:30:13,014
Ve, kako pravimo brucem?

248
00:30:13,215 --> 00:30:17,146
Lizalci čevljev, ker je
to edino, za kar so dobri.

249
00:30:18,153 --> 00:30:22,500
Ve, kako pa mi pravimo tipom,
kot si ti? -Ne, kako? -Pozerji.

250
00:30:23,091 --> 00:30:27,130
e elel si bo, da bi se delal ...
-Ne pozna me. -Je e dobro!

251
00:30:27,329 --> 00:30:32,280
In zdaj bomo odli do bara.
-elim vam prijeten večer.

252
00:30:32,634 --> 00:30:36,100
Zakaj si tako občutljiv?
Saj samo malo zbada bruce.

253
00:30:36,300 --> 00:30:39,440
Vsi smo morali skozi to.
-Zresni se, ta tip je prismuknjen.

254
00:30:39,641 --> 00:30:43,011
Mogoče res.
Vendar pa je Zekov varovanec.

255
00:30:43,212 --> 00:30:45,880
Kdo za vraga pa je Zeke?
-Vodja Mi Game.

256
00:30:46,081 --> 00:30:47,815
Sedemkratnih dravnih
prvakov v skupinskem stepu.

257
00:30:48,016 --> 00:30:50,918
In Grant je prvi v vrsti,
da sede na prestol.

258
00:30:51,119 --> 00:30:52,920
Zato se le pomiri.
-Vse to je tako utrudljivo.

259
00:30:53,121 --> 00:30:55,723
Saj veste, kako to počnemo
vsak teden v Phoenixu.

260
00:30:55,924 --> 00:31:00,360
Pojdite na plesiče. Nastopajte
za svoje mesto, od koder ste.

261
00:31:00,562 --> 00:31:03,360
Seveda imamo New York.

262
00:31:13,175 --> 00:31:15,809
Upam, da si je
nataknil kondom.

263
00:31:17,646 --> 00:31:19,770
Kaj pa počne?

264
00:31:23,819 --> 00:31:26,054
Nisem si mislil, da bo prila.
-Kaj hudiča pa misli, da počne?

265
00:31:26,255 --> 00:31:28,056
Daj no.
Ne delaj se ljubosumne.

266
00:31:28,257 --> 00:31:32,894
Nič se ne delam. -Saj je bila
samo predstava. -Ni mi bila več.

267
00:31:33,095 --> 00:31:36,664
Saj tega nisem počel zares.
Samo malo sem začinil zadevo.

268
00:31:36,865 --> 00:31:40,329
Če bo e naprej videti tako dobro,
ti ne bo treba nikoli skrbeti.

269
00:31:40,535 --> 00:31:44,238
Prosim? -Hej, Grant. Kje si?
Tvoje mesto te potrebuje.

270
00:31:44,439 --> 00:31:46,774
Sedi k puncam, na moj
račun si naroči e eno pijačo

271
00:31:46,975 --> 00:31:49,802
in glej, kako tvoj
moki opravi svoje delo.

272
00:31:55,284 --> 00:31:58,084
Saj se samo obnaa moko.

273
00:31:58,420 --> 00:32:01,689
Tu ni niti ene, ki ne bi ubijala,
da bi bila z njim.

274
00:32:01,890 --> 00:32:05,857
Ne olajaj jim dela.
-Ve, da si ne zaslui tega.

275
00:32:08,597 --> 00:32:12,933
Saj ni nič takega. -Ti nisem rekel,
da se ne pribliuj moji punci?

276
00:32:13,134 --> 00:32:15,770
Mislil sem, da se spet
samo pretvarja.

277
00:32:15,971 --> 00:32:18,539
New York, kje si? Nastopi za
svoje mesto, ti si na vrsti!

278
00:32:18,740 --> 00:32:23,970
Grant, potrebujejo te na plesiču.
-Bolje, da izgine, preden končam,

279
00:32:24,546 --> 00:32:26,714
lizalec čevljev.

280
00:32:31,520 --> 00:32:34,489
Saj lahko sama poskrbim zase.
-Vem, da lahko.

281
00:32:34,690 --> 00:32:37,258
Ne, resno. Grant ni človek,
s katerim bi se elel zafrkavati.

282
00:32:37,459 --> 00:32:40,320
Nekdo ga bo moral malce
ozdraviti domiljavosti.

283
00:32:45,200 --> 00:32:47,661
Kaj hudiča počne ta črnuh?

284
00:32:50,272 --> 00:32:53,374
Kaj je to? Videti je,
da imamo novega predstavnika.

285
00:32:53,575 --> 00:32:56,077
Hej, fant.
Za katero mesto nastopa?

286
00:32:56,278 --> 00:32:58,675
Za nobeno. Samo zase.

287
00:33:27,676 --> 00:33:32,200
Ne osmei ga. Prizadel ga bo,
Grant. Ne prizadeni ga.

288
00:33:32,814 --> 00:33:34,682
Vsi veste,
kako Grant obvlada.

289
00:33:34,883 --> 00:33:39,346
Zaploskajte Grantu.
New York je glavni!

290
00:33:59,207 --> 00:34:02,205
Presneto!
Se norčuje iz St. Louisa?

291
00:34:05,080 --> 00:34:07,543
Se je spravil na Jamajko?

292
00:34:08,483 --> 00:34:11,152
Počakajte malo.
Iz vseh se norčuje!

293
00:34:11,353 --> 00:34:13,820
Norčuje se iz
fanta iz Chicaga!

294
00:34:15,557 --> 00:34:19,751
To je noro.
Atlanta, bo porla to?

295
00:34:24,032 --> 00:34:26,466
Iz Miamija!
Celo iz Miamija!

296
00:34:35,577 --> 00:34:38,769
Počakajte malo.
Se je spravil nad Granta?

297
00:34:47,122 --> 00:34:49,487
Počakajte,
čisto ga bo osmeil!

298
00:34:51,726 --> 00:34:54,028
To je moj cimer.

299
00:34:54,229 --> 00:34:55,963
Odnehaj, D!

300
00:34:56,164 --> 00:34:59,196
Saj ni storil tega.
Da, pa je.

301
00:35:12,547 --> 00:35:14,636
ivijo, lepotica.

302
00:35:15,917 --> 00:35:18,847
Torej si mislil,
da brani mojo čast?

303
00:35:19,087 --> 00:35:23,220
April, kaj pa počne?
-Samo pogovarjam se.

304
00:35:23,492 --> 00:35:26,559
Ni treba, da mu pusti,
da tako govori s tabo.

305
00:35:26,828 --> 00:35:28,663
Pustiva to.
-Ne. Kaj si rekla?

306
00:35:28,864 --> 00:35:31,232
Nekdo te bo moral naučiti,
kako je treba govoriti z ensko.

307
00:35:31,433 --> 00:35:33,934
Mi bo ti pokazal? -Nocoj
sem ti e dal eno lekcijo.

308
00:35:34,135 --> 00:35:37,004
Koliko pa se jih eli naučiti?
-Misli, da si smeen, črnuh?

309
00:35:37,205 --> 00:35:39,669
Ne, ona pa prav
gotovo tako misli.

310
00:35:40,041 --> 00:35:42,243
Kaj? Ne, Grant.
-Je e dobro, punčka.

311
00:35:42,444 --> 00:35:45,046
Greva.
-Pridi. -Nehaj!

312
00:35:45,247 --> 00:35:48,316
Grant, nehaj. Nehaj!

313
00:35:48,517 --> 00:35:51,285
Pojdiva. -Ne vmeavaj se.
-V redu, samo pomiri se. Grant.

314
00:35:51,486 --> 00:35:53,921
Nič nimam proti tebi,
a sem ti e povedal.

315
00:35:54,122 --> 00:35:56,657
To je moj cimer, stari.
-Stori, kar mora.

316
00:35:56,858 --> 00:35:58,859
Toda ti, Noel, mislil sem,
da bo pristopil k Mi Gamam.

317
00:35:59,060 --> 00:36:01,796
Hotel sem ... -Mislim, da se
lahko kar poslovi od tega.

318
00:36:01,997 --> 00:36:05,791
Odhajam. -Nisva e končala,
lizalec čevljev.

319
00:36:06,001 --> 00:36:08,502
Res je.
-Pridi, greva.

320
00:36:08,703 --> 00:36:12,106
Sama sem prila sem,
sama lahko tudi odidem domov.

321
00:36:12,307 --> 00:36:14,968
Maya, me bo peljala domov?

322
00:36:28,623 --> 00:36:31,981
Pomiri se.
To je prijateljski obisk.

323
00:36:32,694 --> 00:36:37,231
Jaz sem Zeke, predsednik
Mi Game Ksi. Granta pozna.

324
00:36:37,432 --> 00:36:40,359
Videli smo te v Phoenixu
in si nas navduil.

325
00:36:40,569 --> 00:36:42,893
Kajne, Grant?

326
00:36:43,104 --> 00:36:45,062
Ja.

327
00:36:45,907 --> 00:36:48,096
Delo imam.

328
00:36:50,545 --> 00:36:54,714
Volkova!
Sliala sta ga. Začnita.

329
00:37:00,522 --> 00:37:03,657
Zdaj, ko ima čas,
pa se pogovoriva.

330
00:37:05,794 --> 00:37:07,695
Granta sem s sabo pripeljal zato,
da bi ti pokazal,

331
00:37:07,896 --> 00:37:10,223
da ni med nami
nobene zamere.

332
00:37:10,899 --> 00:37:14,435
Pokončen človek si. To mi je več.
Da se z delom prebija skozi tudij.

333
00:37:14,636 --> 00:37:16,871
To je vredno vsega občudovanja,
a vsa ta zadeva z vrtnarjenjem

334
00:37:17,072 --> 00:37:19,573
ti ne more prav nič
pomagati pri enskah.

335
00:37:19,774 --> 00:37:24,211
S nisem imel nikoli nobenih teav.
-Dobro, potem pa kar k bistvu.

336
00:37:24,412 --> 00:37:29,216
Mi Gama Ksi ima najmočnejo
mreo diplomantov.

337
00:37:29,417 --> 00:37:33,654
En sam na klic, ko diplomira,
pa je dobro plačana sluba tvoja.

338
00:37:33,855 --> 00:37:35,856
Torej eli, da se pridruim
tvoji bratovčini?

339
00:37:36,057 --> 00:37:39,082
Če bo za nas
nastopil v stepu.

340
00:37:39,893 --> 00:37:44,787
Jaz ne pleem stepa.
Jaz se bojujem.

341
00:37:45,333 --> 00:37:48,793
Kakna pa je razlika?
-Step je za reve.

342
00:37:50,505 --> 00:37:53,697
Preden odpre usta,
bi moral premisliti, kaj reče.

343
00:37:55,176 --> 00:37:57,104
Volkovi!

344
00:37:57,979 --> 00:37:59,976
Dovolj je.

345
00:38:00,315 --> 00:38:03,146
Pustimo g. DJ-ja,
da se vrne k svojemu ...

346
00:38:04,452 --> 00:38:06,552
Svojemu vrtnarjenju.

347
00:38:10,392 --> 00:38:13,390
Prav si imel.
-Saj sem ti rekel.

348
00:38:17,198 --> 00:38:21,800
Pravim ti, Sly. Nisi videl,
kako je osmeil Granta.

349
00:38:22,003 --> 00:38:25,673
Prepričan sem, da je kul tip,
a mislim, da ni za v Theto.

350
00:38:25,874 --> 00:38:28,642
Hoče reči, da se mu preveč
pozna geto. -Ni mi mar, od kod je.

351
00:38:28,843 --> 00:38:30,811
Ne verjamem, da je priel sem
na podlagi odličnih učnih uspehov.

352
00:38:31,012 --> 00:38:33,781
Dobro, torej ni ravno vzor
prave Thete, a to, kar je ...

353
00:38:33,982 --> 00:38:37,652
Precej drugih kandidatov je
mnogo bolj primernih. -Hvala.

354
00:38:37,853 --> 00:38:40,254
Toda ali nam bodo pomagali
osvojiti dravni pokal?

355
00:38:40,455 --> 00:38:42,890
Dobro, torej gre za to?

356
00:38:43,091 --> 00:38:47,218
Kaj misli? Nisi e sit
iveti v senci Mi Game?

357
00:38:55,370 --> 00:38:58,095
Oprosti.
Se ti lahko pridruim?

358
00:39:02,143 --> 00:39:04,201
Kot eli.

359
00:39:05,714 --> 00:39:08,780
S tabo bi se rad
pogovoril o Theti Ni Theti.

360
00:39:09,684 --> 00:39:12,900
ali se, kajne?
-Ne.

361
00:39:13,889 --> 00:39:16,724
In o čem bi se rad pogovoril?
-Nekateri člani sprejemnega odbora

362
00:39:16,925 --> 00:39:19,994
menijo, da bi bil dragocena
pridobitev za bratovčino. -Ne.

363
00:39:20,195 --> 00:39:24,465
Mi Gama vas je sedemkrat premagala
in mislite, da bi vam lahko pomagal.

364
00:39:24,666 --> 00:39:29,466
Zelo domiljav si za nekoga,
ki obvlada en trik. -Prizanesi mi.

365
00:39:30,005 --> 00:39:34,642
Prav. Vsi kandidati morajo
prestati izbirni postopek.

366
00:39:34,843 --> 00:39:37,728
Bi se rad prijavil?
Odločitev je tvoja.

367
00:39:37,929 --> 00:39:40,214
Smeno, Mi Gama mi
je ponudila članstvo.

368
00:39:40,415 --> 00:39:43,684
In najbolje, kar zmorete vi,
je, da se lahko prijavim?

369
00:39:43,885 --> 00:39:48,489
Če si res eli, da bi nekaj dosegel
brez truda, potem Theta ni zate.

370
00:39:48,690 --> 00:39:54,621
Bratovčina je bratstvo mo,
ki sklenejo vez za vse ivljenje.

371
00:39:55,263 --> 00:39:58,766
Ko postane Theta,
bo Theta za vedno.

372
00:39:58,967 --> 00:40:02,002
Lahko gre stran od tu,
lahko zapusti Truth

373
00:40:02,203 --> 00:40:07,300
kot mlad izobraen črnec.
In to je krasno.

374
00:40:07,809 --> 00:40:12,112
A če se zaobljubi Theti,
bo prejel enako izobrazbo

375
00:40:12,313 --> 00:40:16,444
in bo hkrati postal član nae
bratovčine za vse ivljenje.

376
00:40:38,106 --> 00:40:40,708
Kako kaj?
-Hej, kaj počne?

377
00:40:40,909 --> 00:40:42,810
Skoraj si me
povozil s to rečjo.

378
00:40:43,011 --> 00:40:46,241
Nisem te hotel prestraiti.
Moja napaka. -Kaj?

379
00:40:48,850 --> 00:40:51,509
Piratska ruta iz kluba.

380
00:40:51,853 --> 00:40:55,789
Lahko premakneva najin
odnos na drug nivo? -Kam pa?

381
00:40:55,990 --> 00:40:57,851
Ne vem.

382
00:40:58,126 --> 00:41:02,029
Da me spozna?
-Fanta imam.

383
00:41:02,230 --> 00:41:06,000
Kaj je torej s tem Grantom?
Ali je poklicni tudent?

384
00:41:06,301 --> 00:41:09,300
Grant je vpisan na estletni tudij
prava in njegov oče je partner

385
00:41:09,500 --> 00:41:12,272
v podjetju z Wall Streeta,
zato bo, ko bo diplomiral ...

386
00:41:12,473 --> 00:41:15,843
Smeno, ker nisem mislil,
da si punca, ki se jo da kupiti.

387
00:41:16,244 --> 00:41:19,246
Kupiti? Kupiti.

388
00:41:19,447 --> 00:41:22,850
Čakaj, nisem tako mislil.
Posluaj me.

389
00:41:23,051 --> 00:41:26,987
Kaj? -Začniva e enkrat.
-Kaj pa? -Pojdi z mano na kosilo.

390
00:41:27,188 --> 00:41:29,246
Intruiram.

391
00:41:30,959 --> 00:41:33,992
Kaj pa intruira?

392
00:41:53,081 --> 00:41:57,117
ivijo. -ivijo, ti lahko pomagam?
-Rad bi se prijavil za intrukcije.

393
00:41:57,318 --> 00:41:58,986
Dobro.
Za kateri predmet pa?

394
00:41:59,187 --> 00:42:02,013
Kateri predmet pa
intruira April Palmer?

395
00:42:02,724 --> 00:42:05,490
Zgodovino.
-Potem pa zgodovino.

396
00:42:25,813 --> 00:42:29,483
Kako ti je to uspelo?
-Kaj?

397
00:42:29,684 --> 00:42:34,552
Misli, da sem to zreiral?
-Zelo veliko naključje, mar ne?

398
00:42:35,490 --> 00:42:37,391
Za koga me pa ima?
Neke vrste zalezovalca?

399
00:42:37,592 --> 00:42:39,893
Kot da bi se tako zelo trudil,
da bi pritegnil tvojo pozornost.

400
00:42:40,094 --> 00:42:43,931
Saj si v redu, ampak ne toliko,
da bi padel dol, me razume?

401
00:42:44,132 --> 00:42:46,499
Sem to zreiral?

402
00:42:47,068 --> 00:42:51,800
Mi posodi kuli?
-Ja. V redu. -Hvala.

403
00:42:52,707 --> 00:42:57,672
Kje bova torej začela?
-Za začetek gre lahko tjale.

404
00:43:00,949 --> 00:43:03,951
Res?
-Ne, resno mislim.

405
00:43:04,152 --> 00:43:07,480
Bolje deluje,
če si sediva nasproti.

406
00:43:09,090 --> 00:43:11,017
Prav.

407
00:43:18,333 --> 00:43:21,593
Tole bo zate
koristno branje.

408
00:43:22,670 --> 00:43:24,772
Čas je, da greva.

409
00:43:24,973 --> 00:43:28,108
Hvala bogu. Sestradana sem.
-Potem pa pojdiva jest.

410
00:43:28,676 --> 00:43:31,900
Ne morem.
-Zakaj?

411
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
Saj ve, zakaj.

412
00:43:39,721 --> 00:43:42,113
Zakaj bulji vame?

413
00:43:44,125 --> 00:43:48,400
V redu. Predlagam ti kupčijo.
Vpraaj me karkoli,

414
00:43:48,629 --> 00:43:50,698
kar smo se učili pri zgodovini,
in če odgovorim pravilno,

415
00:43:50,899 --> 00:43:53,566
greva jest.

416
00:43:56,904 --> 00:43:58,832
Prav.

417
00:43:59,841 --> 00:44:03,700
V čem je bila razlika med političnim
odzivom republikancev in demokratov

418
00:44:03,912 --> 00:44:07,274
na Veliko depresijo
v tridesetih letih?

419
00:44:14,422 --> 00:44:16,824
Morda kdaj drugič.

420
00:44:17,025 --> 00:44:20,427
Si s političnim odzivom mislila
na prepričanje republikancev,

421
00:44:20,628 --> 00:44:22,496
da se bo trg popravil
sam od sebe,

422
00:44:22,697 --> 00:44:24,864
v nasprotju z New Dealom,
programom demokratov?

423
00:44:25,065 --> 00:44:27,763
Ker je bilo glede na to,
kako si oblikovala vpraanje ...

424
00:44:29,037 --> 00:44:33,000
el bom po avto mojega strica.
Bom jaz vozil.

425
00:44:44,385 --> 00:44:47,349
Sliala sem, da te skuajo
Mi Game dobiti v svoje vrste.

426
00:44:47,722 --> 00:44:52,526
Se bo zaobljubil?
-Verjetno ne. Nočem plesati stepa.

427
00:44:52,727 --> 00:44:56,526
Bratovčina je precej več
kot pa samo plesanje stepa.

428
00:44:56,764 --> 00:44:59,531
Zveni prav tako kot oni.

429
00:45:01,302 --> 00:45:04,771
Moral bi obiskati nao
Dvorano dedičine. -Kaj pa je to?

430
00:45:04,972 --> 00:45:07,435
Sam si poglej.

431
00:45:07,775 --> 00:45:10,167
Takoj tule na desno je.

432
00:45:48,950 --> 00:45:52,852
Kako lahko tako prijetna mladenka,
kot si ti, pozna taken kraj?

433
00:45:54,255 --> 00:45:57,481
O meni ne ve veliko stvari.

434
00:46:22,484 --> 00:46:25,252
Nisem vedel, da zna tako plesati.
Presenečen sem.

435
00:46:25,453 --> 00:46:27,382
Naj ti pokaem,
kako to počnemo v Atlanti.

436
00:46:27,622 --> 00:46:31,540
Nisem jezen.
Sploh nisem jezen. -Res? -Ne.

437
00:46:33,461 --> 00:46:35,561
Bi se rad usedel?

438
00:46:37,465 --> 00:46:39,398
Ne.

439
00:47:34,989 --> 00:47:37,024
Tega ne morem.
-Kaj pa je s tem narobe?

440
00:47:37,225 --> 00:47:40,621
Samo malo se zabavava.
-Vem. Iti morava.

441
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
DVORANA DEDIČINE
ZGRAJENA LETA 1873

442
00:49:02,500 --> 00:49:05,600
ČLANICE DELTE SIGME THETE NA
DVORIČU UNIVERZE TRUTH LETA 1967

443
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
ROSA PARKS
BRATOVČINA ALFA KAPA ALFA

444
00:49:14,401 --> 00:49:16,600
MATERE GIBANJA ZA
DRAVLJANSKE PRAVICE

445
00:49:34,600 --> 00:49:36,150
MARTIN LUTHER KING
BRATOVČINA ALFA FI ALFA

446
00:49:36,351 --> 00:49:38,400
NOBELOV NAGRAJENEC ZA MIR LETA 1964
OČE GIBANJA ZA DRAVLJANSKE PRAVICE

447
00:49:45,400 --> 00:49:46,650
ČRNSKE ORGANIZACIJE,
POIMENOVANE PO GRKIH ČRKAH

448
00:49:46,851 --> 00:49:48,100
LJUDJE, KI SO
SPREMENILI ZGODOVINO.

449
00:49:48,301 --> 00:49:50,800
TI DOLOČA, KAJ ČRKE POMENIJO.
NE DOLOČAJO ČRKE TEBE.

450
00:51:08,803 --> 00:51:12,166
Ta vrata. Poglej zemljevid.
Pravim ti, tale so prava.

451
00:51:17,878 --> 00:51:20,900
Nehaj trkati.
-Vsi noter!

452
00:51:58,586 --> 00:52:01,084
Od kdaj?
-1932.

453
00:52:01,322 --> 00:52:03,280
Gremo!

454
00:52:03,858 --> 00:52:05,818
Gremo!

455
00:52:07,328 --> 00:52:09,018
Dajmo!

456
00:52:12,266 --> 00:52:18,500
Kandidati, obrnite se
proti velikemu bratu Zeusu!

457
00:52:23,911 --> 00:52:27,342
Kandidati, snemite maske!

458
00:52:34,421 --> 00:52:40,290
Kandidati, zaobljuba Mi Game!
-Leto dovritve, proglasitve,

459
00:52:40,494 --> 00:52:42,662
1932 je bilo leto,
ko so nai očetje ustanovili Mi,

460
00:52:42,863 --> 00:52:45,298
Tovariija v sivem,
mi smo volčje krdelo bratovčine,

461
00:52:45,499 --> 00:52:48,759
Čekani moči, krzno začite,
bojni krik.

462
00:52:50,404 --> 00:52:55,065
Ob luninem svitu!
-Določite nao usodo, gospod!

463
00:53:00,548 --> 00:53:05,251
O, brat, moramo riniti naprej,
nekega dne hočem biti Theta Ni.

464
00:53:05,452 --> 00:53:08,154
Veliki brat,
mi bo pri tem pomagal?

465
00:53:08,355 --> 00:53:13,860
O, brat, moramo riniti naprej!
Moramo se truditi! Moramo se boriti!

466
00:53:14,061 --> 00:53:17,564
O, brat, moramo riniti naprej!
Moramo se truditi!

467
00:53:17,765 --> 00:53:19,696
Skoraj smo e tam!

468
00:53:20,801 --> 00:53:24,198
Kandidati Thete Ni Thete,
obrnite se naprej!

469
00:53:29,176 --> 00:53:31,436
Razkrijte se!

470
00:53:37,217 --> 00:53:40,885
Kandidat Svinjska zarebrnica,
prosim, predstavi se!

471
00:53:49,263 --> 00:53:53,400
Svinjska zarebrnica!
e posebej sočna.

472
00:53:57,972 --> 00:54:01,308
Brat Predstava,
prosim, predstavi se.

473
00:54:06,847 --> 00:54:08,771
Predstava!

474
00:54:11,585 --> 00:54:15,653
Kandidat Trdobučne,
prosim, predstavi se.

475
00:54:26,300 --> 00:54:28,265
Trdobučne!

476
00:54:38,679 --> 00:54:41,010
Povračilo je kurba, mar ne?

477
00:54:41,482 --> 00:54:45,112
Se vidiva na dravnem prvenstvu.
-Ja, se vidiva.

478
00:54:45,386 --> 00:54:48,655
M-I! -Gama Ksi!
-Theta Ni! -Theta kaj?

479
00:54:48,856 --> 00:54:51,858
Theta Ni!
-Theta kaj?

480
00:54:52,059 --> 00:54:55,328
M-I! -Gama Ksi!
-Theta Ni! -Theta kaj?

481
00:54:55,529 --> 00:54:58,465
Theta Ni! -Theta kaj?
-M-I! -Gama Ksi!

482
00:54:58,666 --> 00:55:00,731
Theta Ni!
-Theta kaj?

483
00:55:05,673 --> 00:55:09,533
Dobro. Glejte samo, da bo
prilo iz dekanove pisarne.

484
00:55:12,146 --> 00:55:15,148
Stewart, nekaj je prilo vmes.
Moral te bom poklicati kasneje.

485
00:55:15,349 --> 00:55:18,551
Brez teav.
-Ne bi ti bilo treba prekiniti.

486
00:55:18,752 --> 00:55:22,246
Ne bodi trapasta.
Kako je moja punčka? -Dobro.

487
00:55:27,027 --> 00:55:32,699
Slial sem, da se drui
z nekim mladeničem, DJ-jem.

488
00:55:32,900 --> 00:55:37,203
Torej si slial.
Te je poklical Grant?

489
00:55:37,604 --> 00:55:39,706
No, na kratko sva govorila ...
-Ve kaj, očka?

490
00:55:39,907 --> 00:55:44,644
Odkar si me predstavil Grantu,
govori samo o njem.

491
00:55:44,845 --> 00:55:48,481
Grant bo odlično skrbel zate
in Grant se bo prikopal na vrh,

492
00:55:48,682 --> 00:55:50,950
Grantu pomeni vse na svetu.
Ve kaj?

493
00:55:51,151 --> 00:55:53,653
Kaj če bi začela hoditi vidva
z Grantom, mene pa pustila pri miru?

494
00:55:53,854 --> 00:55:56,346
Pazi, kaj govori,
mlada dama.

495
00:55:57,691 --> 00:56:00,018
To je smeno.

496
00:56:01,562 --> 00:56:03,855
Moram iti, očka.

497
00:56:24,952 --> 00:56:27,347
ivijo.
-Kako si?

498
00:56:29,223 --> 00:56:31,322
Kaj je narobe?

499
00:56:32,092 --> 00:56:34,021
Nič.

500
00:56:35,062 --> 00:56:38,096
Če bi se rada pogovorila,
sem ti na voljo.

501
00:56:41,769 --> 00:56:44,837
Hvala.
-e dobro.

502
00:56:47,174 --> 00:56:49,802
Čestitam.

503
00:56:51,111 --> 00:56:53,246
Zakaj mi nisi povedal,
da si pristopil k bratovčini?

504
00:56:53,447 --> 00:56:55,815
Mogoče sem te
hotel presenetiti.

505
00:56:56,016 --> 00:56:58,647
Kot da ne bi e vedela.

506
00:57:04,158 --> 00:57:05,986
Kaj?

507
00:57:06,193 --> 00:57:10,619
Več so mi tvoji uhani. Lepi so.
Novi so, kajne? -Ja.

508
00:57:11,031 --> 00:57:15,100
Si jih opazil?
-Na tebi opazim vse.

509
00:57:15,302 --> 00:57:17,563
Kaj res?
-Ja.

510
00:57:18,539 --> 00:57:22,002
Katera je torej moja
najljuba barva? -No ...

511
00:57:22,342 --> 00:57:25,033
Vedno se naliči z zeleno.

512
00:57:25,312 --> 00:57:27,714
Tvoj najljubi prstan
ima zelen kamen.

513
00:57:27,915 --> 00:57:30,907
In stavim, da je tvoj
avto zelene barve.

514
00:57:31,585 --> 00:57:33,650
Kajne?

515
00:57:38,225 --> 00:57:40,723
Morala bi začeti.

516
00:57:41,929 --> 00:57:43,928
Ja.

517
00:57:48,936 --> 00:57:50,801
Odtevanje, fantje.

518
00:57:51,038 --> 00:57:54,440
Naslednjih est tednov se bomo
pripravljali za nastop v stepu.

519
00:57:54,641 --> 00:58:00,102
Ker nimamo veliko časa, vas bomo
ostali člani in jaz naučili osnov.

520
00:58:02,182 --> 00:58:04,350
Nekateri izmed vas morda mislite,
da veste, kaj je step ...

521
00:58:04,551 --> 00:58:06,479
Dajmo!

522
00:58:07,688 --> 00:58:09,656
a zagotavljam vam ...
-Stojte pri miru!

523
00:58:09,857 --> 00:58:15,353
da tega ne veste, dokler niste
plesali s Theto Ni Theto.

524
00:58:15,696 --> 00:58:19,002
e enkrat. Dolg dan bo.
-Gremo, Thete!

525
00:58:19,233 --> 00:58:21,896
Gremo!
-Jaz bom svoje opravil,

526
00:58:22,002 --> 00:58:25,362
vendar mi morate obljubiti,
da boste tudi vi opravili svoje.

527
00:58:26,406 --> 00:58:31,134
Od tega trenutka naprej
bom va Mojster stepa.

528
00:58:31,678 --> 00:58:33,946
Pridi. Greva, fantek.
-Jaz vas učim, vi se učite.

529
00:58:34,147 --> 00:58:37,316
Greva. Pridi.

530
00:58:40,087 --> 00:58:42,915
Rad bi videl, kakne
posladke imate, prosim.

531
00:58:45,025 --> 00:58:49,861
Kakna je bila torej večerja?
-Dobra. -Dobro.

532
00:58:51,265 --> 00:58:55,162
April, nekaj bi
ti rad povedal.

533
00:59:02,175 --> 00:59:04,866
Babičin je bil.

534
00:59:07,347 --> 00:59:11,347
Čudovit je.
-Pomeri ga.

535
00:59:22,462 --> 00:59:24,420
Grant ...

536
00:59:28,702 --> 00:59:31,234
Katera je moja
najljuba barva?

537
00:59:32,639 --> 00:59:34,865
Rdeča. Zakaj?

538
00:59:35,676 --> 00:59:39,142
Ne, ne. Modra.

539
00:59:40,981 --> 00:59:43,249
Zakaj pa to?

540
00:59:45,319 --> 00:59:47,347
Ne vem.

541
00:59:49,790 --> 00:59:53,790
Prosim te, reci, da to nima
nobene zveze s tistim fantom.

542
00:59:56,997 --> 00:59:59,058
Oprosti.

543
01:00:03,470 --> 01:00:06,672
Če se ne spravi
hitro k sebi,

544
01:00:06,873 --> 01:00:09,941
me bo izgubila.

545
01:00:12,279 --> 01:00:15,907
Resnično ne morem verjeti,
da si pravkar to rekel.

546
01:00:16,383 --> 01:00:20,952
Razvajena si in nehvalena
in odpeljal te bom domov.

547
01:00:21,888 --> 01:00:23,817
Ve kaj?

548
01:00:24,558 --> 01:00:26,521
Ne trudi se.

549
01:00:30,897 --> 01:00:34,998
Moja najljuba barva
je zelena, bedak.

550
01:00:40,140 --> 01:00:42,308
T-H-E-T-A!

551
01:00:59,226 --> 01:01:02,554
V redu, stojte. Stojte!

552
01:01:02,896 --> 01:01:05,331
Prosim vas, bodite vsaj
malo pri stvari, fantje.

553
01:01:05,532 --> 01:01:09,332
Lahko vpraam nekaj neumnega?
-Ne poznam bolj primernega za to.

554
01:01:10,270 --> 01:01:14,967
Kaj? -Zanimalo me je samo,
zakaj pleemo v praznem bazenu.

555
01:01:15,942 --> 01:01:19,441
Zato, da nai plesni koraki
ostane skrivnost.

556
01:01:19,679 --> 01:01:22,952
Toda le kdo bi jih hotel?
Nadaljujmo jutri ob osmih.

557
01:01:23,150 --> 01:01:27,452
Ob osmih?
-Imate s tem teave?

558
01:01:28,055 --> 01:01:32,522
Potem pa naj bo ob sedmih.
-Kaj? -Človek boji.

559
01:02:41,428 --> 01:02:46,332
Bodo to vključili v nastop?
-Ne verjamem. Saj pozna Sylvestra.

560
01:02:46,533 --> 01:02:49,700
Ničesar z ulice ne mara.

561
01:02:50,604 --> 01:02:52,594
Dobro.

562
01:02:53,407 --> 01:02:55,468
Za nas.

563
01:03:15,095 --> 01:03:17,286
Hej.
-Hej.

564
01:03:18,198 --> 01:03:20,288
Kaj je narobe?

565
01:03:24,504 --> 01:03:26,965
Prekinila sem z njim.

566
01:03:31,444 --> 01:03:33,373
Si v redu?

567
01:03:33,847 --> 01:03:36,641
Celo noč nisem spala.

568
01:03:40,887 --> 01:03:44,880
Kaj pa si počela?
-Razmiljala.

569
01:03:48,261 --> 01:03:50,961
O čem pa razmilja?

570
01:03:58,638 --> 01:04:01,068
Mislim, da bi rada vstopila.

571
01:04:07,013 --> 01:04:08,940
Pridi.

572
01:04:18,658 --> 01:04:23,261
Ne pozabi. Danes kasneje
moramo vaditi tiste nove korake.

573
01:04:26,333 --> 01:04:28,462
Poglej tole.

574
01:04:32,038 --> 01:04:34,066
Dober avto.

575
01:04:48,054 --> 01:04:50,381
Se vidimo kasneje.

576
01:05:18,418 --> 01:05:20,719
Nadaljevali bomo
takoj zjutraj.

577
01:05:20,920 --> 01:05:24,757
Če imate kakrnekoli teave
s svojimi olskimi urniki,

578
01:05:24,958 --> 01:05:27,020
mi povejte.

579
01:05:27,394 --> 01:05:29,427
Stareine.

580
01:05:36,803 --> 01:05:39,205
e več kot dva
tedna trdo treniramo.

581
01:05:39,406 --> 01:05:42,308
In smo e vedno zanič.
-Ostali so nam e tirje tedni.

582
01:05:42,509 --> 01:05:46,245
Tebi je e lahko govoriti.
Tole lahko plee e v spanju.

583
01:05:46,446 --> 01:05:50,749
Teava je v slabih korakih.
-Kaj hoče torej reči?

584
01:05:50,950 --> 01:05:52,785
Namesto da se trudimo
prilagoditi korakom,

585
01:05:52,986 --> 01:05:56,654
se morajo koraki prilagoditi
naemu naravnemu ritmu. Takole.

586
01:06:01,261 --> 01:06:05,190
Čedno. -Poskusili bomo
zaplesati nekaj podobnega.

587
01:06:05,699 --> 01:06:08,267
Poskusili bomo nekaj zaplesati.
-Kako ti uspe tako plesati?

588
01:06:08,468 --> 01:06:11,569
Čisto po ritmu.
Samo hitro napravite gib.

589
01:06:12,939 --> 01:06:15,469
Prestavite. Gremo.

590
01:06:42,068 --> 01:06:44,259
Kaj hudiča je bilo to?

591
01:06:46,005 --> 01:06:47,940
Koraki, ki si nas jih učil,
so zastareli. Ne more pričakovati,

592
01:06:48,141 --> 01:06:50,509
da bomo s tem premagali Mi
in ti to dobro ve.

593
01:06:50,710 --> 01:06:53,278
Vnesti skuam samo malo sveine.
-Ali pleemo step

594
01:06:53,479 --> 01:06:57,616
ali snemamo rap video?
-Novi časi so, stari.

595
01:06:57,817 --> 01:07:00,019
Nisem pristopil k bratovčini,
da bi izgubil.

596
01:07:00,220 --> 01:07:04,284
Ne, izgubljanje
je stanje duha.

597
01:07:04,858 --> 01:07:07,126
Kaj?
-Brez zamere, brat.

598
01:07:07,327 --> 01:07:10,496
Toda ta bratovčina je v takem
stanju e zadnjih sedem let.

599
01:07:10,697 --> 01:07:16,128
Tradicije se oklepa zato, ker ne
more drati koraka s sedanjostjo.

600
01:07:18,204 --> 01:07:19,962
Ponujam ti stavo.

601
01:07:20,373 --> 01:07:25,400
Ti zberi svoje fante,
jaz pa bom svoje.

602
01:07:25,678 --> 01:07:27,778
Pa se bomo
pomerili med sabo.

603
01:07:28,615 --> 01:07:31,684
Sprejmem.
-Jutri zvečer.

604
01:07:31,885 --> 01:07:33,985
V Phoenixu.

605
01:07:37,524 --> 01:07:40,049
Si prepričan, stari?

606
01:07:41,661 --> 01:07:43,795
Ja. Saj bo lo.

607
01:07:44,531 --> 01:07:47,866
Nocoj imamo v gosteh
fante iz ekipe TNT.

608
01:07:48,067 --> 01:07:50,703
Vsi veste, za kaj gre.
Bitka, stara kot svet.

609
01:07:50,904 --> 01:07:55,968
Stara ola proti novi.
Tole so novinci.

610
01:08:11,691 --> 01:08:14,792
Čas, da stareine
udarijo nazaj.

611
01:08:27,273 --> 01:08:29,975
O, ja. Dajmo.

612
01:08:30,176 --> 01:08:35,400
Počakajte malo.
Saj vmes pleejo pravi step.

613
01:08:38,485 --> 01:08:41,911
Kaj imate za pokazati?
Da vidimo.

614
01:08:45,625 --> 01:08:48,627
Počakajte. Kaj se dogaja
s tem fantom? Kaj pa počne?

615
01:08:48,828 --> 01:08:52,865
To pa ne bo lo, Phoenix. Vsi
poznate pravila. Ekipa proti ekipi.

616
01:08:53,066 --> 01:08:57,130
Kaj pa počne?
Daj no. Za ekipo gre.

617
01:09:02,609 --> 01:09:05,978
Zakaj se nisi dral načrta?
-Zbrano občinstvo v Phoenixu.

618
01:09:06,179 --> 01:09:10,249
Stareine Thete Ni Thete bi radi
pokazali novincem, kako je treba.

619
01:09:10,450 --> 01:09:12,675
Stareine, stopite skupaj!

620
01:09:28,234 --> 01:09:32,700
Ja! Dovolj ploskanja.
Nobenega dvoma ni.

621
01:09:32,805 --> 01:09:37,402
Vsi veste, kaj to pomeni.
Stara ola je zmagala!

622
01:09:37,610 --> 01:09:43,748
Saj veste, da s stareinami
Thete Ni Thete ni ale.

623
01:09:43,949 --> 01:09:45,940
Stareine!

624
01:09:54,827 --> 01:09:57,296
Hotel sem samo ...
-Naslednjič, ko se bo postavljal,

625
01:09:57,497 --> 01:10:00,666
to počni v svojem prostem času
in nam prihrani trening.

626
01:10:00,867 --> 01:10:03,936
Saj skoraj nismo nič plesali stepa.
-Ve, da bi morali zmagati.

627
01:10:04,137 --> 01:10:07,401
Občinstvo je bilo pristransko.
Daj no. -Prosim.

628
01:10:08,308 --> 01:10:13,202
Ne gre vedno samo zate.
Ekipa smo.

629
01:10:14,814 --> 01:10:16,741
Pojdimo.

630
01:10:24,023 --> 01:10:27,681
Ne gre samo zate,
za vse nas gre. Ekipa smo.

631
01:10:38,571 --> 01:10:40,538
Kaj je?

632
01:10:41,207 --> 01:10:44,035
Dolgujem vam opravičilo.

633
01:10:45,745 --> 01:10:48,445
Hočem le,
da bi bil član ekipe.

634
01:10:55,188 --> 01:10:57,022
To je dobro.

635
01:10:57,223 --> 01:11:00,893
Ker nas bo moral naučiti
nekaj svojih korakov,

636
01:11:01,094 --> 01:11:04,092
če hočemo imeti sploh kakno
monost na dravnem prvenstvu.

637
01:11:10,570 --> 01:11:14,171
Častim pico in pivo! el bom
s svojim avtom. Kdo bo e vozil?

638
01:11:37,597 --> 01:11:39,594
M-I!

639
01:11:40,133 --> 01:11:42,324
Gama Ksi!

640
01:11:46,873 --> 01:11:50,042
Gremo!

641
01:11:55,748 --> 01:11:59,251
M-I!
-Gama Ksi!

642
01:11:59,452 --> 01:12:01,943
Mi Gama!

643
01:12:34,353 --> 01:12:37,215
Do vrha. Gremo.

644
01:12:50,536 --> 01:12:53,364
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

645
01:12:53,639 --> 01:12:56,241
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

646
01:12:56,442 --> 01:13:01,947
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

647
01:13:02,148 --> 01:13:04,650
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

648
01:13:04,851 --> 01:13:07,352
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

649
01:13:07,553 --> 01:13:10,014
Thete, Thete,
nastopamo za ...

650
01:13:35,281 --> 01:13:37,612
Delaj svoje stvari.

651
01:13:39,418 --> 01:13:41,413
Končala sem.

652
01:13:43,656 --> 01:13:46,620
e eno poglavje
moram prebrati.

653
01:13:51,364 --> 01:13:53,699
Se spomni, da si hotel,
da preverim DJ-ja?

654
01:13:53,900 --> 01:13:59,436
No, spoznaj g. Darnella
Jamesa Williamsa.

655
01:13:59,639 --> 01:14:01,273
V pretepu ubit mladenič.

656
01:14:01,474 --> 01:14:04,670
Brat in e trije drugi
mladeniči obtoeni napada.

657
01:14:05,611 --> 01:14:09,548
Pridi. Peljal te bom na
najboljega ocvrtega pičanca.

658
01:14:09,749 --> 01:14:12,784
S taknim dosjejem bi si mislil,
da se ne bo izpostavljal.

659
01:14:12,985 --> 01:14:16,622
Vsi vedo, da imajo pri Darrowsu
najboljega v celotni Georgiji.

660
01:14:16,823 --> 01:14:20,392
Stavim 20 dolarjev, da je
najbolji. -20 dolarjev? -20.

661
01:14:20,593 --> 01:14:24,285
Torej je fant
pravzaprav kriminalec.

662
01:14:24,730 --> 01:14:26,622
Kakna koda.

663
01:14:27,333 --> 01:14:29,364
Sprejmem stavo.

664
01:14:34,473 --> 01:14:37,542
Samo nekaj moram iti iskat.
Takoj bom nazaj.

665
01:14:37,743 --> 01:14:41,947
Saj lahko vstopi.
Samo zaupaj mi. Pridi.

666
01:14:46,786 --> 01:14:48,853
Halo?

667
01:14:49,155 --> 01:14:51,179
Jaz sem.

668
01:14:52,859 --> 01:14:54,926
O, pozdravljen.
-Hej, stric.

669
01:14:55,127 --> 01:15:00,032
To je moja prijateljica, April.
-Me veseli. -Tudi mene.

670
01:15:00,233 --> 01:15:02,928
Ljubček, si to ti?
-Da, nedelja je, mar ne?

671
01:15:03,169 --> 01:15:06,705
Ravno ob pravem času.
In kdo je ta ljubka dama? -April.

672
01:15:06,906 --> 01:15:10,531
Me veseli. -Tudi mene.
-Upam, da sta lačna.

673
01:15:11,077 --> 01:15:14,542
Po nedeljskem pičancu tete
Jackie lahko nastavi uro.

674
01:15:20,620 --> 01:15:24,423
Nisem e videla lepih tulipanov.
-Hvala ti. -Prosim.

675
01:15:24,624 --> 01:15:27,024
Moje najljube roe.
Nate mi jih prinaa vsako nedeljo,

676
01:15:27,225 --> 01:15:29,895
odkar sva se zaročila.

677
01:15:30,096 --> 01:15:33,965
Kaj ni to prisrčno? -Si zapisuje?
-Vidi? Vidi, kaj si storila?

678
01:15:34,166 --> 01:15:36,401
Veliko napak naredim.
-Da, res jih.

679
01:15:36,602 --> 01:15:39,071
Pičanca je e veliko,
zato nikar ne bodita srameljiva.

680
01:15:39,272 --> 01:15:43,909
Ja, to je najbolji pičanec,
kar sem ga kdaj jedla. -Hvala.

681
01:15:44,110 --> 01:15:46,403
Vaa kuha me
spominja na mamino.

682
01:15:46,746 --> 01:15:49,702
Mora pa biti prekleto
dobra kuharica. -Res je bila.

683
01:15:49,902 --> 01:15:52,751
Pred petimi leti je umrla.

684
01:15:52,952 --> 01:15:55,347
al mi je za to.

685
01:15:55,755 --> 01:16:01,159
Ja, teko je bilo.
Toda z očetom sva si zelo blizu.

686
01:16:01,360 --> 01:16:04,020
Njen oče je rektor univerze.

687
01:16:05,564 --> 01:16:10,966
Kapitan. -Ja.
-Ti si Palmerjeva hči? -Ja.

688
01:16:15,741 --> 01:16:19,211
Tetka, kdaj me bo naučila,
kako tako dobro speči pičanca?

689
01:16:19,412 --> 01:16:21,413
Ne bom te, ljubček.
-Zakaj?

690
01:16:21,614 --> 01:16:23,915
Ker te potem ne bom
ob nedeljah nič več videla,

691
01:16:24,116 --> 01:16:26,682
svojega fanta pa moram
videti vsako nedeljo.

692
01:16:40,166 --> 01:16:43,635
Pet, est,

693
01:16:43,836 --> 01:16:47,470
sedem, osem.

694
01:16:59,452 --> 01:17:01,584
Mehko.

695
01:17:03,122 --> 01:17:04,923
T-H-E-T-A!

696
01:17:05,124 --> 01:17:09,127
T-H-E-T-A!

697
01:17:09,328 --> 01:17:12,088
Theta Ni!

698
01:17:30,282 --> 01:17:32,515
Da, vstopite.

699
01:17:36,689 --> 01:17:41,485
G. Darnell James Williams,
pridite v dekanovo pisarno.

700
01:17:42,328 --> 01:17:44,863
Glede na informacije,
ki smo jih prejeli,

701
01:17:45,064 --> 01:17:48,099
ste bili obtoeni in obsojeni zaradi
povzročitve hudih telesnih pokodb,

702
01:17:48,300 --> 01:17:51,469
nastalih v pretepu, ki se je
končal s smrtjo vaega brata.

703
01:17:51,670 --> 01:17:53,760
Ali to dri?

704
01:17:55,207 --> 01:17:58,005
Skual sem ga začititi.

705
01:17:59,178 --> 01:18:04,149
Če bi vam povedal po resnici,
tako ali tako ne bi bil tu.

706
01:18:04,350 --> 01:18:07,275
Torej sem bil tako ali tako
v teavah e od samega začetka.

707
01:18:07,520 --> 01:18:10,447
Lahko vam rečem samo e to,

708
01:18:12,024 --> 01:18:16,659
da sem tu postal
bolji človek.

709
01:18:42,221 --> 01:18:44,890
Odbor je odločil,

710
01:18:45,091 --> 01:18:48,825
da vas do konca
leta izključimo iz ole.

711
01:18:49,395 --> 01:18:51,961
al mi je, g. Williams.

712
01:19:03,943 --> 01:19:05,940
Hej, DJ!

713
01:19:14,186 --> 01:19:16,153
D?

714
01:19:25,264 --> 01:19:29,491
Si v redu? Kaj je?

715
01:19:30,903 --> 01:19:33,872
Odhajam.
-O čem pa govori?

716
01:19:34,073 --> 01:19:38,070
Izključili so me.
-Kako za vraga lahko to storijo?

717
01:19:46,018 --> 01:19:47,910
Halo?

718
01:19:48,154 --> 01:19:50,351
Ja, pri telefonu.

719
01:19:51,891 --> 01:19:53,856
Kdaj?

720
01:19:55,194 --> 01:20:00,202
Ja. Priel bom.
-D, kaj se dogaja? D!

721
01:20:08,207 --> 01:20:10,008
Naprej.

722
01:20:10,209 --> 01:20:13,810
Oprostite, dr. Palmer.
DJ Williams.

723
01:20:14,313 --> 01:20:16,845
Sedite, g. Williams.

724
01:20:21,954 --> 01:20:25,288
Odbor za etiko mi poroča,

725
01:20:25,724 --> 01:20:29,018
vendar se le redko vmeavam
v njihove odločitve.

726
01:20:29,528 --> 01:20:34,622
Lahko te ponovno
sprejmem v olo.

727
01:20:37,236 --> 01:20:43,102
V čem je torej trik?
-Ta stvar med tabo in mojo hčerko

728
01:20:43,302 --> 01:20:45,002
se mora takoj končati.
-Kakno zvezo pa ima to z ...

729
01:20:45,202 --> 01:20:47,745
Posluaj me,
ti mali posranec.

730
01:20:47,980 --> 01:20:51,616
Moja hči ni neka trapa,
s katero se bo zafrkaval.

731
01:20:51,817 --> 01:20:54,486
enska s svetlo in
obetavno prihodnostjo je

732
01:20:54,687 --> 01:20:58,123
in ne bom dovolil,
da pride in jo izkoristi.

733
01:20:58,324 --> 01:21:01,322
Prosim?
-Me nisi razumel?

734
01:21:03,128 --> 01:21:07,966
Če se ne strinja, da se
preneha videvati z mojo hčerko,

735
01:21:08,167 --> 01:21:11,299
se lahko kar
poslovi od izobrazbe.

736
01:21:12,705 --> 01:21:17,604
In konča tako kot
tvoj stric ter kosi travo.

737
01:21:18,510 --> 01:21:22,072
Kako dolgo misli, da bo
v tem primeru April s tabo?

738
01:21:24,516 --> 01:21:26,443
No ...

739
01:21:27,219 --> 01:21:29,684
Z vsem spotovanjem,

740
01:21:30,889 --> 01:21:33,116
gospod,

741
01:21:33,492 --> 01:21:37,588
to je njena odločitev,
ne vaa.

742
01:21:39,698 --> 01:21:42,166
Lepo se imejte.

743
01:21:47,606 --> 01:21:49,935
Tri dni pred
dravnim prvenstvom.

744
01:21:50,175 --> 01:21:53,344
Si prepričan, da ne moremo
storiti ničesar, da bi se premislil?

745
01:21:53,545 --> 01:21:56,773
Ne, eden izmed njih je.
-Palmer je Mi Gama?

746
01:21:57,082 --> 01:22:01,602
Tako je.
-Prekleto. -Nasrkali smo.

747
01:22:04,490 --> 01:22:07,284
Neverjetni ste.

748
01:22:10,562 --> 01:22:12,931
Čez tri, tiri leta
boste odli od tu

749
01:22:13,132 --> 01:22:15,857
z imenitnimi ponudbami
za slubo v epu.

750
01:22:16,435 --> 01:22:19,037
Mene pa mečejo na cesto.

751
01:22:19,238 --> 01:22:22,468
Za moje ivljenje gre,
ki je uničeno.

752
01:22:23,309 --> 01:22:26,376
Ne pa za prekleto
dravno prvenstvo.

753
01:22:38,490 --> 01:22:41,386
Ti je povedal,
da ima kriminalni dosje?

754
01:22:41,994 --> 01:22:45,463
Kaken kriminalni dosje?
-In domnevam, da ti ni povedal,

755
01:22:45,664 --> 01:22:48,566
da ga je zaslial
etični odbor,

756
01:22:48,767 --> 01:22:53,702
ker se je zlagal v prijavnici za
tipendijo? -O čem pa govori?

757
01:23:07,653 --> 01:23:10,083
Pravkar sem te
hotel poklicati.

758
01:23:16,028 --> 01:23:18,253
Torej je res.

759
01:23:21,633 --> 01:23:26,002
Kaj hoče, da ti rečem, April?
-Verjela sem vate.

760
01:23:26,405 --> 01:23:29,330
Zakaj mi nisi povedal?

761
01:23:32,311 --> 01:23:34,877
Aretirali so me,
ker sem bil ...

762
01:23:36,582 --> 01:23:39,746
Ker sem se pretepal in
je pri tem moj brat umrl.

763
01:23:40,519 --> 01:23:43,221
Ni bila moja krivda.
Obsojen sem bil samo zato,

764
01:23:43,422 --> 01:23:47,416
ker sem imel javnega branilca,
ki ni vedel niti, kako mi je ime.

765
01:23:50,462 --> 01:23:55,002
Zakaj pa potem odhaja?
-Dobro vpraanje.

766
01:23:55,434 --> 01:23:58,034
Zakaj ne vpraa
svojega očeta?

767
01:24:06,478 --> 01:24:10,348
Sprejel bi me nazaj v olo,
če bi se strinjal, da jo pustim.

768
01:24:10,549 --> 01:24:12,617
In ti si ga zavrnil?

769
01:24:12,818 --> 01:24:15,579
Nisem mu hotel pustiti,
da se poigrava z mano.

770
01:24:17,556 --> 01:24:21,455
To je moja krivda.
-Ne razumem.

771
01:24:29,768 --> 01:24:32,937
Ko sem tudirala na Truth,
sem hodila z Willom Palmerjem.

772
01:24:33,138 --> 01:24:37,735
Prvo leto in večino drugega, dokler
nisem spoznala tvojega strica.

773
01:24:40,512 --> 01:24:45,442
Ti si mu ukradel punco?
-Ni tako preprosto.

774
01:24:49,455 --> 01:24:55,024
koda, da mi tega
nista povedala prej.

775
01:24:59,431 --> 01:25:01,466
Kako ste? Moje ime je Sway
in poročam za MTV News,

776
01:25:01,667 --> 01:25:07,035
Oglaam se vam v ivo iz Atlante
s 17. prvenstva v skupinskem stepu.

777
01:25:09,007 --> 01:25:12,777
Arena v Atlanti bo preplavljena
s tisoči navijačev, ki so prili

778
01:25:12,978 --> 01:25:15,312
od blizu in daleč,
da bi videli prvenstvo.

779
01:25:15,581 --> 01:25:19,418
Prijavilo se je na stotine ekip,
a izbranih jih je bilo le 25

780
01:25:19,619 --> 01:25:24,947
z univerz iz vse drave, da bi se
pomerile v odločilnem spopadu.

781
01:25:29,061 --> 01:25:31,663
Letos bodo branilci
naslova Mi Gama Ksi

782
01:25:31,864 --> 01:25:35,466
poskuali osvojiti e
osmi zaporedni naslov.

783
01:25:36,067 --> 01:25:39,168
Jih sploh lahko kdo ustavi?

784
01:25:41,707 --> 01:25:46,077
Prvaki zadnjih sedmih let!
-Osmi naslov je na poti.

785
01:25:46,278 --> 01:25:51,482
Hej, Thete, pridite sem.
Dajte no, fantje. Vem, kaj mislite.

786
01:25:51,884 --> 01:25:55,520
Vendar se motite. Dajte no,
e vedno lahko osvojimo naslov.

787
01:25:55,721 --> 01:25:58,723
Gledal sem vas.
In lahko vam obljubim,

788
01:25:58,924 --> 01:26:01,592
da nismo iste Thete
kot pred estimi tedni.

789
01:26:01,793 --> 01:26:04,028
e nikoli niste videli
taknega stepa.

790
01:26:04,229 --> 01:26:07,497
Zato se pripravite.
Začelo se bo!

791
01:26:07,898 --> 01:26:10,702
Ste pripravljeni? Gremo.

792
01:26:10,903 --> 01:26:14,502
Gremo. Theta na tri.
Ena, dve, tri. Theta!

793
01:26:18,010 --> 01:26:20,071
Pozdravljen, William.

794
01:26:24,216 --> 01:26:26,907
Dolgo časa je
minilo, Jackie.

795
01:26:27,352 --> 01:26:30,121
William, kako si lahko?
-Če gre za ...

796
01:26:30,322 --> 01:26:32,790
DJ nama je povedal za kupčijo,
ki si mu jo ponudil.

797
01:26:32,991 --> 01:26:37,755
Samo zagotoviti skuam, da moja hči
ne stori enake napake, kot si jo ti.

798
01:26:37,930 --> 01:26:41,702
Nisem storila napake, William.
-Ali ve, kako drugačno

799
01:26:41,902 --> 01:26:44,997
bi bilo tvoje ivljenje ...
-Če bi se poročila s tabo?

800
01:26:45,737 --> 01:26:48,899
William, zares dobro
ivljenje imam.

801
01:26:49,074 --> 01:26:52,266
No, za mojo hčerko
ni dovolj dobro.

802
01:26:53,011 --> 01:26:55,979
Mar se ne bi morala
o tem odločiti sama?

803
01:27:06,525 --> 01:27:12,028
Oče, če misli, da je zame
najbolje, da sem z Grantom,

804
01:27:12,664 --> 01:27:17,560
potem me sploh zares ne pozna.
-Ljubica, samo e tebe imam.

805
01:27:17,903 --> 01:27:22,302
Pravkar si izgubil e to.
-Ljubica, ne govori tega. -Nehaj!

806
01:27:22,507 --> 01:27:26,404
Vem, da ti bom nekoč
lahko odpustila, toda ...

807
01:27:27,446 --> 01:27:30,240
Resnično si ne
predstavljam, kdaj.

808
01:27:30,716 --> 01:27:34,717
Daj mi prilonost,
da popravim stvari.

809
01:27:41,593 --> 01:27:44,962
Postopek je preprost. Naprej
je na vrsti izločitvena runda.

810
01:27:45,163 --> 01:27:47,598
V finale bodo prile
samo tiri ekipe.

811
01:27:47,799 --> 01:27:51,436
Te tiri ekipe bodo tekmovale za
nagrado v vrednosti 40.000 dolarjev,

812
01:27:51,637 --> 01:27:54,405
ki bodo porabljeni za dobrodelno
dejavnost po njihovem izboru.

813
01:27:54,606 --> 01:27:58,675
In ne pozabimo, pripada jim
celoletna pravica do bahanja.

814
01:28:01,546 --> 01:28:04,613
Naj se začne
izločitvena runda!

815
01:29:35,841 --> 01:29:39,575
Zaploskajte finalistom
enskih bratovčin!

816
01:29:42,247 --> 01:29:45,910
Zaploskajte finalistom
mokih bratovčin!

817
01:29:46,718 --> 01:29:49,250
To smo mi, fantje.
Pokaite pitone.

818
01:29:51,256 --> 01:29:53,180
ivijo.

819
01:29:54,059 --> 01:29:59,302
Je tu? -Seveda. Počakaj
trenutek. DJ, bi priel dol?

820
01:30:18,083 --> 01:30:21,275
Vem za kupčijo,
ki ti jo je ponudil moj oče.

821
01:30:23,722 --> 01:30:26,413
Samo vpraati bi me morala.

822
01:30:26,858 --> 01:30:31,017
Vem.
-Moral bi ostati v L. A.-ju.

823
01:30:32,164 --> 01:30:35,260
Vse, česar se
dotaknem, uničim.

824
01:30:37,202 --> 01:30:42,202
Moj brat je mrtev
in jaz sem kriv za to. -DJ ...

825
01:30:43,942 --> 01:30:46,143
To ni res.

826
01:30:46,344 --> 01:30:50,075
Ne, če ne bi bilo mene,
bi bil tu. Duron bi bil tu.

827
01:30:50,515 --> 01:30:53,107
Nehaj tako razmiljati.

828
01:30:55,787 --> 01:30:59,021
Nehaj tako razmiljati.

829
01:31:04,462 --> 01:31:06,562
Je e dobro.

830
01:31:10,802 --> 01:31:13,027
Ljubim te.

831
01:31:20,745 --> 01:31:25,075
Nisi ti kriv. Prav?

832
01:31:29,855 --> 01:31:32,313
Rada bi ti nekaj povedala.

833
01:31:33,425 --> 01:31:38,494
Moj oče je zavrnil
odločitev odbora.

834
01:31:39,497 --> 01:31:45,101
Raje vidi, da sem s tabo,
kot pa da me izgubi.

835
01:31:48,406 --> 01:31:53,262
Ampak ne vem, če je to zame.
-Mislila sem, da so to tvoje sanje.

836
01:31:54,145 --> 01:31:56,779
To so bile bratove sanje.

837
01:31:57,382 --> 01:32:01,518
On bi moral biti tu.
Ne pa jaz.

838
01:32:03,021 --> 01:32:05,712
No, potem pa stori
to za svojega brata.

839
01:32:06,958 --> 01:32:09,524
Stori to za Durona.

840
01:32:11,930 --> 01:32:15,132
Izločitvena runda je končana
in ostali so samo finalisti.

841
01:32:15,333 --> 01:32:19,370
To je za njih zadnja prilonost,
da pokaejo vse, kar znajo.

842
01:32:19,571 --> 01:32:22,707
Oče na, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,

843
01:32:22,908 --> 01:32:25,393
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja,

844
01:32:25,594 --> 01:32:27,678
kakor v nebesih
tako na zemlji.

845
01:32:27,879 --> 01:32:31,482
Daj nam danes na vsakdanji kruh
in odpusti nam nae dolge,

846
01:32:31,683 --> 01:32:34,285
kakor tudi mi odpučamo
svojim dolnikom,

847
01:32:34,486 --> 01:32:37,988
in ne vpelji nas v skunjavo,
temveč rei nas hudega.

848
01:32:38,189 --> 01:32:41,849
Saj tvoje je kraljestvo,
tvoja je oblast in slava vekomaj.

849
01:32:42,060 --> 01:32:43,985
Amen.

850
01:32:44,863 --> 01:32:47,598
In zdaj, dame in gospodje,
branilci naslova,

851
01:32:47,799 --> 01:32:52,796
neustavljivi fantje
iz Mi Game Ksi!

852
01:33:12,424 --> 01:33:14,491
Volčje krdelo, gremo!

853
01:33:21,166 --> 01:33:22,767
Udarite enkrat!

854
01:33:22,968 --> 01:33:24,502
Udarite dvakrat!

855
01:33:24,703 --> 01:33:26,268
Udarite trikrat!

856
01:33:39,785 --> 01:33:41,718
Volčje krdelo, zdrsni!

857
01:33:44,122 --> 01:33:49,426
Gama

858
01:33:49,627 --> 01:33:52,489
Ksi.

859
01:35:26,024 --> 01:35:29,526
Sylvester! Ne morem ti pustiti,
da prihrani najbolje za konec.

860
01:35:29,727 --> 01:35:31,829
Ker nam občinstvo
resnično je iz roke.

861
01:35:32,030 --> 01:35:34,965
Kaj je s tabo?
Zakaj se ne briga za svoje ...

862
01:35:36,066 --> 01:35:38,164
Pojdimo.
-Prav.

863
01:35:46,244 --> 01:35:48,375
Izključen si.

864
01:35:50,181 --> 01:35:53,414
Videti je, da se je
tvoj dr. Palmer premislil.

865
01:35:54,119 --> 01:35:56,512
Nisi pomemben.

866
01:35:58,156 --> 01:36:02,102
Saj nisi nikoli bil.
-Pojdimo, Mi.

867
01:36:02,327 --> 01:36:05,532
Je to res? Si se vrnil?
-Theta Ni, na vrste ste.

868
01:36:05,730 --> 01:36:09,908
Posvet.
-Mi smo TNT.

869
01:36:10,168 --> 01:36:12,703
To je eden najmočnejih eksplozivov,
kar jih pozna človetvo.

870
01:36:12,904 --> 01:36:16,202
In to smo mi. -Tako je.
-To si ti. In to si ti.

871
01:36:16,407 --> 01:36:19,576
Prekleto res, da smo takni,
in takni smo tudi vedno bili.

872
01:36:19,777 --> 01:36:24,302
Smo nocoj lahko eksploziv?
-Da! -Ne, ne.

873
01:36:24,516 --> 01:36:27,302
Smo lahko bolji,
kot smo bili kdajkoli? -Da!

874
01:36:27,502 --> 01:36:29,787
Ker nastopamo za Thete.

875
01:36:29,988 --> 01:36:32,523
Thete, Thete!
Nastopamo za Thete!

876
01:36:32,724 --> 01:36:35,225
Thete, Thete!
Nastopamo za Thete!

877
01:36:35,426 --> 01:36:37,850
Thete, Thete!
Nastopamo za ...

878
01:36:40,165 --> 01:36:45,301
Zdaj pa se pripravite na
fante iz Thete Ni Thete!

879
01:37:42,327 --> 01:37:46,361
T-H-E-T-A!

880
01:37:47,498 --> 01:37:49,689
Theta Ni!

881
01:38:20,200 --> 01:38:26,898
Naj se vas bog usmili, ker imam
občutek, da je to preveč za vas!

882
01:38:46,624 --> 01:38:50,258
Pazite, bomba!

883
01:40:11,275 --> 01:40:15,602
S tem je finale končan.
Zdaj pa je vse v rokah sodnikov.

884
01:40:32,530 --> 01:40:35,402
Zmagovalci letonjega
dravnega tekmovanja

885
01:40:35,602 --> 01:40:38,633
bratovčin v skupinskem
stepu so ...

886
01:40:39,704 --> 01:40:41,966
Rezultat je neodločen.

887
01:40:44,208 --> 01:40:48,372
Vem, kaj si vsi mislite, toda
sodniki tega ne bodo dopustili.

888
01:40:48,579 --> 01:40:51,682
Poročal vam bom v ivo, dokler ne
bomo dobili končnega zmagovalca.

889
01:40:51,883 --> 01:40:54,710
Ekipa Alfa Tau iz
bratovčine Mi Gama Ksi

890
01:40:57,388 --> 01:41:00,423
in ekipa Beta Delta iz
bratovčine Theta Ni Theta.

891
01:41:00,624 --> 01:41:04,224
e enkrat se boste iz oči
v oči pomerili druga z drugo.

892
01:41:06,631 --> 01:41:11,427
Theta Ni Theta in Mi Gama Ksi,
sta pripravljeni na boj?

893
01:41:13,371 --> 01:41:16,568
Potem pa gremo!
-Pridi sem.

894
01:41:19,744 --> 01:41:21,678
V redu.
Potrebovali te bomo.

895
01:41:21,879 --> 01:41:24,481
Potrebujemo te,
da osvojimo pokal.

896
01:41:24,682 --> 01:41:27,851
tiri leta si čakal na to.
Ti nas mora voditi.

897
01:41:28,052 --> 01:41:33,502
Tega ne bom storil. -Ne gre zate.
Ne gre zame. Za vso ekipo gre.

898
01:41:44,302 --> 01:41:46,870
Tako je treba.
-Pojdimo.

899
01:41:47,071 --> 01:41:49,531
Videti je,
da jih bo vodil DJ.

900
01:41:51,108 --> 01:41:55,879
Vedel sem. -Ne skrbi.
Preučil sem vsak njegov korak.

901
01:41:56,080 --> 01:41:58,710
Kot da bi otroku
vzel sladkorček.

902
01:41:59,484 --> 01:42:02,277
Dobro. Tvoj je.

903
01:42:19,370 --> 01:42:22,733
Zakaj ste na naem odru?

904
01:42:25,276 --> 01:42:27,808
Zakaj ste na naem odru?

905
01:42:30,047 --> 01:42:33,307
Zakaj ste na naem odru?

906
01:42:40,691 --> 01:42:43,293
Prekleto preveč blizu so!

907
01:42:43,494 --> 01:42:45,862
Umaknite se!
Umaknite se stran od mene!

908
01:42:46,063 --> 01:42:48,532
Umaknite se!
Umaknite se stran od mene!

909
01:42:48,733 --> 01:42:50,400
Umaknite se!
Umaknite se stran od mene!

910
01:42:50,601 --> 01:42:53,326
Umaknite se!
Umaknite se stran od mene!

911
01:42:59,810 --> 01:43:03,010
Pitoni! -Kaj?
-Pitoni! -Pridite!

912
01:43:28,172 --> 01:43:34,402
Ne vem, kaj so vam rekli,
a tu so glavne Mi Game!

913
01:43:34,879 --> 01:43:40,702
Ne vem, kaj so vam rekli,
a tu so glavne Mi Game!

914
01:43:46,857 --> 01:43:49,025
Umaknite se!

915
01:44:00,938 --> 01:44:04,802
Gama kdo? Samo ena beseda.
-Reve!

916
01:44:24,395 --> 01:44:27,264
Nazadnje sem slial,

917
01:44:27,465 --> 01:44:30,000
da so tu glavne Mi Game.

918
01:44:30,201 --> 01:44:33,772
Kajne? -Res je!
In mi jih bomo pregazili!

919
01:44:36,107 --> 01:44:41,802
Pokaimo jim!
Dajte e enkrat, Mi!

920
01:45:14,945 --> 01:45:16,980
Tekmovanje se je
sprevrglo v pravo bitko.

921
01:45:17,181 --> 01:45:18,949
Ekipi prav nič ne
prizanaata druga drugi.

922
01:45:19,150 --> 01:45:22,853
Za vas ne vem, a jaz
taknega stepa e nisem videl.

923
01:45:23,054 --> 01:45:26,382
To je noro.
-Mi Gama Ksi!

924
01:45:26,624 --> 01:45:29,359
Mi Gama Ksi!

925
01:45:29,560 --> 01:45:31,955
Mi Gama Ksi!

926
01:45:32,863 --> 01:45:35,465
Brat mora ...

927
01:45:35,666 --> 01:45:37,857
Dajte e enkrat!

928
01:46:31,689 --> 01:46:37,452
T-H-E-T-A!
Se lahko odmakne?

929
01:47:19,036 --> 01:47:23,064
Dravni prvaki v stepu
za leto 2007 so ...

930
01:47:26,410 --> 01:47:29,202
Theta Ni Theta!

931
01:47:49,934 --> 01:47:51,959
Ja, to!

932
01:47:53,003 --> 01:47:55,305
Ja!

933
01:48:28,172 --> 01:48:29,672
Mi nastopamo za Thete!

934
01:48:29,873 --> 01:48:32,108
Thete, Thete!
Mi nastopamo za Thete! Thete!

935
01:48:32,309 --> 01:48:35,335
Thete, Thete!
Mi nastopamo za ...

936
01:48:59,302 --> 01:49:05,602
BISTROUMNOST IN ZNAČAJ -
TO STA CILJA PRAVEGA IZOBRAEVANJA.

937
01:49:05,802 --> 01:49:08,002
DR. MARTIN LUTHER KING

938
01:49:08,602 --> 01:49:22,902
Prevod in priredba:
skalar001
skalar001@yahoo.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)