Subtitles L Word, The (2004) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: CSI_S2_EP20.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:57,222 --> 00:00:59,452
Ôï âáóßëåéï ôùí Üãñéùí æþùí.

2
00:00:59,782 --> 00:01:03,536
Èýìá ç Ñïõè ¸ëéïô, 80 åôþí.
¸ìåíå ìå ðÜíù áðü 20 ãÜôåò.

3
00:01:04,342 --> 00:01:06,572
Ôéò ìáæåýåé ç ðñïóôáóßá æþùí.

4
00:01:06,902 --> 00:01:09,939
-Ðïéïò êÜëåóå ôï Áíèñùðïêôïíéþí;
-Åß÷áí ìáæåõôåß ðïëëÜ ãñÜììáôá.

5
00:01:10,302 --> 00:01:13,294
Ï ôá÷õäñüìïò êïßôáîå ìÝóá
êáé ôçëåöþíçóå óôçí áóôõíïìßá.

6
00:01:13,382 --> 00:01:15,816
ÐÜñôå âáèéÜ áíÜóá,
ðñéí ìðåßôå.

7
00:01:25,542 --> 00:01:27,498
ÈåÝ ìïõ!

8
00:01:28,462 --> 00:01:31,374
¸ëåãá üôé ç ïóìÞ ðôþìáôïò
äåí êáëýðôåôáé áðü ôßðïôá.

9
00:01:31,862 --> 00:01:34,296
Ïýñá ãÜôïõ.
ÅìÜò ìáò âñùìÜíå.

10
00:01:34,742 --> 00:01:37,495
Ãéá ìéá ãÜôá
åßíáé óáí êïëþíéá.

11
00:01:41,982 --> 00:01:45,054
-Äå öáßíåóáé êáé ðïëý êáëÜ.
-Åßìáé áëëåñãéêüò óôéò ãÜôåò.

12
00:01:48,462 --> 00:01:51,420
Ç áêáìøßá Ý÷åé ðåñÜóåé,
Ý÷ïõìå ðåëßäíùóç...

13
00:01:51,822 --> 00:01:53,858
...áðï÷ñùìáôéóìü ôùí Üêñùí.

14
00:01:54,182 --> 00:01:57,219
ÐÝèáíå ðñéí 3-4 ìÝñåò
êé åãþ ÷ñåéÜæïìáé ÂenadryÉ.

15
00:02:16,902 --> 00:02:20,451
ºóùò ðÝèáíå áðü öõóéêÜ áßôéá,
ðñéí 3-4 ìÝñåò.

16
00:02:20,822 --> 00:02:23,859
Áðëþò ïé ãÜôåò Ýøá÷íáí
ôï åðüìåíï ãåýìá ôïõò.

17
00:02:24,502 --> 00:02:26,697
Ôï êñÝáò ðáñáìÝíåé êñÝáò.

18
00:02:29,862 --> 00:02:32,376
Ìðïñåß íá ôçò åðéôÝèçêáí.

19
00:02:44,702 --> 00:02:46,738
Êïßôá åäþ.

20
00:02:47,622 --> 00:02:49,613
¸íá ôñáýìá.

21
00:02:50,742 --> 00:02:52,778
Åßíáé âáèý.

22
00:02:54,582 --> 00:02:56,891
Ôç ìá÷áßñùóáí.

23
00:02:57,662 --> 00:02:59,573
Ïé ãÜôåò ôçí ãëßôùóáí.

24
00:04:05,862 --> 00:04:08,854
ÊÜôù åßíáé ãåìÜôï óêïõðßäéá.
¸÷ïõìå áðïóðáóìáôéêÜ ß÷íç...

25
00:04:09,262 --> 00:04:12,174
...êõñßùò áð'ôïõò áíèñþðïõò
ôçò ðñïóôáóßáò æþùí.

26
00:04:12,542 --> 00:04:13,975
ÂñÞêá êÜôé.

27
00:04:14,422 --> 00:04:16,777
Êáèáñü ß÷íïò
óüëáò êáé ôáêïõíéïý.

28
00:04:17,262 --> 00:04:19,093
ØçëïôÜêïõíï;

29
00:04:20,102 --> 00:04:23,060
Ìéá çëéêéùìÝíç öïñÜåé
ßóéá ðáðïýôóéá Þ ðáíôüöëåò.

30
00:04:23,462 --> 00:04:25,737
Äå íïìßæù üôé Ýâãáéíå Ýîù.

31
00:04:26,702 --> 00:04:29,500
ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò
ôçí áðïìüíùóç.

32
00:04:29,942 --> 00:04:32,012
Ìðïñåß íá ÷åéñïôåñÝøåé.

33
00:04:32,662 --> 00:04:35,972
Ðïëý ãñÞãïñá, ãßíåóáé ç ôñåëÞ
ìå ôéò ãÜôåò ðïõ æåé óå åñåßðéï.

34
00:04:36,702 --> 00:04:38,897
ÓôáìáôÜò íá Ý÷åéò åðéóêÝøåéò.

35
00:04:39,342 --> 00:04:43,221
Áí âãåéò Ýîù, ïé ãåßôïíåò
ðñïóðáèïýí íá óå áðïöýãïõí.

36
00:04:44,182 --> 00:04:46,571
Óôï ôÝëïò, äå âãáßíåéò êáèüëïõ.

37
00:04:47,662 --> 00:04:49,380
ÂñùìÜåé åäþ ìÝóá!

38
00:04:50,462 --> 00:04:53,374
-Ðïéïò æåé Ýôóé;
-ÊÜðïéïò ðïõ ëáôñåýåé ôéò ãÜôåò.

39
00:04:54,582 --> 00:04:57,699
-Ôé îÝñïõìå;
-Äåí õðÜñ÷ïõí ß÷íç äéÜññçîçò.

40
00:04:58,422 --> 00:05:01,539
Êáôáëáâáßíù ãéáôß êáíåßò
äå èá Þèåëå íá êëÝøåé áðü åäþ.

41
00:05:01,982 --> 00:05:04,018
È'áñ÷ßóù áð'ôï õðíïäùìÜôéï.

42
00:06:24,022 --> 00:06:26,934
Ôßðïôá.
Ôá ìá÷áßñéá åßíáé êáèáñÜ.

43
00:06:27,462 --> 00:06:30,822
ºóùò ï äñÜóôçò åß÷å äéêü ôïõ
êáé ôï ðÞñå öåýãïíôáò.

44
00:06:30,822 --> 00:06:34,531
ºóùò åßíáé ëçóôåßá. ÂñÞêá Ýíá
ðáñáâéáóìÝíï ÷ñçìáôïêéâþôéï.

45
00:06:34,982 --> 00:06:37,018
¢äåéï. ÐÞñá áðïôõðþìáôá.

46
00:06:37,462 --> 00:06:40,454
ÊëÝöôçò ìå øçëïôÜêïõíá,
ðïõ Þîåñå ôé Ýøá÷íå...

47
00:06:40,982 --> 00:06:43,974
...êáé óêüôùóå
ôï ìüíï åìðüäéï ðïõ õðÞñ÷å.

48
00:06:49,342 --> 00:06:53,335
-Ðåñßðôùóç 445.
-ÅêñçêôéêÜ. Êáéñü åß÷á íá äù.

49
00:06:53,902 --> 00:06:57,019
-Èýìáôá;
-ÌïíáäéêÞ áðþëåéá ç ÂÌW.

50
00:06:58,462 --> 00:07:01,022
Ç ÌÜñóé Ôüìðéí.
¹ôáí äéêü ôçò.

51
00:07:01,942 --> 00:07:05,139
Ï ÌÜñêïõò ÑÝìéê. Ìç÷áíéêüò
êáé áõôüðôçò ìÜñôõñáò.

52
00:07:05,662 --> 00:07:08,734
-Ëïéðüí, "äéáßñåé êáé âáóßëåõå";
-ÁíáëáìâÜíù ôï áìÜîé.

53
00:07:09,142 --> 00:07:11,781
-Åãþ, ôïí ìÜóôïñá.
-Êé åãþ ôçí ïäçãü.

54
00:07:12,582 --> 00:07:16,541
Äåí êáôáëáâáßíù. Ãéáôß íá âÜëåé
êÜðïéïò âüìâá óôï áìÜîé ìïõ;

55
00:07:18,022 --> 00:07:21,571
Åßìáé áð'ôï Åãêëçìáôïëïãéêü.
Íá óáò êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò;

56
00:07:21,942 --> 00:07:24,934
-ÂñÞêáôå ôïí Üíôñá ìïõ;
-Èá ôï ìÜèù.

57
00:07:26,982 --> 00:07:30,861
-Èá ìïõ ðåßôå ôé óõíÝâç;
-ÐÞãáéíá íá âñù ôïí ðáôÝñá ìïõ.

58
00:07:31,382 --> 00:07:35,136
ÊÜèå ÐÝìðôç, ôñþìå ìáæß
êáé ôïí âïçèÜù óôç ìéóèïäïóßá.

59
00:07:38,702 --> 00:07:42,092
-Åßìáóôå êëåéóôÜ.
-Ô'áìÜîé êÜíåé ðåñßåñãï èüñõâï.

60
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
ÐÞãáéíÝ ôï óôçí áíôéðñïóùðåßá.

61
00:07:44,982 --> 00:07:47,098
Ïäçãïýóå ìéá ïëïêáßíïõñãéá ÂÌW.

62
00:07:47,462 --> 00:07:50,579
Ðñþôï óÝñâéò óôá 25.000 ÷ëì.
Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.

63
00:07:51,582 --> 00:07:55,575
-ÁëëÜ ñßîáôå ìéá ìáôéÜ. ÓùóôÜ;
-ÎÝñåôå ðþò êÜíïõí ïé ãõíáßêåò.

64
00:07:55,902 --> 00:07:57,972
¢íïéîå ôï êáðþ.

65
00:08:01,062 --> 00:08:03,451
ÊÜíå ðßóù. ÔñÝ÷á!

66
00:08:09,702 --> 00:08:13,854
-Ðïý ðáñêÜñáôå ôåëåõôáßá öïñÜ;
-Óðßôé ìïõ, óôï ãêáñÜæ.

67
00:08:14,422 --> 00:08:18,540
-Ðïéïò ìðïñïýóå íá ìðåé;
-Ìüíï åãþ êé ï Üíôñáò ìïõ.

68
00:08:19,582 --> 00:08:23,780
Ï Ôæüíé äåí Ý÷åé ó÷Ýóç.
Äïýëåõå üëç ìÝñá. ÑùôÞóôå ôïí.

69
00:08:38,222 --> 00:08:41,259
-ÂñÞêåò êÜôé;
-Êïßôá ôç ìåôáôüðéóç.

70
00:08:46,342 --> 00:08:50,255
Ôá óõíôñßììéá ðåôÜ÷ôçêáí
ðñïò ôá ðßóù. ÐÜíù óôçí ïäçãü.

71
00:08:53,542 --> 00:08:56,818
-¹ôáí åóêåììÝíï.
-Ïé âüìâåò åßíáé ðñïóùðéêÝò.

72
00:08:57,382 --> 00:09:01,011
Áí ï óôü÷ïò
Þôáí ç ìéò Ôüìðéí...

73
00:09:03,382 --> 00:09:05,373
...ï âïìâéóôÞò
Þîåñå êáëÜ ôé Ýêáíå.

74
00:09:05,742 --> 00:09:08,302
ÐëçñùìÝíï ÷ôýðçìá
êáôÜ íïéêïêõñÜò.

75
00:09:11,142 --> 00:09:13,178
Åõôõ÷þò, ì'áñÝóïõí ïé óêýëïé.

76
00:09:13,502 --> 00:09:15,891
Ïé ãÜôåò åîçìåñþèçêáí
ðñéí 4.000 ÷ñüíéá.

77
00:09:16,262 --> 00:09:18,298
Áêüìá Ý÷ïõí Ýíóôéêôá áñðáêôéêïý.

78
00:09:18,622 --> 00:09:20,658
Ìüëéò 4.000 ÷ñüíéá;

79
00:09:21,102 --> 00:09:23,741
-Äåí ôç óêüôùóå ãÜôá.
-Ó'áõôü Ý÷åéò äßêéï.

80
00:09:24,102 --> 00:09:26,775
Äåí õðÜñ÷åé áíôßäñáóç
ãýñù áð'ôá äáãêþìáôá.

81
00:09:27,222 --> 00:09:30,612
Ç áñðáãÞ Ýãéíå ìåôÜ èÜíáôïí.
Áéôßá èáíÜôïõ, êáñäéáêü ôñáýìá.

82
00:09:30,982 --> 00:09:33,542
Ôç ìá÷áßñùóáí
ðëÜãéá óôï óôÝñíï...

83
00:09:33,862 --> 00:09:36,854
...ëßãï ðéï êÜôù áð'ôï ðÝìðôï
ìåóïðëåýñéï äéÜóôçìá.

84
00:09:37,222 --> 00:09:39,531
Áðåõèåßáò óôç äåîéÜ êïéëßá.

85
00:09:39,982 --> 00:09:42,974
Ôï ðÜ÷ïò ôïõ ìõéêïý éóôïý
åëáôôþíåôáé ìå ôçí çëéêßá.

86
00:09:43,302 --> 00:09:45,293
Åýêïëá äéáðåñíÜôáé
ç ðåñéôïíßá êáé ïé éóôïß.

87
00:09:45,662 --> 00:09:47,618
Äåí îÝñù ðïëëÜ ãéá ôï üðëï...

88
00:09:47,982 --> 00:09:50,940
...áëëÜ õðÞñ÷å êÜôé
óôï åóùôåñéêü ôïõ ôñáýìáôïò.

89
00:09:51,622 --> 00:09:54,534
ÐÞñá äåßãìá ôçò åîùãåíïýò ïõóßáò
êáé ôï Ýóôåéëá óôïí Ãêñåãê.

90
00:09:54,942 --> 00:09:57,615
-ÊÜôé Üëëï;
-Ðíåýìïíåò ãåìÜôïé õãñü.

91
00:09:58,022 --> 00:10:00,411
Áõôü åßíáé Üó÷åôï
ìå ôçí ÝñåõíÜ óáò...

92
00:10:00,782 --> 00:10:04,297
...áëëÜ Ýãéíå êáëëéÝñãåéá
êáé âñÝèçêå óôáöõëüêïêêïò.

93
00:10:10,102 --> 00:10:11,899
Åñ÷üìáóôå.

94
00:10:12,862 --> 00:10:15,057
Ôï Áíèñùðïêôïíéþí
âñÞêå ìÜñôõñá.

95
00:10:15,382 --> 00:10:17,418
Ðåò ôïõò ü,ôé ìïõ åßðåò.

96
00:10:18,942 --> 00:10:21,251
Ôé åßäåò;

97
00:10:22,742 --> 00:10:26,496
Ãéá ôçí êõñßá åêåß,
ðïõ ðÝèáíå; ¹ôáí êáëÞ.

98
00:10:26,942 --> 00:10:29,331
Åß÷å ãÜôåò. ÐïëëÝò.

99
00:10:30,822 --> 00:10:33,780
Ìå ëÝíå ÊÜèñéí.
Ðþò óå ëÝíå, åßðáìå;

100
00:10:34,262 --> 00:10:37,174
ÔæÝóéêá ÑÝéôóåë Ôñåíô.
Åßìáé ï÷ôþìéóõ ÷ñüíùí.

101
00:10:37,582 --> 00:10:39,573
Èá ðçãáßíåéò óôçí ôñßôç ôÜîç.

102
00:10:39,902 --> 00:10:42,860
¸÷ù äáóêÜëá ôçí ê.¢ñìóôñïíãê.
Åßíáé ðïëý êáëÞ.

103
00:10:43,182 --> 00:10:46,140
ÁëëÜ ìéóþ ôçí ðñïðáßäåéá.
ÅéäéêÜ ôïõ ï÷ôþ.

104
00:10:46,502 --> 00:10:49,494
¸÷ù êé åãþ ìéá êüñç ðïõ ìéóåß
ôçí ðñïðáßäåéá ôïõ ï÷ôþ.

105
00:10:49,902 --> 00:10:52,018
-Ôé åßðåò óôç ìáìÜ óïõ;
-Èá óáò ðù åãþ.

106
00:10:52,382 --> 00:10:54,452
Ðáßæáìå ìðÜëá ìå ôçí ÔæÝóéêá.

107
00:10:54,862 --> 00:10:58,252
Ç êõñßá ÓôÜéí ðÞãå óôï óðßôé
ôçò ¸ëéïô êáé öþíáæáí.

108
00:10:58,622 --> 00:11:01,819
ÌåôÜ ç êõñßá ÓôÜéí âãÞêå
êáé öáéíüôáí ðïëý íåõñéáóìÝíç.

109
00:11:02,622 --> 00:11:06,456
Óáí ôç ìáìÜ, üôáí áñãåß íá Ýñèåé
ï ößëïò ôçò ãéá öáãçôü.

110
00:11:08,342 --> 00:11:12,335
-Ðïéá åßíáé ç êõñßá ÓôÜéí;
-Ç ãåéôüíéóóá ôçò ¸ëéïô.

111
00:11:12,902 --> 00:11:14,779
¸êáíá ìéá Ýñåõíá.

112
00:11:15,302 --> 00:11:19,215
Ç êáëÞ ãåéôüíéóóá ðáñáðïíÝèçêå
3 öïñÝò ãéá åíü÷ëçóç áð'ôï èýìá.

113
00:11:21,262 --> 00:11:24,254
¸÷åôå ìõóôéêÜ;
Èá ìïõ ðåßôå êé åìÝíá;

114
00:11:33,502 --> 00:11:35,015
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.

115
00:11:36,542 --> 00:11:38,578
ÌÜëëïí ôåëåéþóáìå.

116
00:11:39,982 --> 00:11:42,371
Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôç âïÞèåéÜ óáò.

117
00:11:46,302 --> 00:11:49,339
Èá âãÜëù Ýíôáëìá
ãéá ôá ðáðïýôóéá ôçò ê.ÓôÜéí.

118
00:11:51,142 --> 00:11:54,259
Äåí Ý÷åéò íá ìïõ ðåéò
êÜðïéï ìõóôéêü;

119
00:11:55,062 --> 00:11:58,259
Ç êõñßá ÓôÜéí ìéóåß ôéò ãÜôåò.

120
00:12:18,422 --> 00:12:20,492
Êé Üëëï åëáôÞñéï.

121
00:12:20,862 --> 00:12:23,899
¹îåñåò üôé õðÜñ÷ïõí ðåñßðïõ
äþäåêá êéíçôÜ ìÝñç ó'Ýíá ñïëüé;

122
00:12:24,222 --> 00:12:25,940
Ôï îÝñù ôþñá.

123
00:12:28,582 --> 00:12:30,379
Ãåéá óïõ, êáëü ìïõ.

124
00:12:30,782 --> 00:12:33,057
-¸íá êëåßóôñï.
-Âüìâá óùëÞíáò.

125
00:12:33,582 --> 00:12:35,618
Ðáßñíåé êëåßóôñï
êáé óôá äõï Üêñá.

126
00:12:35,942 --> 00:12:39,378
ÊÜðïéï áð'ôá äõï èá Þñèå
ó'åðáöÞ ìå ôï åêñçêôéêü.

127
00:12:40,382 --> 00:12:43,533
Èá ðÜñù äåßãìá êáé èá ôï óôåßëù
ãéá áíáãíþñéóç óôï åñãáóôÞñéï.

128
00:12:43,902 --> 00:12:47,019
ÂëÝðù ôï êëåßóôñï óïõ êáé âÜæù
Ýíáí äáêôýëéï óôåñÝùóçò.

129
00:12:47,462 --> 00:12:49,771
Äáêôýëéïò óôåñÝùóçò;
Óå âüìâá óùëÞíá;

130
00:12:50,142 --> 00:12:53,293
Ðñïóáñìüæåôáé óôï êëåßóôñï.
Ôá êáëþäéá ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç...

131
00:12:53,702 --> 00:12:56,216
...ìðáßíïõí óôïí óùëÞíá
áð'ôçí ôñýðá ôïõ äáêôõëßïõ.

132
00:12:56,622 --> 00:12:59,500
Ï ÷ñïíïäéáêüðôçò åíåñãïðïéåßôáé,
ðáñÜãåé çëåêôñéêü öïñôßï...

133
00:12:59,822 --> 00:13:01,813
...êáé ðõñïäïôïýíôáé
ôá åêñçêôéêÜ.

134
00:13:02,142 --> 00:13:04,975
Ï äáêôýëéïò åßíáé áíÝðáöïò.
Ðþò Üíôåîå ôçí Ýêñçîç;

135
00:13:05,422 --> 00:13:08,778
-Äåí îÝñù, áëëÜ áíôÝ÷ïõí ðÜíôá.
-Êé Ýëåãá üôé ôá Þîåñåò üëá.

136
00:13:09,222 --> 00:13:12,578
-Ðþò ðÜåé ôï ðáæë;
-ÌéêñÜ êïììÜôéá, áëëÜ ðÜåé êáëÜ.

137
00:13:12,862 --> 00:13:15,854
Óáò Ý÷ù êÜôé êáëü.
Ï Üíôñáò ôçò ÌÜñóé Ôüìðéí...

138
00:13:16,182 --> 00:13:18,935
...åßíáé åñãïäçãüò
ôçò Ôüìðéí Ê&Ê.

139
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
Ôï ðñþôï "Ê" óçìáßíåé êáôáóêåõÝò
êáé ôï äåýôåñï, êáôåäáößóåéò.

140
00:13:29,342 --> 00:13:32,175
Íá åðéêïéíùíÞóåéò ìáæß ìïõ...

141
00:13:32,902 --> 00:13:34,893
Ï Ôæüíáèáí ÊëÜíôïí;

142
00:13:35,302 --> 00:13:38,374
Íéê Óôüïõêò êáé ÓÜñá ÓÜéíôë,
Åãêëçìáôïëïãéêü ôïõ Ëáò ÂÝãêáò.

143
00:13:38,782 --> 00:13:41,740
-Ãéá ô'áìÜîé ôçò ãõíáßêáò óáò.
-Åßðå üôé ìðïñåß íá ðåñíïýóáôå.

144
00:13:42,062 --> 00:13:45,020
-Åßóôå åéäéêüò êáôåäáößóåùí;
-ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìáò.

145
00:13:45,422 --> 00:13:48,778
Èá ôï Ý÷åôå äåé óôçí ôçëåüñáóç.
Êáôåäáößóáìå ðïëëÜ îåíïäï÷åßá.

146
00:13:49,222 --> 00:13:52,294
-ÎÝñåôå íá öôéÜ÷íåôå âüìâá;
-Äåí åßíáé äýóêïëï.

147
00:13:52,782 --> 00:13:55,854
-Ï êáèÝíáò åäþ èá óáò äåßîåé.
-ÄçëáäÞ, îÝñåôå;

148
00:13:56,342 --> 00:13:59,334
Áí õðïíïåßôå üôé
Ý÷ù ó÷Ýóç ì'üëá áõôÜ...

149
00:14:00,222 --> 00:14:03,532
-ÁãáðÜù ôç ãõíáßêá ìïõ.
-Äåí Þóáóôå ìáæß ôçò ÷ôåò.

150
00:14:04,022 --> 00:14:07,014
Ôæüíé, ï ÑÝéíïëíôò
èÝëåé âïÞèåéá íá öïñôþóåé.

151
00:14:07,462 --> 00:14:10,454
Åßíáé áð'ôï Åãêëçìáôïëïãéêü.
¹ñèáí ãéá ôç ÌÜñóé.

152
00:14:10,862 --> 00:14:13,137
ÈÝëù íá ôïõò ìéëÞóù. ÐÞãáéíå.

153
00:14:13,982 --> 00:14:16,257
Ðåßôå ìïõ, áí ìðïñþ íá âïçèÞóù.

154
00:14:18,542 --> 00:14:21,932
ÌðÜñêëåú Ôüìðéí. Ç åôáéñåßá
åßíáé äéêÞ ìïõ. ÂñÞêáôå êÜôé;

155
00:14:22,302 --> 00:14:26,136
-Ãéá ôçí þñá, êÜíïõìå åñùôÞóåéò.
-Ðåßôå ìáò ãéá ôïí ãáìðñü óáò.

156
00:14:26,502 --> 00:14:29,733
Ôïõ âñÞêá ôç ìüíç äïõëåéÜ ôïõ,
üôáí ðáíôñåýôçêå ôç ÌÜñóé.

157
00:14:30,102 --> 00:14:32,172
Äåí ôïí åêôéìÜôå ðïëý, Ýôóé;

158
00:14:32,502 --> 00:14:35,574
ÅéäéêÜ ôþñá ôåëåõôáßá.
Ç ÌÜñóé ëÝåé üôé ôçí áðáôÜåé...

159
00:14:35,942 --> 00:14:38,058
...áëëÜ äåí ôïí Ý÷ù éêáíü.

160
00:14:39,462 --> 00:14:43,091
-¼ìùò ìåôÜ ôï ÷ôåóéíü...
-¸÷åé ðñüóâáóç óå åêñçêôéêÜ;

161
00:14:43,742 --> 00:14:46,779
¼ëïé ïé åñãïäçãïß ìïõ
Ý÷ïõí ðñüóâáóç óå äõíáìßôç.

162
00:14:48,142 --> 00:14:50,702
¸÷åôå áðïôõðþìáôá
ôùí õðáëëÞëùí óáò;

163
00:14:51,182 --> 00:14:54,936
Åßíáé êáèéåñùìÝíç äéáäéêáóßá.
Ðåßôå ìïõ ôé ÷ñåéÜæåóôå.

164
00:14:58,822 --> 00:15:02,895
Ðñéí ñùôÞóåéò, ô'áðïôåëÝóìáôá
ôïõ äåßãìáôïò áð'ôï êëåßóôñï.

165
00:15:03,302 --> 00:15:06,180
Èá ðáßîïõìå ôï ðáé÷íßäé,
"Âñåò ôç ÷çìéêÞ Ýíùóç".

166
00:15:06,582 --> 00:15:10,416
ÓçìåñéíÞ êáôçãïñßá, åêñçêôéêÜ.
Ï ÷ñüíïò áñ÷ßæåé áðü ôþñá.

167
00:15:14,822 --> 00:15:16,699
C-3...

168
00:15:18,742 --> 00:15:20,733
...Ç-5...

169
00:15:22,702 --> 00:15:26,377
...êáé ôñßá ìüñéá ÍÏ-3,
íéôñïãëõêåñßíç.

170
00:15:27,502 --> 00:15:29,891
Ôï åêñçêôéêü óõóôáôéêü
ôïõ äõíáìßôç.

171
00:15:30,222 --> 00:15:33,294
Ôï Üëëï óõóôáôéêü
åßíáé ðõñßôéï Þ ðñéïíßäé.

172
00:15:33,702 --> 00:15:36,262
Ôï äåßãìá óïõ ðåñéÝ÷åé ðñéïíßäé.

173
00:15:37,902 --> 00:15:39,858
Ôé êåñäßæù;

174
00:16:39,542 --> 00:16:41,851
-Öáßíåóáé ðïëý...
-×áñïýìåíç;

175
00:16:42,262 --> 00:16:44,253
¸÷åéò áõôÜñåóêï ýöïò.

176
00:16:44,542 --> 00:16:48,535
Ìüëéò ðÞñá Ýíá ôÝëåéï áðïôýðùìá
áð'ôï êëåßóôñï. Ôïõ óõæýãïõ.

177
00:16:49,142 --> 00:16:52,771
Åãþ âñÞêá ôïí ôýðï
ôïõ åêñçêôéêïý ôçò âüìâáò.

178
00:16:53,142 --> 00:16:55,895
Äõíáìßôçò.
Íéôñïãëõêåñßíç êáé ðñéïíßäé.

179
00:16:56,222 --> 00:16:59,259
ºäéïò ì'åêåßíïí
ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí óôçí Ôüìðéí.

180
00:16:59,702 --> 00:17:02,694
ÂñÞêáôå ôï êëåßóôñï;
Äåí åßíáé åýêïëï.

181
00:17:03,182 --> 00:17:07,300
ÅìÝíá èá ì'Ýíïéáæå ôï áðïôýðùìá.
Ðþò âñÝèçêå åêåß;

182
00:17:08,942 --> 00:17:12,457
Ç åôáéñåßá ôïõ ðåèåñïý ìïõ
åßíáé ï ìåãáëýôåñïò áãïñáóôÞò.

183
00:17:12,862 --> 00:17:15,899
-ÊñáôÜù ôï áñ÷åßï ôçò áðïèÞêçò.
-¸ëåãîá ôá âéâëßá óáò.

184
00:17:16,302 --> 00:17:19,294
¼ðùò èá îÝñåôå, êÜèå êïììÜôé
äõíáìßôç êáôáãñÜöåôáé.

185
00:17:19,662 --> 00:17:21,857
"×ñåùèÞêáôå" Ýíá êéâþôéï
ìå 24 ìáóïýñéá.

186
00:17:22,222 --> 00:17:24,941
¼ôáí áíáâëÞèçêå ç êáôåäÜöéóç,
ôï åðéóôñÝøáôå...

187
00:17:25,342 --> 00:17:28,095
-¸ëåéðå Ýíá ìáóïýñé.
-Ôï Ýêëåøáí.

188
00:17:28,462 --> 00:17:30,692
ÁíÝöåñá ï ßäéïò ôçí êëïðÞ.

189
00:17:31,062 --> 00:17:34,179
Åß÷á öõëÜîåé ôïí äõíáìßôç
óô'áìÜîé ìïõ.

190
00:17:34,662 --> 00:17:37,699
Ìáò ëÝôå üôé êÜðïéïò
äéÝññçîå ô'áìÜîé óáò...

191
00:17:38,102 --> 00:17:40,935
...êé Ýêëåøå ìüíï
Ýíá ìáóïýñé äõíáìßôç;

192
00:17:44,702 --> 00:17:49,332
-Ðåßôå ìáò ãéá ôç öéëåíÜäá óáò.
-Áõôü óáò åßðå ï êýñéïò Ôüìðéí;

193
00:17:51,902 --> 00:17:55,099
Ç ÌÜñóé åßíáé ü,ôé êáëýôåñï
óõíÝâç óôç æùÞ ìïõ.

194
00:17:55,542 --> 00:17:59,501
¸÷ù Ýëêïò. ÎÝñåôå ôé æçìéÜ
èá ìïõ Ýêáíå ìéá ó÷Ýóç;

195
00:17:59,942 --> 00:18:03,821
Äïõëåýù ðïëý ãéá ôïí ðáôÝñá ôçò.
Äåí ðñïëáâáßíù íá êïéìçèþ.

196
00:18:04,222 --> 00:18:08,261
¼÷é íá ôï ðáßîù "Ñùìáßïò".
¼,ôé êé áí êÜíù, äå öôÜíåé.

197
00:18:08,902 --> 00:18:11,860
Äåí ôçí Üöçóå
ïýôå íá ðÜñåé ôï åðßèåôü ìïõ.

198
00:18:12,222 --> 00:18:14,577
ÂÜëå êáé ôá êëÜìáôá, Ôæüíé.

199
00:18:15,102 --> 00:18:19,061
-ËÜèïò Üíèñùðï ðéÜóáôå.
-Ðåò ìáò ðïéïò åßíáé ï óùóôüò.

200
00:18:21,302 --> 00:18:23,452
Ç ÌÜñóé âãÜæåé ôéò ðëçñùìÝò...

201
00:18:23,822 --> 00:18:27,098
...êáé ëÝíå üôé ÷ñåþíåé
ëéãüôåñï ôéò õðåñùñßåò.

202
00:18:27,462 --> 00:18:29,498
¸÷ïõí ôóáíôéóôåß ðïëëïß.

203
00:18:29,822 --> 00:18:32,814
ÊÜðïéïò áð'áõôïýò
èá ìðïñïýóå íá âÜëåé ôç âüìâá.

204
00:18:33,182 --> 00:18:36,094
-Ãéáôß äåí ôï åßðáôå íùñßôåñá;
-Äåí öôáßåé åêåßíç.

205
00:18:36,462 --> 00:18:38,930
ÊÜíåé ü,ôé ëÝåé ï ðáôÝñáò ôçò.

206
00:18:56,662 --> 00:18:58,175
Ç ÍôÝìðé ÓôÜéí;

207
00:18:58,622 --> 00:19:00,613
¹ñèá ãéá ôá ðáðïýôóéá óáò.

208
00:19:35,142 --> 00:19:36,734
ÃÜôá...

209
00:19:48,862 --> 00:19:50,898
ÔáéñéÜæåé...

210
00:19:53,182 --> 00:19:56,094
¹ôáí Ýíá ãïõñïýíé.
Ôï óðßôé ôçò âñùìïýóå.

211
00:19:56,382 --> 00:19:58,418
Äåí åß÷å èÝóç óôç ãåéôïíéÜ.

212
00:19:58,982 --> 00:20:01,780
Íá õðïèÝóù
üôé äåí Þóáóôå ößëåò.

213
00:20:03,302 --> 00:20:05,258
Ãéáôß ðÞãáôå óðßôé ôçò;

214
00:20:05,622 --> 00:20:09,410
¹èåëá íá âñåé óôÝãç óôéò ãÜôåò
ðñéí ôçëåöùíÞóù óôçí Ðñüíïéá.

215
00:20:09,902 --> 00:20:13,372
Èá Ýêáíá êáôáããåëßá.
ÅðéôñÝðïíôáé ìüíï ôñåéò ãÜôåò.

216
00:20:14,062 --> 00:20:17,213
-Óáò Üêïõóáí íá ôçò öùíÜæåôå.
-¹ôáí ðáñÜëïãç.

217
00:20:17,742 --> 00:20:19,494
Åß÷á èõìþóåé.

218
00:20:19,902 --> 00:20:22,291
Åßíáé áçäéáóôéêü!
ÐñÝðåé íá ôéò îåöïñôùèåßò!

219
00:20:22,702 --> 00:20:25,216
Åßíáé ðáéäéÜ ìïõ êáé
êáíåßò äå èá ìïõ ôá ðÜñåé!

220
00:20:25,582 --> 00:20:28,574
Ôüôå, íá êáèáñßæåéò! Ç âñþìá
öôÜíåé óôçí êïõæßíá ìïõ!

221
00:20:29,542 --> 00:20:32,693
-Ðüôå åßäáôå ôçí ¸ëéïô;
-Äåí îÝñù.

222
00:20:33,622 --> 00:20:38,332
ÐñÝðåé íá åßíáé Ýîé ìÝñåò,
ðñéí ðÜù óôï Ëïò ¢íôæåëåò.

223
00:20:39,582 --> 00:20:41,857
Åß÷á ðÜåé óôçí áäåñöÞ ìïõ.

224
00:20:42,702 --> 00:20:45,739
Áí Ý÷åôå êé Üëëåò åñùôÞóåéò,
èÝëù äéêçãüñï.

225
00:20:46,302 --> 00:20:48,338
Ìðïñåßôå íá öýãåôå.

226
00:20:54,822 --> 00:20:57,052
Åß÷å áðÜíôçóç ãéá üëá.

227
00:20:57,462 --> 00:21:00,454
Ï ÔïõÝéí åßðå üôé ç ìåãÜëç äéáöï-
ñÜ ìåôáîý ãÜôáò êáé øÝìáôïò...

228
00:21:00,822 --> 00:21:02,813
...åßíáé üôé ç ãÜôá
Ý÷åé ìüíï åöôÜ æùÝò.

229
00:21:03,142 --> 00:21:06,373
-ÄçëáäÞ, ëÝåé øÝìáôá;
-Åêôüò áí Ý÷åé ðñÜãìáôé Üëëïèé.

230
00:21:25,542 --> 00:21:29,091
Ï âïìâéóôÞò Ýóöéîå ôï êëåßóôñï
êáé Üöçóå ðßóù ôïõ óçìÜäéá.

231
00:21:29,422 --> 00:21:31,094
Êïßôá.

232
00:21:32,102 --> 00:21:35,139
Ðïéï åñãáëåßï
áöÞíåé êÜèåôåò ñáâäþóåéò;

233
00:21:35,942 --> 00:21:37,819
Ï êÜâïõñáò.

234
00:21:41,502 --> 00:21:45,256
Íá øÜîïõìå ôï óðßôé ôïõ ÊëÜíôïí
êáé ôçí åôáéñåßá ôïõ Ôüìðéí.

235
00:21:55,262 --> 00:21:58,254
Ï Ï'ÑÜéëé åðéâåâáßùóå
ôï Üëëïèé ôçò ãåéôüíéóóáò.

236
00:21:58,662 --> 00:22:00,857
¹ôáí óôçí áäåñöÞ ôçò,
üôáí Ýãéíå ï öüíïò.

237
00:22:01,222 --> 00:22:04,419
-ÐÜåé ï ìïíáäéêüò ýðïðôïò.
-Ìç âéÜæåóáé. ¸÷ù êé Üëëïí.

238
00:22:04,982 --> 00:22:08,816
ÂñÞêáìå ôßíïò åßíáé ôï
áðïôýðùìá óôï ÷ñçìáôïêéâþôéï.

239
00:22:11,542 --> 00:22:14,534
¸÷åé êÜñôá åñãáæüìåíïõ
óå êáæßíï. Åßíáé 45 ÷ñüíùí...

240
00:22:14,902 --> 00:22:17,894
...êáé Þôáí çëåêôñïëüãïò
óôï Ôangiers ìåôáîý '97 êáé '99.

241
00:22:18,302 --> 00:22:21,260
-ËÝãåôáé ÔÜéëåñ ¸ëéïô.
-¸÷åé ßäéï åðßèåôï ìå ôï èýìá.

242
00:22:21,622 --> 00:22:24,534
Åßíáé ï ãéïò ôçò.
Ìïíá÷ïðáßäé.

243
00:22:25,022 --> 00:22:27,058
Äåí ôï Ýóêáãá áð'ôçí ðüëç.

244
00:22:27,422 --> 00:22:29,697
Ôüôå, ôé Þèåëåò ôïí óÜêï
óôï ðßóù êÜèéóìá;

245
00:22:30,022 --> 00:22:32,217
ÐÞãáéíá êáôáóêÞíùóç
óôï Ñåíô Ñïê...

246
00:22:32,542 --> 00:22:35,534
...êáé îáöíéêÜ ìå óôáìÜôçóáí
ïé áóôõíïìéêïß êáé ìå óõíÝëáâáí.

247
00:22:35,902 --> 00:22:37,620
Ô'áìÜîé ìïõ åßíáé áêüìá åêåß.

248
00:22:37,982 --> 00:22:41,975
ÐÝèáíå ç ìçôÝñá óáò êáé äåí
áíáæçôÞóáôå ôï ðôþìá. Ãéáôß;

249
00:22:42,222 --> 00:22:45,339
Ïé êçäåßåò êïóôßæïõí.
Åßìáé áäÝêáñïò.

250
00:22:45,942 --> 00:22:49,491
Ô'áñ÷åßá äåß÷íïõí üôé
ðôþ÷åõóå ðñéí Ýíáí ìÞíá.

251
00:22:49,942 --> 00:22:51,978
Áò Ýêáíå ôçí êçäåßá ï äÞìïò.

252
00:22:52,422 --> 00:22:55,061
¸ôóé êé áëëéþò
äå èá ðÞãáéíå êáíåßò.

253
00:22:58,622 --> 00:23:01,056
Äåí Þìáóôå äåìÝíïé.

254
00:23:01,542 --> 00:23:04,534
-ÊÜèå ðüôå ôç âëÝðáôå;
-Äõï öïñÝò ôïí ìÞíá.

255
00:23:04,902 --> 00:23:08,417
ÐëÞñùíá ôïõò ëïãáñéáóìïýò,
áãüñáæá ôá öÜñìáêÜ ôçò...

256
00:23:08,782 --> 00:23:10,818
...ôçò ãÝìéæá ôï øõãåßï.

257
00:23:11,302 --> 00:23:14,260
¸êáíá üëá üóá êÜíåé
Ýíáò êáëüò ãéïò.

258
00:23:14,662 --> 00:23:18,018
ÂñÞêáìå ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï
ôçò ìçôÝñáò óáò.

259
00:23:18,382 --> 00:23:21,977
¹ôáí áíïé÷ôü êáé ðáíôïý
õðÞñ÷áí ô'áðïôõðþìáôÜ óáò.

260
00:23:22,422 --> 00:23:24,458
Áêïýóáôå êÜðïéï áóôåßï;

261
00:23:24,782 --> 00:23:28,457
Ðñéí Ýíáí ìÞíá, ìïõ ôçëåöþíçóå
íõ÷ôéÜôéêá, åß÷å ðÜèåé õóôåñßá.

262
00:23:28,822 --> 00:23:31,814
¸íá áãáðçìÝíï ãáôß ôçò
åß÷å êëåéäùèåß ìÝóá.

263
00:23:32,142 --> 00:23:34,417
Äå èõìüôáí ôïí óõíäõáóìü.

264
00:23:37,662 --> 00:23:40,654
Äåí ôçò Ýêëåøá ëåöôÜ.
Äåí åß÷å êáèüëïõ.

265
00:23:41,102 --> 00:23:43,172
Ìüíï ôï óðßôé åß÷å...

266
00:23:44,022 --> 00:23:47,298
...êáé ôï Üöçóå
ó'Ýíá çëßèéï Üóõëï ãéá ãÜôåò.

267
00:23:49,822 --> 00:23:52,336
Áõôü Þôáí;

268
00:23:54,302 --> 00:23:58,853
Äåí Ý÷ù äåêÜñá êé åêåßíç
÷áñßæåé ôï óðßôé óå îÝíïõò.

269
00:24:00,902 --> 00:24:05,930
Èá ìå ðÜåé êÜðïéïò
óô'áìÜîé ìïõ, áí ôåëåéþóáìå;

270
00:24:09,582 --> 00:24:13,416
Áð'üôáí áíáôßíáîáí ô'áìÜîé ìïõ,
üëïé ìðëÝêïõí óôá ðüäéá ìïõ.

271
00:24:13,822 --> 00:24:17,292
ÎáöíéêÜ, üëïé Ý÷ïõí
ìéá ãíþìç, ìéá èåùñßá...

272
00:24:17,782 --> 00:24:21,855
Äåí Ý÷ù ìõóôéêÜ êé ï ðáôÝñáò ìïõ
èÝëåé íá ðñïóëÜâù óùìáôïöýëáêá.

273
00:24:22,222 --> 00:24:25,259
Íá ìå ðñïóôáôÝøåé áðü ðïéïí;
ÎÝñåéò ôé ëÝù åãþ;

274
00:24:25,662 --> 00:24:28,699
¸âáëáí ôç âüìâá óå ëÜèïò áìÜîé.
ÌðÝñäåøáí ôï óðßôé.

275
00:24:29,062 --> 00:24:31,098
¸÷ïõí ãßíåé êáé ðéï ôñåëÜ!

276
00:24:34,182 --> 00:24:38,334
-Êáëýôåñá íá ìéëÞóïõìå ìüíåò.
-Äåí Ý÷ïõìå ìõóôéêÜ.

277
00:24:39,982 --> 00:24:43,054
Ó÷åôéêÜ ìå ôïí ãÜìï óïõ...
Ï ðáôÝñáò óïõ åßðå...

278
00:24:43,662 --> 00:24:47,291
-Äåí Ýðñåðå íá ðåé ôßðïôá!
-Ìßëçóå ï ðáôÝñáò óïõ ãéá ìáò;

279
00:24:49,662 --> 00:24:53,291
Ðñéí ëßãåò âäïìÜäåò íüìéæá
üôé ï Ôæüíé Ýêáíå "áôáîßåò".

280
00:24:53,702 --> 00:24:55,693
-Äåí Þôáí ðïôÝ óôï óðßôé.
-Äïýëåõá!

281
00:24:55,982 --> 00:24:57,973
-Äåí åíäéáöåñüôáí.
-Ôï óõæçôÞóáìå áõôü.

282
00:24:58,302 --> 00:25:00,293
Ï ðáôÝñáò óïõ ìå ðéÝæåé.
Ôï îÝñåéò.

283
00:25:00,582 --> 00:25:04,131
Ìç äßíåéò óçìáóßá ó'áõôÜ,
êÜèå æåõãÜñé Ý÷åé ðñïâëÞìáôá.

284
00:25:04,542 --> 00:25:08,091
Áíå÷ôÞêáìå ðïëëÜ ç ÌÜñóé
êé åãþ. ¸÷åôå Ýíôáëìá, ùñáßá.

285
00:25:08,822 --> 00:25:13,259
-ÁëëÜ ü÷é Üëëåò åñùôÞóåéò.
-ÐÜñå ü,ôé ÷ñåéÜæåóáé.

286
00:25:24,702 --> 00:25:28,058
-Îåêßíçóåò êéüëáò;
-Äåí ÷ñåéÜóôçêá êáí Ýíôáëìá.

287
00:25:28,662 --> 00:25:31,654
ÐÞãá óôçí åôáéñåßá êáé ðñéí
ðñïëÜâù íá ðù "êÜâïõñáò"...

288
00:25:32,022 --> 00:25:35,139
...ìïõ ôïõò Ýäùóáí üëïõò.
Äåí ôáéñéÜæåé êáíåßò.

289
00:25:35,742 --> 00:25:39,496
¢ëëïò Ýíáò, áðü ôï óðßôé
ôùí Ôüìðéí-ÊëÜíôïí.

290
00:26:04,742 --> 00:26:07,210
Äåí Ý÷ïõí ôï ßäéï ìÝãåèïò.

291
00:26:08,662 --> 00:26:11,654
-Îåìåßíáìå áðü êÜâïõñåò.
-Áðü ôý÷ç îåìåßíáìå.

292
00:26:11,942 --> 00:26:13,898
ÐÜìå óôï áìÜîé.

293
00:26:16,222 --> 00:26:19,851
Óôá 16 ìïõ, éêÝôåõá ôç ìáìÜ ìïõ
íá ìïõ ðÜñåé áìÜîé.

294
00:26:20,222 --> 00:26:22,497
-Ïñêßóôçêå üôé êÜôé èá Ýêáíå.
-Ôé Ýãéíå;

295
00:26:22,822 --> 00:26:24,858
Ìïõ ðÞñå ôç ÌðñéôÜíéêá.

296
00:26:25,262 --> 00:26:29,380
Êáé ôïõò 24 ôüìïõò. Ôïõò Ý÷ù
áêüìá êáé ôïõò ÷ñçóéìïðïéþ.

297
00:26:33,502 --> 00:26:37,336
Ç âüìâá Þôáí äßðëá óôïí êéíçôÞñá
ãéá íá åßíáé êïíôÜ óôçí ïäçãü.

298
00:26:37,742 --> 00:26:40,654
Åß÷å ÷ñïíïäéáêüðôç. Ñïëüé
ìå äåßêôç äåõôåñïëÝðôùí...

299
00:26:41,022 --> 00:26:43,331
...êé Ýíá êáñöß
óöçíùìÝíï óôï 12.

300
00:26:44,862 --> 00:26:48,537
Ç âüìâá åíåñãïðïéÞèçêå 60
äåõôåñüëåðôá ðñéí ôçí Ýêñçîç.

301
00:26:49,182 --> 00:26:51,821
Ôï èÝìá åßíáé,
ôé åíåñãïðïßçóå ôï ñïëüé;

302
00:26:54,142 --> 00:26:57,339
ÊÜôé ìÝóá óô'áìÜîé
ðïõ Üããéîå ç ÌÜñóé Ôüìðéí;

303
00:27:06,542 --> 00:27:09,215
Ìßæá, áóöÜëåéåò, ðáñÜèõñá...

304
00:27:09,742 --> 00:27:13,530
...ñáäéüöùíï, êëéìáôéóìüò,
öëáò, áëÜñì...

305
00:27:14,022 --> 00:27:17,059
ÌéëÜìå ãéá Ýíá ÷ñïíéêü ðëáßóéï
60 äåõôåñïëÝðôùí.

306
00:27:17,422 --> 00:27:20,892
Ìðáßíåé óôï óõíåñãåßï, âãáßíåé
áðü ô'áìÜîé, æçôÜåé âïÞèåéá.

307
00:27:21,222 --> 00:27:24,294
-Ï ìç÷áíéêüò ëÝåé üôé èá ôï äåé.
-Êáé áíïßãåé ôï êáðþ.

308
00:27:27,302 --> 00:27:29,452
Ç áóöÜëåéá ôïõ êáðþ.

309
00:27:33,262 --> 00:27:35,617
Ôï ìÜíôáëï Ýãéíå êïììÜôéá...

310
00:27:35,982 --> 00:27:39,099
...Üñá ôï êáðþ Þôáí êëåéóôü,
üôáí Ýóêáóå ç âüìâá.

311
00:27:40,982 --> 00:27:44,691
Ðþò åßíáé äõíáôüí;
Ï ìç÷áíéêüò åßäå ôç âüìâá.

312
00:27:45,102 --> 00:27:47,172
¸÷åé üñáóç áêôßíùí ×;

313
00:27:47,542 --> 00:27:50,420
ºóùò Ýñéîå ìéá ìáôéÜ
êáé ôï îáíÜêëåéóå.

314
00:27:50,822 --> 00:27:53,894
Áí Ýâñéóêåò âüìâá óô'áìÜîé óïõ,
èá Ýêëåéíåò ôï êáðþ;

315
00:27:54,262 --> 00:27:57,777
Èá Ýöåõãá ãñÞãïñá.
ºóùò Ýðåóå ìüíï ôïõ ôï êáðþ.

316
00:27:58,222 --> 00:28:01,373
Áðïêëåßåôáé.
Ç ÂÌW Ý÷åé åéäéêÜ óôçñßãìáôá.

317
00:28:02,902 --> 00:28:05,257
ÊÜðïéïò ëÝåé øÝìáôá.

318
00:28:33,102 --> 00:28:35,457
Èá ìðïñïýóá íá åßìáé ñïê óôáñ.

319
00:28:35,742 --> 00:28:37,778
¸÷åéò áêüìá êáéñü.

320
00:28:38,222 --> 00:28:41,373
Ðåò ìáò ãéá ôçí îÝíç ïõóßá
ðïõ âñÞêáìå óôï ôñáýìá.

321
00:28:43,342 --> 00:28:46,379
Èá ì'Üñåóå íá áëåßøù
ôï êïñìß êÜðïéáò ì'áõôü...

322
00:28:46,742 --> 00:28:48,812
...Þ áêüìá êáëýôåñá...

323
00:28:52,902 --> 00:28:55,780
...èá ì'Üñåóå
íá ìïõ ôï Ýêáíå åêåßíç.

324
00:28:56,262 --> 00:28:58,901
×ñçóéìïðïéåßôáé
ãéá ôï ëÜäùìá êáèéóìÜôùí.

325
00:28:59,262 --> 00:29:02,140
Åßíáé ôï ìïíáäéêü óôïé÷åßï ìáò.
Ìßëá, Ãêñåãê!

326
00:29:02,462 --> 00:29:04,020
ÏñõêôÝëáéï.

327
00:29:04,382 --> 00:29:07,454
ºóùò ÷ñçóéìïðïéÞèçêå ùò
áíôéóêùñéáêü óêëçñïý ÷Üëõâá.

328
00:29:07,782 --> 00:29:10,250
-ËÜìåò ìá÷áéñéþí.
-Ðáëéþí ìá÷áéñéþí.

329
00:29:10,542 --> 00:29:13,215
Ôá êáéíïýñãéá êáôáóêåõÜæïíôáé
áðü áíïîåßäùôï áôóÜëé.

330
00:29:13,542 --> 00:29:15,976
Åßìáé óáí ôï óöïõããÜñé,
áðïññïöþ ðëçñïöïñßåò.

331
00:29:16,302 --> 00:29:19,339
-ÁõôÞ åßíáé äéêÞ ìïõ áôÜêá.
-Åßíáé. Åãþ ôçí "áðïññüöçóá".

332
00:29:19,822 --> 00:29:23,292
ØÜ÷íïõìå ìá÷áßñéá, êáôóáâßäéá,
ðáãïêüöôåò, ÷áñôïêüðôåò.

333
00:29:23,662 --> 00:29:26,893
ÆçôÜìå üðëï ìå ß÷íç áðü
ïñõêôÝëáéï. ÖÝñíù ôï ÁLS.

334
00:29:28,102 --> 00:29:30,570
Åíáëëáóóüìåíï ïðôéêü ðïìðü
ãéá ïñõêôÝëáéï;

335
00:29:30,942 --> 00:29:32,978
Ôï ïñõêôÝëáéï öùóöïñßæåé
óôéò 525 ìïíÜäåò...

336
00:29:33,342 --> 00:29:35,651
...áöïý öéëôñáñéóôåß
êáôÜëëçëá ôï öùò.

337
00:29:35,982 --> 00:29:39,258
"Áðïññüöá" ðåñéóóüôåñá
êáé Üêïõ ëéãüôåñç ñïê.

338
00:30:17,742 --> 00:30:19,698
Êáé ôþñá;

339
00:30:24,742 --> 00:30:28,132
Íüìéæá üôé ç ðñïóôáóßá æþùí
åß÷å ìáæÝøåé üëåò ôéò ãÜôåò.

340
00:30:28,542 --> 00:30:31,420
-Ðïý ðáò;
-Áêïëïõèþ ôá óôïé÷åßá.

341
00:30:43,582 --> 00:30:46,301
-Ðþò âãÞêåò Ýîù;
-Ãåéá óáò, êïñßôóéá.

342
00:30:46,862 --> 00:30:48,693
×áéñÝôçóå, ÑÜóêáë.

343
00:30:52,382 --> 00:30:55,374
Ìðïñþ íá êñáôÞóù ôç ãÜôá óïõ;

344
00:30:55,982 --> 00:30:58,257
¼÷é, äå óå óõìðáèåß.

345
00:30:58,942 --> 00:31:00,978
Êïñßôóéá, öáãçôü!

346
00:31:01,942 --> 00:31:04,410
-Äå âëÝðåé üôé ðáßæïõìå;
-ÁãíüçóÝ ôçí.

347
00:31:04,822 --> 00:31:07,814
Êïñßôóéá!
ÂëÝðù ãíùñßóáôå ôïí ÑÜóêáë.

348
00:31:08,142 --> 00:31:10,656
Åßäá üôé ç ãÜôá
Ý÷åé ìéá ðëçãÞ óôï ðüäé.

349
00:31:10,982 --> 00:31:13,974
Ìðïñþ íá ðÜñù Ýíá äåßãìá.
ºóùò ÷ñåéÜæåôáé ãéáôñü.

350
00:31:14,542 --> 00:31:17,932
Äå íïìßæù üôé ÷ñåéÜæåôáé.
Êüøéìï åßíáé. Èá ãßíåé êáëÜ.

351
00:31:18,262 --> 00:31:21,254
Äå èá Þôáí êáëýôåñá
íá ôï êïéôÜîïõìå;

352
00:31:21,702 --> 00:31:23,499
¿ñá íá ðÜìå ìÝóá.

353
00:31:24,302 --> 00:31:26,338
Íïìßæù üôé Ý÷åé äßêéï.

354
00:31:30,822 --> 00:31:33,336
ÈÝëù íá ôï êÜíåé åêåßíç.

355
00:31:52,222 --> 00:31:54,736
Êïñßôóéá, ðçãáßíåôå íá ðëõèåßôå.

356
00:31:57,582 --> 00:31:59,971
Ôá óçìåñéíÜ ðáéäéÜ äåí áêïýíå.

357
00:32:00,342 --> 00:32:02,412
Äõï åíáíôßïí åíüò.

358
00:32:07,862 --> 00:32:11,059
Ç ìçôÝñá ìïõ, áí êáé êùöÞ,
Þôáí ðÜíôá ô'áöåíôéêü.

359
00:32:12,942 --> 00:32:15,979
×ùñéóìÝíç ìçôÝñá,
áíÜìåóá óå äïõëåéÜ êáé ößëï.

360
00:32:16,302 --> 00:32:20,090
Åßíáé ðéï åýêïëï íá ðåéò "íáé"
êáé óôï ôÝëïò äå æçôÜíå Üäåéá.

361
00:32:20,902 --> 00:32:25,214
-Èá ìïõ ðåéò ãéáôß ðÞñá äåßãìá;
-Áíïé÷ôÞ ðëçãÞ, ìáäçìÝíç ãïýíá.

362
00:32:25,542 --> 00:32:28,534
Êáé ôá äõï åßíáé åíäåéêôéêÜ
ôïõ óôáöõëüêïêêïõ.

363
00:32:28,942 --> 00:32:31,536
Ôï èýìá åß÷å óôáöõëüêïêêï.

364
00:32:31,902 --> 00:32:35,258
Ï óôáöõëüêïêêïò ìåôáäßäåôáé
áðü Ýíá åßäïò óå Üëëï.

365
00:32:35,582 --> 00:32:37,857
Áð'ôïí Üíèñùðï óôï æþï.

366
00:32:40,542 --> 00:32:43,056
Äå óêÝöôçêá, áíôÝäñáóá.
Äåí ðÜèáìå ôßðïôá.

367
00:32:43,462 --> 00:32:45,453
Äåí õðÜñ÷ïõí áðïôõðþìáôá.

368
00:32:45,822 --> 00:32:48,894
Áí ðéÜóáôå ôï êáðþ,
èá õðÞñ÷áí áðïôõðþìáôÜ óáò.

369
00:32:49,262 --> 00:32:51,537
-Äåí õðÜñ÷ïõí.
-ÖïñÜù ãÜíôéá.

370
00:32:51,902 --> 00:32:54,814
-Ôþñá äå öïñÜôå.
-Ôéò ðéï ðïëëÝò öïñÝò, öïñÜù.

371
00:32:55,222 --> 00:32:58,339
-Ìðïñïýìå íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ;
-Ñßîôå üóåò èÝëåôå.

372
00:33:05,342 --> 00:33:08,732
-ÓêÝöôåóáé ü,ôé óêÝöôïìáé;
-Ïé ìç÷áíéêïß Ý÷ïõí êÜâïõñá;

373
00:33:11,582 --> 00:33:13,618
¸÷åéò êáèüëïõ ðçëü;

374
00:33:15,742 --> 00:33:18,734
Äå ìðïñïýìå íá ôï ðÜñïõìå
÷ùñßò Ýíôáëìá.

375
00:33:25,702 --> 00:33:28,341
Ìðïñïýìå íá áõôïó÷åäéÜóïõìå.

376
00:33:28,982 --> 00:33:32,372
-Ôá óêïõðßäéá åßíáé óêïõðßäéá.
-Ôõñß. Ùñáßá.

377
00:33:37,142 --> 00:33:40,214
Èá ôï óõãêñßíù ìå ôï
áðïôýðùìá áð'ôï êëåßóôñï.

378
00:33:43,022 --> 00:33:45,490
-ÄéáóêåäÜæåôå;
-Ôï ãëåíôÜìå!

379
00:33:46,982 --> 00:33:49,974
-Äéêü óïõ åßíáé áõôü;
-Äå ÷ñçóéìïðïéþ êÜâïõñá.

380
00:33:50,422 --> 00:33:53,619
Ðñïôéìþ ôï ãáëëéêü êëåéäß.
Èá åßíáé êÜðïéïõ ìç÷áíéêïý ìïõ.

381
00:33:54,062 --> 00:33:56,701
-Áðïôõðþìáôá.
-Ãéá üëá Ý÷åéò áðÜíôçóç, Ýôóé;

382
00:33:57,062 --> 00:33:58,814
Íáé, ìÜëëïí.

383
00:34:22,662 --> 00:34:24,698
Ïé ñáâäþóåéò ôáõôßæïíôáé.

384
00:34:25,062 --> 00:34:27,815
Óßãïõñá ì'áõôüí
Ýóöéîáí ôï êëåßóôñï.

385
00:34:28,422 --> 00:34:30,458
Áðïôõðþìáôá ôïõ ìç÷áíéêïý;

386
00:34:30,742 --> 00:34:33,575
ÌÜñêïõò ÑÝìéê,
óõíåëÞöèç ãéá áðÜôç ôï '94.

387
00:34:33,982 --> 00:34:36,098
Ðïõëïýóå ðáëéÜ áíôáëëáêôéêÜ
ãéá êáéíïýñãéá.

388
00:34:36,422 --> 00:34:39,539
ÂñÞêáìå ô'áðïôõðþìáôÜ ôïõ,
äåí ôáéñéÜæïõí ìå ôïõ êÜâïõñá.

389
00:34:40,062 --> 00:34:43,179
-Ôé êïéôÜò;
-Ôç âÜóç äåäïìÝíùí ôçò Ôüìðéí.

390
00:34:43,702 --> 00:34:45,772
Áðßèáíï ìïõ öáßíåôáé.

391
00:34:51,462 --> 00:34:54,135
Áðßèáíï, áëëÜ ðñáãìáôéêü.

392
00:34:55,542 --> 00:34:57,533
Ãéáôß íá âÜëù åãþ ôç âüìâá;

393
00:34:57,902 --> 00:35:00,735
¼÷é ìüíï ôç âÜëáôå,
áëëÜ ôç öôéÜîáôå êéüëáò.

394
00:35:01,022 --> 00:35:02,501
Ãéáôß íá ôï êÜíù;

395
00:35:02,862 --> 00:35:06,013
Ôï âéâëßï ìåôü÷ùí äåß÷íåé
üôé Ý÷åôå ôï 25% ôçò åôáéñåßáò.

396
00:35:06,342 --> 00:35:09,334
Ç íïìïèåóßá ôçò ÍåâÜäá áíáöÝñåé
üôé ÷ùñßæïíôáò ôïí Ôæüíé...

397
00:35:09,662 --> 00:35:12,893
...ãßíåôáé êé åêåßíïò ìÝôï÷ïò.
Äå è'Üñåóå óôïí ìðáìðÜ, Ýôóé;

398
00:35:13,302 --> 00:35:16,419
Ìá, áí êáôçãïñåßôï ãéá áðüðåéñá
öüíïõ êáé Ýìðáéíå öõëáêÞ...

399
00:35:16,782 --> 00:35:19,933
...èá êñáôïýóáôå ôá ðÜíôá,
áöïý äå èá Ýðáéñíå ôéò ìåôï÷Ýò.

400
00:35:20,302 --> 00:35:22,293
Áõôü åßíáé ðáñÜëïãï.

401
00:35:22,742 --> 00:35:26,781
ÌÜèåôå üôé ï ößëïò óáò
ï ìç÷áíéêüò Ýêáíå óõìöùíßá.

402
00:35:27,102 --> 00:35:30,060
-¼óïé Ý÷ïõí öÜêåëï ôï êÜíïõí.
-Äåí åßíáé ößëïò ìïõ.

403
00:35:30,462 --> 00:35:34,171
ÂñÞêáìå ô'áðïôõðþìáôÜ óáò
ó'Ýíá åñãáëåßï ôïõ óõíåñãåßïõ.

404
00:35:34,542 --> 00:35:38,330
Óôï åñãáëåßï ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞóáôå
ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôçò âüìâáò.

405
00:35:39,102 --> 00:35:41,093
Êáèßóôå.

406
00:35:45,542 --> 00:35:47,578
Ôï ó÷åäéÜóáôå ìå ôïí ÌÜñêïõò.

407
00:35:47,862 --> 00:35:50,057
Äåí áíïßîáôå ôï êáðþ,
ïýôå åêåßíïò ôï Ýêëåéóå.

408
00:35:50,382 --> 00:35:52,338
Åõôõ÷þò, äïõëåýåôå ÐÝìðôåò...

409
00:35:52,742 --> 00:35:55,779
...åðåéäÞ ôï ó÷Ýäéü óáò,
÷ñåéáæüôáí ÷ñüíï êáé êüðï, Ýôóé;

410
00:35:56,142 --> 00:35:59,100
ÐÞñáôå Ýíá ìáóïýñé äõíáìßôç
áðü ô'áìÜîé ôïõ Ôæüíé...

411
00:35:59,462 --> 00:36:01,453
...ôï êëåßóôñï áð'ôçí áðïèÞêç...

412
00:36:01,822 --> 00:36:04,814
...îÝñïíôáò üôé áí ôï âñßóêáìå,
èá ìáò ïäçãïýóå óôïí Ôæüíé.

413
00:36:05,182 --> 00:36:07,616
Êáé öôéÜîáôå ôç âüìâá
óôï óõíåñãåßï.

414
00:36:08,902 --> 00:36:11,894
Ôé Ýãéíå ðïõ Ýöôéáîá âüìâá;
Äåí åßíáé Ýãêëçìá.

415
00:36:12,302 --> 00:36:14,941
ÁëÞèåéá; Åßóôå óßãïõñç;

416
00:36:20,502 --> 00:36:22,220
¸ôïéìï.

417
00:36:23,382 --> 00:36:25,418
Óå 60 äåõôåñüëåðôá.

418
00:36:35,142 --> 00:36:38,214
ÐáëéÜ åß÷áôå Ýíá Âüëâï ôïõ '92.
¸ëåãîá ôçí êÜñôá óáò.

419
00:36:38,582 --> 00:36:42,052
Äþóáôå $20.000 óå åðéóêåõÝò.
Ï ðáôÝñáò óáò Üëëåò $30.000.

420
00:36:42,462 --> 00:36:45,898
¸ëåãîá êáé ôç äéêÞ ôïõ êÜñôá.
50.000 ãéá êéâþôéï ôá÷õôÞôùí.

421
00:36:46,262 --> 00:36:50,301
Ï ÌÜñêïõò èá óõíÝäåå ôç âüìâá
êáé èá åðéâåâáßùíå ôçí éóôïñßá.

422
00:36:50,702 --> 00:36:54,411
Ïé äõï óáò ôïõ äþóáôå $50.000
ãéá ôéò õðçñåóßåò ôïõ.

423
00:36:54,822 --> 00:36:59,373
Åãþ êé ï Üíôñáò ìïõ åßìáóôå êáëÜ
êáé ôï áìÜîé Þôáí äéêü ìïõ.

424
00:36:59,742 --> 00:37:02,575
Åßíáé áíÜãêç íá óõíå÷ßóïõìå;

425
00:37:04,342 --> 00:37:06,412
Åóåßò êáé ï ðáôÝñáò óáò
óõíùìïôÞóáôå...

426
00:37:06,742 --> 00:37:09,176
...ãéá íá ðáãéäåýóåôå
ôïí Üíôñá óáò.

427
00:37:09,502 --> 00:37:11,538
Ï êáèÝíáò óáò áíôéìåôùðßæåé...

428
00:37:11,942 --> 00:37:14,012
...ôïõëÜ÷éóôïí 20åôÞ êÜèåéñîç.

429
00:37:14,382 --> 00:37:16,612
Êáé ï Ôæüíé èá ðÜñåé ðñïáãùãÞ.

430
00:37:27,422 --> 00:37:29,572
Áð'ôç ãÜôá ôùí êïñéôóéþí.

431
00:37:30,302 --> 00:37:32,293
Èåôéêü óôïí óôáöõëüêïêêï.

432
00:37:32,582 --> 00:37:36,336
Ìßëçóá ìå ôçí ÔæÜíåô Ôñåíô.
¼ëåò óôï óðßôé åßíáé õãéåßò.

433
00:37:36,622 --> 00:37:39,614
Ìðïñåß ç ãÜôá ôïõò
íá ìïëýíèçêå áð'ôçí ¸ëéïô;

434
00:37:40,502 --> 00:37:43,574
Ìðïñåß ï ÑÜóêáë
íá Þôáí êÜðïôå äéêüò ôçò;

435
00:37:44,742 --> 00:37:47,336
Êáé ôïí Ýäùóå óôá êïñßôóéá;

436
00:37:47,742 --> 00:37:51,701
Áí Þôáí äéêüò ôïõò êáé
äåí ôïõò ôïí Ýäùóå åêåßíç...

437
00:37:53,622 --> 00:37:56,694
ºóùò êÜðïéá áð'ôéò Ôñåíô
íá ôïí õéïèÝôçóå.

438
00:38:47,382 --> 00:38:50,692
ÎÝñïõìå üôé ç ¸ëéïô
äïëïöïíÞèçêå ì'áõôü ôï óôõëü.

439
00:38:53,182 --> 00:38:55,650
Èá ìïõ ðåé êÜðïéá ôé óõíÝâç;

440
00:38:56,982 --> 00:39:00,531
ÊáôáëÜâáôå ôçí åñþôçóç
ôçò êõñßáò Ãïõßëïïõò;

441
00:39:06,782 --> 00:39:09,535
-Èá ðù åãþ.
-¼÷é! Ôï õðïó÷Ýèçêåò!

442
00:39:10,742 --> 00:39:14,371
Ó'áõôü ôï äùìÜôéï õðïó÷ü-
ìáóôå íá ëÝìå ôçí áëÞèåéá.

443
00:39:14,742 --> 00:39:17,620
Äåí ôï Þèåëå.
Åßìáé óßãïõñç.

444
00:39:19,142 --> 00:39:20,973
Ðïéá;

445
00:39:21,742 --> 00:39:23,733
Ç ìáìÜ ìáò.

446
00:39:31,382 --> 00:39:33,577
Ôé Ýêáíå ç ìáìÜ óáò;

447
00:39:34,102 --> 00:39:36,741
Ç ¸ëéïô èá ìáò Ýäéíå ôç ãÜôá.

448
00:39:37,182 --> 00:39:41,175
-¸ñ÷åôáé óðßôé ìáò. Ôïõ áñÝóåé.
-Äåí ôá ÷áñßæù.

449
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
Íá óáò ðëçñþóù.

450
00:39:43,742 --> 00:39:46,893
ÊÜèå ðáéäß ðñÝðåé íá Ý÷åé ãÜôá,
áëëÜ áõôÝò åßíáé äéêÝò ìïõ.

451
00:39:48,222 --> 00:39:50,736
ÐÜñôå ôç ãÜôá êáé öýãåôå!

452
00:39:52,982 --> 00:39:56,497
Êáé öýãáìå. Ôüôå áêïýóáìå
ôç ãñéïýëá íá öùíÜæåé.

453
00:40:01,942 --> 00:40:04,979
ÎÝñåôå ôé åßíáé ô'áðïôõðþìáôá;

454
00:40:08,502 --> 00:40:12,461
¼ôáí áããßæïõìå êÜôé,
üðùò áõôü ôï óôõëü...

455
00:40:14,502 --> 00:40:19,212
...áöÞíïõìå Ýíá áüñáôï óçìÜäé,
ìïíáäéêü, äéêü ìáò.

456
00:40:21,062 --> 00:40:25,772
Åãþ îÝñù ôïí ôñüðï íá
âëÝðù áõôÜ ôá áüñáôá óçìÜäéá.

457
00:40:28,422 --> 00:40:31,141
ÂñÞêáìå áðïôõðþìáôá óôï óôõëü...

458
00:40:34,382 --> 00:40:37,021
...êáé äåí åßíáé áðü åíÞëéêï.

459
00:40:44,022 --> 00:40:46,092
Äåí åßíáé äéêÜ ìïõ.

460
00:40:46,822 --> 00:40:49,859
Ïé ìáñôõñéÜñåò
êáßãïíôáé óôçí êüëáóç!

461
00:40:53,102 --> 00:40:56,458
Ç ãñéïýëá Ýðñåðå
íá ìïõ äþóåé ôç ãÜôá!

462
00:40:57,662 --> 00:41:00,938
Åßðá øÝìáôá.
Äåí Þôáí êáëÞ.

463
00:41:01,902 --> 00:41:04,052
¹ôáí êáêéÜ!

464
00:41:05,102 --> 00:41:07,172
Ç ìáìÜ åßðå íá ôïí êñáôÞóïõìå.

465
00:41:07,582 --> 00:41:09,618
Åßíáé ôá ìùñÜ ìïõ. Äåí ôá äßíù.

466
00:41:09,942 --> 00:41:12,297
Åóåßò Ý÷åôå ôüóá ðïëëÜ.
Åìåßò êáíÝíá.

467
00:41:12,662 --> 00:41:14,698
ËõðÜìáé, ãëõêéÜ ìïõ.

468
00:41:17,902 --> 00:41:19,779
ÔñÝ÷á, ÔæÜêõ!

469
00:41:22,102 --> 00:41:25,139
-Èá ôï ðù óôç ìáìÜ óáò!
-Äå èá ôï ðåéò!

470
00:41:42,782 --> 00:41:45,615
Èá ðÜìå óå ìéá Üëëç áßèïõóá...

471
00:41:46,302 --> 00:41:47,894
Ôï îÝñáôå;

472
00:41:48,262 --> 00:41:52,141
Ôïõò åßðá üôé è'áðïêôïýóáí ãÜôá,
áí ôïõò Ýäéíå ç ¸ëéïô.

473
00:41:54,062 --> 00:41:56,735
¹îåñá üôé äå èá ôï Ýêáíå ðïôÝ.

474
00:41:57,462 --> 00:42:00,135
Ãé'áõôü ôï õðïó÷Ýèçêá.

475
00:42:03,902 --> 00:42:07,577
ÈÝëù ôç ìáìÜ ìïõ!
ÐñÝðåé íá Ýñèåé!

476
00:42:08,702 --> 00:42:11,577
By ioann1s

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)