Subtitles Stomp the Yard (2007) - Subtitles Slovenian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Stomp The Yard SCR CD2.slo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,777 --> 00:00:03,108
Povračilo je kurba, mar ne?

2
00:00:03,580 --> 00:00:07,210
Se vidiva na dravnem prvenstvu.
-Ja, se vidiva.

3
00:00:07,484 --> 00:00:10,753
M-I! -Gama Ksi!
-Theta Ni! -Theta kaj?

4
00:00:10,954 --> 00:00:13,956
Theta Ni!
-Theta kaj?

5
00:00:14,157 --> 00:00:17,426
M-I! -Gama Ksi!
-Theta Ni! -Theta kaj?

6
00:00:17,627 --> 00:00:20,563
Theta Ni! -Theta kaj?
-M-I! -Gama Ksi!

7
00:00:20,764 --> 00:00:22,829
Theta Ni!
-Theta kaj?

8
00:00:27,771 --> 00:00:31,631
Dobro. Glejte samo, da bo
prilo iz dekanove pisarne.

9
00:00:34,244 --> 00:00:37,246
Stewart, nekaj je prilo vmes.
Moral te bom poklicati kasneje.

10
00:00:37,447 --> 00:00:40,649
Brez teav.
-Ne bi ti bilo treba prekiniti.

11
00:00:40,850 --> 00:00:44,344
Ne bodi trapasta.
Kako je moja punčka? -Dobro.

12
00:00:49,125 --> 00:00:54,797
Slial sem, da se drui
z nekim mladeničem, DJ-jem.

13
00:00:54,998 --> 00:00:59,301
Torej si slial.
Te je poklical Grant?

14
00:00:59,702 --> 00:01:01,804
No, na kratko sva govorila ...
-Ve kaj, očka?

15
00:01:02,005 --> 00:01:06,742
Odkar si me predstavil Grantu,
govori samo o njem.

16
00:01:06,943 --> 00:01:10,579
Grant bo odlično skrbel zate
in Grant se bo prikopal na vrh,

17
00:01:10,780 --> 00:01:13,048
Grantu pomeni vse na svetu.
Ve kaj?

18
00:01:13,249 --> 00:01:15,751
Kaj če bi začela hoditi vidva
z Grantom, mene pa pustila pri miru?

19
00:01:15,952 --> 00:01:18,444
Pazi, kaj govori,
mlada dama.

20
00:01:19,789 --> 00:01:22,116
To je smeno.

21
00:01:23,660 --> 00:01:25,953
Moram iti, očka.

22
00:01:47,050 --> 00:01:49,445
ivijo.
-Kako si?

23
00:01:51,321 --> 00:01:53,420
Kaj je narobe?

24
00:01:54,190 --> 00:01:56,119
Nič.

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,194
Če bi se rada pogovorila,
sem ti na voljo.

26
00:02:03,867 --> 00:02:06,935
Hvala.
-e dobro.

27
00:02:09,272 --> 00:02:11,900
Čestitam.

28
00:02:13,209 --> 00:02:15,344
Zakaj mi nisi povedal,
da si pristopil k bratovčini?

29
00:02:15,545 --> 00:02:17,913
Mogoče sem te
hotel presenetiti.

30
00:02:18,114 --> 00:02:20,745
Kot da ne bi e vedela.

31
00:02:26,256 --> 00:02:28,084
Kaj?

32
00:02:28,291 --> 00:02:32,717
Več so mi tvoji uhani. Lepi so.
Novi so, kajne? -Ja.

33
00:02:33,129 --> 00:02:37,198
Si jih opazil?
-Na tebi opazim vse.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,661
Kaj res?
-Ja.

35
00:02:40,637 --> 00:02:44,100
Katera je torej moja
najljuba barva? -No ...

36
00:02:44,440 --> 00:02:47,131
Vedno se naliči z zeleno.

37
00:02:47,410 --> 00:02:49,812
Tvoj najljubi prstan
ima zelen kamen.

38
00:02:50,013 --> 00:02:53,005
In stavim, da je tvoj
avto zelene barve.

39
00:02:53,683 --> 00:02:55,748
Kajne?

40
00:03:00,323 --> 00:03:02,821
Morala bi začeti.

41
00:03:04,027 --> 00:03:06,026
Ja.

42
00:03:11,034 --> 00:03:12,899
Odtevanje, fantje.

43
00:03:13,136 --> 00:03:16,538
Naslednjih est tednov se bomo
pripravljali za nastop v stepu.

44
00:03:16,739 --> 00:03:22,200
Ker nimamo veliko časa, vas bomo
ostali člani in jaz naučili osnov.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,448
Nekateri izmed vas morda mislite,
da veste, kaj je step ...

46
00:03:26,649 --> 00:03:28,577
Dajmo!

47
00:03:29,786 --> 00:03:31,754
a zagotavljam vam ...
-Stojte pri miru!

48
00:03:31,955 --> 00:03:37,451
da tega ne veste, dokler niste
plesali s Theto Ni Theto.

49
00:03:37,794 --> 00:03:41,100
e enkrat. Dolg dan bo.
-Gremo, Thete!

50
00:03:41,331 --> 00:03:43,994
Gremo!
-Jaz bom svoje opravil,

51
00:03:44,100 --> 00:03:47,460
vendar mi morate obljubiti,
da boste tudi vi opravili svoje.

52
00:03:48,504 --> 00:03:53,232
Od tega trenutka naprej
bom va Mojster stepa.

53
00:03:53,776 --> 00:03:56,044
Pridi. Greva, fantek.
-Jaz vas učim, vi se učite.

54
00:03:56,245 --> 00:03:59,414
Greva. Pridi.

55
00:04:02,185 --> 00:04:05,013
Rad bi videl, kakne
posladke imate, prosim.

56
00:04:07,123 --> 00:04:11,959
Kakna je bila torej večerja?
-Dobra. -Dobro.

57
00:04:13,363 --> 00:04:17,260
April, nekaj bi
ti rad povedal.

58
00:04:24,273 --> 00:04:26,964
Babičin je bil.

59
00:04:29,445 --> 00:04:33,445
Čudovit je.
-Pomeri ga.

60
00:04:44,560 --> 00:04:46,518
Grant ...

61
00:04:50,800 --> 00:04:53,332
Katera je moja
najljuba barva?

62
00:04:54,737 --> 00:04:56,963
Rdeča. Zakaj?

63
00:04:57,774 --> 00:05:01,240
Ne, ne. Modra.

64
00:05:03,079 --> 00:05:05,347
Zakaj pa to?

65
00:05:07,417 --> 00:05:09,445
Ne vem.

66
00:05:11,888 --> 00:05:15,888
Prosim te, reci, da to nima
nobene zveze s tistim fantom.

67
00:05:19,095 --> 00:05:21,156
Oprosti.

68
00:05:25,568 --> 00:05:28,770
Če se ne spravi
hitro k sebi,

69
00:05:28,971 --> 00:05:32,039
me bo izgubila.

70
00:05:34,377 --> 00:05:38,005
Resnično ne morem verjeti,
da si pravkar to rekel.

71
00:05:38,481 --> 00:05:43,050
Razvajena si in nehvalena
in odpeljal te bom domov.

72
00:05:43,986 --> 00:05:45,915
Ve kaj?

73
00:05:46,656 --> 00:05:48,619
Ne trudi se.

74
00:05:52,995 --> 00:05:57,096
Moja najljuba barva
je zelena, bedak.

75
00:06:02,238 --> 00:06:04,406
T-H-E-T-A!

76
00:06:21,324 --> 00:06:24,652
V redu, stojte. Stojte!

77
00:06:24,994 --> 00:06:27,429
Prosim vas, bodite vsaj
malo pri stvari, fantje.

78
00:06:27,630 --> 00:06:31,430
Lahko vpraam nekaj neumnega?
-Ne poznam bolj primernega za to.

79
00:06:32,368 --> 00:06:37,065
Kaj? -Zanimalo me je samo,
zakaj pleemo v praznem bazenu.

80
00:06:38,040 --> 00:06:41,539
Zato, da nai plesni koraki
ostane skrivnost.

81
00:06:41,777 --> 00:06:45,050
Toda le kdo bi jih hotel?
Nadaljujmo jutri ob osmih.

82
00:06:45,248 --> 00:06:49,550
Ob osmih?
-Imate s tem teave?

83
00:06:50,153 --> 00:06:54,620
Potem pa naj bo ob sedmih.
-Kaj? -Človek boji.

84
00:08:03,526 --> 00:08:08,430
Bodo to vključili v nastop?
-Ne verjamem. Saj pozna Sylvestra.

85
00:08:08,631 --> 00:08:11,798
Ničesar z ulice ne mara.

86
00:08:12,702 --> 00:08:14,692
Dobro.

87
00:08:15,505 --> 00:08:17,566
Za nas.

88
00:08:37,193 --> 00:08:39,384
Hej.
-Hej.

89
00:08:40,296 --> 00:08:42,386
Kaj je narobe?

90
00:08:46,602 --> 00:08:49,063
Prekinila sem z njim.

91
00:08:53,542 --> 00:08:55,471
Si v redu?

92
00:08:55,945 --> 00:08:58,739
Celo noč nisem spala.

93
00:09:02,985 --> 00:09:06,978
Kaj pa si počela?
-Razmiljala.

94
00:09:10,359 --> 00:09:13,059
O čem pa razmilja?

95
00:09:20,736 --> 00:09:23,166
Mislim, da bi rada vstopila.

96
00:09:29,111 --> 00:09:31,038
Pridi.

97
00:09:40,756 --> 00:09:45,359
Ne pozabi. Danes kasneje
moramo vaditi tiste nove korake.

98
00:09:48,431 --> 00:09:50,560
Poglej tole.

99
00:09:54,136 --> 00:09:56,164
Dober avto.

100
00:10:10,152 --> 00:10:12,479
Se vidimo kasneje.

101
00:10:40,516 --> 00:10:42,817
Nadaljevali bomo
takoj zjutraj.

102
00:10:43,018 --> 00:10:46,855
Če imate kakrnekoli teave
s svojimi olskimi urniki,

103
00:10:47,056 --> 00:10:49,118
mi povejte.

104
00:10:49,492 --> 00:10:51,525
Stareine.

105
00:10:58,901 --> 00:11:01,303
e več kot dva
tedna trdo treniramo.

106
00:11:01,504 --> 00:11:04,406
In smo e vedno zanič.
-Ostali so nam e tirje tedni.

107
00:11:04,607 --> 00:11:08,343
Tebi je e lahko govoriti.
Tole lahko plee e v spanju.

108
00:11:08,544 --> 00:11:12,847
Teava je v slabih korakih.
-Kaj hoče torej reči?

109
00:11:13,048 --> 00:11:14,883
Namesto da se trudimo
prilagoditi korakom,

110
00:11:15,084 --> 00:11:18,752
se morajo koraki prilagoditi
naemu naravnemu ritmu. Takole.

111
00:11:23,359 --> 00:11:27,288
Čedno. -Poskusili bomo
zaplesati nekaj podobnega.

112
00:11:27,797 --> 00:11:30,365
Poskusili bomo nekaj zaplesati.
-Kako ti uspe tako plesati?

113
00:11:30,566 --> 00:11:33,667
Čisto po ritmu.
Samo hitro napravite gib.

114
00:11:35,037 --> 00:11:37,567
Prestavite. Gremo.

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,357
Kaj hudiča je bilo to?

116
00:12:08,103 --> 00:12:10,038
Koraki, ki si nas jih učil,
so zastareli. Ne more pričakovati,

117
00:12:10,239 --> 00:12:12,607
da bomo s tem premagali Mi
in ti to dobro ve.

118
00:12:12,808 --> 00:12:15,376
Vnesti skuam samo malo sveine.
-Ali pleemo step

119
00:12:15,577 --> 00:12:19,714
ali snemamo rap video?
-Novi časi so, stari.

120
00:12:19,915 --> 00:12:22,117
Nisem pristopil k bratovčini,
da bi izgubil.

121
00:12:22,318 --> 00:12:26,382
Ne, izgubljanje
je stanje duha.

122
00:12:26,956 --> 00:12:29,224
Kaj?
-Brez zamere, brat.

123
00:12:29,425 --> 00:12:32,594
Toda ta bratovčina je v takem
stanju e zadnjih sedem let.

124
00:12:32,795 --> 00:12:38,226
Tradicije se oklepa zato, ker ne
more drati koraka s sedanjostjo.

125
00:12:40,302 --> 00:12:42,060
Ponujam ti stavo.

126
00:12:42,471 --> 00:12:47,498
Ti zberi svoje fante,
jaz pa bom svoje.

127
00:12:47,776 --> 00:12:49,876
Pa se bomo
pomerili med sabo.

128
00:12:50,713 --> 00:12:53,782
Sprejmem.
-Jutri zvečer.

129
00:12:53,983 --> 00:12:56,083
V Phoenixu.

130
00:12:59,622 --> 00:13:02,147
Si prepričan, stari?

131
00:13:03,759 --> 00:13:05,893
Ja. Saj bo lo.

132
00:13:06,629 --> 00:13:09,964
Nocoj imamo v gosteh
fante iz ekipe TNT.

133
00:13:10,165 --> 00:13:12,801
Vsi veste, za kaj gre.
Bitka, stara kot svet.

134
00:13:13,002 --> 00:13:18,066
Stara ola proti novi.
Tole so novinci.

135
00:13:33,789 --> 00:13:36,890
Čas, da stareine
udarijo nazaj.

136
00:13:49,371 --> 00:13:52,073
O, ja. Dajmo.

137
00:13:52,274 --> 00:13:57,498
Počakajte malo.
Saj vmes pleejo pravi step.

138
00:14:00,583 --> 00:14:04,009
Kaj imate za pokazati?
Da vidimo.

139
00:14:07,723 --> 00:14:10,725
Počakajte. Kaj se dogaja
s tem fantom? Kaj pa počne?

140
00:14:10,926 --> 00:14:14,963
To pa ne bo lo, Phoenix. Vsi
poznate pravila. Ekipa proti ekipi.

141
00:14:15,164 --> 00:14:19,228
Kaj pa počne?
Daj no. Za ekipo gre.

142
00:14:24,707 --> 00:14:28,076
Zakaj se nisi dral načrta?
-Zbrano občinstvo v Phoenixu.

143
00:14:28,277 --> 00:14:32,347
Stareine Thete Ni Thete bi radi
pokazali novincem, kako je treba.

144
00:14:32,548 --> 00:14:34,773
Stareine, stopite skupaj!

145
00:14:50,332 --> 00:14:54,798
Ja! Dovolj ploskanja.
Nobenega dvoma ni.

146
00:14:54,903 --> 00:14:59,500
Vsi veste, kaj to pomeni.
Stara ola je zmagala!

147
00:14:59,708 --> 00:15:05,846
Saj veste, da s stareinami
Thete Ni Thete ni ale.

148
00:15:06,047 --> 00:15:08,038
Stareine!

149
00:15:16,925 --> 00:15:19,394
Hotel sem samo ...
-Naslednjič, ko se bo postavljal,

150
00:15:19,595 --> 00:15:22,764
to počni v svojem prostem času
in nam prihrani trening.

151
00:15:22,965 --> 00:15:26,034
Saj skoraj nismo nič plesali stepa.
-Ve, da bi morali zmagati.

152
00:15:26,235 --> 00:15:29,499
Občinstvo je bilo pristransko.
Daj no. -Prosim.

153
00:15:30,406 --> 00:15:35,300
Ne gre vedno samo zate.
Ekipa smo.

154
00:15:36,912 --> 00:15:38,839
Pojdimo.

155
00:15:46,121 --> 00:15:49,779
Ne gre samo zate,
za vse nas gre. Ekipa smo.

156
00:16:00,669 --> 00:16:02,636
Kaj je?

157
00:16:03,305 --> 00:16:06,133
Dolgujem vam opravičilo.

158
00:16:07,843 --> 00:16:10,543
Hočem le,
da bi bil član ekipe.

159
00:16:17,286 --> 00:16:19,120
To je dobro.

160
00:16:19,321 --> 00:16:22,991
Ker nas bo moral naučiti
nekaj svojih korakov,

161
00:16:23,192 --> 00:16:26,190
če hočemo imeti sploh kakno
monost na dravnem prvenstvu.

162
00:16:32,668 --> 00:16:36,269
Častim pico in pivo! el bom
s svojim avtom. Kdo bo e vozil?

163
00:16:59,695 --> 00:17:01,692
M-I!

164
00:17:02,231 --> 00:17:04,422
Gama Ksi!

165
00:17:08,971 --> 00:17:12,140
Gremo!

166
00:17:17,846 --> 00:17:21,349
M-I!
-Gama Ksi!

167
00:17:21,550 --> 00:17:24,041
Mi Gama!

168
00:17:56,451 --> 00:17:59,313
Do vrha. Gremo.

169
00:18:12,634 --> 00:18:15,462
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

170
00:18:15,737 --> 00:18:18,339
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

171
00:18:18,540 --> 00:18:24,045
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

172
00:18:24,246 --> 00:18:26,748
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

173
00:18:26,949 --> 00:18:29,450
Thete, Thete,
nastopamo za Thete.

174
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
Thete, Thete,
nastopamo za ...

175
00:18:57,379 --> 00:18:59,710
Delaj svoje stvari.

176
00:19:01,516 --> 00:19:03,511
Končala sem.

177
00:19:05,754 --> 00:19:08,718
e eno poglavje
moram prebrati.

178
00:19:13,462 --> 00:19:15,797
Se spomni, da si hotel,
da preverim DJ-ja?

179
00:19:15,998 --> 00:19:21,534
No, spoznaj g. Darnella
Jamesa Williamsa.

180
00:19:21,737 --> 00:19:23,371
V pretepu ubit mladenič.

181
00:19:23,572 --> 00:19:26,768
Brat in e trije drugi
mladeniči obtoeni napada.

182
00:19:27,709 --> 00:19:31,646
Pridi. Peljal te bom na
najboljega ocvrtega pičanca.

183
00:19:31,847 --> 00:19:34,882
S taknim dosjejem bi si mislil,
da se ne bo izpostavljal.

184
00:19:35,083 --> 00:19:38,720
Vsi vedo, da imajo pri Darrowsu
najboljega v celotni Georgiji.

185
00:19:38,921 --> 00:19:42,490
Stavim 20 dolarjev, da je
najbolji. -20 dolarjev? -20.

186
00:19:42,691 --> 00:19:46,383
Torej je fant
pravzaprav kriminalec.

187
00:19:46,828 --> 00:19:48,720
Kakna koda.

188
00:19:49,431 --> 00:19:51,462
Sprejmem stavo.

189
00:19:56,571 --> 00:19:59,640
Samo nekaj moram iti iskat.
Takoj bom nazaj.

190
00:19:59,841 --> 00:20:04,045
Saj lahko vstopi.
Samo zaupaj mi. Pridi.

191
00:20:08,884 --> 00:20:10,951
Halo?

192
00:20:11,253 --> 00:20:13,277
Jaz sem.

193
00:20:14,957 --> 00:20:17,024
O, pozdravljen.
-Hej, stric.

194
00:20:17,225 --> 00:20:22,130
To je moja prijateljica, April.
-Me veseli. -Tudi mene.

195
00:20:22,331 --> 00:20:25,026
Ljubček, si to ti?
-Da, nedelja je, mar ne?

196
00:20:25,267 --> 00:20:28,803
Ravno ob pravem času.
In kdo je ta ljubka dama? -April.

197
00:20:29,004 --> 00:20:32,629
Me veseli. -Tudi mene.
-Upam, da sta lačna.

198
00:20:33,175 --> 00:20:36,640
Po nedeljskem pičancu tete
Jackie lahko nastavi uro.

199
00:20:42,718 --> 00:20:46,521
Nisem e videla lepih tulipanov.
-Hvala ti. -Prosim.

200
00:20:46,722 --> 00:20:49,122
Moje najljube roe.
Nate mi jih prinaa vsako nedeljo,

201
00:20:49,323 --> 00:20:51,993
odkar sva se zaročila.

202
00:20:52,194 --> 00:20:56,063
Kaj ni to prisrčno? -Si zapisuje?
-Vidi? Vidi, kaj si storila?

203
00:20:56,264 --> 00:20:58,499
Veliko napak naredim.
-Da, res jih.

204
00:20:58,700 --> 00:21:01,169
Pičanca je e veliko,
zato nikar ne bodita srameljiva.

205
00:21:01,370 --> 00:21:06,007
Ja, to je najbolji pičanec,
kar sem ga kdaj jedla. -Hvala.

206
00:21:06,208 --> 00:21:08,501
Vaa kuha me
spominja na mamino.

207
00:21:08,844 --> 00:21:11,800
Mora pa biti prekleto
dobra kuharica. -Res je bila.

208
00:21:12,000 --> 00:21:14,849
Pred petimi leti je umrla.

209
00:21:15,050 --> 00:21:17,445
al mi je za to.

210
00:21:17,853 --> 00:21:23,257
Ja, teko je bilo.
Toda z očetom sva si zelo blizu.

211
00:21:23,458 --> 00:21:26,118
Njen oče je rektor univerze.

212
00:21:27,662 --> 00:21:33,064
Kapitan. -Ja.
-Ti si Palmerjeva hči? -Ja.

213
00:21:37,839 --> 00:21:41,309
Tetka, kdaj me bo naučila,
kako tako dobro speči pičanca?

214
00:21:41,510 --> 00:21:43,511
Ne bom te, ljubček.
-Zakaj?

215
00:21:43,712 --> 00:21:46,013
Ker te potem ne bom
ob nedeljah nič več videla,

216
00:21:46,214 --> 00:21:48,780
svojega fanta pa moram
videti vsako nedeljo.

217
00:22:02,264 --> 00:22:05,733
Pet, est,

218
00:22:05,934 --> 00:22:09,568
sedem, osem.

219
00:22:21,550 --> 00:22:23,682
Mehko.

220
00:22:25,220 --> 00:22:27,021
T-H-E-T-A!

221
00:22:27,222 --> 00:22:31,225
T-H-E-T-A!

222
00:22:31,426 --> 00:22:34,186
Theta Ni!

223
00:22:52,380 --> 00:22:54,613
Da, vstopite.

224
00:22:58,787 --> 00:23:03,583
G. Darnell James Williams,
pridite v dekanovo pisarno.

225
00:23:04,426 --> 00:23:06,961
Glede na informacije,
ki smo jih prejeli,

226
00:23:07,162 --> 00:23:10,197
ste bili obtoeni in obsojeni zaradi
povzročitve hudih telesnih pokodb,

227
00:23:10,398 --> 00:23:13,567
nastalih v pretepu, ki se je
končal s smrtjo vaega brata.

228
00:23:13,768 --> 00:23:15,858
Ali to dri?

229
00:23:17,305 --> 00:23:20,103
Skual sem ga začititi.

230
00:23:21,276 --> 00:23:26,247
Če bi vam povedal po resnici,
tako ali tako ne bi bil tu.

231
00:23:26,448 --> 00:23:29,373
Torej sem bil tako ali tako
v teavah e od samega začetka.

232
00:23:29,618 --> 00:23:32,545
Lahko vam rečem samo e to,

233
00:23:34,122 --> 00:23:38,757
da sem tu postal
bolji človek.

234
00:24:04,319 --> 00:24:06,988
Odbor je odločil,

235
00:24:07,189 --> 00:24:10,923
da vas do konca
leta izključimo iz ole.

236
00:24:11,493 --> 00:24:14,059
al mi je, g. Williams.

237
00:24:26,041 --> 00:24:28,038
Hej, DJ!

238
00:24:36,284 --> 00:24:38,251
D?

239
00:24:47,362 --> 00:24:51,589
Si v redu? Kaj je?

240
00:24:53,001 --> 00:24:55,970
Odhajam.
-O čem pa govori?

241
00:24:56,171 --> 00:25:00,168
Izključili so me.
-Kako za vraga lahko to storijo?

242
00:25:08,116 --> 00:25:10,008
Halo?

243
00:25:10,252 --> 00:25:12,449
Ja, pri telefonu.

244
00:25:13,989 --> 00:25:15,954
Kdaj?

245
00:25:17,292 --> 00:25:22,300
Ja. Priel bom.
-D, kaj se dogaja? D!

246
00:25:30,305 --> 00:25:32,106
Naprej.

247
00:25:32,307 --> 00:25:35,908
Oprostite, dr. Palmer.
DJ Williams.

248
00:25:36,411 --> 00:25:38,943
Sedite, g. Williams.

249
00:25:44,052 --> 00:25:47,386
Odbor za etiko mi poroča,

250
00:25:47,822 --> 00:25:51,116
vendar se le redko vmeavam
v njihove odločitve.

251
00:25:51,626 --> 00:25:56,720
Lahko te ponovno
sprejmem v olo.

252
00:25:59,334 --> 00:26:05,200
V čem je torej trik?
-Ta stvar med tabo in mojo hčerko

253
00:26:05,400 --> 00:26:07,100
se mora takoj končati.
-Kakno zvezo pa ima to z ...

254
00:26:07,300 --> 00:26:09,843
Posluaj me,
ti mali posranec.

255
00:26:10,078 --> 00:26:13,714
Moja hči ni neka trapa,
s katero se bo zafrkaval.

256
00:26:13,915 --> 00:26:16,584
enska s svetlo in
obetavno prihodnostjo je

257
00:26:16,785 --> 00:26:20,221
in ne bom dovolil,
da pride in jo izkoristi.

258
00:26:20,422 --> 00:26:23,420
Prosim?
-Me nisi razumel?

259
00:26:25,226 --> 00:26:30,064
Če se ne strinja, da se
preneha videvati z mojo hčerko,

260
00:26:30,265 --> 00:26:33,397
se lahko kar
poslovi od izobrazbe.

261
00:26:34,803 --> 00:26:39,702
In konča tako kot
tvoj stric ter kosi travo.

262
00:26:40,608 --> 00:26:44,170
Kako dolgo misli, da bo
v tem primeru April s tabo?

263
00:26:46,614 --> 00:26:48,541
No ...

264
00:26:49,317 --> 00:26:51,782
Z vsem spotovanjem,

265
00:26:52,987 --> 00:26:55,214
gospod,

266
00:26:55,590 --> 00:26:59,686
to je njena odločitev,
ne vaa.

267
00:27:01,796 --> 00:27:04,264
Lepo se imejte.

268
00:27:09,704 --> 00:27:12,033
Tri dni pred
dravnim prvenstvom.

269
00:27:12,273 --> 00:27:15,442
Si prepričan, da ne moremo
storiti ničesar, da bi se premislil?

270
00:27:15,643 --> 00:27:18,871
Ne, eden izmed njih je.
-Palmer je Mi Gama?

271
00:27:19,180 --> 00:27:23,700
Tako je.
-Prekleto. -Nasrkali smo.

272
00:27:26,588 --> 00:27:29,382
Neverjetni ste.

273
00:27:32,660 --> 00:27:35,029
Čez tri, tiri leta
boste odli od tu

274
00:27:35,230 --> 00:27:37,955
z imenitnimi ponudbami
za slubo v epu.

275
00:27:38,533 --> 00:27:41,135
Mene pa mečejo na cesto.

276
00:27:41,336 --> 00:27:44,566
Za moje ivljenje gre,
ki je uničeno.

277
00:27:45,407 --> 00:27:48,474
Ne pa za prekleto
dravno prvenstvo.

278
00:28:00,588 --> 00:28:03,484
Ti je povedal,
da ima kriminalni dosje?

279
00:28:04,092 --> 00:28:07,561
Kaken kriminalni dosje?
-In domnevam, da ti ni povedal,

280
00:28:07,762 --> 00:28:10,664
da ga je zaslial
etični odbor,

281
00:28:10,865 --> 00:28:15,800
ker se je zlagal v prijavnici za
tipendijo? -O čem pa govori?

282
00:28:29,751 --> 00:28:32,181
Pravkar sem te
hotel poklicati.

283
00:28:38,126 --> 00:28:40,351
Torej je res.

284
00:28:43,731 --> 00:28:48,100
Kaj hoče, da ti rečem, April?
-Verjela sem vate.

285
00:28:48,503 --> 00:28:51,428
Zakaj mi nisi povedal?

286
00:28:54,409 --> 00:28:56,975
Aretirali so me,
ker sem bil ...

287
00:28:58,680 --> 00:29:01,844
Ker sem se pretepal in
je pri tem moj brat umrl.

288
00:29:02,617 --> 00:29:05,319
Ni bila moja krivda.
Obsojen sem bil samo zato,

289
00:29:05,520 --> 00:29:09,514
ker sem imel javnega branilca,
ki ni vedel niti, kako mi je ime.

290
00:29:12,560 --> 00:29:17,100
Zakaj pa potem odhaja?
-Dobro vpraanje.

291
00:29:17,532 --> 00:29:20,132
Zakaj ne vpraa
svojega očeta?

292
00:29:28,576 --> 00:29:32,446
Sprejel bi me nazaj v olo,
če bi se strinjal, da jo pustim.

293
00:29:32,647 --> 00:29:34,715
In ti si ga zavrnil?

294
00:29:34,916 --> 00:29:37,677
Nisem mu hotel pustiti,
da se poigrava z mano.

295
00:29:39,654 --> 00:29:43,553
To je moja krivda.
-Ne razumem.

296
00:29:51,866 --> 00:29:55,035
Ko sem tudirala na Truth,
sem hodila z Willom Palmerjem.

297
00:29:55,236 --> 00:29:59,833
Prvo leto in večino drugega, dokler
nisem spoznala tvojega strica.

298
00:30:02,610 --> 00:30:07,540
Ti si mu ukradel punco?
-Ni tako preprosto.

299
00:30:11,553 --> 00:30:17,122
koda, da mi tega
nista povedala prej.

300
00:30:21,529 --> 00:30:23,564
Kako ste? Moje ime je Sway
in poročam za MTV News,

301
00:30:23,765 --> 00:30:29,133
Oglaam se vam v ivo iz Atlante
s 17. prvenstva v skupinskem stepu.

302
00:30:31,105 --> 00:30:34,875
Arena v Atlanti bo preplavljena
s tisoči navijačev, ki so prili

303
00:30:35,076 --> 00:30:37,410
od blizu in daleč,
da bi videli prvenstvo.

304
00:30:37,679 --> 00:30:41,516
Prijavilo se je na stotine ekip,
a izbranih jih je bilo le 25

305
00:30:41,717 --> 00:30:47,045
z univerz iz vse drave, da bi se
pomerile v odločilnem spopadu.

306
00:30:51,159 --> 00:30:53,761
Letos bodo branilci
naslova Mi Gama Ksi

307
00:30:53,962 --> 00:30:57,564
poskuali osvojiti e
osmi zaporedni naslov.

308
00:30:58,165 --> 00:31:01,266
Jih sploh lahko kdo ustavi?

309
00:31:03,805 --> 00:31:08,175
Prvaki zadnjih sedmih let!
-Osmi naslov je na poti.

310
00:31:08,376 --> 00:31:13,580
Hej, Thete, pridite sem.
Dajte no, fantje. Vem, kaj mislite.

311
00:31:13,982 --> 00:31:17,618
Vendar se motite. Dajte no,
e vedno lahko osvojimo naslov.

312
00:31:17,819 --> 00:31:20,821
Gledal sem vas.
In lahko vam obljubim,

313
00:31:21,022 --> 00:31:23,690
da nismo iste Thete
kot pred estimi tedni.

314
00:31:23,891 --> 00:31:26,126
e nikoli niste videli
taknega stepa.

315
00:31:26,327 --> 00:31:29,595
Zato se pripravite.
Začelo se bo!

316
00:31:29,996 --> 00:31:32,800
Ste pripravljeni? Gremo.

317
00:31:33,001 --> 00:31:36,600
Gremo. Theta na tri.
Ena, dve, tri. Theta!

318
00:31:40,108 --> 00:31:42,169
Pozdravljen, William.

319
00:31:46,314 --> 00:31:49,005
Dolgo časa je
minilo, Jackie.

320
00:31:49,450 --> 00:31:52,219
William, kako si lahko?
-Če gre za ...

321
00:31:52,420 --> 00:31:54,888
DJ nama je povedal za kupčijo,
ki si mu jo ponudil.

322
00:31:55,089 --> 00:31:59,853
Samo zagotoviti skuam, da moja hči
ne stori enake napake, kot si jo ti.

323
00:32:00,028 --> 00:32:03,800
Nisem storila napake, William.
-Ali ve, kako drugačno

324
00:32:04,000 --> 00:32:07,095
bi bilo tvoje ivljenje ...
-Če bi se poročila s tabo?

325
00:32:07,835 --> 00:32:10,997
William, zares dobro
ivljenje imam.

326
00:32:11,172 --> 00:32:14,364
No, za mojo hčerko
ni dovolj dobro.

327
00:32:15,109 --> 00:32:18,077
Mar se ne bi morala
o tem odločiti sama?

328
00:32:28,623 --> 00:32:34,126
Oče, če misli, da je zame
najbolje, da sem z Grantom,

329
00:32:34,762 --> 00:32:39,658
potem me sploh zares ne pozna.
-Ljubica, samo e tebe imam.

330
00:32:40,001 --> 00:32:44,400
Pravkar si izgubil e to.
-Ljubica, ne govori tega. -Nehaj!

331
00:32:44,605 --> 00:32:48,502
Vem, da ti bom nekoč
lahko odpustila, toda ...

332
00:32:49,544 --> 00:32:52,338
Resnično si ne
predstavljam, kdaj.

333
00:32:52,814 --> 00:32:56,815
Daj mi prilonost,
da popravim stvari.

334
00:33:03,691 --> 00:33:07,060
Postopek je preprost. Naprej
je na vrsti izločitvena runda.

335
00:33:07,261 --> 00:33:09,696
V finale bodo prile
samo tiri ekipe.

336
00:33:09,897 --> 00:33:13,534
Te tiri ekipe bodo tekmovale za
nagrado v vrednosti 40.000 dolarjev,

337
00:33:13,735 --> 00:33:16,503
ki bodo porabljeni za dobrodelno
dejavnost po njihovem izboru.

338
00:33:16,704 --> 00:33:20,773
In ne pozabimo, pripada jim
celoletna pravica do bahanja.

339
00:33:23,644 --> 00:33:26,711
Naj se začne
izločitvena runda!

340
00:34:57,939 --> 00:35:01,673
Zaploskajte finalistom
enskih bratovčin!

341
00:35:04,345 --> 00:35:08,008
Zaploskajte finalistom
mokih bratovčin!

342
00:35:08,816 --> 00:35:11,348
To smo mi, fantje.
Pokaite pitone.

343
00:35:13,354 --> 00:35:15,278
ivijo.

344
00:35:16,157 --> 00:35:21,400
Je tu? -Seveda. Počakaj
trenutek. DJ, bi priel dol?

345
00:35:40,181 --> 00:35:43,373
Vem za kupčijo,
ki ti jo je ponudil moj oče.

346
00:35:45,820 --> 00:35:48,511
Samo vpraati bi me morala.

347
00:35:48,956 --> 00:35:53,115
Vem.
-Moral bi ostati v L. A.-ju.

348
00:35:54,262 --> 00:35:57,358
Vse, česar se
dotaknem, uničim.

349
00:35:59,300 --> 00:36:04,300
Moj brat je mrtev
in jaz sem kriv za to. -DJ ...

350
00:36:06,040 --> 00:36:08,241
To ni res.

351
00:36:08,442 --> 00:36:12,173
Ne, če ne bi bilo mene,
bi bil tu. Duron bi bil tu.

352
00:36:12,613 --> 00:36:15,205
Nehaj tako razmiljati.

353
00:36:17,885 --> 00:36:21,119
Nehaj tako razmiljati.

354
00:36:26,560 --> 00:36:28,660
Je e dobro.

355
00:36:32,900 --> 00:36:35,125
Ljubim te.

356
00:36:42,843 --> 00:36:47,173
Nisi ti kriv. Prav?

357
00:36:51,953 --> 00:36:54,411
Rada bi ti nekaj povedala.

358
00:36:55,523 --> 00:37:00,592
Moj oče je zavrnil
odločitev odbora.

359
00:37:01,595 --> 00:37:07,199
Raje vidi, da sem s tabo,
kot pa da me izgubi.

360
00:37:10,504 --> 00:37:15,360
Ampak ne vem, če je to zame.
-Mislila sem, da so to tvoje sanje.

361
00:37:16,243 --> 00:37:18,877
To so bile bratove sanje.

362
00:37:19,480 --> 00:37:23,616
On bi moral biti tu.
Ne pa jaz.

363
00:37:25,119 --> 00:37:27,810
No, potem pa stori
to za svojega brata.

364
00:37:29,056 --> 00:37:31,622
Stori to za Durona.

365
00:37:34,028 --> 00:37:37,230
Izločitvena runda je končana
in ostali so samo finalisti.

366
00:37:37,431 --> 00:37:41,468
To je za njih zadnja prilonost,
da pokaejo vse, kar znajo.

367
00:37:41,669 --> 00:37:44,805
Oče na, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,

368
00:37:45,006 --> 00:37:47,491
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja,

369
00:37:47,692 --> 00:37:49,776
kakor v nebesih
tako na zemlji.

370
00:37:49,977 --> 00:37:53,580
Daj nam danes na vsakdanji kruh
in odpusti nam nae dolge,

371
00:37:53,781 --> 00:37:56,383
kakor tudi mi odpučamo
svojim dolnikom,

372
00:37:56,584 --> 00:38:00,086
in ne vpelji nas v skunjavo,
temveč rei nas hudega.

373
00:38:00,287 --> 00:38:03,947
Saj tvoje je kraljestvo,
tvoja je oblast in slava vekomaj.

374
00:38:04,158 --> 00:38:06,083
Amen.

375
00:38:06,961 --> 00:38:09,696
In zdaj, dame in gospodje,
branilci naslova,

376
00:38:09,897 --> 00:38:14,894
neustavljivi fantje
iz Mi Game Ksi!

377
00:38:34,522 --> 00:38:36,589
Volčje krdelo, gremo!

378
00:38:43,264 --> 00:38:44,865
Udarite enkrat!

379
00:38:45,066 --> 00:38:46,600
Udarite dvakrat!

380
00:38:46,801 --> 00:38:48,366
Udarite trikrat!

381
00:39:01,883 --> 00:39:03,816
Volčje krdelo, zdrsni!

382
00:39:06,220 --> 00:39:11,524
Gama

383
00:39:11,725 --> 00:39:14,587
Ksi.

384
00:40:48,122 --> 00:40:51,624
Sylvester! Ne morem ti pustiti,
da prihrani najbolje za konec.

385
00:40:51,825 --> 00:40:53,927
Ker nam občinstvo
resnično je iz roke.

386
00:40:54,128 --> 00:40:57,063
Kaj je s tabo?
Zakaj se ne briga za svoje ...

387
00:40:58,164 --> 00:41:00,262
Pojdimo.
-Prav.

388
00:41:08,342 --> 00:41:10,473
Izključen si.

389
00:41:12,279 --> 00:41:15,512
Videti je, da se je
tvoj dr. Palmer premislil.

390
00:41:16,217 --> 00:41:18,610
Nisi pomemben.

391
00:41:20,254 --> 00:41:24,200
Saj nisi nikoli bil.
-Pojdimo, Mi.

392
00:41:24,425 --> 00:41:27,630
Je to res? Si se vrnil?
-Theta Ni, na vrste ste.

393
00:41:27,828 --> 00:41:32,006
Posvet.
-Mi smo TNT.

394
00:41:32,266 --> 00:41:34,801
To je eden najmočnejih eksplozivov,
kar jih pozna človetvo.

395
00:41:35,002 --> 00:41:38,300
In to smo mi. -Tako je.
-To si ti. In to si ti.

396
00:41:38,505 --> 00:41:41,674
Prekleto res, da smo takni,
in takni smo tudi vedno bili.

397
00:41:41,875 --> 00:41:46,400
Smo nocoj lahko eksploziv?
-Da! -Ne, ne.

398
00:41:46,614 --> 00:41:49,400
Smo lahko bolji,
kot smo bili kdajkoli? -Da!

399
00:41:49,600 --> 00:41:51,885
Ker nastopamo za Thete.

400
00:41:52,086 --> 00:41:54,621
Thete, Thete!
Nastopamo za Thete!

401
00:41:54,822 --> 00:41:57,323
Thete, Thete!
Nastopamo za Thete!

402
00:41:57,524 --> 00:41:59,948
Thete, Thete!
Nastopamo za ...

403
00:42:02,263 --> 00:42:07,399
Zdaj pa se pripravite na
fante iz Thete Ni Thete!

404
00:43:04,425 --> 00:43:08,459
T-H-E-T-A!

405
00:43:09,596 --> 00:43:11,787
Theta Ni!

406
00:43:42,298 --> 00:43:48,996
Naj se vas bog usmili, ker imam
občutek, da je to preveč za vas!

407
00:44:08,722 --> 00:44:12,356
Pazite, bomba!

408
00:45:33,373 --> 00:45:37,700
S tem je finale končan.
Zdaj pa je vse v rokah sodnikov.

409
00:45:54,628 --> 00:45:57,500
Zmagovalci letonjega
dravnega tekmovanja

410
00:45:57,700 --> 00:46:00,731
bratovčin v skupinskem
stepu so ...

411
00:46:01,802 --> 00:46:04,064
Rezultat je neodločen.

412
00:46:06,306 --> 00:46:10,470
Vem, kaj si vsi mislite, toda
sodniki tega ne bodo dopustili.

413
00:46:10,677 --> 00:46:13,780
Poročal vam bom v ivo, dokler ne
bomo dobili končnega zmagovalca.

414
00:46:13,981 --> 00:46:16,808
Ekipa Alfa Tau iz
bratovčine Mi Gama Ksi

415
00:46:19,486 --> 00:46:22,521
in ekipa Beta Delta iz
bratovčine Theta Ni Theta.

416
00:46:22,722 --> 00:46:26,322
e enkrat se boste iz oči
v oči pomerili druga z drugo.

417
00:46:28,729 --> 00:46:33,525
Theta Ni Theta in Mi Gama Ksi,
sta pripravljeni na boj?

418
00:46:35,469 --> 00:46:38,666
Potem pa gremo!
-Pridi sem.

419
00:46:41,842 --> 00:46:43,776
V redu.
Potrebovali te bomo.

420
00:46:43,977 --> 00:46:46,579
Potrebujemo te,
da osvojimo pokal.

421
00:46:46,780 --> 00:46:49,949
tiri leta si čakal na to.
Ti nas mora voditi.

422
00:46:50,150 --> 00:46:55,600
Tega ne bom storil. -Ne gre zate.
Ne gre zame. Za vso ekipo gre.

423
00:47:06,400 --> 00:47:08,968
Tako je treba.
-Pojdimo.

424
00:47:09,169 --> 00:47:11,629
Videti je,
da jih bo vodil DJ.

425
00:47:13,206 --> 00:47:17,977
Vedel sem. -Ne skrbi.
Preučil sem vsak njegov korak.

426
00:47:18,178 --> 00:47:20,808
Kot da bi otroku
vzel sladkorček.

427
00:47:21,582 --> 00:47:24,375
Dobro. Tvoj je.

428
00:47:41,468 --> 00:47:44,831
Zakaj ste na naem odru?

429
00:47:47,374 --> 00:47:49,906
Zakaj ste na naem odru?

430
00:47:52,145 --> 00:47:55,405
Zakaj ste na naem odru?

431
00:48:02,789 --> 00:48:05,391
Prekleto preveč blizu so!

432
00:48:05,592 --> 00:48:07,960
Umaknite se!
Umaknite se stran od mene!

433
00:48:08,161 --> 00:48:10,630
Umaknite se!
Umaknite se stran od mene!

434
00:48:10,831 --> 00:48:12,498
Umaknite se!
Umaknite se stran od mene!

435
00:48:12,699 --> 00:48:15,424
Umaknite se!
Umaknite se stran od mene!

436
00:48:21,908 --> 00:48:25,108
Pitoni! -Kaj?
-Pitoni! -Pridite!

437
00:48:50,270 --> 00:48:56,500
Ne vem, kaj so vam rekli,
a tu so glavne Mi Game!

438
00:48:56,977 --> 00:49:02,800
Ne vem, kaj so vam rekli,
a tu so glavne Mi Game!

439
00:49:08,955 --> 00:49:11,123
Umaknite se!

440
00:49:23,036 --> 00:49:26,900
Gama kdo? Samo ena beseda.
-Reve!

441
00:49:46,493 --> 00:49:49,362
Nazadnje sem slial,

442
00:49:49,563 --> 00:49:52,098
da so tu glavne Mi Game.

443
00:49:52,299 --> 00:49:55,870
Kajne? -Res je!
In mi jih bomo pregazili!

444
00:49:58,205 --> 00:50:03,900
Pokaimo jim!
Dajte e enkrat, Mi!

445
00:50:37,043 --> 00:50:39,078
Tekmovanje se je
sprevrglo v pravo bitko.

446
00:50:39,279 --> 00:50:41,047
Ekipi prav nič ne
prizanaata druga drugi.

447
00:50:41,248 --> 00:50:44,951
Za vas ne vem, a jaz
taknega stepa e nisem videl.

448
00:50:45,152 --> 00:50:48,480
To je noro.
-Mi Gama Ksi!

449
00:50:48,722 --> 00:50:51,457
Mi Gama Ksi!

450
00:50:51,658 --> 00:50:54,053
Mi Gama Ksi!

451
00:50:54,961 --> 00:50:57,563
Brat mora ...

452
00:50:57,764 --> 00:50:59,955
Dajte e enkrat!

453
00:51:53,787 --> 00:51:59,550
T-H-E-T-A!
Se lahko odmakne?

454
00:52:41,134 --> 00:52:45,162
Dravni prvaki v stepu
za leto 2007 so ...

455
00:52:48,508 --> 00:52:51,300
Theta Ni Theta!

456
00:53:12,032 --> 00:53:14,057
Ja, to!

457
00:53:15,101 --> 00:53:17,403
Ja!

458
00:53:50,270 --> 00:53:51,770
Mi nastopamo za Thete!

459
00:53:51,971 --> 00:53:54,206
Thete, Thete!
Mi nastopamo za Thete! Thete!

460
00:53:54,407 --> 00:53:57,433
Thete, Thete!
Mi nastopamo za ...

461
00:54:21,400 --> 00:54:27,700
BISTROUMNOST IN ZNAČAJ -
TO STA CILJA PRAVEGA IZOBRAEVANJA.

462
00:54:27,900 --> 00:54:30,100
DR. MARTIN LUTHER KING

463
00:54:30,700 --> 00:54:45,000
Prevod in priredba:
skalar001
skalar001@yahoo.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)