Subtitles Disturbia (2007) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Disturbia.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,504 --> 00:00:14,548
Kan hij ons zien?
- Nee, maar geloof me, hij voelt dat we kijken.

2
00:00:26,118 --> 00:00:28,894
Hier zit een grote, pa.

3
00:00:29,703 --> 00:00:32,899
Hij liet zich zien.
Hij is voor mij.

4
00:00:33,149 --> 00:00:35,730
Kom jongen, je kunt het.
- Hij zwemt om dat eilandje heen.

5
00:00:35,980 --> 00:00:39,413
Toe maar Kale, gooi hem vlak voor hem.

6
00:00:39,663 --> 00:00:41,383
Als je steeds tegen me praat,
gaat het fout pa.

7
00:00:41,418 --> 00:00:42,933
Jaag hem niet weg.

8
00:00:43,944 --> 00:00:46,417
Daar.
- Daar gaat ie, perfect.

9
00:00:46,667 --> 00:00:48,381
Hij ziet het.
- Hij volgt het.

10
00:00:48,631 --> 00:00:49,960
Rustig aan.

11
00:00:50,484 --> 00:00:53,456
Laat vieren.
- Je maakt een grapje.

12
00:00:53,491 --> 00:00:56,605
Rustig.
Kom schatje, bijt dan.

13
00:00:57,887 --> 00:00:59,593
Rustig, hij beet toe.

14
00:01:00,327 --> 00:01:02,767
Moet ik laten vieren?
- Geen paniek, laat hij het maar meenemen...

15
00:01:02,842 --> 00:01:05,375
als hij het mee wil nemen, dan is dat prima.
- Haal op.

16
00:01:05,376 --> 00:01:07,327
Hij beet toe.
- Ja, hij is er geweest.

17
00:01:07,362 --> 00:01:10,530
Langzaam binnenhalen.

18
00:01:12,332 --> 00:01:14,432
Oké.
- Dit kan toch niet.

19
00:01:14,433 --> 00:01:16,512
Het is oké.

20
00:01:17,259 --> 00:01:19,269
Je deed wat je kon.
- Dit is belachelijk

21
00:01:19,519 --> 00:01:22,787
Geen probleem, je deed wat je kon.
Ze ontsnappen soms.

22
00:01:22,936 --> 00:01:25,672
Kom, we nemen een pauze.
Het is goed.

23
00:01:25,922 --> 00:01:27,960
Als ik geen vis kan vangen,
wat doe ik hier dan?

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,523
Erger dan werken, hè?
- Wat?

25
00:01:30,773 --> 00:01:35,084
Ik zei; erger dan werken.
- Je bent schrijver, je werkt thuis.

26
00:01:35,334 --> 00:01:37,552
Je moet meer veerkracht tonen,
kom op.

27
00:01:46,762 --> 00:01:49,772
Weet je wat, ik vind het goed, dat je
je vrienden hebt afgezegd, om wat tijd,...

28
00:01:49,773 --> 00:01:51,920
met je ouweheer door te brengen.

29
00:01:53,098 --> 00:01:55,453
Je hebt me gedwongen om mee te gaan.
- Dat weet ik en toch vind ik het fijn.

30
00:01:55,695 --> 00:01:59,412
Ik ook.
- Wil je nog ergens over praten...

31
00:02:01,803 --> 00:02:04,024
Is dit dat moment...
- Laat maar.

32
00:02:04,025 --> 00:02:07,098
Is dit dat vader zoon moment?
- Nee, ik bedoel...

33
00:02:07,099 --> 00:02:09,277
Er is wel iets.

34
00:02:09,503 --> 00:02:11,405
Je hebt hier een neusje voor.

35
00:02:11,655 --> 00:02:13,344
Ga je het aan ma doorvertellen?
- Nee.

36
00:02:13,594 --> 00:02:17,560
Ik krijg een kind.
Je zoon wordt ouder,...

37
00:02:17,810 --> 00:02:19,010
nu is ze zwanger
en moet ik haar gaan bezoeken...

38
00:02:19,228 --> 00:02:22,761
ze woont in Reno. Ik weet niet hoe ik daar
moet komen, ik denk met ma's auto.

39
00:02:22,818 --> 00:02:25,581
We gaan samenwonen in een woonwagen kamp.

40
00:02:25,657 --> 00:02:28,301
Ze heet Shirley, ze is echt geweldig.
- Ja, is ze leuk.

41
00:02:28,877 --> 00:02:30,390
Natuurlijk.

42
00:02:30,757 --> 00:02:32,987
Goed, want daar draait het om.
Wijsneus.

43
00:02:33,063 --> 00:02:36,313
Laten we gaan vissen.
- Ik vang er eerder een dan jij.

44
00:02:38,558 --> 00:02:42,120
Maar ik val je niet lastig bij het vissen,
dat is het verschil.

45
00:02:45,376 --> 00:02:50,062
Nee, ma, we hebben alles.
Iedere vis uit die rivier zit in de kofferbak.

46
00:02:51,124 --> 00:02:53,042
Je maakt grapjes.
- Nee, beslist niet.

47
00:02:53,268 --> 00:02:56,693
Weet je zeker dat je niet ergens
een vis koopt, zoals de vorige keer?

48
00:02:56,954 --> 00:02:59,657
Of we ergens gaan stoppen om
vis te kopen, zoals de vorige keer.

49
00:02:59,907 --> 00:03:02,540
Nee, mam, we weten dat
je daar te slim voor bent.

50
00:03:02,823 --> 00:03:04,788
Kijk hem eens.

51
00:03:05,064 --> 00:03:06,419
Idioot.

52
00:03:06,493 --> 00:03:08,570
Nee, niet jij mam, sorry.
- Geef eens.

53
00:03:08,820 --> 00:03:12,439
Hé, schat, je had hem moeten zien vandaag.
We hebben genoeg vis voor een week.

54
00:03:12,709 --> 00:03:16,391
Hoe lang zijn jullie nog onderweg?
- Ik weet niet, ik denk een uur.

55
00:03:30,641 --> 00:03:32,448
O God.

56
00:03:34,746 --> 00:03:36,176
Is alles goed?

57
00:03:37,525 --> 00:03:39,002
Pa...

58
00:04:26,284 --> 00:04:27,755
Pa?

59
00:05:03,435 --> 00:05:06,223
EEN JAAR LATER.

60
00:05:06,892 --> 00:05:10,666
Na de zomer in Hawaï,...

61
00:05:11,951 --> 00:05:14,012
Misschien...

62
00:05:16,534 --> 00:05:20,909
Gaan we misschien mijn grootouders
bezoeken in Korea.

63
00:05:21,696 --> 00:05:23,789
Misschien ook niet.

64
00:05:24,253 --> 00:05:28,458
Misschien blijven we daar wel.

65
00:05:28,840 --> 00:05:33,790
Maar, misschien hebben mijn
ouders wel medelijden met mij.

66
00:05:33,791 --> 00:05:38,153
Misschien nemen ze mij in plaats
daarvan wel mee naar een strand...

67
00:05:38,403 --> 00:05:45,760
om de natuurlijke schoonheid van
de vrouwelijke bewoners te aanschouwen.

68
00:05:46,010 --> 00:05:48,640
Droom maar verder, perverseling.

69
00:05:48,716 --> 00:05:52,475
Misschien...Dank u.

70
00:05:54,137 --> 00:05:58,869
Ja, mr. Gutierrez.
- Misschien geef ik je wel een onvoldoende.

71
00:06:05,640 --> 00:06:07,365
Mr Brecht.

72
00:06:17,223 --> 00:06:21,238
Kale, denk je zo lang bij bewustzijn
te kunnen blijven om ons je plannen...

73
00:06:21,488 --> 00:06:25,882
te verklappen voor de komende
drie zomermanden?

74
00:06:27,620 --> 00:06:29,693
Moet ik gaan staan?

75
00:06:35,080 --> 00:06:36,927
Zomermaanden...

76
00:06:39,838 --> 00:06:43,963
Deze zomeer...
- Zomer.

77
00:06:43,964 --> 00:06:45,624
Zomer.

78
00:06:46,349 --> 00:06:50,251
Deze zomer ga ik...

79
00:06:52,034 --> 00:06:54,515
Wat?
- Ga ik wat.

80
00:06:54,816 --> 00:06:58,585
Wat ga je doen?

81
00:07:02,321 --> 00:07:05,547
Ik weet niet wat u zegt.
Zo ver ben ik nog niet in het boek.

82
00:07:06,502 --> 00:07:10,402
Heb je je huiswerk gedaan of niet?
- Ik denk van niet.

83
00:07:11,065 --> 00:07:12,820
Je denkt van niet?

84
00:07:15,128 --> 00:07:20,128
Ik weet niet wie je denkt te zijn,
of weet met wie je te maken hebt.

85
00:07:20,751 --> 00:07:23,757
Als je een antwoord kan geven,
goed.

86
00:07:24,091 --> 00:07:28,484
Geef me één reden om je
geen onvoldoende te geven.

87
00:07:28,560 --> 00:07:29,967
Nu direct.

88
00:07:33,406 --> 00:07:35,523
Wat zou je vader niet denken?

89
00:07:44,341 --> 00:07:47,341
Goed, mr Brecht.
- Sta op.

90
00:07:49,180 --> 00:07:51,250
U bent zes maanden
onder de 18 jaar.

91
00:07:51,500 --> 00:07:54,828
Dat betekent dat de maximale straf
voor de geweldpleging, die u bekend heeft,...

92
00:07:54,903 --> 00:07:57,318
één jaar in de jeugdgevangenis is.

93
00:07:57,568 --> 00:08:00,458
Opgeteld bij de eerdere veroordelingen
worden dat er drie.

94
00:08:01,583 --> 00:08:03,879
Een ouder verliezen is niet gemakkelijk,...

95
00:08:04,861 --> 00:08:08,590
daarom veroordeel ik u
tot drie maanden huisarrest.

96
00:08:09,260 --> 00:08:13,539
Mr Brecht, ik geef u een kans.
Daag me niet uit.

97
00:08:16,021 --> 00:08:19,338
Oké, je bent klaar
om nergens heen te gaan.

98
00:08:19,947 --> 00:08:21,933
Groen betekent dat je in
de veilige zone zit,...

99
00:08:22,183 --> 00:08:25,451
ofwel 30 meter binnen een straal
van deze 'jongen'.

100
00:08:25,701 --> 00:08:27,876
Als je de stekker eruit trekt,
komt direct de politie.

101
00:08:28,126 --> 00:08:31,540
Het is een soort modem, hij ontvangt
een GPS signaal van je armband,...

102
00:08:31,790 --> 00:08:35,003
dat via de telefoonlijn naar een
monitorcentrum in de stad gaat.

103
00:08:35,253 --> 00:08:38,373
Zij weten waar je bent, bent geweest en
wat je denkt, 24 uur per dag.

104
00:08:38,623 --> 00:08:39,823
En als hij per ongeluk...

105
00:08:40,045 --> 00:08:43,228
Bij een rood licht heb je tien seconden
om hem op groen te krijgen, of anders...

106
00:08:43,478 --> 00:08:46,220
Wat anders?
Komt dan het executiepeloton?

107
00:08:46,296 --> 00:08:47,701
Knoei er maar niet aan.

108
00:08:47,702 --> 00:08:50,741
Het kan tegen hitte en water,
dus stop je voet niet in een emmer water...

109
00:08:50,991 --> 00:08:53,834
om weg te komen. Het werkt niet
en het lijkt nogal stom.

110
00:08:54,084 --> 00:08:57,200
Hier zijn de instructies en mijn kaartje.
- Dank u.

111
00:08:57,201 --> 00:09:00,545
Weet u van de kosten
mrs Brecht?

112
00:09:01,730 --> 00:09:04,882
Nee.
- Twaalf dollar per dag.

113
00:09:05,269 --> 00:09:07,439
Ik accepteer alle bekende creditkaarten.

114
00:09:07,689 --> 00:09:09,188
Geweldig.

115
00:09:09,563 --> 00:09:12,066
Mijn portefeuille ligt hier.

116
00:09:18,439 --> 00:09:20,119
Hallo, agent.

117
00:09:24,790 --> 00:09:26,794
De leraar Spaans...

118
00:09:27,249 --> 00:09:29,225
Dat is mijn neef.

119
00:09:31,376 --> 00:09:33,295
Nog één ding, luister.

120
00:09:33,359 --> 00:09:35,245
Huisarrest klinkt als een makkie,...

121
00:09:35,495 --> 00:09:38,187
maar ik zag er velen, die een beetje
gek werden na een poosje.

122
00:09:38,437 --> 00:09:40,098
Sommigen al na een dag of twee.

123
00:09:40,348 --> 00:09:44,152
Zorg voor constructieve dingen,
om jezelf bezig te houden.

124
00:09:46,319 --> 00:09:48,652
Oké, dek mijn linkerflank.
Nog twee vijanden.

125
00:09:48,653 --> 00:09:50,823
Pak die F16.
Een Cobra op drie uur.

126
00:09:51,163 --> 00:09:53,405
Hou je positie.
- Ik stort neer, man.

127
00:09:53,480 --> 00:09:56,192
Hou je positie.
Ga naar de onderste ingang.

128
00:09:56,433 --> 00:09:58,046
Oké, hier komt het.

129
00:09:58,047 --> 00:09:59,634
Zie het komen.
- Schiet, nee...

130
00:09:59,635 --> 00:10:00,859
Vuur.

131
00:10:01,914 --> 00:10:04,281
Ik heb hem.
Die hebben we.

132
00:10:04,316 --> 00:10:07,428
Volg mij en zoek die ingang
daar beneden.

133
00:10:12,804 --> 00:10:14,427
TOEGANG GEWEIGERD

134
00:10:14,813 --> 00:10:16,884
Dit kan niet.
Hallo?

135
00:10:24,140 --> 00:10:28,423
'Ellen onderzoekt bedriegers op wat
aan hun bewustzijn knaagt.'

136
00:10:28,499 --> 00:10:31,211
'Je kwam min of meer zo maar
binnenvallen...

137
00:10:31,461 --> 00:10:34,706
toen ik net bezig was.'

138
00:10:37,053 --> 00:10:39,988
'Waar ga je heen?'
- Ze heeft je, vriend.

139
00:10:42,072 --> 00:10:44,574
'Wat gebeurt er?
Doe de deur open.'

140
00:10:44,575 --> 00:10:46,041
Ga door, Ellen.

141
00:10:49,226 --> 00:10:50,979
'Wat ben je aan het doen?'

142
00:12:03,603 --> 00:12:05,814
ID OF WACHTWOORD NIET GEVONDEN...

143
00:12:08,567 --> 00:12:10,390
'Toen we de kunst zagen...

144
00:12:12,110 --> 00:12:16,338
het was zo prachtig. Er is
niets zo speciaal.'

145
00:12:16,884 --> 00:12:19,868
'...blauwe luchten,
boven eindeloos blauw water.'

146
00:12:24,972 --> 00:12:28,187
'Avontuur met de beste
watersporters...

147
00:12:28,188 --> 00:12:32,238
en natuurlijk het beste deel;
Zwoele dames.'

148
00:12:33,556 --> 00:12:36,883
'In Bikini bestemmingen...'

149
00:12:37,339 --> 00:12:40,214
'De politie in Madison...'
- Nog meer junk TV?

150
00:12:40,464 --> 00:12:42,774
Nee, het nieuws.
- '... een foto van een 33 jarige vrouw,...

151
00:12:42,840 --> 00:12:46,983
Patricia Williams, wellicht een slachtoffer
van een ontvoering. Familieleden...

152
00:12:46,984 --> 00:12:51,719
sloegen alarm toen ze haar GSM,
al drie dagen niet beantwoorde.'

153
00:12:51,795 --> 00:12:54,811
Heb jij mijn X-Box afgemeld?
- iTunes ook.

154
00:12:56,435 --> 00:12:58,458
Weet je wat ik nog meer afzeg?

155
00:12:58,459 --> 00:13:00,658
De werkster.

156
00:13:01,956 --> 00:13:06,163
Kale, het spijt me dat je een
crimineel bent, maar dit is geen vakantie.

157
00:13:07,111 --> 00:13:11,530
Ik heb vandaag twee huisbezichtigingen.
Ik wil dat je de kamer en de keuken opruimt.

158
00:13:11,780 --> 00:13:14,020
Dat doe ik wel,
kijk maar in mijn agenda.

159
00:13:14,095 --> 00:13:16,993
'Als u informatie heeft over
waar Patricia Williams is,...

160
00:13:17,069 --> 00:13:20,427
bel dat het speciale nummer, 800...'

161
00:13:21,857 --> 00:13:24,866
Doe je nu niet wat overdreven?
Denk je dat ik de stekker en niet weer in stop?

162
00:13:25,022 --> 00:13:26,706
Overdreven?

163
00:13:31,084 --> 00:13:32,940
Wat ga je nu doen?

164
00:13:33,690 --> 00:13:35,544
Ben je gek?

165
00:13:35,794 --> 00:13:38,458
Mam...
- Dit is overdreven.

166
00:13:39,329 --> 00:13:41,035
Maak je kamer schoon.

167
00:13:45,043 --> 00:13:47,316
Ronnie, je kunt je niet voorstellen
hoeveel dit ding jeukt.

168
00:13:47,566 --> 00:13:49,773
En mijn moeder is getransformeerd
in een dictator.

169
00:13:50,023 --> 00:13:54,008
Zoals de directeur in Shawshank.
Ze nam me mijn X-Box en iTunes af.

170
00:13:54,258 --> 00:13:56,894
Ik kan nergens heen,
ik hou het niet vol, ik word gek.

171
00:13:57,144 --> 00:13:59,323
Geef me informatie.
Wat gebeurt er daar buiten?

172
00:13:59,573 --> 00:14:02,877
'Je zou de bediening moeten zien,
de dames zijn geweldig.'

173
00:14:03,127 --> 00:14:07,289
'Eentje hield me aan bij het zwembad
en zei; Hola lala lala.'

174
00:14:07,539 --> 00:14:09,130
Wat betekent dat?
- Geen idee. Het zal wel...

175
00:14:09,380 --> 00:14:12,301
een Hawaïaanse begroeting zijn.
- Je liegt.

176
00:14:13,596 --> 00:14:15,498
Wie is dat? Is dat...
- Werk je hier?

177
00:14:15,748 --> 00:14:17,824
Hallo?
- Ik bel je terug, goed?

178
00:14:18,149 --> 00:14:21,280
Nee, Ronnie.
- Ik moet gaan, tot ziens.

179
00:15:19,626 --> 00:15:23,071
Mary vroeg me voor haar in te vallen,
deze week...

180
00:15:23,321 --> 00:15:25,337
het kan dus wel laat worden.

181
00:15:29,773 --> 00:15:33,112
Wil je ergens over praten met mij?

182
00:15:33,972 --> 00:15:35,338
Nee.

183
00:16:58,104 --> 00:16:59,643
Ik kom eraan.

184
00:17:15,215 --> 00:17:17,015
Hondenstront.

185
00:17:19,961 --> 00:17:22,016
Hé, achterlijke.

186
00:17:25,554 --> 00:17:27,458
Vind je dat grappig?

187
00:17:27,708 --> 00:17:30,242
Wat ga je doen?
Ons vermoorden, zoals je leraar.

188
00:17:30,492 --> 00:17:33,641
Niet voordat ik de stront aan mijn voeten
terug in jullie kont heb getrapt.

189
00:17:39,543 --> 00:17:42,972
Makker, je zei toch dat hij z'n huis niet uitkon.
- Dat kan ie ook niet.

190
00:17:48,874 --> 00:17:51,485
Wordt groen.

191
00:17:52,817 --> 00:17:55,034
We zijn er.
Terug binnen de straal.

192
00:17:58,538 --> 00:18:00,171
Wordt groen, ik ben er.

193
00:18:00,421 --> 00:18:02,260
Wordt groen, schiet op.

194
00:18:13,053 --> 00:18:16,836
Alles goed?
- Prima.

195
00:18:16,912 --> 00:18:19,768
Het is oké, het is veranderd.
Het is groen.

196
00:18:26,930 --> 00:18:28,846
Nee meneer. Agent, luister...

197
00:18:29,096 --> 00:18:31,246
ik wou nergens heen.
Ik wou niet weg,...

198
00:18:31,496 --> 00:18:34,514
er stond een zak stront
op mijn stoep. Twee kinderen...

199
00:18:35,526 --> 00:18:38,962
Eerlijk, ze zetten een zak stront
op de stoep en staken het aan.

200
00:18:39,212 --> 00:18:42,143
Plat op de grond.
- Er staat een zak stront op m'n stoep.

201
00:18:43,974 --> 00:18:45,919
Doe je handen achter je hoofd.

202
00:18:47,038 --> 00:18:49,983
Iemand zette stront bij mijn huis neer.
- Gezicht naar beneden.

203
00:18:50,984 --> 00:18:54,423
Dit is stom.
- Geef me je hand.

204
00:19:08,793 --> 00:19:11,689
Rustig Kale. Die agenten waren
vast al in de buurt.

205
00:19:11,939 --> 00:19:14,983
Die agent is mijn leraar z’n neef.

206
00:19:15,233 --> 00:19:17,881
Ze zijn familie. Is er dan geen belangen-
verstrengeling, is er geen andere agent...

207
00:19:18,131 --> 00:19:20,189
Ze snapten je toen je weg wou, hè?

208
00:19:20,439 --> 00:19:22,767
Nee, nietwaar.
- Dat kan gebeuren.

209
00:19:23,017 --> 00:19:25,772
De agenten begrepen dat.
Zelfs de neef van je leraar.

210
00:19:26,022 --> 00:19:28,806
Maar de volgende keer sta
je weer voor de rechter, oké?

211
00:19:29,056 --> 00:19:30,577
Dank je.

212
00:20:22,490 --> 00:20:25,203
Hallo puppy, kom eens.

213
00:20:29,597 --> 00:20:32,108
Wij tweeën hebben hetzelfde probleem.

214
00:20:32,881 --> 00:20:34,430
Ik weet het niet.

215
00:20:35,662 --> 00:20:37,481
Waar ben je?

216
00:22:15,318 --> 00:22:17,734
Hallo huisarrestjongen.

217
00:22:20,617 --> 00:22:22,223
Wat gebeurt er, makker?

218
00:22:22,780 --> 00:22:24,291
Niets.
- Hoe is ie?

219
00:22:24,367 --> 00:22:27,689
Goed, heb je gedoucht?
- Natuurlijk, kom binnen, wat is dat?

220
00:22:28,195 --> 00:22:29,966
Heb je alleen dat meegebracht?
Een paar stomme noten?

221
00:22:30,216 --> 00:22:31,763
Ik moet je iets laten
zien dat zeker...

222
00:22:32,013 --> 00:22:33,930
Nee, ik heb wat om jou te laten zien.

223
00:22:34,180 --> 00:22:37,061
Realiteit zonder de TV.
De wereld vanuit m'n venster, kijk.

224
00:22:37,311 --> 00:22:39,466
Ik heb Maui meiden, man.
- Daar is ze.

225
00:22:39,716 --> 00:22:42,661
Mrs Pilsh en de Pilsh hond.

226
00:22:43,019 --> 00:22:45,154
Opwindend.
- Wacht, het is nog niet klaar, kijk.

227
00:22:45,404 --> 00:22:48,958
Ze zegt dag tegen de meid in het huis.

228
00:22:49,208 --> 00:22:51,363
Die grote tieten heeft.

229
00:22:52,733 --> 00:22:55,268
Elke donderdag om vier uur,
gaat ze naar de Country Club,...

230
00:22:55,518 --> 00:22:57,529
en speelt tennis met Betty diktit daar.

231
00:22:57,779 --> 00:23:02,095
De dames vertrekken. En mr Pilsh
komt terug van het werk.

232
00:23:02,345 --> 00:23:06,708
Fantastisch.
- Sta op en kijk. Wat betekent dat, hè?

233
00:23:06,958 --> 00:23:10,309
Hij gaat naar binnen en...
Pak dit, kijk dan.

234
00:23:10,559 --> 00:23:12,776
Kijk naar de tweede verdieping.

235
00:23:13,816 --> 00:23:15,338
Wie is daar?
- Verdomme.

236
00:23:15,588 --> 00:23:18,660
Snap je wat ik zeg?
Ronnie, kom.

237
00:23:19,087 --> 00:23:20,729
Ja, ik kom al.

238
00:23:21,721 --> 00:23:24,853
Mijn God. Je hebt een
toren van Twinky's gemaakt.

239
00:23:25,103 --> 00:23:26,883
Staat dat ergens in het stalkerhandboek?

240
00:23:27,133 --> 00:23:30,278
Ik ben geen stalker.
Dit zijn gewoon observaties...

241
00:23:30,528 --> 00:23:32,534
natuurlijke bijwerkingen van
chronische verveling.

242
00:23:32,784 --> 00:23:36,993
Zoek een hobby, Kale.
- Dit is Robert Turner.

243
00:23:37,720 --> 00:23:39,079
En...

244
00:23:39,080 --> 00:23:41,321
Dat doet ie twee keer per dag.
Voor de rest zie je hem niet.

245
00:23:41,571 --> 00:23:43,565
Hier is die grapjas,
waar ik je over vertelde.

246
00:23:43,815 --> 00:23:46,131
De ding-dong boef?
- Ja, dat is hem.

247
00:23:46,381 --> 00:23:50,629
En wat is het plan voor de tegenaanval?
- Weet ik nog niet, ik hou alle opties open.

248
00:23:50,879 --> 00:23:53,300
Mijn wraak zal zoet zijn.
- Hier, kom.

249
00:23:57,019 --> 00:23:59,271
Wat was dat?
- Kom maar.

250
00:24:00,268 --> 00:24:02,186
De laatste stop van de rondleiding.

251
00:24:04,374 --> 00:24:05,574
Kom.

252
00:24:08,834 --> 00:24:11,147
Mijn God.

253
00:24:17,630 --> 00:24:20,181
God bestaat.

254
00:24:29,357 --> 00:24:32,681
Wie is dat?
- Dat weet ik niet.

255
00:24:33,046 --> 00:24:35,132
Wat houdt je tegen?

256
00:25:16,922 --> 00:25:20,000
Kan ik je helpen?
- Nee, dank je, het gaat wel.

257
00:25:20,250 --> 00:25:22,660
Ik heb het bijna.
Het bosje is alleen wat gegroeid.

258
00:25:23,061 --> 00:25:25,470
Maak je maar niet druk.
Ik doe het altijd zo.

259
00:25:26,160 --> 00:25:29,644
Ja, ik zie het.
- Ik ben er aan gewend.

260
00:25:30,944 --> 00:25:32,462
Nogal gênant, dat ik m'n
eigen post niet kan pakken.

261
00:25:32,712 --> 00:25:35,449
Die van de linkerkant,
is al enige tijd weg.

262
00:25:35,699 --> 00:25:38,848
Je bedoelt de politie?
Nee, dat was een groep van daarginds.

263
00:25:39,098 --> 00:25:44,155
Dat was ik niet, verkeerde man, verkeerd huis.
Verkeerd, gewoon verkeerd.

264
00:25:44,405 --> 00:25:46,240
Trouwens, ik heet Kale.

265
00:25:47,885 --> 00:25:50,118
Hoe gaat het met de verhuizing?

266
00:25:50,473 --> 00:25:51,985
Is nog aan de gang.

267
00:25:52,235 --> 00:25:54,700
Ik wil wel helpen,
maar ik ben wat aangebonden momenteel.

268
00:25:54,950 --> 00:25:57,433
Ja, je zit in een soort Martha
Stewart situatie.

269
00:25:57,683 --> 00:26:01,056
Zoiets, maar ik krijg geen 48 uur vrijaf,
voor al die bezoekjes.

270
00:26:01,306 --> 00:26:04,718
Ik kan ook niet goed koekjes versieren,
dat is niet mijn sterkste kant.

271
00:26:04,968 --> 00:26:07,627
Waar kom je vandaan?
- Van de stad.

272
00:26:07,877 --> 00:26:11,649
De stad?
- En nu met geweld verplaatst.

273
00:26:15,775 --> 00:26:19,175
Kun je binnen komen, alsjeblieft?
- Mijn moeder.

274
00:26:21,911 --> 00:26:26,524
Ze doet wel beleefd met dat 'alsjeblieft',
maar hoorde je de toon waarop?

275
00:26:26,774 --> 00:26:30,806
Ik ken de toon.
- Ik ben trouwens Ashley.

276
00:26:31,863 --> 00:26:33,603
Ik sta versteld.

277
00:26:41,741 --> 00:26:44,424
'Het Japanse oogstseizoen,
komt deze week op toeren dus,...'

278
00:26:44,674 --> 00:26:47,821
'...weken geleden. Een Valley
parkeerwacht zegt dat een...

279
00:26:48,071 --> 00:26:52,139
ongeïdentificeerd persoon, Williams oppikte,
ergens tussen 22:00 en 22:30.'

280
00:26:52,389 --> 00:26:55,337
'Die persoon reed in een blauwe
Ford Mustang uit 1960,...

281
00:26:55,587 --> 00:26:58,764
met misschien deuken aan de linkerkant.
De politie heeft een...

282
00:26:59,014 --> 00:27:01,820
bewakingsvideo openbaar gemaakt,
waaruit de waarheid van de verklaring blijkt.

283
00:27:02,070 --> 00:27:05,920
Nu, tijdens de nieuwste ontwikkelingen
zeggen bronnen dat...

284
00:27:06,170 --> 00:27:08,512
een analyse van de hele videotape...'

285
00:27:22,308 --> 00:27:24,642
Al zonder mij begonnen, hè?

286
00:27:28,804 --> 00:27:30,251
Mooi.

287
00:27:33,115 --> 00:27:35,244
Waarom stop je?

288
00:27:50,114 --> 00:27:53,561
Je kunt me niet zien.
Het is hier te donker.

289
00:28:02,626 --> 00:28:04,290
Kijk me aan, als ik met je praat.

290
00:29:32,832 --> 00:29:35,314
Een Mustang.

291
00:30:42,287 --> 00:30:45,443
Sorry, ik dacht dat je me
wel gehoord had.

292
00:30:45,693 --> 00:30:47,770
Geeft niet, ik had je niet gehoord.
Je bent net een ninja.

293
00:30:48,020 --> 00:30:49,578
Het spijt me.
- Het is al goed.

294
00:30:49,828 --> 00:30:53,173
Wat ben je aan het doen?
- Uit het raam kijken,...

295
00:30:53,423 --> 00:30:56,540
naar de wind luisteren.
Creatief blijven.

296
00:30:56,790 --> 00:30:58,343
Ik wou welterusten zeggen.

297
00:30:58,593 --> 00:31:00,952
Welterusten, ik hou van je
- Ik ook van jou.

298
00:31:01,202 --> 00:31:04,102
Slaap goed.
Jezus, ma.

299
00:31:13,905 --> 00:31:16,472
VROUW VERMIST

300
00:31:59,233 --> 00:32:01,416
Wat doe je daar?

301
00:32:06,215 --> 00:32:09,165
Kijk je naar mijn tuin?

302
00:32:09,780 --> 00:32:12,255
Kijk je naar mijn prachtige tuin?

303
00:32:15,505 --> 00:32:19,843
Nu heb ik je.

304
00:32:26,500 --> 00:32:29,377
Jij gaat niet meer in mijn tuin graven.

305
00:32:32,434 --> 00:32:34,780
Niets over vermiste konijnen,
maar luister hier eens naar.

306
00:32:35,030 --> 00:32:37,227
Nu zegt de politie dat de
omstandigheden rond de...

307
00:32:37,477 --> 00:32:41,127
verdwijning, lijken op soortgelijke
ontvoerings- en moordzaken in Austin,...

308
00:32:41,377 --> 00:32:42,900
drie jaar geleden.

309
00:32:43,150 --> 00:32:45,323
Dat is wat.

310
00:32:45,591 --> 00:32:50,187
Ze pakten de dader niet, maar ze vonden
zeven meisjeslichamen in een huis,...

311
00:32:50,437 --> 00:32:53,377
een jaar nadat de vermoedelijke
moordenaar vertrok.

312
00:32:53,627 --> 00:32:56,779
Geen aanwijzingen, en geen
sporen van degene, die er gewoond heeft...

313
00:32:57,029 --> 00:32:59,430
die gebruikte waarschijnlijk een alias,
en een postbus,...

314
00:32:59,680 --> 00:33:02,261
want er werd geen post gezorgd.

315
00:33:04,276 --> 00:33:06,847
Hé, kijk eens.
Er staan foto's bij.

316
00:33:07,529 --> 00:33:10,095
Dat is ziek, dit moet je zien...
- Er is beweging.

317
00:33:10,345 --> 00:33:12,332
Ja, we gaan zwemmen.

318
00:33:17,068 --> 00:33:19,952
Beter laat dan nooit, hè?

319
00:33:21,442 --> 00:33:23,637
Dar gaan we.

320
00:33:24,211 --> 00:33:27,779
Ik hou echt van jouw buurt.

321
00:33:32,720 --> 00:33:35,504
Dat is nieuw.
- Jij houdt beslist van nieuw.

322
00:33:39,319 --> 00:33:42,029
Het is zo warm, schatje.

323
00:33:44,268 --> 00:33:48,514
Ja, neem maar diep adem.
Mag ik?

324
00:33:51,360 --> 00:33:55,024
Daar gaan we.
Oké, meid, concentreren.

325
00:33:55,274 --> 00:33:57,728
We gaan voor het goud.

326
00:34:02,116 --> 00:34:05,355
Jij bent een zak.
Jij bent een echte zak.

327
00:34:05,605 --> 00:34:08,900
Ze zal het niet gehoord hebben.
- Ze zal het zeker gehoord hebben.

328
00:34:21,499 --> 00:34:23,038
Ze zag me.
- Wat?

329
00:34:23,288 --> 00:34:25,208
Ja, ze zag me.
Ze keek omhoog.

330
00:34:25,458 --> 00:34:27,715
Nee, dat kan niet.
Ze kan niet gekeken hebben.

331
00:34:27,965 --> 00:34:30,161
Oké, misschien ook wel.

332
00:34:30,411 --> 00:34:32,820
Zwemt ze altijd zo kort?
- Nee, normaal neemt ze de tijd...

333
00:34:33,070 --> 00:34:34,926
dat bedoel ik dus.

334
00:34:42,259 --> 00:34:43,899
Ze is weg.

335
00:34:47,560 --> 00:34:50,049
Dat is ze niet.
- Luister, zij kan het zijn.

336
00:34:50,299 --> 00:34:52,273
Nee, dus...

337
00:34:53,321 --> 00:34:56,645
Ik bedoel, als ze het niet is,
laat ze dan weggaan.

338
00:34:57,848 --> 00:35:00,698
Ze staat aan de deur.

339
00:35:06,840 --> 00:35:09,291
Wat moet ik zeggen.
- Wij zijn erbij.

340
00:35:09,541 --> 00:35:11,110
Nee, niet opendoen.

341
00:35:11,360 --> 00:35:14,021
Dat moet ik wel, ze weet dat
ik dan ding om mijn been heb.

342
00:35:21,405 --> 00:35:23,696
Waarom duurde het zo lang?
- Wat?

343
00:35:24,123 --> 00:35:26,278
We waren boven aan het spelen.

344
00:35:27,324 --> 00:35:29,483
Videogames.
- Ja, videogames.

345
00:35:29,733 --> 00:35:33,138
Dit is mijn vriend Ronnie. Ronald.
Zeg hallo, Ronald.

346
00:35:33,388 --> 00:35:36,585
Hallo Ronald.
- Jij bent zo stom.

347
00:35:36,835 --> 00:35:38,725
Wat brengt jou hier,...

348
00:35:38,975 --> 00:35:40,646
bij mijn huis?

349
00:35:40,896 --> 00:35:43,730
Ik ben buitengesloten.
- Kloten.

350
00:35:47,980 --> 00:35:50,773
Wil je iemand bellen?

351
00:35:51,544 --> 00:35:54,873
Nee, ik wacht wel,
als je het niet erg vindt.

352
00:35:55,279 --> 00:35:58,679
Videogames hè?
Ik hou wel van spelletjes.

353
00:36:02,780 --> 00:36:05,350
Is dit je kamer?
- Het is wat onopgeruimd.

354
00:36:06,454 --> 00:36:09,285
Een beetje?

355
00:36:10,602 --> 00:36:12,859
Is hier nog wat interessants?

356
00:36:21,035 --> 00:36:23,714
Sorry, wat zei je net?
Ik hoorde je niet.

357
00:36:24,525 --> 00:36:26,936
Bespioneer je de buren, Kale?

358
00:36:28,356 --> 00:36:30,643
Ja, eigenlijk wel.

359
00:36:31,024 --> 00:36:38,505
Hij heeft die buurman, jij dus ook,
die wellicht een moordenaar uit Texas is.

360
00:36:38,755 --> 00:36:40,107
Ja, hij komt uit Austin.

361
00:36:40,357 --> 00:36:44,441
Echt waar?
- Bewijs A: Robert Turner.

362
00:36:45,651 --> 00:36:47,319
Die heb ik al eens gezien, en?

363
00:36:47,569 --> 00:36:49,360
En...

364
00:36:49,957 --> 00:36:53,797
het vermiste meisje komt uit Madison.
- Van het nieuws.

365
00:36:54,047 --> 00:36:55,632
Denken jullie dat hij daar
wat mee te maken heeft?

366
00:36:55,882 --> 00:36:57,358
Hij heeft precies zo'n auto
als ze zoeken.

367
00:36:57,608 --> 00:36:59,366
Een Mustang uit 1960.

368
00:36:59,616 --> 00:37:01,675
Dezelfde kleur.

369
00:37:01,925 --> 00:37:03,918
Dat laat niet veel
mogelijkheden open.

370
00:37:04,168 --> 00:37:06,774
In het nieuws zeiden ze,
dat de auto deuken had.

371
00:37:07,024 --> 00:37:10,402
Zijn voorbumper is ingedeukt
- Echt waar.

372
00:37:11,726 --> 00:37:14,561
Het is cohesief.
- Het past, het hele verhaal.

373
00:37:14,811 --> 00:37:16,437
Het past.

374
00:37:22,620 --> 00:37:28,891
Ik zie de Mustang.
Maar geen beschadigde bumper.

375
00:37:29,141 --> 00:37:31,775
Wat, nee?
Het zit er wel.

376
00:37:37,749 --> 00:37:42,949
Hoe heeft ie dat zo snel gefikst?
- Omdat er nooit iets gezeten heeft?

377
00:37:45,107 --> 00:37:51,558
Niettemin, hij is duidelijk een eenling,
hij speelt volleybal.

378
00:37:53,271 --> 00:37:55,298
Hij verzamelt schedels.
- Wat?

379
00:37:55,548 --> 00:37:57,135
Laat me kijken.

380
00:38:00,979 --> 00:38:03,926
Een Longhorn schedel. We weten
welke staat bekend is om zijn Longhorns.

381
00:38:04,176 --> 00:38:07,378
Texas.
- Waar kwam de moordenaar vandaan?

382
00:38:08,924 --> 00:38:11,307
Waar zijn de koffie en de donuts?

383
00:38:12,322 --> 00:38:15,746
Je kunt niet spioneren
zonder koffie en donuts.

384
00:38:21,363 --> 00:38:22,863
Dat is alles wat ik kon vinden.

385
00:38:23,113 --> 00:38:25,803
Het meeste is van mijn oom.
Hij is een type A sociopaat.

386
00:38:26,236 --> 00:38:30,060
Hoelang heeft ie daar gewoond.
- Ik weet niet, een paar jaar.

387
00:38:30,610 --> 00:38:32,008
Luister eens.

388
00:38:32,009 --> 00:38:34,110
De slachtoffers die ze in Texas vonden
waren geconserveerd...

389
00:38:34,360 --> 00:38:36,355
om ontbinding tegen te gaan.

390
00:38:36,605 --> 00:38:39,311
Die kerel was zo ziek.
Ze zeggen dat de lichamen...

391
00:38:39,561 --> 00:38:42,913
opgevouwen tussen de keldermuren
waren opgestapeld.

392
00:38:43,167 --> 00:38:45,498
Dit meisje kwam om door een
ernstig trauma, veroorzaakt...

393
00:38:45,748 --> 00:38:49,072
door krachtige slagen tegen haar hoofd.

394
00:38:49,322 --> 00:38:53,944
Ik heb honger.
Laten we pizza bestellen.

395
00:39:24,299 --> 00:39:27,749
Die is nog wel een tijdje weg.
- Hier.

396
00:39:28,941 --> 00:39:32,344
Hoe kom je aan mijn telefoon?
Dit is een grote inbreuk op de privacy.

397
00:39:32,594 --> 00:39:36,005
Dit is...
Hiervoor kan ik je aangeven.

398
00:39:37,191 --> 00:39:39,563
Wat je doet is...

399
00:39:41,300 --> 00:39:43,549
Elke keer als hij overgaat,...

400
00:39:45,231 --> 00:39:47,006
hoor je dit.

401
00:39:48,541 --> 00:39:51,469
Een goede keus.
- Dank je.

402
00:39:53,083 --> 00:39:56,582
Wel een beetje beangstigend, hè?
- Het kan wel wat kleur gebruiken.

403
00:39:57,139 --> 00:39:58,844
Mag ik?

404
00:40:00,722 --> 00:40:03,140
Nee, toe maar, Picasso.

405
00:40:34,035 --> 00:40:35,621
En...

406
00:40:36,290 --> 00:40:38,771
waarom zijn je ouders
verhuisd naar de buitenwijken?

407
00:40:39,881 --> 00:40:44,327
Ik denk dat mijn moeder de teugel bij
mijn vader strakker wou aantrekken.

408
00:40:44,938 --> 00:40:48,453
Het stadsleven heeft zo zijn
verlokkingen.

409
00:40:50,857 --> 00:40:53,684
Mijn moeder huilt net zoveel als voorheen,...

410
00:40:53,934 --> 00:40:56,690
en mijn pa trekt zich
er niet veel van aan.

411
00:40:58,192 --> 00:41:01,637
Denken ze dat de extra badkamer helpt,
of een tweede garage?

412
00:41:01,887 --> 00:41:05,839
'Weet je schat, vergeet het andere,
kijk naar de opbergruimte.'

413
00:41:06,089 --> 00:41:08,311
Zoiets ongeveer.

414
00:41:10,607 --> 00:41:13,140
En hoe zit het met jouw problemen, Kale?

415
00:41:15,545 --> 00:41:17,652
Waarom denk je dat ik problemen heb?

416
00:41:17,902 --> 00:41:19,899
Goh, ik zou het niet weten.

417
00:41:23,062 --> 00:41:24,861
Kijk daar is ie.

418
00:41:30,595 --> 00:41:32,440
Dat is een andere auto.

419
00:41:38,325 --> 00:41:41,855
Wie zei dat galantheid uitgestorven was?
- Ik niet.

420
00:41:43,137 --> 00:41:46,186
Dat is een meisje uit een club.
- Hoe weet je dat?

421
00:41:47,126 --> 00:41:50,213
Een groene armband is voor de politie,...

422
00:41:50,463 --> 00:41:53,572
rood is van de Club Camota
en geel van de Raisors.

423
00:41:53,822 --> 00:41:58,293
Jezus, ik heb een goed idee.
- Ik heb er geen nodig.

424
00:41:59,835 --> 00:42:03,403
Het zijn geliefden.
- Je maakt een grapje.

425
00:42:03,909 --> 00:42:05,942
Kijk je daarnaar?

426
00:42:06,722 --> 00:42:10,177
Schoenen, natuurlijk.

427
00:42:12,777 --> 00:42:16,977
Hij is naar binnen.
Hij zal haar drank voeren.

428
00:42:17,762 --> 00:42:19,835
Dat lijkt me niet goed.

429
00:42:22,857 --> 00:42:24,812
Hij gaat ervoor.

430
00:42:27,402 --> 00:42:29,259
Daar gaat ie.

431
00:42:29,611 --> 00:42:31,487
Afgewezen.

432
00:42:33,817 --> 00:42:35,930
Die blik op z'n gezicht.

433
00:42:39,991 --> 00:42:42,424
Een beetje muziek
voor de sfeer.

434
00:42:42,674 --> 00:42:45,389
Waar zouden ze naar luisteren?
- Ik weet het niet.

435
00:42:46,264 --> 00:42:49,015
Ik heb een idee.
Hier, neem dit.

436
00:43:01,378 --> 00:43:03,089
Stop.

437
00:43:04,310 --> 00:43:06,911
Dat meen je niet.
- We hebben een match.

438
00:43:10,247 --> 00:43:14,003
Het past.
Alleen in Disturbia.

439
00:43:14,663 --> 00:43:16,989
Waar anders kun je dit soort
vermaak krijgen?

440
00:43:18,221 --> 00:43:21,248
Ben je blij dat
je naar hier verhuisd bent?

441
00:43:29,965 --> 00:43:31,592
Wacht eens.

442
00:43:32,035 --> 00:43:34,563
Zag je dat?

443
00:44:03,287 --> 00:44:08,237
Zag je dat, het prijskaartje.
- Die jurk kun je niet meer terugbrengen.

444
00:44:15,142 --> 00:44:18,884
Kijk, nu moet je je kans wagen.

445
00:44:23,164 --> 00:44:27,260
Wie is die roodharige, die is leuk.
- Heb je niets anders te doen?

446
00:44:27,585 --> 00:44:29,428
Heb je wat te doen?
- Nee.

447
00:44:29,678 --> 00:44:30,907
Je...

448
00:44:33,680 --> 00:44:36,932
Trouwens, mijn vader houdt van dit lied.

449
00:44:47,396 --> 00:44:48,840
Hallo ma.

450
00:44:49,933 --> 00:44:52,308
Daar ga je.
- Het gaat me goed.

451
00:44:52,860 --> 00:44:55,573
Ik ben in Burns & Nibble.

452
00:44:57,455 --> 00:44:59,417
Nee, het is goed, ik loop wel.

453
00:45:00,737 --> 00:45:03,579
Het is voorbij.
Ik moet gaan.

454
00:45:04,579 --> 00:45:08,329
Loop je even mee?
- Natuurlijk.

455
00:45:09,096 --> 00:45:10,962
Ik geef dit aan je moeder.

456
00:45:14,107 --> 00:45:18,322
Bedankt voor een interessante avond
en dag.

457
00:45:23,404 --> 00:45:27,692
Verder kun je niet.
- Ik denk het.

458
00:45:32,427 --> 00:45:34,850
Dezelfde shift morgen?

459
00:45:40,039 --> 00:45:41,988
Ik spreek je nog wel.

460
00:46:30,634 --> 00:46:32,575
Hallo, jongens.

461
00:46:37,499 --> 00:46:39,292
Familie avond.

462
00:46:42,045 --> 00:46:44,692
Eens kijken wat er gebeurt.

463
00:46:46,829 --> 00:46:49,021
Jullie zijn erbij, makkers.

464
00:46:50,178 --> 00:46:52,108
'We keken alleen maar naar Go Teens.'

465
00:46:52,358 --> 00:46:57,014
'Oké, schatje, ik begrijp het
jullie groeien op.'

466
00:46:58,761 --> 00:47:00,562
Kom nou, mam.

467
00:47:03,286 --> 00:47:04,735
Bastaards.

468
00:47:04,985 --> 00:47:08,144
Zij bekijken de echte shit.

469
00:48:52,017 --> 00:48:53,889
Ronnie, luister naar me.

470
00:48:54,439 --> 00:48:56,015
Turner zag me.
- Wat?

471
00:48:56,265 --> 00:48:58,829
En die roodharige was in zijn huis.
- Weet je het zeker?

472
00:48:59,079 --> 00:49:02,357
Hij rende haar na, toen werd het donker,
hij deed de lichten uit.

473
00:49:02,607 --> 00:49:04,561
Ik weet niet wat ik zag,
ik...

474
00:49:04,811 --> 00:49:06,764
als hij haar nu vermoord heeft?
- Kalm aan...

475
00:49:07,014 --> 00:49:08,704
vertel me, wat
gebeurt er nu?

476
00:49:10,264 --> 00:49:12,287
Blijf aan de telefoon.

477
00:49:17,189 --> 00:49:19,121
Zie je iets?

478
00:49:24,443 --> 00:49:26,365
Kale, wat gebeurt er?

479
00:49:29,848 --> 00:49:31,692
Praat tegen me, man.

480
00:49:32,064 --> 00:49:35,474
Het is de roodharige,
ze verlaat het huis.

481
00:49:35,724 --> 00:49:38,327
Je raakt de weg kwijt.

482
00:49:38,803 --> 00:49:41,039
Je moet ermee stoppen,
goed Kale?

483
00:50:28,726 --> 00:50:32,108
Kalm maar.

484
00:50:33,454 --> 00:50:35,437
Ik ben Robert Turner, je buurman.
Ik woon...

485
00:50:35,687 --> 00:50:38,296
Ja, ik weet wie je bent.
Wat doe je in mijn huis?

486
00:50:38,546 --> 00:50:40,150
Goedemorgen lieverd.

487
00:50:40,974 --> 00:50:45,196
Ik heb hem laten schrikken.
- Ik kwam Robert tegen in de winkel.

488
00:50:45,446 --> 00:50:48,798
Ik had een lekke band,
we probeerden hem te wisselen...

489
00:50:49,048 --> 00:50:51,388
maar dat adapterding...
- Ja, pa zette die bouten erop.

490
00:50:51,638 --> 00:50:53,775
Hoe dan ook, het werkte niet.
het zit nu zelfs vast.

491
00:50:54,025 --> 00:50:55,830
Mijn fout.
- Nee.

492
00:50:56,080 --> 00:50:58,304
Je hebt mijn leven gered.

493
00:50:59,717 --> 00:51:01,430
Hij is afgesleept naar Frank.

494
00:51:01,680 --> 00:51:04,740
O ja, dank zij God, dat jij er was,
om haar naar Frank te slepen.

495
00:51:04,990 --> 00:51:06,293
Ik was blij dat ik kon helpen.

496
00:51:06,543 --> 00:51:09,764
Kale, zou je het broodmes willen gebruiken.
- Het is een mes, wat maakt het uit?

497
00:51:10,014 --> 00:51:12,878
Het verschil?
Ongeveer 60 dollar in de winkel.

498
00:51:16,297 --> 00:51:19,926
Hé, daar was ik altijd al benieuwd naar,
mag ik eens kijken?

499
00:51:20,176 --> 00:51:21,652
Nee.

500
00:51:24,603 --> 00:51:26,068
Wat heb je gedaan?
- Hoe wil je je koffie?

501
00:51:26,318 --> 00:51:28,243
Ik heb mijn leraar Spaans geslagen.

502
00:51:29,216 --> 00:51:33,546
Koffie met melk, graag.

503
00:51:34,438 --> 00:51:37,092
Ik denk dat ik de melk in de auto
heb laten staan, ik ben zo terug.

504
00:51:50,852 --> 00:51:53,566
Dus, je zegt dat je...

505
00:51:54,387 --> 00:51:57,301
je leraar geslagen hebt...
- Ja, ik sloeg hem in het gezicht.

506
00:52:00,019 --> 00:52:01,486
Luister.

507
00:52:02,693 --> 00:52:06,061
Ik snap het.
Ik ben ook naar school geweest.

508
00:52:08,162 --> 00:52:10,544
Er waren genoeg leraren,
die ik gewoon wou...

509
00:52:11,494 --> 00:52:13,191
vermoorden.

510
00:52:15,915 --> 00:52:18,847
Kale, pak jij de suiker,
alsjeblieft?

511
00:52:21,803 --> 00:52:23,711
Het staat hier.

512
00:52:24,266 --> 00:52:27,065
U wou melk?
- Ja.

513
00:52:28,744 --> 00:52:32,010
Op de terugweg, zei je moeder dat je
graag buiten de deur eet.

514
00:52:32,260 --> 00:52:34,188
Zei ze dat?

515
00:52:35,133 --> 00:52:36,858
Misschien kunnen we eens gaan eten
en naar de bioscoop gaan.

516
00:52:37,108 --> 00:52:39,488
Dat gaat niet gebeuren.
- Dat zou ik leuk vinden, gedraag je.

517
00:52:39,738 --> 00:52:42,779
Ik kan niet mee. Maar m'n moeder
zou wel graag willen,...

518
00:52:43,029 --> 00:52:45,972
of niet mam, jij zou het leuk vinden.
- Waarom gaan we niet zitten?

519
00:52:46,534 --> 00:52:48,771
Leuk je ontmoet te hebben, Kale.

520
00:52:54,903 --> 00:52:57,010
Ja, hij is echt...

521
00:52:59,535 --> 00:53:00,950
Dat is eng.

522
00:53:01,200 --> 00:53:03,030
Ik zei toch dat
het een maffo was?

523
00:53:03,280 --> 00:53:06,005
Meende hij echt dat hij het
leuk vond om je te ontmoeten...

524
00:53:06,255 --> 00:53:08,774
of zond hij je zo een duistere boodschap?

525
00:53:09,491 --> 00:53:12,422
Hou je me voor de gek?
- Een beetje.

526
00:53:13,303 --> 00:53:16,861
Heb je mijn haar gezien?
- Ja, mooi, erg mooi.

527
00:53:17,111 --> 00:53:20,196
Oké, er is die Mustang, en de Longhorn
schedel in zijn garage.

528
00:53:20,446 --> 00:53:22,894
En dat meisje uit de club,
ze leek in paniek.

529
00:53:23,144 --> 00:53:25,702
Ze leek ik paniek, ze rende halfnaakt
door zijn kamer.

530
00:53:25,952 --> 00:53:28,974
Vervolgens daagt hij me uit, staart naar mij,
hij verschijnt in mijn keuken.

531
00:53:29,224 --> 00:53:31,675
Hij zag mijn moeder...
- Kun je hem dat kwalijk nemen?

532
00:53:31,925 --> 00:53:33,667
Je moeder mag er zijn.

533
00:53:35,500 --> 00:53:36,959
Mijn moeder mag er zijn?
Kun je even serieus doen?

534
00:53:37,209 --> 00:53:40,548
Heb je overwogen dat hetgeen je
dacht te zien, iets anders was?

535
00:53:41,861 --> 00:53:44,982
Misschien vindt ze het leuk
om halfnaakt nagejaagd te worden.

536
00:53:48,215 --> 00:53:51,403
Dat was het, laat je me zo achter?
- Ik ga naar een feestje.

537
00:53:51,653 --> 00:53:53,879
Van wie?
- Van mij.

538
00:53:54,411 --> 00:53:55,611
Jij?

539
00:53:56,036 --> 00:53:59,542
Ik bedoelde het niet zo...ik dacht dat
je niemand kende.

540
00:53:59,792 --> 00:54:02,833
Ik ontmoette een meisje Mini Tyco.
- Skinny Psyco...ja...

541
00:54:03,083 --> 00:54:05,664
Ik had Spaans met haar. Ze is leuk.
- Ik vertelde dat mijn ouders weggingen...

542
00:54:05,914 --> 00:54:07,938
en het ene leidde tot het andere.

543
00:54:08,188 --> 00:54:11,605
Zij belde iemand en die belde iemand,
en nu komt iedereen.

544
00:54:11,855 --> 00:54:15,320
Ik snap het, nu krijg je
het hele zootje ongeregeld op visite?

545
00:54:15,570 --> 00:54:17,422
Dat wordt leuk.

546
00:54:21,587 --> 00:54:25,299
Dus je gaat ermee door?

547
00:54:27,897 --> 00:54:31,988
Goed, het wordt vast leuk, ik verwachtte
niet dat je zo snel ingeburgerd zou zijn...

548
00:54:34,050 --> 00:54:36,830
Probeer je te gedragen vanavond, oké?

549
00:54:58,550 --> 00:55:01,859
Wat was dat?
O, je bent een macho.

550
00:55:02,976 --> 00:55:06,138
Nee, ik kijk niet.
Ik bemoei me met m'n eigen zaken.

551
00:55:27,321 --> 00:55:29,017
Dat is genoeg.

552
00:56:26,388 --> 00:56:28,657
Hou je niet van Minnie Riperton?
- Vuur.

553
00:56:33,276 --> 00:56:35,410
Nu heb ik je, Greenwood.

554
00:56:35,660 --> 00:56:38,143
Hoop maar dat je niet op de lijst staat.

555
00:56:42,269 --> 00:56:45,200
Da's een grote tactische fout,
mijn vriend. Enorm.

556
00:56:50,595 --> 00:56:51,963
Wat verdomme...

557
00:56:53,879 --> 00:56:55,475
Wat ga je doen?

558
00:57:00,529 --> 00:57:02,377
Wat is er, vindt je mijn muziek niet mooi?

559
00:57:10,255 --> 00:57:12,090
Mijn God.
- Wat?

560
00:57:14,576 --> 00:57:16,635
Terug, of ik gooi het daar,
waar je er niet bij kunt.

561
00:57:16,885 --> 00:57:18,843
Oké, rustig aan.
Dat zijn 60 gigas van mijn leven.

562
00:57:19,093 --> 00:57:20,815
Nog beter.

563
00:57:21,850 --> 00:57:23,776
Wat ben je aan het doen?
- Wat ben jij aan het doen?

564
00:57:24,026 --> 00:57:26,421
Ik probeer van mijn feest te genieten.
- Echt waar, goed.

565
00:57:26,671 --> 00:57:30,088
Nee, volgens jou ben ik aan het inburgeren.

566
00:57:30,164 --> 00:57:32,442
Ik trapte er bijna in.
- Hoe bedoel je?

567
00:57:32,692 --> 00:57:34,653
Als je van je feest wil genieten,
doe dat dan.

568
00:57:34,729 --> 00:57:37,664
Kijk dan niet steeds om me te plagen.
Dat is onnodig.

569
00:57:37,914 --> 00:57:39,741
Dus jij keek naar mij?

570
00:57:40,340 --> 00:57:43,089
Hoelang al?
Alleen vanavond?

571
00:57:43,431 --> 00:57:46,954
Een week, twee weken?
Sinds ik hier ben komen wonen?

572
00:57:47,434 --> 00:57:50,677
Wat heb je allemaal bijgehouden, Kale?

573
00:57:51,564 --> 00:57:53,252
Wat heb je allemaal gezien?

574
00:57:53,550 --> 00:57:56,523
Wat ik gezien heb?
- Ja, wat nog meer?

575
00:58:00,042 --> 00:58:01,609
Ik heb veel gezien.

576
00:58:01,859 --> 00:58:05,116
Niet zoals...
Ik bedoel...

577
00:58:06,332 --> 00:58:08,809
Ik zag, bijvoorbeeld,...

578
00:58:10,897 --> 00:58:15,482
dat jij één van de drie mensen ter wereld bent,
die van chips met pizzasmaak houden.

579
00:58:16,138 --> 00:58:18,644
Je bent één van de weinige mensen,
die meer op het dak...

580
00:58:18,894 --> 00:58:21,814
van hun huis zitten,
dan erbinnen.

581
00:58:22,537 --> 00:58:24,528
Je leest.

582
00:58:24,778 --> 00:58:28,853
Boeken, niet 'Us Weekly',
of 'Seventeen'.

583
00:58:29,103 --> 00:58:31,896
Je leest echte boeken.

584
00:58:32,197 --> 00:58:33,606
Je doet...

585
00:58:35,075 --> 00:58:38,255
een soort OCD ding,
maar dat is het niet echt.

586
00:58:38,505 --> 00:58:43,478
Telkens als je je kamer uit wilt gaan,
pak je de deur, je wilt gaan, maar...

587
00:58:43,728 --> 00:58:49,012
je stopt dan, je kijkt in de spiegel
en kijkt naar jezelf.

588
00:58:49,262 --> 00:58:52,663
Niet met zo'n:
'Wat ben ik een stuk' blik.

589
00:58:52,913 --> 00:58:54,766
Meer zoiets van...

590
00:58:56,136 --> 00:58:58,692
'Wie ben ik echt.'

591
00:59:00,822 --> 00:59:03,362
Om jezelf dat af te vragen...

592
00:59:04,956 --> 00:59:07,220
is zo cool.

593
00:59:10,837 --> 00:59:13,131
Je kijkt net als ik
steeds uit het raam,...

594
00:59:13,381 --> 00:59:15,703
maar jij kijkt naar de wereld.

595
00:59:17,702 --> 00:59:20,805
Probeert het te begrijpen,
de wereld.

596
00:59:21,055 --> 00:59:24,785
Waarom het niet in orde is,
net als in je boeken.

597
00:59:34,696 --> 00:59:37,007
Ik kijk alleen naar jou.

598
00:59:44,149 --> 00:59:46,581
Dat is het engste,...

599
00:59:48,585 --> 00:59:52,594
of het liefste,
dat ik ooit gehoord heb.

600
01:00:12,315 --> 01:00:16,269
Herinner je je die avond,
toen we over mijn problemen spraken?

601
01:00:17,842 --> 01:00:20,078
Je zei dat je die niet had.

602
01:00:20,426 --> 01:00:23,781
Zei ik dat?
Dat is onzin.

603
01:00:24,486 --> 01:00:26,878
Ik heb miljoenen problemen.

604
01:00:29,913 --> 01:00:35,299
Heb je die leraar vermoord?
- Ik heb mijn leraar niet vermoord.

605
01:00:46,447 --> 01:00:48,296
Wat is er?

606
01:00:56,389 --> 01:00:58,892
Verdomme.
- Wat?

607
01:01:04,520 --> 01:01:07,165
Wat zit daarin?
- O mijn God.

608
01:01:07,415 --> 01:01:08,784
Wat?

609
01:01:10,511 --> 01:01:13,911
Wat heb je gezien?
- Bloedsporen.

610
01:01:15,254 --> 01:01:17,087
Bloed?

611
01:01:18,460 --> 01:01:20,267
Wat moeten we doen?

612
01:01:21,744 --> 01:01:24,420
Ik kan er niet bij, dat je me vraagt
om in die vent z'n auto in te breken.

613
01:01:24,670 --> 01:01:27,889
We moeten weten wat in die blauwe zak zit.
Klim in die auto en doe de garagedeur open.

614
01:01:28,139 --> 01:01:31,439
Ben ik nog steeds veilig?
- Ashley, waar is Turner?

615
01:01:31,898 --> 01:01:35,263
Hij is...
een schep aan het kopen.

616
01:01:39,255 --> 01:01:42,165
Hier komt een plaatje.

617
01:01:42,675 --> 01:01:44,989
Ben ik nog veilig?

618
01:01:45,873 --> 01:01:48,200
Ja, je zit goed.
Hij is nog in de winkel.

619
01:02:02,988 --> 01:02:05,300
Da's cool.
- Waar heb je het over?

620
01:02:05,550 --> 01:02:07,959
Ashley maakt er een soort video van.

621
01:02:18,188 --> 01:02:22,088
Dit is moeilijker dan ze laten zien op internet.
- Je doet het geweldig.

622
01:02:42,907 --> 01:02:46,178
Ashley, hallo.
- Hallo, Skinny...

623
01:02:46,884 --> 01:02:48,715
Mini.

624
01:02:49,137 --> 01:02:51,076
GESPREK BEËINDIGD.
PROBEER HET LATER OPNIEUW.

625
01:02:51,576 --> 01:02:53,859
Waar heb je die naam gehoord?

626
01:02:54,728 --> 01:02:56,812
Hallo, Ashley?
- Verdomme, ik ben binnen.

627
01:02:57,062 --> 01:02:58,640
Dat is het, oké.

628
01:02:58,690 --> 01:03:02,075
Kijk rond, ook onder de stoelen, de zijvakjes
handschoenvak, overal.

629
01:03:02,325 --> 01:03:04,132
Hier is niks.

630
01:03:04,382 --> 01:03:07,681
Niets, oké, blijf kijken.
Wacht even.

631
01:03:08,505 --> 01:03:10,214
Ja?
- Kale, ik ben Turner kwijt,...

632
01:03:10,464 --> 01:03:12,504
ik knalde tegen Skinny Psycho aan.

633
01:03:12,754 --> 01:03:15,234
Je bent Turner kwijt?
Wanneer zag je hem voor het laatst?

634
01:03:15,484 --> 01:03:17,166
Ik denk ongeveer vijf minuten geleden.
Zijn auto is weg.

635
01:03:17,416 --> 01:03:20,682
Goed, wacht.
- Ik vond de deuropener.

636
01:03:20,932 --> 01:03:22,894
Luister, maak hem open,
en geef me de code.

637
01:03:23,144 --> 01:03:25,795
Geef me de code.
- Ik druk nu de garagedeur open.

638
01:03:26,045 --> 01:03:28,964
Nee, Ronnie, niet doen.
Geef me de code.

639
01:03:29,510 --> 01:03:31,850
Wacht even, waarom klink je zo opgewonden?

640
01:03:32,100 --> 01:03:35,226
Luister, Ashley is Turner kwijt, hij komt naar
huis, daarom ben ik opgewonden.

641
01:03:35,476 --> 01:03:38,118
Je moet de code geven,
maak het open en geef de code.

642
01:03:38,368 --> 01:03:40,810
Nee, 'Operatie stomheid'
is officieel beëindigd.

643
01:03:41,060 --> 01:03:44,569
Nee, Ronald, stop, draai je om,
maak het open en geef me de code.

644
01:03:44,819 --> 01:03:47,105
Maak het open en geef me de code,
je bent er bijna.

645
01:03:47,355 --> 01:03:50,104
Maak open.
Maak open en geef het, Ronald.

646
01:03:50,354 --> 01:03:53,141
Ik kan het niet...
Ik krijg hem niet open.

647
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Oké, blijf proberen.
Hallo?

648
01:03:55,875 --> 01:03:57,828
Ronnie moet daar weg, nu.
- Ik weet het.

649
01:03:58,078 --> 01:04:01,087
Hij geeft me zo de code.
- Zeg dat hij moet opschieten.

650
01:04:03,860 --> 01:04:07,217
Ronald, toe maar.
- Ben je klaar, het is één beneden...

651
01:04:07,467 --> 01:04:09,411
Ms Carlsson.

652
01:04:11,290 --> 01:04:16,201
Kale?
- Drie en vier naar boven, nee sorry, fout.

653
01:04:16,931 --> 01:04:19,394
Vier, beneden...
- Kale?

654
01:04:22,144 --> 01:04:23,344
Hallo.

655
01:04:23,953 --> 01:04:27,803
Ik ben Robert Turner.
Ik woon achter je.

656
01:04:40,295 --> 01:04:42,339
Mag ik?

657
01:04:42,776 --> 01:04:45,712
Ik ben gewoon, een beetje onbeschoft.

658
01:04:48,726 --> 01:04:51,501
Wat gaat u doen?
- Ik,...

659
01:04:52,325 --> 01:04:55,848
heet je officieel welkom
in de buurt.

660
01:04:58,261 --> 01:05:00,230
Ik weet, dat je me gevolgd bent.

661
01:05:01,642 --> 01:05:04,707
Nee, ontken maar niet.

662
01:05:07,456 --> 01:05:09,233
Ik ben niet boos.

663
01:05:09,483 --> 01:05:13,012
En eerlijk gezegd, wil ik
niet eens weten waarom.

664
01:05:15,257 --> 01:05:17,898
Je moet alleen weten,...

665
01:05:19,705 --> 01:05:21,986
dat ik wat verlegen ben.

666
01:05:22,431 --> 01:05:26,530
Dus, in plaats van al
dat geheime gedoe...

667
01:05:26,780 --> 01:05:32,367
en die 'hippe' manier van,
aandacht vragen van...

668
01:05:33,590 --> 01:05:36,140
een wat oudere man....

669
01:05:37,820 --> 01:05:41,539
voel ik me verplicht
je te moeten zeggen...

670
01:05:41,789 --> 01:05:45,430
dat ik graag mijn privacy wil.

671
01:05:48,117 --> 01:05:53,220
De wereld is in een verhoogde
staat van paranoia.

672
01:05:54,794 --> 01:06:02,262
En ik denk dat iemand zo intelligent
en aantrekkelijk als jij,...

673
01:06:02,512 --> 01:06:05,012
zijn tijd niet moet verdoen...

674
01:06:05,262 --> 01:06:08,072
met het opstoken van het vuurtje.

675
01:06:14,113 --> 01:06:16,058
Nu weet je het.

676
01:06:17,144 --> 01:06:19,705
Jij bent niet de enige die kijkt.

677
01:06:29,490 --> 01:06:32,475
Voel je vrij om dat
door te geven.

678
01:06:35,988 --> 01:06:37,707
Oké?

679
01:06:39,193 --> 01:06:42,618
Zijn we het eens?
- Oké.

680
01:06:52,872 --> 01:06:54,959
Dat was het. Geef me de telefoon.
Ik bel de politie.

681
01:06:55,209 --> 01:06:57,514
Wacht, hij heeft niets gedaan.

682
01:06:57,808 --> 01:07:00,109
Hij zei alleen dat hij z'n privacy wil.
- Denk daar eens over na.

683
01:07:00,359 --> 01:07:02,670
Waarom wil hij z'n privacy?
Hij verbergt iets.

684
01:07:02,920 --> 01:07:04,259
Dat weten we.
- Absoluut.

685
01:07:04,509 --> 01:07:06,500
En hij weet dat wij dat weten.
Hij weet het.

686
01:07:06,750 --> 01:07:10,246
Het maakt niet uit of hij
een slechte of een goed dag heeft.

687
01:07:10,496 --> 01:07:12,421
Hij maakte je doodsbang.
Hij is een volwassen man.

688
01:07:12,671 --> 01:07:16,644
Kale, hij maakte me bang, maar hij heeft
wel gelijk. Wij zijn aan het spioneren.

689
01:07:16,894 --> 01:07:19,101
O man, zij heeft dat
Stockholm syndroom.

690
01:07:19,531 --> 01:07:22,599
Daar waar de gegijzelde valt
voor de gijzelnemer.

691
01:07:22,849 --> 01:07:25,715
Waar haal je dat vandaan?
- Ik lees veel.

692
01:07:25,965 --> 01:07:28,349
Ik heb een vraag. Waarom is dat een
aardige en charmante man?

693
01:07:28,599 --> 01:07:31,016
Dat zei ik niet.
- Nee, je zei;...

694
01:07:31,266 --> 01:07:33,533
'hij brak in, in mijn auto, maar hij
deed het op een sympathieke manier?'

695
01:07:33,783 --> 01:07:36,188
Misschien snap ik het niet.
- Oké, weet je wat?

696
01:07:36,874 --> 01:07:39,058
Kunnen we...
- Hier mee stoppen?

697
01:07:39,308 --> 01:07:41,902
Dit is dus beslist geen
klein leuk spelletje meer.

698
01:07:42,152 --> 01:07:44,735
Dit is al veel te ver gegaan.

699
01:07:49,693 --> 01:07:51,591
Nee, ik ben daar niet.

700
01:07:53,946 --> 01:07:55,448
Oké, ik kom er aan.

701
01:07:58,720 --> 01:08:01,746
Jubileum van mijn ouders.
Wonderbaarlijk genoeg.

702
01:08:03,449 --> 01:08:06,620
Stop ermee, oké?
Ik bel je later.

703
01:08:28,715 --> 01:08:30,527
Dit is Ronnie, zeg wat zinnigs.

704
01:08:30,777 --> 01:08:33,859
Ronnie, ik doe wat onderzoek naar
Turners huis. Ik bekijk de bouwtekeningen.

705
01:08:34,109 --> 01:08:36,747
Daar staat op, dat oorspronkelijk
het huis en de garage...

706
01:08:36,997 --> 01:08:40,785
niet met elkaar verbonden waren.
Dat middenstuk was er toen niet.

707
01:08:41,035 --> 01:08:44,526
Waar heeft hij dat voor nodig?
Ik denk hardop, bel me terug.

708
01:09:23,949 --> 01:09:26,345
Wie is daar?
- Ronnie, doe open.

709
01:09:26,595 --> 01:09:28,473
Heb je mijn bericht ontvangen?
- Nee, luister...

710
01:09:28,723 --> 01:09:30,869
ik verloor mijn telefoon in zijn auto.
- Wacht.

711
01:09:31,119 --> 01:09:34,885
Ik vond het thuis niet in mijn zak. Ik moet het
weggelegd hebben toen ik dat ding teruglegde.

712
01:09:35,135 --> 01:09:38,102
Hoor je wat ik zeg...?
- We krijgen jouw telefoon terug.

713
01:09:38,352 --> 01:09:42,509
Oké, we krijgen je telefoon terug,
maar je moet nog één ding voor me doen.

714
01:09:48,271 --> 01:09:49,471
Ben je er?

715
01:09:50,673 --> 01:09:52,953
Kun je dit zien?
- Ja, ik zie je.

716
01:09:53,203 --> 01:09:56,088
Hoe ziet het er van daar uit?
Is er beweging?

717
01:09:58,896 --> 01:10:01,372
Kan ie?
- Ga maar.

718
01:10:19,153 --> 01:10:22,715
Zie je me nog?
- Ik zie je.

719
01:10:23,106 --> 01:10:25,124
Doe het van om de hoek.

720
01:10:26,877 --> 01:10:28,356
Daar gaat ie.

721
01:10:31,122 --> 01:10:35,206
Gebeurt er wat?
- Geen beweging, het gaat goed.

722
01:10:41,322 --> 01:10:44,181
Mijn God, ik maakte veel geluid.
Zie je iets?

723
01:10:44,431 --> 01:10:46,122
Het gaat goed.

724
01:10:47,971 --> 01:10:50,313
Man, het stinkt hier.
- Waar ruikt het naar?

725
01:10:50,563 --> 01:10:54,443
Naar rottende kadavers.
Gelukkig, de deur is niet op slot.

726
01:10:58,491 --> 01:11:00,879
Ik zie het niet, man.
Dat was het dan, het is hier niet.

727
01:11:01,129 --> 01:11:03,941
Blijf zoeken. Het is daar, kalm aan.
Wees geduldig, je vindt het wel.

728
01:11:04,191 --> 01:11:06,919
God ja, ik heb het.

729
01:11:07,169 --> 01:11:08,935
Dank je.
- Zie je wel.

730
01:11:10,171 --> 01:11:12,656
Oké, luister.
Zoek die zak.

731
01:11:15,574 --> 01:11:19,449
Ik zie het niet. Wacht,
ik zie het.

732
01:11:20,314 --> 01:11:24,285
Zie je dat?
- Daar is het, mooi werk.

733
01:11:27,742 --> 01:11:30,366
Ik moet de camera even wegleggen.

734
01:11:33,214 --> 01:11:35,484
O ja, dit is de oorzaak van die stank.

735
01:11:36,157 --> 01:11:38,845
Ik wil dit niet meer.
Ik wil naar huis.

736
01:11:39,095 --> 01:11:41,212
Rustig.
Je moet in die zak kijken.

737
01:11:43,998 --> 01:11:45,947
Er is veel bloed.

738
01:11:46,773 --> 01:11:49,413
Wacht, ik denk dat dit haar is.

739
01:11:51,940 --> 01:11:54,676
Jezus, dit is walgelijk.

740
01:11:55,751 --> 01:11:58,159
O God, dit plakt.

741
01:11:59,289 --> 01:12:01,577
Ronnie, de camera
glijdt weg, Ronnie.

742
01:12:06,508 --> 01:12:08,258
Dat scheelde niet veel.

743
01:12:09,374 --> 01:12:13,482
Je bent veilig.
- Oké, ik heb het, hoe ziet het eruit?

744
01:12:22,299 --> 01:12:24,086
Ronnie, deed jij de deur dicht?

745
01:12:25,552 --> 01:12:29,802
Ik denk dat er iemand in de garage is.
Help mij.

746
01:12:37,761 --> 01:12:39,889
Jezus, hij is in het huis.

747
01:13:29,885 --> 01:13:31,703
Doe de deur open.

748
01:14:01,005 --> 01:14:05,102
Agent, mijn vriend is gekidnapt.
- Laat die knuppel vallen, op de grond, nu.

749
01:14:05,503 --> 01:14:07,818
Laat vallen, nu.
Laat de knuppel vallen.

750
01:14:08,068 --> 01:14:10,492
De reden dat ik hier ben, is omdat
mijn vriend binnen is, hij is gekidnapt...

751
01:14:10,742 --> 01:14:13,119
en de bewoner wil hem vermoorden.

752
01:14:14,040 --> 01:14:17,279
Kom op, man.
De deur stond al open.

753
01:14:17,529 --> 01:14:19,947
Inbraak.
- Lulkoek.

754
01:14:20,557 --> 01:14:22,611
Mr Turner?
- Ja, kan ik u helpen?

755
01:14:22,861 --> 01:14:25,859
Sorry, dat we u gewekt hebben, meneer.
Deze jongen zegt dat zijn vriend...

756
01:14:26,109 --> 01:14:29,697
in uw huis is.
Weet u daar iets van?

757
01:14:30,563 --> 01:14:32,860
Nee, zeer zeker niet.
- Je liegt, klootzak.

758
01:14:33,110 --> 01:14:35,970
Hij is daarbinnen,
oké, goed.

759
01:14:36,220 --> 01:14:39,177
Hij is al langer dan vijf minuten wakker.
Hij kidnapt en vermoord mensen.

760
01:14:39,427 --> 01:14:44,976
Er zit een lichaam in een blauwe zak,
in zijn garage, alsjeblieft.

761
01:14:46,459 --> 01:14:51,150
Toen we kwamen was de deur open.
- Hoe komt die deur open?

762
01:14:51,400 --> 01:14:53,560
Ik weet het niet,
het lijkt niet op een inbraak.

763
01:14:53,810 --> 01:14:55,539
Geef me een moment.

764
01:14:55,789 --> 01:15:00,453
Hij woont er met zijn moeder.
- Eén momentje, sir.

765
01:15:01,628 --> 01:15:03,574
Het voelt niet helemaal goed.

766
01:15:10,958 --> 01:15:15,158
Meneer, mogen we even binnen kijken?
- Natuurlijk, wees mijn gast.

767
01:16:17,351 --> 01:16:19,446
Ik heb het laatst aangereden.

768
01:16:20,497 --> 01:16:24,485
Ik wou de regels omzeilen,
door het zelf van de weg te halen.

769
01:16:24,735 --> 01:16:27,963
Ik wou het al begraven, maar
het was een bijzonder weekje.

770
01:16:28,213 --> 01:16:30,257
Maar je had wel tijd om je
bumper te repareren?

771
01:16:30,507 --> 01:16:32,275
Die auto is een klassieker.

772
01:16:32,525 --> 01:16:35,806
Hij moest naar een autotentoonstelling en
moest daarom in perfecte staat zijn.

773
01:16:36,217 --> 01:16:38,296
De autotentoonstelling?
- Klopt.

774
01:16:38,546 --> 01:16:40,621
Je bent een grote auto fan, hè?
- Oké, dat was het.

775
01:16:40,871 --> 01:16:42,446
De autotentoonstelling.

776
01:16:43,053 --> 01:16:46,756
En mijn vriend dan?
Waar is mijn vriend?

777
01:16:50,778 --> 01:16:54,570
Dat was de tweede overtreding, mrs Brecht.
Hij moet morgen om 09:00 uur voorkomen.

778
01:16:54,820 --> 01:16:56,302
Kan de buurman een aanklacht indienen?

779
01:16:56,552 --> 01:16:59,586
Uw zoon was in zijn huis, mrs Brecht,
dus kan mr Turner...

780
01:16:59,836 --> 01:17:02,023
een aanklacht indienen,
als hij dat wil.

781
01:17:02,530 --> 01:17:04,755
Dank u.
- Goede nacht.

782
01:17:13,853 --> 01:17:16,112
Ik geloof dit niet.
- Ik geloof niet dat je die...

783
01:17:16,362 --> 01:17:18,163
kerel zijn gebazel geloofd.
- Na wat jij net gedaan hebt?

784
01:17:18,413 --> 01:17:20,638
Het is onzin, ma.
- Na alles wat er gebeurt is...

785
01:17:20,888 --> 01:17:23,754
het afgelopen jaar, is het een
wonder dat ze je niet meenamen.

786
01:17:24,745 --> 01:17:27,485
Ik moet met hem gaan praten.
- Hoe bedoel je, nu?

787
01:17:27,735 --> 01:17:30,251
Hij kan een aanklacht indienen, Kale.
- Nu, het maakt me niet uit...

788
01:17:30,501 --> 01:17:33,029
Zitten.

789
01:17:33,185 --> 01:17:35,483
Mij maakt het wel wat uit.

790
01:17:38,107 --> 01:17:40,128
Jij breekt mijn hart, Kale.

791
01:18:05,955 --> 01:18:08,379
Wat doe je nou, ma.

792
01:18:20,180 --> 01:18:23,177
KIJK NAAR JE TV.

793
01:19:13,562 --> 01:19:15,612
Ik lach me dood.

794
01:19:16,465 --> 01:19:18,802
Heb je enig idee van wat
ik net meegemaakt heb?

795
01:19:20,718 --> 01:19:22,293
Ik dacht dat je dood was.

796
01:19:22,543 --> 01:19:26,294
Moest ik dan naar de politie gaan
en zeggen, 'Agent hij had gelijk...

797
01:19:26,544 --> 01:19:29,282
ik was in zijn huis, ik zocht
mijn telefoon in zijn auto...

798
01:19:29,532 --> 01:19:33,742
waarin ik eerder vandaag inbrak?'
Ik wou de gevangenis niet in,...

799
01:19:33,992 --> 01:19:36,189
ik verstopte me in de kast en...

800
01:19:36,439 --> 01:19:39,896
Oké, dat was een slechte grap.
Ik kon niet helder denken,...

801
01:19:40,146 --> 01:19:42,768
Alsjeblieft, sorry?
- Oké.

802
01:19:49,079 --> 01:19:52,238
Wat zat er in die zak?
- Een dood hert.

803
01:19:53,411 --> 01:19:55,276
Jemig.

804
01:19:56,636 --> 01:19:58,863
Wat doet je moeder daar?

805
01:19:59,113 --> 01:20:01,185
Mij uit de gevangenis houden.

806
01:20:02,820 --> 01:20:06,581
Oké, voordat de politie dit bewijs in
beslag neemt, moet je toch even kijken..

807
01:20:06,831 --> 01:20:09,505
Serieus man, ik heb mijn
ontsnapping op video.

808
01:20:10,330 --> 01:20:13,941
Ik hoop dat ie het nog doet,
ik liet het vallen, daar gaan we.

809
01:20:14,191 --> 01:20:17,142
Het lijkt wel of ik twee weken
in die kast zat. Ik moet eerst pissen.

810
01:20:17,392 --> 01:20:19,144
Kijk hier eens naar, het is geniaal.

811
01:20:19,394 --> 01:20:23,811
'Ronnie, deed jij die deur dicht?
- Er is iemand in de garage.'

812
01:20:36,498 --> 01:20:38,211
Wat was dat?

813
01:20:50,967 --> 01:20:54,502
Ja, maar het was nogal,
zwaar voor hem.

814
01:20:54,752 --> 01:20:57,096
Hij geeft zich zelf nog steeds de schuld.

815
01:20:57,832 --> 01:21:01,420
Ik begrijp het, dat soort
gevoelens...

816
01:21:02,641 --> 01:21:05,308
gaan niet zomaar weg.

817
01:21:23,662 --> 01:21:28,012
Hartelijk bedankt.
Je bent zo begripvol.

818
01:21:29,288 --> 01:21:33,388
Geen dank.
- Dank je.

819
01:23:35,860 --> 01:23:38,582
Dus je hebt haar op video.

820
01:23:42,639 --> 01:23:45,023
Ik wou dit echt niet.

821
01:23:46,512 --> 01:23:48,661
Ik wou alleen maar,...

822
01:23:49,242 --> 01:23:51,118
in vrede leven.

823
01:23:52,476 --> 01:23:56,703
Daarom moeten we ons op
jou gaan richten.

824
01:23:56,953 --> 01:23:59,208
Je hebt het meeste werk al gedaan.

825
01:23:59,772 --> 01:24:04,482
Jij bent de probleemjongen van de buurt,
die de ellende heeft veroorzaakt.

826
01:24:06,548 --> 01:24:08,275
Maar nu,...

827
01:24:11,157 --> 01:24:14,331
draai je echt door.

828
01:24:19,054 --> 01:24:21,186
Als eerste,...

829
01:24:21,852 --> 01:24:27,225
vermoord je je vriend, omdat hij
je vriendin stiekem belde.

830
01:24:28,014 --> 01:24:29,660
En nu moeten we...

831
01:24:30,470 --> 01:24:33,239
je moeder hierheen brengen,...

832
01:24:34,575 --> 01:24:36,805
zodat je haar keel kunt doorsnijden,...

833
01:24:37,055 --> 01:24:41,751
omdat ze jou steeds de schuld bleef geven...

834
01:24:42,083 --> 01:24:44,437
aan de dood van je vader.

835
01:24:50,450 --> 01:24:52,486
Klinkt dat goed?

836
01:24:53,766 --> 01:24:55,149
Goed?

837
01:24:56,839 --> 01:24:58,590
Pen en papier.

838
01:25:05,571 --> 01:25:07,803
Schrijf dit op:...

839
01:25:10,005 --> 01:25:12,442
'Lieve Ashley,...

840
01:25:13,733 --> 01:25:16,383
ik vermoordde Ronnie...'
- Kale?

841
01:26:04,390 --> 01:26:07,500
De telefoon doet het niet.
- Waar is je moeder?

842
01:26:08,422 --> 01:26:11,095
In Turners huis.
Hier, pak aan.

843
01:26:15,521 --> 01:26:17,241
Ik moet de lijn over.

844
01:26:17,924 --> 01:26:19,975
Maak je klaar om te vluchten,
oké?

845
01:26:46,088 --> 01:26:48,210
Kom, weg hier.

846
01:26:53,524 --> 01:26:54,819
Ga.

847
01:26:56,723 --> 01:26:57,992
Kom.

848
01:27:09,361 --> 01:27:12,686
Ik moet mijn moeder halen.
Zorg dat de politie komt, oké.

849
01:27:12,936 --> 01:27:15,927
Goed? Ga.

850
01:27:40,193 --> 01:27:41,499
Ma.

851
01:27:47,468 --> 01:27:51,004
13-ADAMS-74, meldt je.
- 13-ADAMS-74, zeg het maar.

852
01:27:51,254 --> 01:27:53,548
Ja, ik weet dat je dienst erop zit,...

853
01:27:53,624 --> 01:27:58,186
maar die jongen is weer over de lijn gegaan,
wil jij er naar toe?

854
01:27:58,523 --> 01:28:03,575
13-ADAMS-74, ja, ik ga er wel heen.

855
01:28:03,825 --> 01:28:05,548
Begrepen.
Sluiten.

856
01:28:07,613 --> 01:28:09,849
Als ik er naartoe ga.

857
01:28:13,446 --> 01:28:14,646
Ma?

858
01:31:20,819 --> 01:31:22,875
Het meisje van de club.

859
01:31:25,337 --> 01:31:27,429
Ze is nooit weggegaan.

860
01:31:42,551 --> 01:31:44,683
Mr Turner?

861
01:31:45,757 --> 01:31:47,950
Meneer, hoort u mij?
Dit is de politie.

862
01:31:55,123 --> 01:31:56,605
Ma?

863
01:32:56,708 --> 01:32:59,593
Centrale, 13-ADAMS...

864
01:33:50,684 --> 01:33:51,884
Ma?

865
01:34:23,577 --> 01:34:25,841
Mijn God.

866
01:34:33,751 --> 01:34:35,803
Ik heb je.

867
01:34:51,231 --> 01:34:53,400
Jij dwong me er toe.

868
01:36:03,506 --> 01:36:10,215
Weet je, jij bent denk ik de eerste, die dit
ding eerder afmag vanwege goed gedrag.

869
01:36:11,361 --> 01:36:13,387
Goed gedrag?
- Zo ga ik het noemen.

870
01:36:13,637 --> 01:36:16,022
Als je er een probleem mee hebt,
moet je maar iemand gaan bellen.

871
01:36:16,272 --> 01:36:18,136
Goed gedrag.

872
01:36:19,123 --> 01:36:22,283
Mag ik de borg nog ontvangen mrs Brecht?

873
01:36:23,189 --> 01:36:25,952
Maakt ze een grapje?
- Nee, ze maakt geen grapje.

874
01:36:26,517 --> 01:36:30,167
Vandaag telt nog mee.
- Ze maakt geen grapje.

875
01:36:30,417 --> 01:36:33,102
Nee, kijk.
- Volg mij maar.

876
01:36:50,217 --> 01:36:52,541
Tot zover dus de uitdaging.

877
01:36:52,791 --> 01:36:57,087
Was je bang?
- Ja, verschrikkelijk.

878
01:37:08,000 --> 01:37:10,235
Hoe gaat het nu verder?

879
01:37:12,355 --> 01:37:14,923
Hallo?
- Mrs Greenwood, hallo, ik ben Joe Smith,...

880
01:37:15,173 --> 01:37:18,549
van de satellietprovider.
Wij bellen onze volwassenen...

881
01:37:18,799 --> 01:37:20,602
programma abonnees.
- Waar heeft u het over?

882
01:37:20,852 --> 01:37:24,238
SkinFlex, mevrouw.
Zo noemen de kleintjes het.

883
01:37:24,488 --> 01:37:28,191
U ontvangt dat momenteel,
mevrouw,...

884
01:37:28,441 --> 01:37:30,442
via ontvanger drie,
op uw tweede verdieping.

885
01:37:30,692 --> 01:37:32,765
Dat kan niet.
- Ik doe gewoon mijn werk.

886
01:37:33,015 --> 01:37:35,122
Bedankt voor uw telefoontje.
- Ja, mevrouw.

887
01:37:39,975 --> 01:37:41,581
Mooi.

888
01:37:44,781 --> 01:37:46,792
Voel je je nu beter?
- Jazeker.

889
01:37:47,042 --> 01:37:48,926
En dat was pas de eerste aanval.
- Serieus?

890
01:37:49,176 --> 01:37:51,807
Ja, ik ga het kwaad
in de buurt bestrijden.

891
01:37:52,057 --> 01:37:54,815
Ik ben zeer toegewijd.
- Mijn held.

892
01:38:12,890 --> 01:38:16,803
Dit wordt de meest
populaire video op YouTube.

893
01:38:30,497 --> 01:38:33,497
Portugese Sub & Sync by: Kabesov en Barbarela
Ned. Sub & Sync verbetering door MEvdLA.
Gedownload van www.ondertitel.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)