Subtitles Bridge To Terabithia - Subtitles Brazilian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: lrc-btt.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:34,619 --> 00:00:40,619
Ponte para Terabítia

2
00:02:30,620 --> 00:02:32,194
- May Belle, quer torradas?
- Sim, por favor.

3
00:02:32,195 --> 00:02:34,153
- Ellie, cadê seu prato de cereais?
- Não estou com fome.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,997
- Precisa comer algo.
- Não estou com fome!

5
00:02:35,998 --> 00:02:39,109
Precisa comer antes
de ir para a escola.

6
00:02:39,110 --> 00:02:41,913
- Quer geléia?
- Sim, obrigado.

7
00:02:41,914 --> 00:02:43,104
Cuidado, Brenda!

8
00:02:43,105 --> 00:02:44,985
Não vá sujar minhas roupas.

9
00:02:44,986 --> 00:02:46,829
Billy Baker está na
minha classe esse ano.

10
00:02:46,830 --> 00:02:50,287
- Ah... Ele te olhou?
- Cala a boca!

11
00:02:50,326 --> 00:02:52,783
E você gracinha, está
entusiasmada com seu primeiro dia?

12
00:02:52,784 --> 00:02:54,051
Estou.

13
00:02:54,052 --> 00:02:56,125
Credo, você está fedido!

14
00:02:56,126 --> 00:02:57,662
Mãe, ele está fedido!

15
00:02:57,663 --> 00:03:02,887
Ele não deveria tomar um banho,
antes de comer aqui com a gente?

16
00:03:06,076 --> 00:03:07,227
May Belle...

17
00:03:07,228 --> 00:03:10,799
- Pegue seu suco.
- Obrigado.

18
00:03:10,800 --> 00:03:12,490
Está bem, alguém viu meu tênis?

19
00:03:12,491 --> 00:03:15,063
Josh, não vai ferir mais
ninguém com seus tênis.

20
00:03:15,064 --> 00:03:17,176
- Eu os joguei fora.
- O que?

21
00:03:17,211 --> 00:03:17,867
Mamãe!

22
00:03:17,868 --> 00:03:19,662
Desculpe, mas não
vou mandar nenhum...

23
00:03:19,663 --> 00:03:21,632
filho meu para escola,
parecendo um robô.

24
00:03:21,633 --> 00:03:26,204
Tem um par perfeito
da Brenda aí para você.

25
00:03:26,281 --> 00:03:28,163
São de garotas!

26
00:03:31,467 --> 00:03:33,002
Ellie, querida.
Tome isso.

27
00:03:33,003 --> 00:03:34,653
O que aconteceu com você?

28
00:03:34,654 --> 00:03:36,920
- Tem uma grande corrida hoje.
- E?

29
00:03:36,921 --> 00:03:39,340
- Meus tênis...
- Dei um par perfeito para ele.

30
00:03:39,341 --> 00:03:41,337
É, mas são de garotas,
não posso correr com isso.

31
00:03:41,338 --> 00:03:43,681
Não conseguia correr
nem mesmo com os seus.

32
00:03:43,682 --> 00:03:48,253
Dê um par novo para ele, Mary.

33
00:03:48,868 --> 00:03:53,247
Não temos dinheiro
para comprar um novo.

34
00:03:53,324 --> 00:03:54,667
Me enganei.

35
00:03:54,668 --> 00:03:57,241
Terá que usar esses mesmos.

36
00:03:57,242 --> 00:04:00,468
Vou dar um jeito.

37
00:04:35,693 --> 00:04:38,151
Tento não me atrasar
mais do que dez segundos.

38
00:04:41,724 --> 00:04:44,567
Ei, esse lanche é meu!

39
00:04:51,250 --> 00:04:52,977
Está bem, chega!

40
00:04:52,978 --> 00:04:55,782
Esse é nosso programa de
lanche grátis, caipira.

41
00:04:55,783 --> 00:04:58,586
Está bem, sentados.

42
00:04:58,587 --> 00:04:59,431
Muito boa essa, Janice.

43
00:04:59,432 --> 00:05:02,197
Quer a mesma professora?
Quero cair com a Alexandra.

44
00:05:02,198 --> 00:05:03,964
Ela parece um monstro,
agora cai fora.

45
00:05:03,965 --> 00:05:07,844
Alexandra, ele chamou
Myers de monstro.

46
00:05:07,845 --> 00:05:09,841
Eu disse cai fora.

47
00:05:09,842 --> 00:05:11,378
Algumas regrinhas pra essa classe:

48
00:05:11,379 --> 00:05:14,758
Sem bate papo, sem chicletes,
sem aparelhos eletrônicos.

49
00:05:14,759 --> 00:05:15,645
Antes de mais nada.

50
00:05:15,680 --> 00:05:20,289
Se vocês forem acessar a internet sem
permissão, serão punidos com detenção.

51
00:05:20,290 --> 00:05:24,054
Então, comecemos o ano com o pé
direito, e todos farão seu trabalho.

52
00:05:24,055 --> 00:05:27,781
Espero que tomem nota.

53
00:05:27,782 --> 00:05:29,854
Sabe o que é isso?

54
00:05:29,855 --> 00:05:33,043
Meu detector de perdedores.

55
00:05:33,044 --> 00:05:35,659
Jesse Aarons!

56
00:05:35,694 --> 00:05:39,649
Já tive problemas com sua irmã.
Certamente não terei com você.

57
00:05:39,650 --> 00:05:40,840
Isso serve para você também.

58
00:05:40,841 --> 00:05:43,414
Ele ma bateu.

59
00:05:43,415 --> 00:05:44,528
Seu comedor...

60
00:05:44,529 --> 00:05:48,292
Scott Hoager e
Gary Fulcher, quietos!

61
00:05:48,293 --> 00:05:52,557
Agora, de volta à aula,
antes de ser interrompida...

62
00:05:52,592 --> 00:05:54,400
Bonitos tênis, Aarons.

63
00:05:54,401 --> 00:05:56,821
Também usas as roupas
íntimas da sua irmã?

64
00:05:56,856 --> 00:06:00,932
Ele te fez uma pergunta, seu...

65
00:06:03,850 --> 00:06:05,172
Bom dia crianças,
e sejam bem-vindos.

66
00:06:05,173 --> 00:06:07,191
Espero que tenham se
divertido nas férias.

67
00:06:07,192 --> 00:06:10,995
Professora Myers, esta é Leslie
Burke. Ela fará parte de sua classe.

68
00:06:11,030 --> 00:06:14,490
- Leslie, bem-vinda a Lark Creek.
- Obrigada.

69
00:06:14,491 --> 00:06:17,487
Obrigado, Diretor Turner.

70
00:06:17,488 --> 00:06:19,949
Leslie...

71
00:06:19,984 --> 00:06:21,943
terá de usar minha mesa hoje,

72
00:06:21,944 --> 00:06:26,400
Até acharmos um lugar para você.

73
00:06:28,128 --> 00:06:30,892
Bom, gosto de começar o ano
com um pouco de diversão.

74
00:06:30,893 --> 00:06:34,734
Quero que escrevam uma página
sobre seu passatempo favorito.

75
00:06:34,735 --> 00:06:35,397
Sim?

76
00:06:35,398 --> 00:06:37,423
Professor Myers,
quando diz uma página...

77
00:06:37,424 --> 00:06:39,343
quer dizer os dois lados da folha?

78
00:06:39,344 --> 00:06:41,456
Pode fazer somente um lado.

79
00:06:41,457 --> 00:06:44,684
Farei os dois.

80
00:06:53,404 --> 00:06:55,861
- Tem um dólar?
- Não.

81
00:06:55,862 --> 00:06:59,356
Então terá de usar suas calças.

82
00:06:59,357 --> 00:07:01,892
- Qual é seu problema?
- Olhe para você, esquisita.

83
00:07:01,893 --> 00:07:03,698
Você é quem tem problemas.

84
00:07:06,003 --> 00:07:07,654
Belos pés.

85
00:07:07,655 --> 00:07:09,690
Que foi que disse?

86
00:07:09,691 --> 00:07:12,379
O que disse foi, já
ouviu a história...

87
00:07:12,380 --> 00:07:14,953
sobre os trools sobre a
ponte, que roubam coisas...

88
00:07:14,954 --> 00:07:16,720
dos viajantes?

89
00:07:16,721 --> 00:07:19,946
Trools?
Do que ela está falando?

90
00:07:19,947 --> 00:07:21,751
Boa tentativa, bonequinha.

91
00:07:21,752 --> 00:07:24,902
Ainda é um dólar.

92
00:07:50,754 --> 00:07:54,172
Vamos, se apressem,
vamos logo com isso.

93
00:07:54,173 --> 00:07:56,362
Fulcher, Hoager.
Venham aqui.

94
00:07:56,363 --> 00:07:59,551
Estejam prontos, Vamos começar.

95
00:07:59,820 --> 00:08:03,623
Fiquem atrás da linha.
Todos vocês, atrás da linha.

96
00:08:04,814 --> 00:08:07,732
Ei, novata. Isso é só para garotos.

97
00:08:07,733 --> 00:08:08,962
Ei, estou falando com você.

98
00:08:08,963 --> 00:08:13,186
Qual o problema, Hoager? Esta com
medo que uma garota possa te vencer?

99
00:08:13,187 --> 00:08:15,568
Na marca?
Vou dar a largada.

100
00:08:15,569 --> 00:08:19,295
- Coma grama!
- Corram!

101
00:08:19,334 --> 00:08:22,368
Vai lá, Hoager!

102
00:08:25,057 --> 00:08:28,131
Vai lá, Hoager!

103
00:08:34,237 --> 00:08:37,695
Vai, Jesse. Corre!
Corre, Jesse!

104
00:08:40,076 --> 00:08:41,804
Vai lá!

105
00:08:41,805 --> 00:08:44,725
Você consegue!

106
00:09:02,010 --> 00:09:05,122
Jesse, você venceu?

107
00:09:07,503 --> 00:09:10,769
Jesse, certo?

108
00:09:20,449 --> 00:09:23,599
- Idiota!
- O que?

109
00:09:24,137 --> 00:09:28,746
- Até amanhã.
- Dez segundos.

110
00:09:33,087 --> 00:09:35,813
Obrigado.

111
00:09:35,814 --> 00:09:39,962
- Está me seguindo?
- Não, moro bem ali.

112
00:09:39,963 --> 00:09:42,497
Somos vizinhas? Tem irmãs menores?

113
00:09:42,498 --> 00:09:45,570
Não só eu.

114
00:09:45,571 --> 00:09:49,910
- Tem barbies?
- Sim, acho que tenho algumas.

115
00:09:49,911 --> 00:09:53,982
- Tem alguma?
- Sim, tenho uma e... meia.

116
00:09:53,983 --> 00:09:54,981
E meia?

117
00:09:54,982 --> 00:09:57,939
Jedna chama de "meia" quando
destruímos algumas barbies.

118
00:09:57,940 --> 00:09:59,130
Nunca ouvi isso antes.

119
00:09:59,131 --> 00:10:03,125
Coloca elas no banheiro, dá a
descarga, joga suas pernas pela janela.

120
00:10:03,126 --> 00:10:05,468
Coisas desse tipo.
É muito divertido.

121
00:10:05,469 --> 00:10:08,042
Parece divertido.

122
00:10:08,043 --> 00:10:10,385
- A gente se vê.
- Tá, te vejo por aí.

123
00:10:10,386 --> 00:10:11,077
Tchau.

124
00:10:11,078 --> 00:10:12,882
- Olá, garotada.
- Oi, papai.

125
00:10:12,883 --> 00:10:14,418
Estou indo comprar
umas coisas, quer ir?

126
00:10:14,419 --> 00:10:16,185
Quero.

127
00:10:16,186 --> 00:10:19,297
Tchau.

128
00:10:21,602 --> 00:10:23,407
Ela estava dormindo,
como pode me culpar?

129
00:10:23,408 --> 00:10:26,019
Quando digo para olhar o bebê,
quero dizer "olhe" o bebê, Brenda.

130
00:10:26,020 --> 00:10:28,055
Era a vez de Ellie.

131
00:10:28,056 --> 00:10:31,090
Como faria minha lição de álgebra.

132
00:10:31,091 --> 00:10:33,395
Garotas, precisam
me ajudar mais aqui.

133
00:10:33,430 --> 00:10:37,199
Não são mais crianças.

134
00:10:44,266 --> 00:10:47,184
May Belle, quantas vezes terei de
dizer para não mexer nas minhas coisas?

135
00:10:47,185 --> 00:10:49,297
Não fui eu. Claro que foi você.

136
00:10:49,298 --> 00:10:52,101
Não pode provar nada.

137
00:10:52,102 --> 00:10:57,135
- Papai!
- Oi, querida, ele estava te enchendo?

138
00:10:57,212 --> 00:11:01,706
- Ela mexeu nas minhas coisas.
- Que coisas?

139
00:11:09,004 --> 00:11:11,154
Quem é essa tal de Leslie?

140
00:11:11,155 --> 00:11:15,034
É a garota nova, nossa
vizinha. Ela ganhou dos meninos.

141
00:11:15,035 --> 00:11:18,031
Até do Jesse.

142
00:11:19,837 --> 00:11:22,986
Certifique-se de cuidar
dela até o próximo verão.

143
00:11:22,987 --> 00:11:25,790
Uma gota...

144
00:11:25,791 --> 00:11:30,630
Esta é a mágica das
flores, May Belle.

145
00:11:31,245 --> 00:11:36,007
Elas vão mesmo crescer? Vão
crescer lindas como você.

146
00:11:36,008 --> 00:11:39,273
As flores de May Belle.

147
00:11:44,959 --> 00:11:48,415
- Elas são tão legais.
- Tomaram que cresçam logo.

148
00:11:48,416 --> 00:11:53,717
Mas você pode ir ao
campo e ver algumas.

149
00:11:54,792 --> 00:11:58,556
- Bom dia para todos!
- Bom dia, Professor Edmunds.

150
00:11:58,557 --> 00:12:00,631
Estão tão felizes
porque o verão terminou?

151
00:12:00,632 --> 00:12:01,360
Não!

152
00:12:01,361 --> 00:12:03,895
Não?
Eu estou.

153
00:12:03,896 --> 00:12:07,930
Venham pegar seus instrumentos.

154
00:12:11,233 --> 00:12:13,845
Posso pegar esses aqui?

155
00:12:13,846 --> 00:12:15,996
Todos prontos para uma musiquinha?

156
00:12:15,997 --> 00:12:18,685
Tire uma foto, dura mais.

157
00:12:18,686 --> 00:12:19,952
Todos quietos.

158
00:12:19,953 --> 00:12:22,679
- O velho McDonald tinha uma fazenda...
- Não!

159
00:12:22,680 --> 00:12:24,753
Não?
Vocês não gostam dessa música?

160
00:12:24,754 --> 00:12:28,903
- Não!
- Então façam algum barulho.

161
00:12:31,515 --> 00:12:40,197
"Porque não podemos ser amigos?"
"Porque não podemos ser amigos?"

162
00:12:40,581 --> 00:12:45,152
Eu vi você andando em Chinatown.

163
00:12:45,382 --> 00:12:49,184
Eu te chamei mas
você nem olhou.

164
00:12:49,185 --> 00:12:59,019
Porque não podemos ser amigos?
Porque não podemos ser amigos?

165
00:12:59,634 --> 00:13:03,743
Eu trago meu dinheiro
para o bem estar.

166
00:13:03,744 --> 00:13:08,161
Vejo você sentando
nisso o tempo todo.

167
00:13:08,162 --> 00:13:15,075
Porque não podemos ser amigos?
Porque não podemos ser amigos?

168
00:13:15,110 --> 00:13:18,340
Porque não podemos ser amigos?

169
00:13:18,341 --> 00:13:23,026
A cor de sua pele
não importa para mim.

170
00:13:23,027 --> 00:13:25,984
Contando que possamos
viver em harmonia.

171
00:13:25,985 --> 00:13:29,749
Eu vi esse vídeo ontem.

172
00:13:29,750 --> 00:13:34,743
- Tira daí! tira daí!
- Parem, vocês só sabem brigar.

173
00:13:34,744 --> 00:13:36,778
Não quero assistir isso.

174
00:13:36,779 --> 00:13:40,696
Não podemos continuar assim.

175
00:13:40,697 --> 00:13:42,833
Talvez possa arrumar um trabalho.

176
00:13:42,834 --> 00:13:46,421
Tenho que achar uma
maneira de sairmos disso.

177
00:13:48,188 --> 00:13:53,451
Talvez possa arrumar
alguma coisa na loja.

178
00:14:00,403 --> 00:14:02,783
Você desenha muito bem.

179
00:14:02,784 --> 00:14:05,741
Melhor que qualquer
um que já tenha visto.

180
00:14:05,742 --> 00:14:08,431
Obrigado.

181
00:14:10,544 --> 00:14:13,271
Quero mostrar esse
trabalho por duas razões:

182
00:14:13,272 --> 00:14:15,652
Uma, os adjetivos estão perfeitos.

183
00:14:15,653 --> 00:14:18,841
E dois, por está claro em
que tem de prestar atenção...

184
00:14:18,842 --> 00:14:24,258
no que ele vê e no que sente, o que é
muito importante para qualquer escritor.

185
00:14:24,834 --> 00:14:28,367
" O que contém a brilhante
água abaixo da ponte. "

186
00:14:28,402 --> 00:14:30,368
por Leslie Burke.

187
00:14:30,403 --> 00:14:33,668
Leslie, por que não lê para nós?

188
00:14:33,669 --> 00:14:37,203
Você escreveu isso?

189
00:14:44,079 --> 00:14:49,956
"Estava em terras japonesas, num
mundo lindo ao qual não pertencia.

190
00:14:50,493 --> 00:14:52,999
Mergulhando fundo
nesse silêncio, que só...

191
00:14:53,000 --> 00:14:55,799
era quebrado pelo som
da minha respiração.

192
00:14:55,833 --> 00:14:59,370
Sobre mim, nada mais
além de uma brilhante luz.

193
00:14:59,405 --> 00:15:04,168
O lugar de onde vim, e voltarei
quando tiver terminado por aqui.

194
00:15:04,169 --> 00:15:07,857
Estou viajando.

195
00:15:09,009 --> 00:15:11,083
Vou cada vez mais fundo,
penetrando pedras...

196
00:15:11,084 --> 00:15:12,235
e lugares escuros,

197
00:15:12,236 --> 00:15:17,420
chamado azul escuro onde
peixes espadas esperam.

198
00:15:17,421 --> 00:15:22,031
enquanto vou nadando,
as bolhas passam por mim.

199
00:15:22,914 --> 00:15:25,871
como águas vivas elas crescem,

200
00:15:25,872 --> 00:15:27,369
dou uma olhada na hora.

201
00:15:27,370 --> 00:15:30,558
Não tenho o tempo que preciso
para ver tudo como gostaria...

202
00:15:30,559 --> 00:15:33,900
mas é isso que faz essa
viagem tão especial. "

203
00:15:33,901 --> 00:15:35,283
Obrigado, Leslie.

204
00:15:35,284 --> 00:15:38,624
Nesse sábado às 19 horas,
terá um especial...

205
00:15:38,625 --> 00:15:41,620
sobre lugares inexplorados
do Dr. Bob.

206
00:15:41,621 --> 00:15:45,577
Quero que todos assistam e escrevam
uma página sobre o que aprenderem.

207
00:15:45,578 --> 00:15:47,113
Sim, Leslie?

208
00:15:47,114 --> 00:15:49,265
E se não pudermos
assistir esse programa?

209
00:15:49,266 --> 00:15:54,259
Avisem seus pais, tenho
certeza que não se oporão.

210
00:15:54,260 --> 00:15:58,639
Mas e se não tivermos TV?

211
00:16:02,941 --> 00:16:04,938
Meu pai diz que a TV
nos faz ficar burros.

212
00:16:04,939 --> 00:16:06,896
Seu pai não sabe de nada.

213
00:16:06,897 --> 00:16:09,431
Assistimos TV quase o dia todo.

214
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
Não é meu caso.

215
00:16:10,393 --> 00:16:15,117
Bom, Leslie, então não terá que escrever
sobre isso, escreva algo que quiser.

216
00:16:15,118 --> 00:16:17,921
E que tal algo tipo:
"Como vivo na caverna?"

217
00:16:17,922 --> 00:16:21,610
Chega, Sr. Hoager!

218
00:16:25,797 --> 00:16:29,138
Ei... Leslie, já que não vai
escrever sobre o programa,

219
00:16:29,139 --> 00:16:32,864
vai escrever sobre iscas e peixes?

220
00:16:44,465 --> 00:16:46,769
Ei, aí é o lugar da Janice.

221
00:16:46,770 --> 00:16:48,421
O que ela está fazendo?

222
00:16:48,422 --> 00:16:52,224
Jess, ela vai matá-la!

223
00:16:52,225 --> 00:16:54,990
Ei, esse lugar é reservado
para pessoas especiais.

224
00:16:54,991 --> 00:16:57,716
É isso aí bonequinha, salta daí!

225
00:16:57,717 --> 00:17:00,983
Não vou esperar, caipirão!

226
00:17:17,347 --> 00:17:19,728
Você está pedindo por isso.

227
00:17:19,729 --> 00:17:22,570
Não precisamos pedir para
nos conhecermos melhor.

228
00:17:22,571 --> 00:17:24,836
De alguma maneira, podemos
ter um pouco de diversão.

229
00:17:24,837 --> 00:17:30,061
Dar tchauzinho para Janice, não é
uma boa maneira de conseguir diversão.

230
00:17:30,096 --> 00:17:33,441
Qual sua idéia para se divertir?

231
00:17:33,442 --> 00:17:34,478
Sei lá!

232
00:17:34,479 --> 00:17:36,130
Quer fazer alguma coisa?

233
00:17:36,131 --> 00:17:37,782
- Não sei.
- Vamos fazer alguma coisa.

234
00:17:37,783 --> 00:17:39,318
Algo que podemos fazer.

235
00:17:39,319 --> 00:17:40,625
Você não pode. Fazer o que?

236
00:17:40,660 --> 00:17:43,968
O que nós vamos fazer.

237
00:17:47,770 --> 00:17:51,072
Ei, May Belle, não estou brincando
mais com as minhas barbies,

238
00:17:51,073 --> 00:17:52,839
se quiser pode ficar com elas.

239
00:17:52,840 --> 00:17:54,914
- Para sempre?
- Claro!

240
00:17:54,915 --> 00:17:57,604
Valeu!

241
00:17:58,641 --> 00:18:01,175
Tem sorte de ter irmã.

242
00:18:01,176 --> 00:18:03,134
Tenho quatro delas e sou
tratado como um cachorro.

243
00:18:03,135 --> 00:18:05,516
Adoraria ter um cachorro.

244
00:18:05,517 --> 00:18:08,205
Vamos, antes que May mude de idéia.

245
00:18:08,206 --> 00:18:13,737
Vamos pela estrada, pronto?
Vamos!

246
00:18:40,703 --> 00:18:42,699
Vamos, Jesse!

247
00:18:42,700 --> 00:18:45,543
Vamos!

248
00:18:48,808 --> 00:18:52,035
E os tubarões?

249
00:18:52,112 --> 00:18:56,722
Você viu tubarões quando
estava mergulhando?

250
00:18:56,952 --> 00:19:00,602
Nunca mergulhei em toda minha vida.

251
00:19:00,985 --> 00:19:04,902
- Você mentiu na sua história?
- Não. Só inventei.

252
00:19:04,903 --> 00:19:07,975
É diferente de mentir.

253
00:19:07,976 --> 00:19:09,473
Esses seus desenhos...

254
00:19:09,474 --> 00:19:11,932
você já esteve com eles?

255
00:19:11,933 --> 00:19:14,891
Não, mas...

256
00:19:18,963 --> 00:19:21,228
Ei, veja aquilo!

257
00:19:21,229 --> 00:19:24,225
Está aí faz um tempo, não
confiaria muito nisso não.

258
00:19:24,226 --> 00:19:27,567
Vamos lá, vamos tentar.

259
00:19:35,672 --> 00:19:38,246
- Pegou?
- Sim.

260
00:19:43,662 --> 00:19:45,505
O que está fazendo?

261
00:19:45,506 --> 00:19:48,618
Indo mais alto.

262
00:19:58,528 --> 00:20:02,907
É tão legal, você tem
que tentar. Vamos lá!

263
00:20:39,208 --> 00:20:41,396
Deixe sua cabeça
olhando para as nuvens.

264
00:20:41,397 --> 00:20:44,969
Parece que está voando.

265
00:21:08,555 --> 00:21:12,358
Vamos fazer esse lugar só nosso.

266
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
Sabe, sem Janice, Scott ou Hoager.

267
00:21:15,316 --> 00:21:19,041
É, mas temos que
voltar para a escola.

268
00:21:19,042 --> 00:21:20,735
Sei, mas...

269
00:21:20,770 --> 00:21:24,534
alguns lugares são melhores
do que estar na escola.

270
00:21:24,535 --> 00:21:28,491
Vamos fazer de conta que aqui é nosso
Reino Mágico, que ninguém conhece.

271
00:21:28,492 --> 00:21:32,216
Sei lá, como seria...

272
00:21:32,217 --> 00:21:34,867
E se o único modo
de podermos entrar...

273
00:21:34,868 --> 00:21:37,556
fosse o espaço entre o qual
nos balançamos na corda?

274
00:21:37,557 --> 00:21:41,475
Nos balançamos?

275
00:21:47,698 --> 00:21:50,464
Leslie?

276
00:21:50,810 --> 00:21:53,576
Leslie?

277
00:22:02,410 --> 00:22:05,137
Leslie?

278
00:22:09,286 --> 00:22:12,935
- Vem logo.
- Espere aí.

279
00:22:41,361 --> 00:22:43,742
Não deveríamos estar
aqui. Não é nossa terra.

280
00:22:43,743 --> 00:22:45,663
Fale baixo, eles podem te ouvir.

281
00:22:45,664 --> 00:22:48,928
do que está falando?

282
00:22:54,152 --> 00:22:57,110
Ei, o que é isso?

283
00:22:58,147 --> 00:23:01,566
Jesse, olhe isso!

284
00:23:03,449 --> 00:23:06,675
Que pena para eles,
chegaram tão perto.

285
00:23:06,710 --> 00:23:08,557
Do que está falando?

286
00:23:08,558 --> 00:23:11,630
Do Reino!

287
00:23:11,860 --> 00:23:14,587
O que é isso?

288
00:23:14,588 --> 00:23:17,852
Esse som, é tenebroso,
tem alguém por aqui.

289
00:23:17,853 --> 00:23:21,233
Esse é o som dos prisioneiros,
presos em suas correntes.

290
00:23:21,234 --> 00:23:23,192
Que prisioneiros?

291
00:23:23,193 --> 00:23:26,996
Os prisioneiros do
Mestre da escuridão.

292
00:23:29,185 --> 00:23:31,067
Devemos ir agora.

293
00:23:31,068 --> 00:23:33,218
Jesse, veja!

294
00:23:33,219 --> 00:23:35,985
O que é?

295
00:23:39,287 --> 00:23:42,361
Veja isso!

296
00:23:48,622 --> 00:23:51,811
Isso é fantástico!

297
00:24:06,638 --> 00:24:09,596
É isso aí!

298
00:24:23,386 --> 00:24:26,267
Guerreiros!

299
00:24:26,460 --> 00:24:28,109
São só libélulas.

300
00:24:28,110 --> 00:24:29,915
Não, são guerreiros!

301
00:24:29,916 --> 00:24:33,565
São das três províncias.

302
00:24:33,911 --> 00:24:36,023
- Não conheço esse jogo.
- Que jogo?

303
00:24:36,024 --> 00:24:39,558
Isso é de verdade!

304
00:24:39,865 --> 00:24:45,973
Essas são as ruínas dos quatro fortes...
onde as pessoas eram apresentadas.

305
00:24:47,932 --> 00:24:48,930
Jesse,

306
00:24:48,931 --> 00:24:52,963
você não estará
feliz até estar livre.

307
00:24:52,964 --> 00:24:55,344
Prisioneiros do
mestre da escuridão...

308
00:24:55,345 --> 00:24:59,532
ouçam-me, viemos
para libertá-los,

309
00:24:59,533 --> 00:25:04,450
vocês nos ouvem? Me
mostrem que podem nos ouvir!

310
00:25:10,634 --> 00:25:15,359
Você só teve foi sorte. O
vento sempre sopra nessa hora.

311
00:25:15,705 --> 00:25:18,892
Não posso ouvi-los.

312
00:25:53,618 --> 00:25:55,999
Te vejo logo.

313
00:25:56,000 --> 00:25:58,881
Até mais.

314
00:26:41,558 --> 00:26:46,936
Eu consegui um Chevy 67
é lento, preto e brilhante.

315
00:26:49,241 --> 00:26:54,771
Qualquer dia vou deixá-lo numa
interestadual e nem vou olhar para trás.

316
00:26:54,772 --> 00:26:59,035
Algum dia eu finalmente
vou me livrar dele.

317
00:26:59,074 --> 00:27:03,069
Eu sei que existe um lugar melhor...

318
00:27:03,415 --> 00:27:07,716
quero saber o que tem
no fim do arco-íris.

319
00:27:07,717 --> 00:27:13,210
algum dia, vou me mandar daqui.

320
00:27:19,088 --> 00:27:22,890
Ei, parece que ela
precisa de uma mãozinha.

321
00:27:24,695 --> 00:27:27,807
Ahn... ela tá legal.

322
00:27:42,981 --> 00:27:44,900
Ah, Janice!

323
00:27:44,901 --> 00:27:46,360
Qual o problema?

324
00:27:46,361 --> 00:27:48,818
O Jesse pôs a perna no caminho.

325
00:27:48,819 --> 00:27:50,969
De propósito.

326
00:27:50,970 --> 00:27:54,695
Está bem, Aarons, pegue a estrada.

327
00:27:54,696 --> 00:27:58,768
Mas ele não fez nada.

328
00:28:15,285 --> 00:28:19,164
- O que aconteceu com você?
- Janice é muito talentosa.

329
00:28:19,165 --> 00:28:22,967
Ela se sentou e ocupou
quatro lugares.

330
00:28:22,968 --> 00:28:24,081
Jesus!

331
00:28:24,082 --> 00:28:25,695
Posso me lavar na sua casa?

332
00:28:25,696 --> 00:28:32,226
Se minha mãe me vir assim, vai falar
com o diretor e minha vida acabará.

333
00:28:35,914 --> 00:28:38,178
Ah... Oi!

334
00:28:38,179 --> 00:28:40,368
Mãe, essa é a Leslie.

335
00:28:40,369 --> 00:28:42,942
Oi, Leslie! Prazer em conhecê-la.

336
00:28:42,943 --> 00:28:46,015
Obrigado! O prazer é meu.

337
00:28:46,016 --> 00:28:48,281
Então, sem problemas se você e
sua família vierem jantar aqui?

338
00:28:48,282 --> 00:28:50,010
Sim, senhora.

339
00:28:50,011 --> 00:28:51,162
Isso é bom.

340
00:28:51,163 --> 00:28:52,584
Vamos, te vejo mais tarde.

341
00:28:52,585 --> 00:28:54,466
Não muito tarde, está bem, querido.

342
00:28:54,467 --> 00:28:56,809
Esquisito e esquisita.

343
00:28:56,810 --> 00:28:59,422
Ei, pelo menos tem amigos.

344
00:28:59,423 --> 00:29:01,803
- O que seu pai faz?
- Em casa.

345
00:29:01,804 --> 00:29:04,146
O mesmo que minha
mãe. São escritores.

346
00:29:04,147 --> 00:29:06,566
Escritores? Sobre
o que eles escrevem?

347
00:29:06,567 --> 00:29:11,175
- Ficção!
- Isso explica "você".

348
00:29:11,176 --> 00:29:13,327
Que quer dizer?

349
00:29:13,328 --> 00:29:18,205
Você vive presa, por causa
do trabalho dos seus pais.

350
00:29:18,206 --> 00:29:23,276
Você sabe sobre Hoager?

351
00:29:23,277 --> 00:29:26,080
- Não, o que?
- Bom, seu pai trabalha numa loja.

352
00:29:26,081 --> 00:29:28,154
Está bem.

353
00:29:28,155 --> 00:29:30,843
O que quero dizer é
que: você é quem você é!

354
00:29:30,844 --> 00:29:34,876
Não é seus pais.

355
00:29:34,877 --> 00:29:39,257
é, mas se eles trabalham em
casa, ficam muito tempo juntos.

356
00:29:40,985 --> 00:29:43,943
Na verdade, não.

357
00:29:45,249 --> 00:29:46,900
O que é isso?

358
00:29:46,901 --> 00:29:51,203
- Granadas!
- Não tem granadas aqui!

359
00:29:53,315 --> 00:29:55,966
Vamos!

360
00:29:57,387 --> 00:29:58,577
Esquilos!

361
00:29:58,578 --> 00:30:01,401
Não esquilos, são escoagers!

362
00:30:01,436 --> 00:30:04,224
- Schoager?
- Escoager!

363
00:30:04,225 --> 00:30:07,758
Está bisbilhotando para
o mestre da escuridão.

364
00:30:07,759 --> 00:30:12,292
- Estão atacando!
- Precisamos de munição!

365
00:30:17,363 --> 00:30:20,589
Isso não é nada bom.

366
00:30:20,934 --> 00:30:22,662
Está vendo lá em cima?

367
00:30:22,663 --> 00:30:24,736
Sim!

368
00:30:24,737 --> 00:30:28,079
De verdade?

369
00:30:38,567 --> 00:30:40,871
Les... Leslie?

370
00:30:40,872 --> 00:30:48,629
Leslie?

371
00:30:48,630 --> 00:30:53,010
Vamos, você pode ver o
Reino todo daqui de cima.

372
00:30:54,700 --> 00:31:00,308
Não é legal? Pode fazer
o que quiser aqui.

373
00:31:06,647 --> 00:31:08,412
Olhe só isso!

374
00:31:08,413 --> 00:31:10,947
É tudo nosso!

375
00:31:10,948 --> 00:31:14,444
Das montanhas até o oceano.

376
00:31:17,440 --> 00:31:19,053
O que estamos procurando?

377
00:31:19,054 --> 00:31:20,205
Você vai ver.

378
00:31:20,206 --> 00:31:24,393
Feche seus olhos,
mas abra sua mente.

379
00:31:41,525 --> 00:31:45,213
Como vamos chamar esse lugar?

380
00:31:46,327 --> 00:31:49,285
Terabítia!

381
00:31:55,085 --> 00:31:58,196
Psiu!
Silêncio!

382
00:31:58,234 --> 00:31:59,424
Prontos?

383
00:31:59,425 --> 00:32:01,883
Feliz aniversário!

384
00:32:01,884 --> 00:32:08,298
Parabéns para você.

385
00:32:08,299 --> 00:32:12,140
Feliz aniversário, querido Jesse...

386
00:32:12,141 --> 00:32:15,328
Feliz aniversário!

387
00:32:15,329 --> 00:32:17,556
Faça um pedido.

388
00:32:17,557 --> 00:32:23,318
Feliz aniversário, meu filho!

389
00:32:25,201 --> 00:32:27,428
Isso é meio sem graça!

390
00:32:27,429 --> 00:32:29,771
Não, não é não!
Adorei.

391
00:32:29,772 --> 00:32:31,538
Não ouvi uma palavra sua.

392
00:32:31,539 --> 00:32:34,189
Porque não peguei
o jeito ainda, pai.

393
00:32:34,190 --> 00:32:39,029
Sabe, ponha na caixa
e depois jogamos.

394
00:32:39,030 --> 00:32:43,140
Papai, tem alguma coisa na estufa.

395
00:32:47,097 --> 00:32:51,167
A última coisa que precisava,
algum animal se divertindo aqui.

396
00:32:51,168 --> 00:32:53,664
O que vai fazer quando pegá-lo?

397
00:32:53,665 --> 00:32:59,772
Bom, vamos ver. Não posso
dividir o que temos com um animal.

398
00:32:59,773 --> 00:33:03,729
- Então, você vai matá-lo?
- Tenho que fazer isso.

399
00:33:05,804 --> 00:33:08,530
Bom, nada pode entrar aqui agora.

400
00:33:08,531 --> 00:33:10,234
Espero que não.

401
00:33:10,235 --> 00:33:13,677
Mas se ele conseguir,
deixe-me fazer o trabalho.

402
00:33:13,678 --> 00:33:16,942
Mais alguma coisa que possa ajudá-lo?
Não, vá fazer sua lição de casa,

403
00:33:16,943 --> 00:33:20,055
eu limpo tudo aqui.

404
00:33:30,465 --> 00:33:33,615
Embaixo do banco.

405
00:33:37,111 --> 00:33:41,604
Soube que foi seu aniversário ontem.

406
00:33:43,141 --> 00:33:46,368
Gostou?

407
00:33:47,059 --> 00:33:49,593
Deve ter custado uma nota.

408
00:33:49,594 --> 00:33:52,743
Que importa quanto custou?

409
00:33:52,744 --> 00:33:53,819
Sei lá!

410
00:33:53,820 --> 00:33:58,852
Bom, posso pegar de volta e te
dar um mais barato se quiser.

411
00:33:59,236 --> 00:34:02,463
Obrigado! Muito obrigado mesmo.

412
00:34:02,540 --> 00:34:06,265
Jesse e Leslie estão...

413
00:34:16,291 --> 00:34:18,595
Ei, aquela garota
está sempre com ele.

414
00:34:18,596 --> 00:34:19,825
Ei, lá vão eles.

415
00:34:19,826 --> 00:34:24,935
Você não ajuda a professora
com medo do Hoager?

416
00:34:26,087 --> 00:34:28,198
Professora?

417
00:34:28,199 --> 00:34:31,118
- Ah, ele fala!
- Posso te ajudar com isso?

418
00:34:31,119 --> 00:34:32,961
Claro que pode!

419
00:34:32,962 --> 00:34:37,265
Vou ficar com você o dia todo.

420
00:34:37,342 --> 00:34:41,145
Eu pego esse.

421
00:34:46,484 --> 00:34:50,864
E aí, caras!

422
00:34:56,164 --> 00:34:59,390
Como pode ser tão
boa nisso? Boa no que?

423
00:34:59,391 --> 00:35:00,312
Fazer coisas difíceis e...

424
00:35:00,313 --> 00:35:02,463
enfrentar certas
coisas, para uma garota.

425
00:35:02,464 --> 00:35:05,382
Isso é coisa ultrapassada,
"para uma garota"

426
00:35:05,383 --> 00:35:07,534
Sabe o que quis dizer.

427
00:35:07,535 --> 00:35:10,760
Você é um bom artista,
para um garoto.

428
00:35:10,761 --> 00:35:13,873
Está bem, está bem, trégua!

429
00:35:16,562 --> 00:35:19,249
Seus pais não sentem
falta dessas coisas?

430
00:35:19,250 --> 00:35:21,938
Não quando estão
no meio de um livro.

431
00:35:21,939 --> 00:35:24,590
O que é isso?

432
00:35:24,743 --> 00:35:27,816
Mostre-se!

433
00:35:39,418 --> 00:35:42,106
É o trool gigante!

434
00:35:42,107 --> 00:35:43,680
Não, é uma árvore gigante
que quase nos matou.

435
00:35:43,681 --> 00:35:47,214
Acha que ela caiu sozinha?

436
00:35:47,215 --> 00:35:48,289
Vamos!

437
00:35:48,290 --> 00:35:51,555
Quando o mestre da escuridão
soube que os Schoagers fugiram...

438
00:35:51,556 --> 00:35:53,245
ele enviou seus trools gigantes.

439
00:35:53,246 --> 00:35:56,204
Grande como?

440
00:35:59,354 --> 00:36:03,387
Isso é que chamo de um "pezão"!

441
00:36:04,232 --> 00:36:06,037
Você acha mesmo?

442
00:36:06,038 --> 00:36:09,071
O que mais poderia ser?

443
00:36:09,072 --> 00:36:11,953
O que vamos fazer?

444
00:36:16,255 --> 00:36:19,097
Se tivéssemos uma armadilha
de trools, podíamos usá-la...

445
00:36:19,098 --> 00:36:20,518
e prendê-lo lá.

446
00:36:20,519 --> 00:36:23,631
Ei, olhe ali!

447
00:36:25,167 --> 00:36:27,356
Acho que ele foi por ali.

448
00:36:27,357 --> 00:36:32,658
Nós somos de Terabítia
e nada pode nos assustar.

449
00:36:35,269 --> 00:36:38,727
Uma corrida até lá?

450
00:36:42,722 --> 00:36:46,064
Adoro esse caminho.

451
00:37:02,197 --> 00:37:06,960
Vamos, dê o fora daqui e não volte!

452
00:37:18,062 --> 00:37:20,443
O que acha que está fazendo?

453
00:37:20,444 --> 00:37:23,899
- Cuidei disso para você.
- Deixe me adivinhar, como fez isso?

454
00:37:23,900 --> 00:37:26,473
Soltei na floresta, ele
não voltará, eu prometo.

455
00:37:26,474 --> 00:37:29,969
Como? Você disse para ele
ficar fora da nossa estufa?

456
00:37:29,970 --> 00:37:32,274
Não! Mas confie em mim, ele...

457
00:37:32,275 --> 00:37:34,579
Jess, preciso que entenda
uma coisa está bem?

458
00:37:34,580 --> 00:37:37,306
Isso é não um dos seus
desenhos, ou o que seja,

459
00:37:37,307 --> 00:37:42,146
isso é o que fazemos, dinheiro para
comida e tempo que nós não temos.

460
00:37:42,147 --> 00:37:42,454
Está bem!

461
00:37:42,455 --> 00:37:46,257
Agora se manda, e faça o que digo!

462
00:37:46,258 --> 00:37:48,984
Está bem.

463
00:38:16,296 --> 00:38:19,715
Boa noite, querida.

464
00:38:19,868 --> 00:38:22,518
Bons sonhos.

465
00:38:22,519 --> 00:38:25,937
Hora de apagar as luzes Jess.

466
00:38:25,938 --> 00:38:29,126
Boa noite, pai.

467
00:38:33,313 --> 00:38:36,270
Nós vamos atrás do trool
gigante após a aula?

468
00:38:36,271 --> 00:38:39,535
Você está com a cabeça
nas nuvens, Leslie.

469
00:38:39,536 --> 00:38:43,299
Não existe trool gigante, certo?

470
00:38:43,300 --> 00:38:46,027
Bom, eles não vinham para
Terabítia antes de você...

471
00:38:46,028 --> 00:38:50,061
eles pensam que você é o rei.

472
00:38:55,209 --> 00:38:58,436
Cão para adoção.

473
00:39:01,701 --> 00:39:05,041
Alexandra, meu pai me deu twinkies.

474
00:39:05,042 --> 00:39:08,153
E ninguém vai pegá-los.

475
00:39:08,154 --> 00:39:10,035
Eu falaria mais baixo se fosse você.

476
00:39:10,036 --> 00:39:12,801
Está com ciúmes porque
tenho algo que você não tem.

477
00:39:12,802 --> 00:39:14,837
Tá bom. Só não venha chorando
para mim quando perdê-los.

478
00:39:14,838 --> 00:39:19,102
Não vou fazer isso,
porque não vou perdê-los.

479
00:39:22,482 --> 00:39:24,709
Jess... Jesss!

480
00:39:24,710 --> 00:39:28,512
Janice roubou meus twinkies!

481
00:39:28,513 --> 00:39:30,739
O que te disse May Belle. Deveria
ter ficado de boca fechada.

482
00:39:30,740 --> 00:39:32,545
Ela está bem ali. o que
vai fazer a respeito?

483
00:39:32,546 --> 00:39:36,271
Ela fez isso, porque
queria fazer xixi.

484
00:39:36,272 --> 00:39:38,768
Um dólar, baixinha!

485
00:39:38,769 --> 00:39:41,572
Não tenho um dólar.

486
00:39:41,573 --> 00:39:45,068
Isso não é justo, né? Fazer
xixi deveria ser de graça!

487
00:39:45,069 --> 00:39:52,483
Liberdade para o xixi!

488
00:40:05,120 --> 00:40:07,386
Quero meus twinkies, Janice e Every.

489
00:40:07,387 --> 00:40:10,152
Que twinkies?

490
00:40:10,153 --> 00:40:14,454
Era para você bater
nela, você é meu irmão.

491
00:40:14,455 --> 00:40:16,682
Você sabe o vai acontecer
se eu brigar com ela?

492
00:40:16,683 --> 00:40:19,140
Ela vai é bater em você.

493
00:40:19,141 --> 00:40:21,406
Não, não é legal um garoto
brigar com uma garota.

494
00:40:21,407 --> 00:40:22,827
O que isso iria provar?

495
00:40:22,828 --> 00:40:26,516
Ela roubou meus twinkies.

496
00:40:27,400 --> 00:40:30,050
Vamos!

497
00:40:30,550 --> 00:40:33,545
Tudo bem, May Belle.
Vamos pegá-los.

498
00:40:33,546 --> 00:40:36,619
Não vamos, Jess?

499
00:40:40,346 --> 00:40:42,995
"Eles não vinham à
Terabítia antes de você"

500
00:40:42,996 --> 00:40:47,105
eles pensam que você é o Rei. "

501
00:40:59,437 --> 00:41:04,469
"Temporada de caça aos
trools gigantes começa hoje. "

502
00:41:04,502 --> 00:41:07,388
Jess, Jess!

503
00:41:15,985 --> 00:41:18,373
Ah... Oi!

504
00:41:18,374 --> 00:41:19,871
Olhe só que coisinha!

505
00:41:19,872 --> 00:41:24,980
Esse é seu precioso e valente
caçador de trools gigantes.

506
00:41:24,981 --> 00:41:26,223
É para mim?

507
00:41:26,224 --> 00:41:28,745
É, para você manter
os gigantes bem longe!

508
00:41:28,746 --> 00:41:32,203
Ah, Jess...
Muito obrigado!

509
00:41:35,544 --> 00:41:37,541
Seu nome é Príncipe Terrier.

510
00:41:37,542 --> 00:41:40,422
Um extraordinário caçador de trools!

511
00:41:40,423 --> 00:41:43,496
PT, para encurtar.

512
00:41:46,377 --> 00:41:50,295
Ei, acho que
sentiu cheiro de trool.

513
00:41:52,178 --> 00:41:54,060
Ah, não... temos companhia.

514
00:41:58,094 --> 00:42:01,243
Os monstros!

515
00:42:01,627 --> 00:42:04,623
O que é isso!

516
00:42:08,926 --> 00:42:12,152
É o trool gigante!

517
00:42:14,534 --> 00:42:17,607
Belos pés!

518
00:42:18,529 --> 00:42:21,333
Corra!

519
00:42:22,832 --> 00:42:25,750
Ah, meu Deus!

520
00:42:30,552 --> 00:42:34,009
Acho que o despistamos.

521
00:42:34,624 --> 00:42:37,428
Leslie!

522
00:42:38,599 --> 00:42:40,071
É uma árvore de luz!

523
00:42:40,072 --> 00:42:44,381
- Nós tínhamos uma árvore de luz?
- Sei lá!

524
00:42:45,918 --> 00:42:48,183
O que ele está fazendo?

525
00:42:48,184 --> 00:42:50,642
PT!

526
00:42:52,140 --> 00:42:53,676
É isso aí!

527
00:42:53,677 --> 00:42:55,212
Ele está fazendo cócegas.

528
00:42:55,213 --> 00:42:58,209
Está fazendo cócegas!

529
00:42:58,555 --> 00:42:59,591
Ah!

530
00:42:59,592 --> 00:43:01,858
Ah... bem fedidinho!

531
00:43:01,859 --> 00:43:05,162
Bom garoto, PT!

532
00:43:11,885 --> 00:43:15,686
O que faria Janice parar de brigar?

533
00:43:15,687 --> 00:43:18,106
Garota da 8 série,

534
00:43:18,107 --> 00:43:19,873
provavelmente garotos da 8 série.

535
00:43:19,874 --> 00:43:21,909
Que se apaixone por ela.

536
00:43:21,910 --> 00:43:24,368
Não sei não.

537
00:43:24,369 --> 00:43:29,592
Porque os garotos da 8 não
são mais tão esquisitos assim.

538
00:43:29,593 --> 00:43:31,167
É isso!

539
00:43:31,168 --> 00:43:33,203
O quê?

540
00:43:33,204 --> 00:43:34,125
Escreva:

541
00:43:34,126 --> 00:43:36,315
"Querida Janice... "

542
00:43:36,316 --> 00:43:37,111
Não, você faz isso.

543
00:43:37,112 --> 00:43:40,232
De jeito nenhum. Ela pode
reconhecer minha letra.

544
00:43:40,233 --> 00:43:44,420
Não leve a mal,
mas tem que ser você.

545
00:43:44,728 --> 00:43:46,340
Está bem.

546
00:43:46,341 --> 00:43:48,145
"Querida Janice,

547
00:43:48,146 --> 00:43:51,756
você é a pessoa mais fantástica
e bonita que já conheci... "

548
00:43:51,757 --> 00:43:54,247
Como vou saber qual é a mesa dela?

549
00:43:54,248 --> 00:43:58,365
É a mais bagunçada,
parece uma montanha.

550
00:43:59,786 --> 00:44:03,127
"Sei que não sabe sobre mim,
mas preciso te dizer...

551
00:44:03,128 --> 00:44:06,315
acho você simplesmente incrível.

552
00:44:06,316 --> 00:44:10,156
Você é a garota mais
incrível de toda a escola. "

553
00:44:10,157 --> 00:44:11,961
Está bem, escreva isso.

554
00:44:11,962 --> 00:44:17,302
Encontre a mesa, e coloque no
fundo para parecer mais real.

555
00:44:19,953 --> 00:44:21,219
Sr. Bailey.

556
00:44:21,220 --> 00:44:22,794
Estava procurando o senhor.

557
00:44:22,795 --> 00:44:25,022
Sério, porque?

558
00:44:25,023 --> 00:44:28,057
Acho que alguém vomitou
no vestiário das garotas.

559
00:44:28,058 --> 00:44:31,514
Está bem, vamos ver.

560
00:44:35,663 --> 00:44:38,505
"Nos encontramos no
ônibus depois da aula hoje,

561
00:44:38,506 --> 00:44:40,003
podemos ir para casa juntos...

562
00:44:40,004 --> 00:44:43,000
e falar sobre nós.

563
00:44:45,805 --> 00:44:49,953
Com todo o meu amor, Willard. "

564
00:44:51,298 --> 00:44:56,252
Sabe que se eles descobrirem,
nós dois estamos mortos.

565
00:45:02,360 --> 00:45:03,973
Oi.

566
00:45:03,974 --> 00:45:05,970
Recebi sua carta.

567
00:45:05,971 --> 00:45:07,891
Foi muito gentil.

568
00:45:07,892 --> 00:45:10,311
Reservei dois lugares para nós.

569
00:45:10,312 --> 00:45:12,578
Willard disse que quer levar
Janice para casa hoje.

570
00:45:12,579 --> 00:45:13,500
Do que está falando?

571
00:45:13,501 --> 00:45:14,959
Willard e Janice,

572
00:45:14,960 --> 00:45:17,840
estão completamente apaixonados.

573
00:45:17,841 --> 00:45:19,147
Você esteve sonhando!

574
00:45:19,148 --> 00:45:20,913
Willard nunca faria isso,

575
00:45:20,914 --> 00:45:26,100
está indo para casa no ônibus dele.

576
00:45:37,816 --> 00:45:38,699
Oi, Janice.

577
00:45:38,700 --> 00:45:40,312
O que aconteceu?

578
00:45:40,313 --> 00:45:46,266
Ele não sabia que
estava caidinho por você?

579
00:46:05,474 --> 00:46:06,817
É isso aí!

580
00:46:06,818 --> 00:46:08,008
Você vai querer ir?

581
00:46:08,009 --> 00:46:09,352
Também quero ir.

582
00:46:09,353 --> 00:46:10,619
Você não pode.

583
00:46:10,620 --> 00:46:13,270
Esse é um país livre.

584
00:46:13,271 --> 00:46:15,459
Se você nos seguir,
vou contar a Alexandra...

585
00:46:15,460 --> 00:46:20,415
que foi você que roubou
os diamantes do Sr. Blank.

586
00:46:20,416 --> 00:46:21,875
Então, o que diz?

587
00:46:21,876 --> 00:46:23,872
Eles vão precisar de mim.

588
00:46:23,873 --> 00:46:25,716
Como você sabe?

589
00:46:25,717 --> 00:46:26,753
Ei, Leslie,

590
00:46:26,754 --> 00:46:28,059
precisamos de sua ajuda.

591
00:46:28,060 --> 00:46:30,711
Vamos!

592
00:46:33,899 --> 00:46:35,088
Oi, mamãe!

593
00:46:35,089 --> 00:46:36,548
Oi, Leslie, venha aqui.

594
00:46:36,549 --> 00:46:38,546
Vamos, estamos no
meio de uma missão.

595
00:46:38,581 --> 00:46:40,274
Esse é meu amigo, Jesse.

596
00:46:40,275 --> 00:46:40,889
Ele pode ajudar?

597
00:46:40,890 --> 00:46:42,694
Então, você é o famoso Jesse.

598
00:46:42,695 --> 00:46:44,077
Oi. Sou Judy.

599
00:46:44,078 --> 00:46:46,421
Leslie me falou que você
é muito bom em pinturas.

600
00:46:46,456 --> 00:46:48,226
Porque não pega um
pincel e nos ajuda aqui.

601
00:46:48,227 --> 00:46:49,647
Vamos lá!

602
00:46:49,648 --> 00:46:50,992
Estou determinada a
terminar essas paredes,

603
00:46:50,993 --> 00:46:57,600
então, quando a luz do sol bater
aqui, poderemos ver pegando fogo.

604
00:46:58,714 --> 00:47:00,787
Parece ter uma mão firme, Jesse.

605
00:47:00,788 --> 00:47:01,901
Mãos de artista,

606
00:47:01,902 --> 00:47:04,167
eu estou certo?

607
00:47:04,168 --> 00:47:05,742
Sim.

608
00:47:05,743 --> 00:47:07,855
Sabe, o preço justo
podemos pagar na vida,

609
00:47:07,856 --> 00:47:10,582
é a chance de que temos de
fazer um trabalho bem feito.

610
00:47:10,583 --> 00:47:15,001
Foi o que Rosevelt disse, não eu.

611
00:47:49,381 --> 00:47:51,300
O que eu te disse?

612
00:47:51,301 --> 00:47:54,220
Não valeu a pena?

613
00:48:19,919 --> 00:48:21,147
Oi, pessoal.

614
00:48:21,148 --> 00:48:23,644
Jesse, vá fazer sua lição de casa.

615
00:48:23,645 --> 00:48:26,410
Vou ter que me ausentar por
algumas semanas em breve...

616
00:48:26,411 --> 00:48:29,099
e preciso de alguém "grandinho"
para tomar conta da coisas aqui.

617
00:48:29,100 --> 00:48:32,494
Sabe, o preço justo que
podemos pagar na vida, é...

618
00:48:32,495 --> 00:48:36,206
a chance que temos de
fazer um trabalho bem feito.

619
00:48:48,882 --> 00:48:51,418
Uau!

620
00:48:51,955 --> 00:48:54,106
Está tendo aulas de arte?

621
00:48:54,107 --> 00:48:55,220
Não, eu...

622
00:48:55,221 --> 00:48:58,062
eu mesmo fiz tudo isso.

623
00:48:58,063 --> 00:49:02,020
Você é talentoso.

624
00:49:02,481 --> 00:49:03,210
Jesse,

625
00:49:03,211 --> 00:49:08,126
não deixe os outros
garotos rirem de você.

626
00:49:08,127 --> 00:49:09,816
Deixe abrir para você.

627
00:49:09,817 --> 00:49:12,621
Obrigado.

628
00:49:15,272 --> 00:49:17,115
Acabei de sair do
vestiário das garotas,

629
00:49:17,116 --> 00:49:19,305
alguém está lá chorando
que nem criança.

630
00:49:19,306 --> 00:49:21,725
Estão dizendo que é Janice Avery.

631
00:49:21,726 --> 00:49:24,452
Não pode ser por causa da
nossa brincadeira, pode?

632
00:49:24,453 --> 00:49:27,104
Venha aqui.

633
00:49:29,639 --> 00:49:31,827
Preciso fazer xixi.

634
00:49:31,828 --> 00:49:33,440
Dá o fora daqui.

635
00:49:33,441 --> 00:49:36,514
Dá o fora agora!

636
00:49:38,512 --> 00:49:39,932
Deveria ir lá falar com ela.

637
00:49:39,933 --> 00:49:41,430
Está me tirando?

638
00:49:41,431 --> 00:49:44,580
Não parece um choro
qualquer, parece coisa séria.

639
00:49:44,581 --> 00:49:46,962
Além do mais, é de
garotas, não posso ir lá.

640
00:49:46,963 --> 00:49:48,652
Não vou entrar aí sozinha.

641
00:49:48,653 --> 00:49:49,882
Qual o problema?

642
00:49:49,883 --> 00:49:55,836
Uma garota que enfrenta um trool
gigante com medo dessa frangote?

643
00:49:57,872 --> 00:50:02,097
Ah... criança, as
coisas brilharão mais.

644
00:50:02,942 --> 00:50:08,090
Ah... criança, as coisas
ficarão mais fáceis.

645
00:50:08,244 --> 00:50:12,469
Ah... criança, as coisas
brilharão mais.

646
00:50:13,507 --> 00:50:18,807
Algum dia misturaremos tudo
e teremos enfim terminado.

647
00:50:18,808 --> 00:50:22,994
Algum dia, quando sua
cabeça estiver iluminada.

648
00:50:24,223 --> 00:50:25,893
Algum dia, andaremos...

649
00:50:25,928 --> 00:50:27,564
na corrida do lindo sol.

650
00:50:27,565 --> 00:50:30,253
- Vamos diga!
- Não quero te dizer.

651
00:50:30,254 --> 00:50:30,906
Porque?

652
00:50:30,907 --> 00:50:34,710
Depois te digo.

653
00:50:54,032 --> 00:50:56,451
O pai dela é muito ruim.

654
00:50:56,452 --> 00:50:57,296
E,

655
00:50:57,297 --> 00:50:58,871
o meu também é comigo.

656
00:50:58,872 --> 00:51:00,446
grita o tempo todo.

657
00:51:00,447 --> 00:51:02,405
Ele bate nela.

658
00:51:02,406 --> 00:51:06,285
Os vizinhos ouviram ela gritar
tão alto que chamaram a polícia.

659
00:51:06,286 --> 00:51:07,284
Aí, eles o prenderão...

660
00:51:07,285 --> 00:51:08,129
e agora, todos os alunos...

661
00:51:08,130 --> 00:51:12,315
da 7 e 8 série estão sabendo.

662
00:51:12,316 --> 00:51:15,658
O que explica muito.

663
00:51:17,310 --> 00:51:20,459
E o que você disse para ela.

664
00:51:20,460 --> 00:51:21,727
Bom,

665
00:51:21,728 --> 00:51:23,878
disse para ela como é não ter TV.

666
00:51:23,879 --> 00:51:25,722
e todo mundo riu de mim.

667
00:51:25,723 --> 00:51:28,795
Eu sei como é ter todo mundo
tirando um sarro de você.

668
00:51:28,796 --> 00:51:30,677
E o que ela disse?

669
00:51:30,678 --> 00:51:33,789
Ela me pediu conselhos.

670
00:51:33,790 --> 00:51:35,786
Janice Avery pediu
conselhos para você?

671
00:51:35,787 --> 00:51:37,322
É.

672
00:51:37,323 --> 00:51:38,398
E?

673
00:51:38,399 --> 00:51:39,320
Bom,

674
00:51:39,321 --> 00:51:43,507
disse para fingir que não tinha
idéia do que estavam falando...

675
00:51:43,508 --> 00:51:48,156
e após algumas semanas,
tudo seria esquecido.

676
00:51:48,348 --> 00:51:50,345
Cara!

677
00:51:50,346 --> 00:51:53,111
Daí, eu dei um chiclete para ela.

678
00:51:53,112 --> 00:51:54,033
Devemos ir.

679
00:51:54,068 --> 00:51:55,573
É.

680
00:51:55,608 --> 00:51:57,106
Vamos voltar amanhã?

681
00:51:57,107 --> 00:51:58,450
Não posso, tenho tarefas.

682
00:51:58,451 --> 00:51:59,487
e depois de amanhã?

683
00:51:59,488 --> 00:52:01,791
Domingo, vamos à igreja.

684
00:52:01,792 --> 00:52:02,867
Posso ir junto?

685
00:52:02,868 --> 00:52:03,712
Você vai odiar!

686
00:52:03,713 --> 00:52:05,748
Não, acho que vai ser legal.

687
00:52:05,749 --> 00:52:07,400
Garotas não podem ir de jeans.

688
00:52:07,401 --> 00:52:09,128
Tenho vestidos, Jesse.

689
00:52:09,129 --> 00:52:10,319
Você, num vestido?

690
00:52:10,320 --> 00:52:12,125
tenho que ver isto!

691
00:52:12,126 --> 00:52:14,930
Te vejo então.

692
00:53:02,524 --> 00:53:07,210
é o que precisamos,
sinos em Terabítia.

693
00:53:10,322 --> 00:53:12,011
Gostaria de saber de onde vim.

694
00:53:12,012 --> 00:53:13,701
Essa coisa toda de Jesus,

695
00:53:13,702 --> 00:53:15,276
é realmente interessante, não é?

696
00:53:15,277 --> 00:53:16,351
Não é interessante,

697
00:53:16,352 --> 00:53:17,580
é assustador.

698
00:53:17,581 --> 00:53:19,578
Aqueles buracos em suas mãos,

699
00:53:19,579 --> 00:53:21,499
por causa de todos os pecadores.

700
00:53:21,534 --> 00:53:23,150
Deus fez Jesus morrer.

701
00:53:23,151 --> 00:53:24,764
Você realmente acredita nisso?

702
00:53:24,765 --> 00:53:26,454
Está na Bíblia, Leslie.

703
00:53:26,455 --> 00:53:29,105
Você tem que acreditar
nisso, e você odeia isso.

704
00:53:29,106 --> 00:53:30,449
Eu não tenho que acreditar,

705
00:53:30,450 --> 00:53:31,947
e acho isso lindo.

706
00:53:31,948 --> 00:53:34,252
Tem que acreditar na Bíblia, Leslie.

707
00:53:34,253 --> 00:53:35,020
Porque?

708
00:53:35,021 --> 00:53:37,671
Porque se não acreditar,

709
00:53:37,672 --> 00:53:39,861
Deus te mandará para o
inferno quando você morrer.

710
00:53:39,862 --> 00:53:42,165
Inferno, May Belle? Onde ouviu isso?

711
00:53:42,166 --> 00:53:43,778
Papai diz isso né, Jess?

712
00:53:43,779 --> 00:53:48,119
Deus te mandará para o inferno
se você não acreditar na bíblia.

713
00:53:48,120 --> 00:53:49,156
Sei lá, acho que sim.

714
00:53:49,191 --> 00:53:50,193
Bom, eu não acho.

715
00:53:50,194 --> 00:53:54,188
Não é sério que pensam que
Deus manda a gente para o inferno.

716
00:53:54,189 --> 00:53:59,145
Está muito ocupado
cuidando de tudo isso.

717
00:54:02,602 --> 00:54:03,754
Oi, Jess!

718
00:54:03,755 --> 00:54:06,442
Vem me ajudar.

719
00:54:06,443 --> 00:54:08,978
Está bem, estou indo.

720
00:54:10,092 --> 00:54:14,471
Pegue minhas luvas lá na estufa.

721
00:54:30,413 --> 00:54:32,140
Você ainda não matou essas plantas?

722
00:54:32,141 --> 00:54:34,061
Não tem graça.

723
00:54:34,062 --> 00:54:35,636
Olhe.

724
00:54:35,637 --> 00:54:40,054
Acho que deveria colocar no sol.

725
00:54:51,694 --> 00:54:54,190
Jesse, Jesse!

726
00:54:54,191 --> 00:54:56,532
Onde estão minhas chaves?

727
00:54:56,533 --> 00:54:56,801
Que?

728
00:54:56,802 --> 00:54:57,800
Minhas chaves,

729
00:54:57,801 --> 00:55:01,181
você não as devolveu.

730
00:55:07,520 --> 00:55:08,556
Pense.

731
00:55:08,557 --> 00:55:10,285
Eu as deixei aqui.

732
00:55:10,286 --> 00:55:13,281
Jesse, se os garotos acharem
vão destruir isso tudo...

733
00:55:13,282 --> 00:55:16,047
lá está a chave do armazém e eles vão
descontar 67 dólares do meu salário.

734
00:55:16,048 --> 00:55:16,930
Elas têm que estar aqui.

735
00:55:16,931 --> 00:55:19,082
Se não tiver essas chaves, vai
ficar fechado o fim de semana todo.

736
00:55:19,083 --> 00:55:20,388
Vou encontrá-las,
papai. Eu prometo.

737
00:55:20,389 --> 00:55:23,613
E o dinheiro que paguei por elas.

738
00:55:23,614 --> 00:55:25,726
Faça algo útil,
consiga algum dinheiro.

739
00:55:25,727 --> 00:55:29,569
Já disse que vou achá-las.

740
00:55:31,950 --> 00:55:33,601
Você está com uma cara!

741
00:55:33,602 --> 00:55:35,253
O que foi?

742
00:55:35,254 --> 00:55:37,212
Perdi as chaves do
trabalho do meu pai.

743
00:55:37,213 --> 00:55:40,402
E agora, ele vai precisar
de chaves e novos cadeados.

744
00:55:41,861 --> 00:55:44,088
Por favor, não fique bravo comigo.

745
00:55:44,089 --> 00:55:45,548
O que?

746
00:55:45,549 --> 00:55:48,582
Jess, eu sei onde estão as chaves.

747
00:55:48,583 --> 00:55:49,926
Você sabe?

748
00:55:49,927 --> 00:55:53,270
Sabe, sobre os sinos
que May Belle fez,

749
00:55:54,153 --> 00:55:56,034
era para ser uma surpresa...

750
00:55:56,035 --> 00:55:58,379
sobre conquista e...

751
00:55:58,916 --> 00:56:00,567
May Belle queria ajudar.

752
00:56:00,568 --> 00:56:03,487
E você deixou?

753
00:56:03,488 --> 00:56:04,217
May Belle,

754
00:56:04,218 --> 00:56:06,176
porque me disse que
encontrou as chaves no chão?

755
00:56:06,177 --> 00:56:07,021
Elas estavam no chão.

756
00:56:07,022 --> 00:56:08,442
É no chão lá da estufa.

757
00:56:08,443 --> 00:56:09,518
Qual seu problema?

758
00:56:09,519 --> 00:56:10,901
Papai quase me matou!

759
00:56:10,902 --> 00:56:14,857
Sinto por isso.

760
00:56:15,741 --> 00:56:19,698
Então você sabe
onde estão as chaves?

761
00:56:27,918 --> 00:56:30,761
Até mais!

762
00:56:31,414 --> 00:56:33,065
Diga a mamãe que já vou pra casa.

763
00:56:33,066 --> 00:56:34,794
Vai dizer pro papai que fui eu?

764
00:56:34,795 --> 00:56:37,136
Não se preocupe. É meu
dever, ele não vai saber.

765
00:56:37,137 --> 00:56:40,710
Te vejo mais tarde.

766
00:56:47,202 --> 00:56:48,814
Olhe como está alto.

767
00:56:48,815 --> 00:56:49,429
Vem.

768
00:56:49,430 --> 00:56:52,195
Vamos!

769
00:56:54,654 --> 00:56:56,612
Faça algo útil, garoto,

770
00:56:56,613 --> 00:56:57,918
traga algum dinheiro.

771
00:56:57,919 --> 00:56:59,801
Faça algo útil, e me
traga algum dinheiro.

772
00:56:59,802 --> 00:57:01,149
Não leve tão á sério!

773
00:57:01,184 --> 00:57:03,526
Isso não é um dos seus
desenhos, isso é sério.

774
00:57:03,527 --> 00:57:04,298
Jess...

775
00:57:04,333 --> 00:57:07,137
Quero dizer, que graça levar a
vida tão a sério o tempo todo?

776
00:57:07,138 --> 00:57:10,249
Me diga!

777
00:57:13,668 --> 00:57:16,164
E se o mestre da escuridão
pegou as chaves primeiro.

778
00:57:16,165 --> 00:57:21,505
Não tenho medo de nenhum mestre da
escuridão! As chaves são do meu pai!

779
00:57:32,606 --> 00:57:33,373
Leslie,

780
00:57:33,374 --> 00:57:36,370
fique atrás de mim.

781
00:57:36,793 --> 00:57:40,134
Jess, olhe aqui, tem mais.

782
00:57:40,135 --> 00:57:42,862
Tome, pegue isto.

783
00:57:45,782 --> 00:57:48,394
Jesse!

784
00:57:57,036 --> 00:57:59,917
PT, me ajude!

785
00:58:04,950 --> 00:58:08,253
Bom garoto, PT!

786
00:58:19,585 --> 00:58:22,120
É!

787
00:58:26,422 --> 00:58:28,611
Corra!

788
00:58:28,612 --> 00:58:31,954
Mais rápido!

789
00:58:41,788 --> 00:58:45,782
Boa idéia as granadas.

790
00:58:51,007 --> 00:58:53,234
Jess!

791
00:58:53,235 --> 00:58:55,155
Te peguei Leslie!

792
00:58:55,156 --> 00:58:57,459
Te peguei!

793
00:58:57,460 --> 00:59:01,263
Prepare-se!

794
00:59:04,413 --> 00:59:05,757
Eles não vão nos pegar.

795
00:59:05,758 --> 00:59:10,520
Leslie, vamos rápido
para Terabítia!

796
00:59:18,126 --> 00:59:21,238
Eles estão nos vigiando.

797
00:59:22,736 --> 00:59:24,387
Onde estão as chaves?

798
00:59:24,388 --> 00:59:25,505
Aqui.

799
00:59:25,540 --> 00:59:28,422
Abra isso.

800
00:59:39,330 --> 00:59:41,289
Onde estão os guerreiros de
Terabítia quando precisamos deles?

801
00:59:41,324 --> 00:59:44,094
Não sei!

802
00:59:46,668 --> 00:59:50,624
Atrasados, mas não
somos só mais três!

803
00:59:56,386 --> 00:59:57,959
Agora sim.

804
00:59:57,960 --> 01:00:00,765
Atacar!

805
01:00:13,902 --> 01:00:15,438
Vamos!

806
01:00:15,439 --> 01:00:18,320
Vamos, PT!

807
01:00:40,139 --> 01:00:41,636
Cuidado!

808
01:00:41,637 --> 01:00:44,825
Está quase alcançando.

809
01:00:49,472 --> 01:00:52,046
Jess!

810
01:00:52,507 --> 01:00:55,119
Jess!

811
01:01:11,253 --> 01:01:13,788
Oi!

812
01:02:00,345 --> 01:02:04,263
Até mais!

813
01:02:50,820 --> 01:02:53,085
Jesse, te chamei três vezes.

814
01:02:53,120 --> 01:02:54,352
Sua namorada!

815
01:02:54,353 --> 01:02:57,502
Ela não é minha namorada.

816
01:02:57,503 --> 01:02:58,463
Oi,

817
01:02:58,464 --> 01:03:00,038
Alô, Jesse?

818
01:03:00,039 --> 01:03:01,459
Espere aí, quem é?

819
01:03:01,460 --> 01:03:05,262
Sei que é sábado, sou eu,
sua Professora Edmunds.

820
01:03:05,263 --> 01:03:08,335
Comprei uns ingressos para
levar meus sobrinhos até o museu.

821
01:03:08,336 --> 01:03:14,098
E minha irmã mudou de idéia
na última hora, então pensei...

822
01:03:16,403 --> 01:03:17,976
Mamãe?

823
01:03:17,977 --> 01:03:19,363
É o nenê?

824
01:03:19,398 --> 01:03:22,010
Não, ela está bem,
May Belle está com ela.

825
01:03:22,011 --> 01:03:25,390
Minha professora me
fez um convite hoje.

826
01:03:25,391 --> 01:03:28,003
Tudo bem?

827
01:03:32,152 --> 01:03:33,073
Srta. Edmunds?

828
01:03:33,074 --> 01:03:36,339
Sim, eu posso ir.

829
01:03:42,409 --> 01:03:43,252
Tudo certo?

830
01:03:43,253 --> 01:03:43,828
Sim.

831
01:03:43,829 --> 01:03:47,133
Sim, senhora.

832
01:03:52,050 --> 01:03:55,469
Esqueceu algo?

833
01:03:55,699 --> 01:03:59,041
Não, estou bem.

834
01:04:44,061 --> 01:04:45,558
Gostou desse?

835
01:04:45,559 --> 01:04:46,672
Sim.

836
01:04:46,673 --> 01:04:48,094
É Brueghel.

837
01:04:48,095 --> 01:04:49,746
Um dos meus artistas favoritos.

838
01:04:49,747 --> 01:04:56,738
E ele começou como você,
assim como Da Vinci também.

839
01:04:57,698 --> 01:05:00,693
É fantástico como
consegue tantos detalhes.

840
01:05:00,694 --> 01:05:02,921
Já esteve num museu antes, certo?

841
01:05:02,922 --> 01:05:04,419
Não, esta é a primeira vez.

842
01:05:04,420 --> 01:05:06,224
Verdade?

843
01:05:06,225 --> 01:05:07,146
É.

844
01:05:07,147 --> 01:05:10,720
Bom, então me sinto honrada.

845
01:05:47,520 --> 01:05:49,247
Ainda bem que fez um dia lindo.

846
01:05:49,248 --> 01:05:51,513
Choveu tanto este mês...

847
01:05:51,514 --> 01:05:53,741
que estava pensando em
fazer como alguns japoneses...

848
01:05:53,742 --> 01:05:56,814
ir para algum caverna
e não sair mais.

849
01:05:56,815 --> 01:05:58,966
Você sabe sobre tudo.

850
01:05:58,967 --> 01:06:02,263
Não tanto mas tento
manter minha mente aberta...

851
01:06:02,264 --> 01:06:04,497
e ficaria surpreso com
o que pode descobrir.

852
01:06:04,498 --> 01:06:06,303
Isso é o que Leslie Burke diz.

853
01:06:06,304 --> 01:06:08,185
Ela disse para eu manter
a mente sempre aberta.

854
01:06:08,186 --> 01:06:09,837
Leslie Burke está certa.

855
01:06:09,838 --> 01:06:11,681
Uma mente como a sua,
aberta para tudo...

856
01:06:11,682 --> 01:06:16,022
poderia criar um mundo novo.

857
01:06:21,169 --> 01:06:22,513
Muito obrigado mesmo!

858
01:06:22,514 --> 01:06:24,702
Sempre que quiser!

859
01:06:24,703 --> 01:06:26,931
Talvez possamos fazer isso de novo.

860
01:06:26,966 --> 01:06:29,851
Com certeza.

861
01:06:32,847 --> 01:06:33,653
Oi, pessoal!

862
01:06:33,654 --> 01:06:35,151
Viu, eu te disse.

863
01:06:35,152 --> 01:06:38,455
Ah, meu Deus, Jesse!

864
01:06:38,839 --> 01:06:40,682
Por onde você esteve?

865
01:06:40,683 --> 01:06:43,294
Onde esteve?

866
01:06:43,295 --> 01:06:45,484
Mãe, eu...

867
01:06:45,485 --> 01:06:47,635
eu pedi para você.

868
01:06:47,636 --> 01:06:48,941
Pensamos que estivesse morto.

869
01:06:48,942 --> 01:06:51,169
Brendam...

870
01:06:51,170 --> 01:06:53,397
Morto?

871
01:06:53,398 --> 01:06:56,510
O que está acontecendo?

872
01:07:01,619 --> 01:07:05,689
Sua amiga Leslie, está morta.

873
01:07:05,690 --> 01:07:07,456
Ela morreu lá no rio esta manhã.

874
01:07:07,457 --> 01:07:11,259
Parece que tentou pular com aquela
corda velha, mas ela arrebentou.

875
01:07:11,260 --> 01:07:13,642
Acham que ela bateu a cabeça.

876
01:07:14,909 --> 01:07:16,330
Não.

877
01:07:16,331 --> 01:07:18,903
Não aquela corda.

878
01:07:18,904 --> 01:07:20,901
Não poderia ter quebrado.

879
01:07:20,902 --> 01:07:22,130
Não mesmo.

880
01:07:22,131 --> 01:07:25,473
Mas quebrou.

881
01:07:26,933 --> 01:07:29,236
Sinto muito filho.

882
01:07:29,237 --> 01:07:31,464
Você está mentindo.

883
01:07:31,465 --> 01:07:33,423
Ela não morreu, você está mentindo.

884
01:07:33,424 --> 01:07:35,998
Jesse!

885
01:09:05,731 --> 01:09:08,879
Querido, quer um café?

886
01:09:08,880 --> 01:09:11,453
Tenho que fazer minhas
tarefas primeiro.

887
01:09:11,454 --> 01:09:15,833
- Seu pai já fez tudo hoje, sente
- se.

888
01:09:29,739 --> 01:09:33,809
Jesse, seu pai e eu achamos que
deveríamos devolver as coisas dos Burke.

889
01:09:33,810 --> 01:09:36,884
Só nós três.

890
01:09:37,076 --> 01:09:39,957
O que?

891
01:09:59,048 --> 01:10:01,430
Oi, PT.

892
01:10:01,622 --> 01:10:05,079
Você deve ser o Jesse.

893
01:10:12,416 --> 01:10:13,990
Senhor,

894
01:10:13,991 --> 01:10:15,296
está é minha espora, Mary.

895
01:10:15,297 --> 01:10:16,948
Meus sentimentos, senhor.

896
01:10:16,949 --> 01:10:18,523
Meus sentimentos.

897
01:10:18,524 --> 01:10:21,520
Oi, Jesse.

898
01:10:27,243 --> 01:10:29,970
Ela amava você, sabe.

899
01:10:29,971 --> 01:10:31,391
Sabe, Leslie...

900
01:10:31,392 --> 01:10:35,232
não tinha muita sorte
com amigos de escola.

901
01:10:35,233 --> 01:10:38,498
Esperávamos que no momento
certo ela lidaria com isso...

902
01:10:38,499 --> 01:10:41,149
com certeza,

903
01:10:42,647 --> 01:10:46,719
ela conseguiu isso com você.

904
01:10:47,219 --> 01:10:49,522
Jesse é o melhor
amigo que ela já teve.

905
01:10:49,523 --> 01:10:53,017
E nós o agradecemos por isso.

906
01:10:53,018 --> 01:10:56,130
O prazer é meu.

907
01:11:12,994 --> 01:11:14,759
Jessse!

908
01:11:14,760 --> 01:11:16,872
Da próxima vez,

909
01:11:16,873 --> 01:11:20,714
devemos convidar
Leslie para ir junto.

910
01:11:21,905 --> 01:11:25,362
Ela vai gostar.

911
01:11:32,469 --> 01:11:35,350
Oi, garoto.

912
01:11:35,696 --> 01:11:40,305
Sinto pela sua amiga.

913
01:11:43,724 --> 01:11:44,798
Então,

914
01:11:44,799 --> 01:11:50,099
acho que a magrela rapidinha
não está mais nessa classe, ah?

915
01:11:50,100 --> 01:11:53,519
Estava brincando, cara.

916
01:11:55,824 --> 01:11:56,937
Você está louco?

917
01:11:56,938 --> 01:11:58,666
Jesse Aarons?

918
01:11:58,667 --> 01:12:02,162
Vá para fora e espere por mim.

919
01:12:02,163 --> 01:12:06,925
Leiam em silêncio até eu voltar.

920
01:12:13,340 --> 01:12:15,952
Jesse,

921
01:12:21,407 --> 01:12:24,172
Quando meu marido morreu,

922
01:12:24,173 --> 01:12:28,398
as pessoas tentavam fazer
com que eu não chorasse.

923
01:12:28,399 --> 01:12:32,393
As pessoas tentavam
me ajudar a esquecer.

924
01:12:33,622 --> 01:12:36,618
Mas eu não queria esquecer.

925
01:12:41,151 --> 01:12:43,610
As coisas são assim mesmo.

926
01:12:45,492 --> 01:12:47,874
Não quero que meus
alunos passem por isso.

927
01:12:52,330 --> 01:12:54,863
Então, percebi,

928
01:12:54,864 --> 01:12:57,322
se foi tão difícil para mim,

929
01:12:57,323 --> 01:13:01,817
é muito mais difícil para você.

930
01:13:08,386 --> 01:13:12,611
Algum dia, vou deixar tudo isso,

931
01:13:12,612 --> 01:13:16,684
Sei que existe um jeito melhor.

932
01:13:16,876 --> 01:13:21,292
Quero saber o que tem
no fim do arco-íris.

933
01:13:21,293 --> 01:13:25,710
Algum dia, vou dar o fora daqui.

934
01:13:56,556 --> 01:13:59,092
Oi.

935
01:14:43,420 --> 01:14:46,109
Leslie!

936
01:15:09,695 --> 01:15:11,806
Jess?

937
01:15:11,807 --> 01:15:13,151
Leslie?

938
01:15:13,152 --> 01:15:15,264
Jessse!

939
01:15:15,265 --> 01:15:17,954
Leslie!

940
01:15:22,410 --> 01:15:23,480
Leslie...

941
01:15:23,481 --> 01:15:25,980
Jesse, me ajude, não
consigo atravessar.

942
01:15:25,981 --> 01:15:28,093
Rápido!

943
01:15:28,094 --> 01:15:30,975
May Belle!

944
01:15:32,320 --> 01:15:35,738
Segure-se, não se mexa.

945
01:15:35,739 --> 01:15:36,813
Me dê sua mão.

946
01:15:36,814 --> 01:15:40,464
Te peguei, não se preocupe.

947
01:15:43,729 --> 01:15:45,764
- O que estava pensando?
- Estava preocupada com você.

948
01:15:45,765 --> 01:15:49,106
Não precisa, não quero você aqui.

949
01:15:49,107 --> 01:15:50,142
Mas eu quero ir com você.

950
01:15:50,143 --> 01:15:51,948
Esse era nosso lugar, vá para casa!

951
01:15:51,949 --> 01:15:55,252
Esse é nosso lugar.

952
01:15:57,672 --> 01:16:01,475
Eu te disse vá para casa!

953
01:16:13,768 --> 01:16:16,455
Ah, querida, qual o problema?

954
01:16:16,456 --> 01:16:18,453
Que foi?

955
01:16:18,454 --> 01:16:22,103
Que foi, querida?

956
01:17:22,105 --> 01:17:24,640
Não!

957
01:17:25,370 --> 01:17:27,674
Jesse,

958
01:17:27,675 --> 01:17:28,749
Tudo bem, Jesse, tudo bem!

959
01:17:28,750 --> 01:17:29,671
Por favor, querido,

960
01:17:29,672 --> 01:17:30,784
está tudo bem.

961
01:17:30,785 --> 01:17:34,243
Está tudo acabado.

962
01:17:35,933 --> 01:17:37,968
É como diz na Bíblia?

963
01:17:37,969 --> 01:17:40,772
Você vai para o inferno?

964
01:17:40,773 --> 01:17:43,273
Não sei tudo sobre Deus,

965
01:17:43,308 --> 01:17:45,497
mas sei que ele não iria mandar
aquela garotinha para o inferno.

966
01:17:45,498 --> 01:17:48,417
Mas eu vou para o inferno,
porque é tudo culpa minha.

967
01:17:48,418 --> 01:17:51,836
Não pense isso nem por um minuto.

968
01:17:52,144 --> 01:17:54,640
Mas é verdade.

969
01:17:54,641 --> 01:17:58,749
Deus queria que a convidasse
para ir ao museu comigo,

970
01:17:58,750 --> 01:18:02,206
mas não quis convidá-la.

971
01:18:02,207 --> 01:18:05,203
ela poderia ter ido junto.

972
01:18:05,204 --> 01:18:06,394
É culpa minha.

973
01:18:06,395 --> 01:18:08,660
Não, não!

974
01:18:08,661 --> 01:18:10,427
Não é culpa sua.

975
01:18:10,428 --> 01:18:13,078
Nada disso faz sentido,

976
01:18:13,079 --> 01:18:15,152
é uma coisa terrível...

977
01:18:15,153 --> 01:18:18,225
e não tem nenhum sentido mas,

978
01:18:18,226 --> 01:18:21,913
não é culpa sua, Jess.

979
01:18:25,102 --> 01:18:30,710
Ela te trouxe aqui por ser
um lugar especial, não é?

980
01:18:31,094 --> 01:18:33,476
é o que vamos fazer.

981
01:18:36,319 --> 01:18:39,968
Vamos ficar um pouco aqui.

982
01:18:58,291 --> 01:19:01,172
May Belle,

983
01:19:07,971 --> 01:19:10,851
Olha,

984
01:19:11,043 --> 01:19:15,115
desculpe por ter te
empurrado daquele jeito,

985
01:19:15,231 --> 01:19:18,381
fui estúpido e errado.

986
01:19:19,956 --> 01:19:24,412
E estou sentindo falta
das suas conversas.

987
01:20:00,865 --> 01:20:04,745
Ela está em suas mãos agora.

988
01:20:20,994 --> 01:20:23,837
"Mudança. "

989
01:20:25,449 --> 01:20:27,945
Ei...

990
01:20:27,946 --> 01:20:30,827
Espere aí!

991
01:20:31,826 --> 01:20:34,437
Espere!

992
01:20:34,438 --> 01:20:36,974
Ei...

993
01:20:42,045 --> 01:20:43,158
Jesse?

994
01:20:43,159 --> 01:20:45,078
Desculpe, não tinha te visto.

995
01:20:45,079 --> 01:20:48,305
Posso ir na casa, ver se acho algo?

996
01:20:48,306 --> 01:20:50,149
Claro que sim.

997
01:20:50,150 --> 01:20:53,567
Tudo que achar, você pode...

998
01:20:53,568 --> 01:20:55,488
sabe, quero dizer...

999
01:20:55,489 --> 01:20:58,561
pensei em te dar o
Príncipe Terrie, mas...

1000
01:20:58,562 --> 01:21:01,672
não consegui desistir dele.

1001
01:21:01,673 --> 01:21:03,939
Leslie gostaria muito
que ficasse com vocês.

1002
01:21:03,940 --> 01:21:06,475
É.

1003
01:22:25,568 --> 01:22:27,065
Está atrasado.

1004
01:22:27,066 --> 01:22:29,448
Vá brincar sozinho.

1005
01:22:29,986 --> 01:22:31,136
Está bem,

1006
01:22:31,137 --> 01:22:33,940
mas eu conheço o melhor
lugar para brincar.

1007
01:22:33,941 --> 01:22:36,975
Mas tem que prometer que
não vai contar para ninguém.

1008
01:22:36,976 --> 01:22:38,704
Nem para Brenda,

1009
01:22:38,705 --> 01:22:39,856
nem para Elly...

1010
01:22:39,857 --> 01:22:40,970
nem mesmo para Joyce.

1011
01:22:40,971 --> 01:22:42,238
contar para Joyce?

1012
01:22:42,239 --> 01:22:44,466
Um segredo entre nós dois?

1013
01:22:44,467 --> 01:22:46,233
Não sou mais um bebezinho!

1014
01:22:46,234 --> 01:22:47,270
você está certa!

1015
01:22:47,271 --> 01:22:49,344
E ela não está pronta para
ser uma princesa ainda.

1016
01:22:49,345 --> 01:22:50,919
Tem toda aquela
coisa de treinamento.

1017
01:22:50,920 --> 01:22:52,187
Princesa?

1018
01:22:52,188 --> 01:22:55,837
Quem vai ser a princesa?

1019
01:23:03,212 --> 01:23:06,208
Estamos quase lá.

1020
01:23:08,129 --> 01:23:11,279
Cuidado por onde anda.

1021
01:23:16,965 --> 01:23:20,614
Estou de olha em você!

1022
01:23:20,648 --> 01:23:22,994
Levante o pé.

1023
01:23:22,995 --> 01:23:25,684
Obrigado.

1024
01:23:30,678 --> 01:23:33,597
Certo!

1025
01:23:38,399 --> 01:23:41,202
Está bem, pode abrir os olhos!

1026
01:23:41,203 --> 01:23:44,853
"Nada vai nos destruir. "

1027
01:23:47,502 --> 01:23:50,652
Você fez isso?

1028
01:23:51,075 --> 01:23:53,610
Fiz.

1029
01:23:55,416 --> 01:23:58,143
Espere um minuto.

1030
01:24:05,519 --> 01:24:08,591
Veja, eles devem estar
com medo de você.

1031
01:24:08,592 --> 01:24:10,742
A garota mais bonita que
já veio aqui até hoje,

1032
01:24:10,743 --> 01:24:13,315
Esse é nosso novo mundo.
Terabítia.

1033
01:24:13,316 --> 01:24:14,890
Você fez.

1034
01:24:14,891 --> 01:24:16,618
Terabítia fez.

1035
01:24:16,619 --> 01:24:18,923
Eles estavam esperando.

1036
01:24:18,924 --> 01:24:20,921
Onde?

1037
01:24:20,922 --> 01:24:22,227
Não estou vendo.

1038
01:24:22,228 --> 01:24:24,263
Abaixe a voz, May Belle.

1039
01:24:24,264 --> 01:24:25,684
De criaturas mágicas...

1040
01:24:25,685 --> 01:24:28,796
aos gigantes.
Tudo o que possa imaginar.

1041
01:24:28,797 --> 01:24:31,062
Mas tem que olhar atentamente!

1042
01:24:31,063 --> 01:24:35,020
Você tem que deixar
sua mente bem aberta.

1043
01:24:42,087 --> 01:24:45,045
Então o que acha?

1044
01:24:48,118 --> 01:24:51,768
Podemos ter flores púrpuras?

1045
01:24:52,613 --> 01:24:56,185
Tudo que quiser.

1046
01:24:58,759 --> 01:25:03,214
E um castelo, um bem grande
com torres e bandeiras.

1047
01:25:03,253 --> 01:25:06,211
Claro!

1048
01:25:07,862 --> 01:25:09,244
Ah, Jesse...

1049
01:25:09,245 --> 01:25:12,242
é lindo!

1050
01:25:14,355 --> 01:25:15,967
Eles precisam de um rei.

1051
01:25:15,968 --> 01:25:17,469
Você é o rei, Jess?

1052
01:25:17,504 --> 01:25:22,268
Só se você for a princesa.

1053
01:26:03,600 --> 01:26:06,520
Terabítia!

1054
01:26:10,521 --> 01:26:16,521
@LILICCA@
Pix
Jimbras

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)