Subtitles Spider-Man 3 (2007) - Subtitles Swedish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: mvs-sp3-cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:22,737 --> 00:00:26,737
Översatt av: SPiRAL, elusi0n och xerox66.
Korrigerad av: SiggeMcKvack.

2
00:00:27,959 --> 00:00:31,959
www.Undertexter.se

3
00:03:16,677 --> 00:03:21,280
Det är jag, Peter Parker, din
vänliga grannskaps... Du vet!

4
00:03:21,440 --> 00:03:27,531
Jag har utvecklats långt sedan jag blev
biten av en spindel. Då gick allt fel.

5
00:03:27,751 --> 00:03:29,924
Titta, det är Spider-Man!

6
00:03:30,903 --> 00:03:33,015
Nu gillar folk verkligen mig.

7
00:03:33,174 --> 00:03:36,165
Vänta, det börjar igen
om ett par minuter.

8
00:03:36,459 --> 00:03:38,495
Det är okej.

9
00:03:39,673 --> 00:03:43,856
Staden är säker igen. Jag antar
att jag har lite med det att göra.

10
00:03:43,857 --> 00:03:46,544
Farbror Ben skulle ha varit stolt.

11
00:03:51,633 --> 00:03:54,098
Jag är fortfarande bäst i klassen.

12
00:03:54,245 --> 00:03:59,632
Formeln visar oss, att energinivån
bestäms av det elektriska fältet.

13
00:04:02,695 --> 00:04:06,797
Från denna matrix-form kan vi se att...?

14
00:04:09,420 --> 00:04:15,256
- Att bara variabeln "m" påverkas.
- Rätt, bra jobbat.

15
00:04:20,088 --> 00:04:25,730
- Parker, något att tillägga?
- Nej.

16
00:04:28,050 --> 00:04:32,388
Och jag är förälskad, i tjejen
i mina drömmar.

17
00:04:36,900 --> 00:04:38,944
Finns på avbetalning.

18
00:04:47,392 --> 00:04:53,319
Hej, Miss Watson har lagt undan
en biljett till mig. Peter Parker.

19
00:04:54,682 --> 00:04:58,876
Ursäkta mig. Förlåt.
Tack så mycket. Förlåt.

20
00:05:05,000 --> 00:05:07,223
Jag är så nervös.

21
00:05:30,900 --> 00:05:32,944
Det är min flickvän.

22
00:06:47,246 --> 00:06:49,756
- Jag tyckte hon var bra.
- Ja.

23
00:06:51,447 --> 00:06:53,547
Harry!

24
00:06:54,524 --> 00:06:58,740
Jag behöver prata med dig.
Försöka förklara saker.

25
00:07:00,600 --> 00:07:05,013
Säg det till min pappa,
väck honom från de döda.

26
00:07:06,100 --> 00:07:10,523
Jag är din vän, Harry.
Jag brydde mig om din pappa.

27
00:07:20,611 --> 00:07:22,637
Grattis!

28
00:07:22,638 --> 00:07:25,797
- Var jag bra?
- Bra? Du var toppen. Du var...

29
00:07:25,810 --> 00:07:29,524
Du har redan använt "toppen". Jag älskar
mina blommor, de var vackra.

30
00:07:29,560 --> 00:07:35,275
- De är från Harry. Var han här ikväll?
- Ja, jag sprang på honom utanför.

31
00:07:35,439 --> 00:07:38,556
- Hur är det med er två?
- Det är komplicerat...

32
00:07:38,600 --> 00:07:43,544
Berätta igen, var jag bra? Jag var så
nervös. Mina knän skakade.

33
00:07:43,579 --> 00:07:46,324
- Dina knän var bra.
- Applåderna var inte allt för höga.

34
00:07:46,330 --> 00:07:51,636
Jodå! Det är akustiken. Det är scenens
fel, ljudvågorna når inte fram.

35
00:07:51,640 --> 00:07:56,687
- När ljudvågorna bildas, då är det...
- Du är en sådan nörd.

36
00:08:49,422 --> 00:08:51,443
Såg du den där?

37
00:09:00,400 --> 00:09:03,060
- Vet du vad?
- Nej?

38
00:09:03,285 --> 00:09:10,366
Jag vill sjunga på scenen resten
av mitt liv, med dig på första raden.

39
00:09:11,114 --> 00:09:13,153
Jag kommer vara där.

40
00:09:14,944 --> 00:09:21,225
- Säg att du älskar mig.
- Jag älskar dig.

41
00:09:21,690 --> 00:09:24,203
Jag älskar dig så mycket.

42
00:09:25,100 --> 00:09:27,200
Det har jag alltid gjort.

43
00:10:14,401 --> 00:10:16,427
Är du färdig?

44
00:11:39,707 --> 00:11:42,734
Ej mottagen post.

45
00:12:11,408 --> 00:12:15,870
- Du kan inte gömma dig här, Flint.
- Jag vill bara träffa min dotter.

46
00:12:15,880 --> 00:12:18,020
Du är en förrymd fånge.

47
00:12:18,597 --> 00:12:22,521
Polisen letar efter dig.
Du kommer inte nära henne.

48
00:12:22,773 --> 00:12:25,476
Du är bara en simpel tjuv.

49
00:12:26,163 --> 00:12:31,939
- Du kanske även har dödat en man.
- Det var inte så. Det var det inte...

50
00:12:32,137 --> 00:12:36,209
Jag hade bra anledningar för det jag
gjorde. Och det är sanningen.

51
00:12:36,210 --> 00:12:40,010
Du och sanningen, sitter i fängelset
äter 3 mål om dagen tillsammans.

52
00:12:40,266 --> 00:12:43,109
Jag lever med sanningens närvaro.

53
00:12:43,406 --> 00:12:48,336
Det är sanningen du lämnade
bakom i sovrummet där.

54
00:13:01,700 --> 00:13:03,967
Penny...

55
00:13:04,386 --> 00:13:09,403
- Jag har saknat dig.
- Jag har saknat dig också, Pappa.

56
00:13:20,632 --> 00:13:24,573
Jag lovar... jag ska göra
dig frisk igen...

57
00:13:24,763 --> 00:13:27,605
...vad det en kostar, så
kommer jag ordna pengarna.

58
00:13:27,650 --> 00:13:30,852
Du försvinner härifrån, nu.

59
00:13:41,889 --> 00:13:47,676
Jag är ingen dålig människa.
Jag har bara haft otur.

60
00:14:05,800 --> 00:14:08,083
Vad är det, Peter?

61
00:14:09,105 --> 00:14:11,654
Det gäller M.J...

62
00:14:11,655 --> 00:14:14,051
Jag ska fria till henne.

63
00:14:17,200 --> 00:14:22,099
Dagen då farbror ben skulle fria
till mig, var vi så rädda-

64
00:14:22,258 --> 00:14:29,044
-och ivriga, och väldigt unga.
Och jag älskade honom så mycket.

65
00:14:29,192 --> 00:14:34,022
- Och du sa ja, eller hur?
- Nej. Jag ville, men jag sa nej.

66
00:14:34,057 --> 00:14:41,712
Jag var inte redo, det var inte han
heller. Så vi väntade. Såg över det.

67
00:14:41,779 --> 00:14:46,116
Vi ville inte rusa in i något
som bara är byggt på kärlek.

68
00:14:47,044 --> 00:14:52,850
En man måste vara förstående,
och välja sin fru före sig själv.

69
00:14:53,671 --> 00:15:00,618
- Kan du göra det, Peter?
- Ja, det tror jag att jag kan.

70
00:15:00,767 --> 00:15:04,169
Då har du min välsignelse.

71
00:15:05,352 --> 00:15:12,729
Jag hoppas att du tänkt ut ett bra
frieri. Det hade din farbror gjort.

72
00:15:13,084 --> 00:15:17,912
Han tog mig till stranden en söndag.
Han var så fin i sin baddräkt.

73
00:15:18,100 --> 00:15:22,690
Och jag såg inte heller så dålig ut.
Vi var väldigt duktiga simmare.

74
00:15:23,016 --> 00:15:27,557
Och det var en vacker dag, och
han sa att vi skulle simma till en ö.

75
00:15:27,700 --> 00:15:33,400
Och på ön, hittade vi en perfekt
plats intill ett gammalt träd.

76
00:15:33,420 --> 00:15:38,331
Och vi la oss ner, och kollade upp
mot himmelen. Och då sa han-

77
00:15:38,479 --> 00:15:42,364
- "Stäng dina ögon, May." Och det
gjorde jag. Och då sa han-

78
00:15:42,370 --> 00:15:48,204
-till mig att öppna dem. Och det gjorde
jag. Han höll i den här ringen.

79
00:15:49,448 --> 00:15:52,666
Dinglandes, framför mig.

80
00:15:55,251 --> 00:15:57,705
Jag trodde att det var solen.

81
00:16:00,100 --> 00:16:06,044
Vi skulle ha varit gifta i 50 år.
I augusti, om...

82
00:16:16,291 --> 00:16:21,861
Jag hoppas du gör det väldigt
speciellt för Mary Jane.

83
00:16:22,378 --> 00:16:25,358
Gör någonting som hon
aldrig glömmer.

84
00:16:28,485 --> 00:16:31,330
Ge henne den här.

85
00:16:31,700 --> 00:16:35,072
Kom igen, ta den.

86
00:17:51,720 --> 00:17:54,757
- Harry.
- Du visste att det här skulle hända.

87
00:17:57,715 --> 00:18:00,932
Lyssna på mig.
Jag dödade inte din Pappa.

88
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
Han försökte döda mig.
Han dödade sig själv.

89
00:18:04,110 --> 00:18:06,143
Håll käften!

90
00:19:47,875 --> 00:19:50,167
Jag är fortfarande här, Peter.

91
00:20:14,400 --> 00:20:16,423
Jag hatar de där sakerna.

92
00:21:29,200 --> 00:21:31,251
Herregud.

93
00:21:40,920 --> 00:21:42,965
Kom igen!

94
00:21:45,620 --> 00:21:47,698
Gud!

95
00:21:50,698 --> 00:21:54,302
- Defibrilerar på effektnivå 200.
- Redo?

96
00:21:54,337 --> 00:22:00,217
- Inget svar.
- Vi försöker igen.

97
00:22:00,225 --> 00:22:04,712
- Inget svar.
- Vi försöker en gång till.

98
00:22:10,190 --> 00:22:13,264
- Kommissarie Stacy.
- Vad är det här?

99
00:22:13,275 --> 00:22:16,147
Flint Marko, killen som vi band till
mordet på Ben Parker.

100
00:22:16,321 --> 00:22:19,077
Han har rymt från Rikers.

101
00:22:19,112 --> 00:22:21,654
Vi har honom på spåren. Han är i
träskmarken, jag tror vi har honom.

102
00:22:26,150 --> 00:22:28,214
Där är han!

103
00:22:53,698 --> 00:22:55,743
Vart tog han vägen?

104
00:23:19,338 --> 00:23:23,253
- Vi har en höjning på ettan.
- Det är en ändring i silikonmassan.

105
00:23:23,260 --> 00:23:25,556
Det är säkert en fågel, den flyger
iväg när vi sätter igång.

106
00:23:25,560 --> 00:23:27,567
Initialiserar test av reaktorn.

107
00:24:24,600 --> 00:24:30,918
Nej!

108
00:24:57,157 --> 00:24:59,561
- Hur är det med honom?
- Han kommer bli okej.

109
00:24:59,600 --> 00:25:03,809
Men det är en del minnesluckor.
Speciellt på korttidsminnet.

110
00:25:04,050 --> 00:25:08,439
Just nu kan han inte komma ihåg
olyckan och saker som hänt nyligen.

111
00:25:08,450 --> 00:25:11,059
- Är det permanent?
- Det kan bli det.

112
00:25:11,070 --> 00:25:14,699
Det får vi se med tiden. Han är
vaken om du vill träffa honom.

113
00:25:14,869 --> 00:25:20,330
- Jag kanske ska vänta.
- Det går bra. Stanna inte länge dock.

114
00:25:39,296 --> 00:25:42,964
- Hej, kompis.
- Hej.

115
00:25:43,200 --> 00:25:46,496
- Slog i mitt huvud.
- Ja...

116
00:25:47,050 --> 00:25:51,182
Doktorn sa att jag var
med i en smitningsolycka.

117
00:25:51,320 --> 00:25:53,382
Jag kommer inte ihåg mycket.

118
00:25:55,150 --> 00:25:59,037
Min pappa, han dog va?

119
00:26:01,300 --> 00:26:03,731
Allt är bara så konstigt.

120
00:26:04,941 --> 00:26:08,500
Hej. Jag kom så fort jag kunde.

121
00:26:08,687 --> 00:26:11,568
- Jag känner igen det där ansiktet.
- Hur mår du?

122
00:26:11,570 --> 00:26:15,636
Jag vet inte. Det sista jag
kommer ihåg så mådde jag bra...

123
00:26:15,795 --> 00:26:19,148
- ...någonstans.
- Du mår fortfarande bra.

124
00:26:19,933 --> 00:26:21,972
Vi älskar dig, Harry.

125
00:26:22,479 --> 00:26:32,517
Det känns som om jag har varit
borta länge. Och nu är jag tillbaka.

126
00:26:32,750 --> 00:26:34,934
Det är skönt och ha dig tillbaka.

127
00:26:36,028 --> 00:26:40,208
- Jag måste be er att gå.
- Okej.

128
00:26:41,750 --> 00:26:45,886
- Vi ses imorgon.
- Ja, bra.

129
00:26:51,939 --> 00:26:54,396
- Jag tror han kommer bli okej.
- Det tror jag med.

130
00:26:54,400 --> 00:26:57,648
- Och ni killar verkar ha det bra.
- Ja.

131
00:27:00,200 --> 00:27:04,200
- Du har snälla vänner.
- Mina bästa vänner.

132
00:27:06,301 --> 00:27:09,301
Jag offrar mitt liv för dem.

133
00:30:18,202 --> 00:30:21,102
- Ja?
- Det är jag.

134
00:30:21,203 --> 00:30:25,403
- Hejsan.
- Du vet att jag inte kan öppna dörren.

135
00:30:25,504 --> 00:30:30,704
- Har den fastnat igen?
- Kom och öppna den.

136
00:30:37,705 --> 00:30:40,205
- Hej.
- Dagens Nyheter.

137
00:30:40,306 --> 00:30:43,406
- De hatar mig.
- De kan väl inte hata dig?

138
00:30:43,507 --> 00:30:49,158
"Miss Watson är vacker. En njutning för
ögonen, inte för öronen. Hennes tunna-

139
00:30:49,159 --> 00:30:53,225
- röst nådde inte förbi första raden."
- Det är ju löjligt! Jag var ju där.

140
00:30:53,226 --> 00:30:59,709
- Du satt ju på första raden.
- Du var bra. De är ju kritiker.

141
00:30:59,810 --> 00:31:06,710
Det här är något du måste välja dig vid.
Spider-Man blir attackerad hela tiden.

142
00:31:06,811 --> 00:31:11,111
Det handlar inte om dig, utan om mig!
Om min karriär.

143
00:31:11,212 --> 00:31:14,812
Vad jag säger är att du inte
kan låta det sänka dig.

144
00:31:14,913 --> 00:31:18,913
Du måste bara tro på dig själv, ta dig
samman hoppa upp på hästen igen...

145
00:31:19,014 --> 00:31:22,714
Dra inte om häst-liknelsen.
Försök att förstå hur det känns.

146
00:31:33,015 --> 00:31:38,615
När jag tittar på de här orden... Så
ser det ut som min pappa skrivit dem.

147
00:31:39,616 --> 00:31:44,016
Alla bilar i närheten av 54:e och
60:e Avenue, rapportera.

148
00:31:44,117 --> 00:31:48,217
En lyftkran är utan kontroll.
Närma er försiktigt.

149
00:31:50,018 --> 00:31:52,518
På dem, tiger?

150
00:31:54,119 --> 00:31:56,619
Förlåt.

151
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Herregud.

152
00:32:30,221 --> 00:32:37,121
Vi är nära centrum, kranjobbet vi fick.
Vi behöver få hit förstärkning.

153
00:32:43,322 --> 00:32:47,322
Stäng av huvudströmmen.

154
00:32:50,923 --> 00:32:54,523
Okej, Gwen. Jag har en hemlighet,
det är min kopiator.

155
00:32:57,124 --> 00:32:59,724
Vad håller den där
saken på med i bakgrunden?

156
00:33:25,225 --> 00:33:28,325
Kapten Stacy, de har lite problem där
uppe. De kan inte stoppa kranen.

157
00:33:28,426 --> 00:33:32,426
Ring elverket, få dem att
stänga av elen i hela området.

158
00:33:35,627 --> 00:33:37,727
- Gick det bra?
- Den kommer tillbaka!

159
00:34:04,928 --> 00:34:07,928
- Herregud, där är Gwen!
- Va?

160
00:34:13,129 --> 00:34:15,629
- Vad gör hon där?
- Jag såg henne igår-

161
00:34:15,730 --> 00:34:18,330
-då sa hon att hon var en modell.
- Vem är du?

162
00:34:18,431 --> 00:34:22,531
Edward Brock Jr. Jag
jobbar för Daily Bugle.

163
00:34:23,332 --> 00:34:25,832
Och jag går ut med din dotter.

164
00:35:20,833 --> 00:35:24,333
- Gick det bra?
- Jag mår bra.

165
00:35:24,934 --> 00:35:28,334
- Tack.
- Vänta, jag behöver ett foto.

166
00:35:28,435 --> 00:35:31,635
- Skönt att du är okej.
- Hej.

167
00:35:31,736 --> 00:35:34,336
- Jag är den nya killen.
- Nya killen?

168
00:35:36,537 --> 00:35:42,337
Från och med nu, så är det jag som tar
bilder på dig till tidningen.

169
00:35:42,438 --> 00:35:49,838
Du vet, Parker...
Oss emellan, killen är en amatör.

170
00:35:49,939 --> 00:35:54,739
Har du lagt märke till att de här
sakerna får dig att se lite småfet ut.

171
00:35:54,840 --> 00:36:00,040
- Okej.
- Oroa dig inte om det längre.

172
00:36:17,741 --> 00:36:20,741
Det här är lite saker som killarna
på reklamavdelningen kom på.

173
00:36:20,842 --> 00:36:25,642
Cirkulationen bland läsarna har varit
bra. Men inte lika bra som NY Times-

174
00:36:25,743 --> 00:36:30,643
-eller några av de andra...
- Ut med dig, din idiot!

175
00:36:30,744 --> 00:36:34,744
Ert blodtryck, mr Jameson. Er fru bad
mig säga att du måste hantera ilskan.

176
00:36:34,845 --> 00:36:38,345
Säg till min fru...

177
00:36:39,925 --> 00:36:42,146
Tack.

178
00:36:43,647 --> 00:36:48,847
Jag förslår att den här kampanjen
"Daily Bugle"... Den är självklar.

179
00:36:48,948 --> 00:36:55,048
"Den är inne", kom jag på själv.
"Den är häftig", det var Erics idé.

180
00:36:55,149 --> 00:37:01,649
Han blir lite snurrig efter några latte.
"Och hur!". Den kom jag på också.

181
00:37:01,750 --> 00:37:06,450
Dags för dina piller.
Inte den.

182
00:37:07,551 --> 00:37:10,351
Inte den heller.

183
00:37:17,552 --> 00:37:20,052
Drick mycket vatten.

184
00:37:23,553 --> 00:37:26,053
Tack.

185
00:37:27,554 --> 00:37:30,054
Fortsätt.

186
00:37:31,955 --> 00:37:34,955
- Han är upptagen.
- Jag vill bara prata med dig.

187
00:37:35,056 --> 00:37:39,056
Jag har något som kallas
"Fint och bra.". Vad har du för parfym?

188
00:37:39,157 --> 00:37:43,157
- Den heter "Gå härifrån".
- Det är det dummaste jag nånsin hört!

189
00:37:43,158 --> 00:37:46,858
Blodtrycket. Vart är du på väg?

190
00:37:48,459 --> 00:37:51,459
- Vem är du?
- Du anställde honom förra veckan.

191
00:37:51,560 --> 00:37:54,060
- Vad är det som luktar?
- Jag heter Edward Brock Jr.

192
00:37:54,161 --> 00:37:56,661
- Vem?
- Jag gillar verkligen din tröja.

193
00:37:56,762 --> 00:38:00,362
- Det är kranolyckan. Kolla in ljuset.
- Han gillar min tröja.

194
00:38:00,463 --> 00:38:06,163
Du måste gå in dit. En ny kille.
Han försöker sälja Spidey-foton.

195
00:38:07,564 --> 00:38:09,564
Tack.

196
00:38:09,565 --> 00:38:12,065
Parker, du är sen.
Brockler kom först.

197
00:38:12,166 --> 00:38:16,166
- Brock, sir. Edward Brock Jr.
- Jag har det här.

198
00:38:16,167 --> 00:38:21,131
- Hur fick du dem där?
- Klättrade upp för en flaggstång.

199
00:38:21,276 --> 00:38:24,943
- Vilken ska vi använda?
- Jag gillar Bernsteins.

200
00:38:24,944 --> 00:38:26,971
- Den är bättre.
- Den är billigare också.

201
00:38:26,980 --> 00:38:31,030
- Vi använder dina bilder.
- Tack så mycket, jag är din kille.

202
00:38:31,050 --> 00:38:35,439
Jag vet mer om bra bilder än någon här i
stan. Det handlar om mer än, ursäkta-

203
00:38:35,440 --> 00:38:42,069
-mig, flaggstångar. Det handlar om drama,
ljussättning. Jag vill ha fast jobb.

204
00:38:42,104 --> 00:38:48,147
Jag har en flickvän jag vill gifta mig
med, och jag har en liten dröm...

205
00:38:48,190 --> 00:38:54,567
...att få jobba med en av vår tids
största redaktörer. J Jonah Jameson.

206
00:38:57,647 --> 00:39:00,580
Vi har en ledig plats.
Johnson slutade, ju!

207
00:39:00,590 --> 00:39:04,944
- Du avskedade honom.
- Jag har jobbat här längst.

208
00:39:04,945 --> 00:39:07,377
Om det finns ett jobb borde jag få det!

209
00:39:07,400 --> 00:39:11,405
Han har rätt. Han har jobbat för
oss i flera år. Han gör ett bra jobb.

210
00:39:11,500 --> 00:39:14,565
Du vill, och du vill...
Bryr sig någon om vad jag vill ha?

211
00:39:14,570 --> 00:39:17,028
- Jag gör.
- Håll tyst, ut härifrån.

212
00:39:17,480 --> 00:39:22,402
Jag vill publicera Spider-Man för den
brottsling han verkligen är.

213
00:39:23,147 --> 00:39:29,749
Ta honom med byxorna nere.
Spider-Man med handen i kakburken.

214
00:39:29,760 --> 00:39:33,001
- Vad väntar ni på? Gå!
- Jag är på det, Bossen.

215
00:39:34,968 --> 00:39:38,068
- Du kommer aldrig kunna ta den bilden.
- Vi får väl se.

216
00:39:52,169 --> 00:39:56,869
Jag antar att en person
kan göra stor skillnad.

217
00:39:58,670 --> 00:40:01,670
Nog pratat.

218
00:40:05,671 --> 00:40:11,271
Välkommen hem, Harry.
Skönt att du mår bra.

219
00:40:11,272 --> 00:40:14,172
Tack, Bernard.

220
00:40:16,473 --> 00:40:21,573
- Tog med en välkommen hem-present.
- Vår gamla boll.

221
00:40:22,174 --> 00:40:26,174
Tack, polarn. Vi var rätt
så bra förut, eller hur?

222
00:40:26,275 --> 00:40:30,075
Vi var hemska. Och så
provspelade vi för skollaget.

223
00:40:30,176 --> 00:40:32,576
Hejaklacksledarna.

224
00:40:32,677 --> 00:40:35,877
- Har jag några tjejer?
- Jag vet inte.

225
00:40:37,278 --> 00:40:42,078
- Bernard, har jag några tjejer?
- Inte vad jag vet.

226
00:40:47,879 --> 00:40:51,279
- Rätt så sjyst lya, va?
- Den är okej.

227
00:40:51,380 --> 00:40:53,780
- Jag verkar inte ha dåligt med pengar.
- Nej.

228
00:40:54,381 --> 00:40:58,781
Det borde kunna rätta
till tjejproblemet.

229
00:41:05,682 --> 00:41:10,682
Du vet... Han uppskattade alltid hur
du hjälpte mig att klara high school.

230
00:41:11,483 --> 00:41:14,883
Jag önskar jag kunde
minnas mer av honom.

231
00:41:15,284 --> 00:41:18,684
Han älskade dig. Det är det viktigaste.

232
00:41:21,285 --> 00:41:25,285
Vi tittar på matchen i köket.
Och äta något.

233
00:41:32,186 --> 00:41:35,186
- Såg du?
- Du är fortfarande i form.

234
00:42:09,587 --> 00:42:12,587
Varför stannar vi?

235
00:42:14,888 --> 00:42:18,888
- Vad gör hon här?
- Gary skulle ringa hennes agent.

236
00:42:20,489 --> 00:42:24,589
Hej älskling.
Vi har försökt att få tag i dig.

237
00:42:24,690 --> 00:42:28,390
- På grund av en kritiker?
- Nej, alla tidningar.

238
00:42:28,491 --> 00:42:33,991
- Mary Jane, låt oss förklara...
- Om du vill så säger du blev sjuk.

239
00:42:44,592 --> 00:42:48,692
- Det där var så dåligt skött.
- Ja.

240
00:43:38,893 --> 00:43:43,893
Ursäkta, fröken! Kan du visa
ditt underbara leende?

241
00:43:44,694 --> 00:43:47,994
Du är så vacker.
Det här är första sidan-bilder.

242
00:43:48,095 --> 00:43:50,595
- Jag måste förbereda mig. Vi ses sen.
- Vad sägs som ikväll?

243
00:43:50,696 --> 00:43:53,396
- Inte ikväll.
- Varför inte?

244
00:43:53,497 --> 00:43:58,197
Vad sägs som den där
otroliga natten vi hade?

245
00:43:58,298 --> 00:44:00,598
Vi drack kaffe, Eddie.

246
00:44:00,699 --> 00:44:03,999
Hej, snygging!

247
00:44:04,100 --> 00:44:06,600
En till.

248
00:44:09,001 --> 00:44:11,501
- Är allt okej?
- Ja, jag mår bra.

249
00:44:11,602 --> 00:44:15,602
- Du är väl fortfarande inte sur på mig?
- Nej, Peter. Jag är stolt över dig.

250
00:44:16,403 --> 00:44:20,403
Jag kommer svinga mig in därifrån.
Så du vet vart du ska kolla.

251
00:44:21,504 --> 00:44:27,204
- Ge dem en bra föreställning.
- Oroa dig inte om det.

252
00:44:27,405 --> 00:44:29,405
Jag lovar.

253
00:44:47,006 --> 00:44:51,806
- Är det inte han från rymningen?
- Han passar på beskrivningen.

254
00:44:51,907 --> 00:44:55,007
Hallå där, stanna!

255
00:44:55,008 --> 00:44:57,008
Täck andra hållet.

256
00:46:32,609 --> 00:46:40,009
Jag är här idag för att jag föll 62
våningar, och någon räddade mig.

257
00:46:40,110 --> 00:46:43,410
Någon som aldrig
vill ha något i gengäld.

258
00:46:47,511 --> 00:46:50,511
- Hej, M.J.
- Harry.

259
00:46:50,512 --> 00:46:54,812
- Var är Peter?
- Tar några bilder, skulle jag tro.

260
00:46:55,013 --> 00:46:58,113
Jag är så glad att se
dig, du ser så bra ut.

261
00:46:58,214 --> 00:47:04,114
Aldrig känt mig bättre. Så konstig
känsla när man inte vet vem man är.

262
00:47:05,115 --> 00:47:08,115
Önskar jag hade kunnat få ett
slag i huvudet också.

263
00:47:09,316 --> 00:47:14,316
- Pete sa att du var med i en pjäs.
- Du var där, du skickade blommor.

264
00:47:14,417 --> 00:47:19,217
- Jag kommer tillbaka ikväll.
- Det går inte.

265
00:47:19,318 --> 00:47:22,318
- Jag fick sluta.
- Vad hände?

266
00:47:24,419 --> 00:47:27,319
Jag var inte så bra.

267
00:47:27,420 --> 00:47:33,020
Jag vet att det här är pinsamt men...
Jag skrev en pjäs för dig i high school.

268
00:47:34,021 --> 00:47:37,021
Det var snällt.

269
00:47:37,122 --> 00:47:42,622
Om ni faller utan fallskärm, om ni
blir rånade, eller om ert hus brinner...

270
00:47:42,723 --> 00:47:48,623
Vem är det då som fångar er, släcker
lågorna, och räddar era barn?

271
00:47:48,724 --> 00:47:52,224
- Spider-Man!
- De älskar mig.

272
00:47:52,325 --> 00:47:59,225
Här kommer er enda vänliga
grannskaps... Spider-Man!

273
00:48:21,226 --> 00:48:23,526
- Hej allihopa.
- Spider-Man!

274
00:48:32,927 --> 00:48:36,727
- Kom igen, kyss mig.
- Verkligen?

275
00:48:50,228 --> 00:48:53,228
Hoppas Peter får en bild av det här.

276
00:48:59,929 --> 00:49:02,529
- Mår du bra?
- Ja.

277
00:49:47,530 --> 00:49:50,530
Det är någonting på taket.

278
00:50:12,531 --> 00:50:15,931
- Det stannar här nu, kompis.
- Jag vill inte skada dig.

279
00:50:16,032 --> 00:50:20,332
- Försvinn nu!
- Jag är sheriffen här omkring.

280
00:50:20,433 --> 00:50:22,433
Okej.

281
00:51:36,334 --> 00:51:39,434
Var kommer alla ifrån?

282
00:52:32,535 --> 00:52:36,535
- Jag pratar inte...
- Men det här är en fransk restaurang.

283
00:52:38,336 --> 00:52:41,136
- Oui.
- Hur var namnet?

284
00:52:41,237 --> 00:52:43,737
Parker, Peter.

285
00:52:47,038 --> 00:52:52,338
- Så där ja...bord för två. Pecker.
- Parker.

286
00:52:52,439 --> 00:52:56,739
Det var ju det jag sa. Pecker.

287
00:52:58,840 --> 00:53:04,540
Jag har en önskan. Min tjej
kommer, och jag har den här ringen...

288
00:53:11,841 --> 00:53:17,941
- Så du vill fria till henne ikväll?
- Ja, och jag vill göra något speciellt.

289
00:53:17,942 --> 00:53:22,542
Jag älskar romans. Jag är fransos.

290
00:53:24,043 --> 00:53:28,043
När jag ger signalerar, så ska ni komma
in med en flaska champagne med ringen...

291
00:53:28,144 --> 00:53:31,244
- I botten av hennes glas?
- Perfekt!

292
00:53:31,245 --> 00:53:37,545
Samtidigt så skulle jag vilja
att ni spelar den här låten.

293
00:53:38,246 --> 00:53:43,146
- Deras favorit.
- Ta hand om ringen.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)