Subtitles Spider-Man 3 (2007) - Subtitles Romanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Spiderman 3.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:17,300 --> 00:03:19,343
Sunt eu, Peter Parker,

2
00:03:19,384 --> 00:03:22,470
știți voi,
într-un cartier prietenos...

3
00:03:22,511 --> 00:03:25,595
Am străbătut drum lung
de când am fost mușcat de păianjen.

4
00:03:25,637 --> 00:03:28,451
Atunci nimic nu-mi mergea bine.
Acum...

5
00:03:28,486 --> 00:03:31,265
- Uite-l pe Omul-Păianjen!
- Omul-Păianjen!

6
00:03:31,849 --> 00:03:33,224
Oamenii chiar mă plac.

7
00:03:34,392 --> 00:03:36,727
Mai rămâneți. Va începe
în câteva minute.

8
00:03:36,977 --> 00:03:38,602
Nu face nimic.

9
00:03:40,186 --> 00:03:42,235
Orașul este în siguranță.

10
00:03:42,270 --> 00:03:44,355
Se pare că am contribuit
și eu la asta.

11
00:03:44,390 --> 00:03:47,064
Acum, unchiul Ben ar fi mândru.

12
00:03:47,732 --> 00:03:49,524
De ce New-York-ul îl iubește
pe Omul-Păianjen.

13
00:03:52,050 --> 00:03:53,934
Încă mă mai duc la școală,

14
00:03:53,938 --> 00:03:55,825
și sunt cel mai bun din clasă.

15
00:03:55,860 --> 00:03:58,465
... ne arată că nivelul
de energie

16
00:03:58,500 --> 00:04:01,071
... este alterat de câmpul electric

17
00:04:04,198 --> 00:04:08,325
...până forma acestei matrice BMC

18
00:04:08,367 --> 00:04:09,368
Stacy?

19
00:04:09,409 --> 00:04:11,494
Doar dacă M este 0 părțile
cuantice sunt afectate.

20
00:04:13,578 --> 00:04:18,747
Minunat.
Bine spus, d-ra Stacy.

21
00:04:20,831 --> 00:04:25,000
Parker, ai ceva în mână?

22
00:04:25,035 --> 00:04:28,085
Nu, domnule.

23
00:04:28,626 --> 00:04:30,311
Și sunt îndrăgostit...

24
00:04:30,331 --> 00:04:34,380
...de fata visurilor mele.

25
00:04:47,969 --> 00:04:50,019
Bună.

26
00:04:50,054 --> 00:04:52,138
D-ra Watson a lăsat
un bilet pentru mine.

27
00:04:52,173 --> 00:04:55,265
Peter Parker.

28
00:04:55,306 --> 00:04:58,392
Scuzați-mă.

29
00:05:05,645 --> 00:05:07,729
Sunt așa de emoționat.

30
00:05:31,740 --> 00:05:35,910
Asta este prietena mea!

31
00:06:48,078 --> 00:06:49,904
- Cred că a fost bună.
- Da.

32
00:06:52,288 --> 00:06:54,073
Harry?
Harry!

33
00:06:55,073 --> 00:06:57,200
Trebuie să-ți vorbesc.

34
00:06:57,699 --> 00:06:59,659
Să-ți explic unele lucruri.

35
00:07:01,325 --> 00:07:02,410
Spune-i asta tatălui meu.

36
00:07:03,410 --> 00:07:06,537
Reînvie-l din morți.

37
00:07:07,578 --> 00:07:11,122
Sunt prietenul tău, Harry.
Am ținut la tatăl tău.

38
00:07:20,085 --> 00:07:23,210
- M.J?
- Peter!

39
00:07:24,253 --> 00:07:25,254
- Am fost bună?
- Bună?

40
00:07:25,296 --> 00:07:28,345
- Ai fost minunată!
- Crezi?

41
00:07:28,380 --> 00:07:30,464
Mi-au plăcut florile.
Sunt minunate.

42
00:07:30,499 --> 00:07:32,548
Acelea sunt de la Harry.

43
00:07:32,583 --> 00:07:34,640
A fost aici?

44
00:07:34,675 --> 00:07:36,760
Da. M-am întâlnit cu el.

45
00:07:36,795 --> 00:07:38,809
Ce este între voi?

46
00:07:38,844 --> 00:07:40,893
- Este complicat.
- Mai spune-mi o dată.

47
00:07:40,928 --> 00:07:42,977
Chiar am fost bună?
Am fost așa de emoționată.

48
00:07:43,012 --> 00:07:45,097
- Îmi tremurau genunchii.
- Genunchii îți sunt bine.

49
00:07:45,132 --> 00:07:47,720
- Aplauzele nu au fost prea tari.
- Ba au fost.

50
00:07:47,755 --> 00:07:50,308
Este de la acustică.
Este totul legat de fuziune.

51
00:07:50,343 --> 00:07:52,931
Împiedică sunetul să se grupeze.

52
00:07:52,966 --> 00:07:55,519
Când sunetul se propagă
este ca...

53
00:07:55,554 --> 00:07:58,145
Ești un tocilar.

54
00:08:50,253 --> 00:08:51,671
O vezi pe aceea?

55
00:09:01,217 --> 00:09:03,260
Știi ceva?

56
00:09:04,302 --> 00:09:08,470
Vreau să cânt toată
viața pe scenă,

57
00:09:08,505 --> 00:09:11,597
cu tine în primul rând.

58
00:09:11,632 --> 00:09:13,890
Voi fi acolo.

59
00:09:15,766 --> 00:09:18,142
Spune-mi că mă iubești?

60
00:09:19,934 --> 00:09:21,984
Te iubesc.

61
00:09:22,019 --> 00:09:25,229
Te iubesc atât de mult.

62
00:09:26,188 --> 00:09:28,189
Întotdeauna te voi iubi.

63
00:12:11,893 --> 00:12:14,477
Nu te poți ascunde aici.

64
00:12:14,512 --> 00:12:17,349
Sunt aici să-mi văd fiica.

65
00:12:17,384 --> 00:12:20,188
Ești un deținut ce a evadat.

66
00:12:20,223 --> 00:12:22,237
Poliția te caută.

67
00:12:22,272 --> 00:12:23,823
Nu te vei apropia de ea.

68
00:12:23,858 --> 00:12:27,449
Nu ești decât un hoț ordinar.

69
00:12:27,484 --> 00:12:31,652
- Poate chiar ai ucis un om.
- Nu a fost așa.

70
00:12:31,687 --> 00:12:32,660
Nu a fost.

71
00:12:32,695 --> 00:12:35,821
Am avut un motiv întemeiat
pentru ceea ce făceam.

72
00:12:35,856 --> 00:12:37,447
- Și acesta este adevărul.
- Tu și adevărul

73
00:12:37,547 --> 00:12:42,116
stăteați în închisoare mâncând
trei mese pe zi.

74
00:12:42,151 --> 00:12:44,165
Trăiesc în prezența unui mare adevăr.

75
00:12:44,200 --> 00:12:46,284
Și acesta este adevărul
pe care l-ai lăsat în urmă.

76
00:12:46,831 --> 00:12:48,897
Chiar acolo în acel dormitor.

77
00:13:05,002 --> 00:13:06,794
Mi-a fost dor de tine.

78
00:13:08,171 --> 00:13:10,547
Și mie mi-a fost dor de tine, tati.

79
00:13:21,719 --> 00:13:25,852
Promit că te voi face bine?

80
00:13:25,887 --> 00:13:27,971
Orice s-ar întâmpla,
voi face rost de bani.

81
00:13:28,006 --> 00:13:31,098
Pleacă de aici.

82
00:13:42,562 --> 00:13:46,689
Nu sunt o persoană rea.

83
00:13:46,731 --> 00:13:50,857
Doar că mint prost.

84
00:14:06,531 --> 00:14:09,137
Peter?
Ce este?

85
00:14:09,172 --> 00:14:11,708
Este vorba de MJ.

86
00:14:11,743 --> 00:14:14,955
Îi voi fi cerut
să se căsătorească cu mine.

87
00:14:17,996 --> 00:14:21,122
În ziua când unchiul
tău m-a cerut în căsătorie

88
00:14:21,157 --> 00:14:23,206
era așa de speriat

89
00:14:23,241 --> 00:14:25,249
și incitat.

90
00:14:25,291 --> 00:14:29,418
Și foarte tânăr.
Și l-am iubit așa de mult.

91
00:14:29,460 --> 00:14:32,544
- Și ai spus "da".
- Nu!

92
00:14:32,586 --> 00:14:34,629
Am vrut să spun "da",
dar am spus "nu".

93
00:14:34,670 --> 00:14:37,720
Nu eram pregătită.
Și nici el.

94
00:14:37,755 --> 00:14:40,882
Așa că, ne-am bucurat
de timpul împreună.

95
00:14:40,917 --> 00:14:42,931
Așteptam clipele împreună.

96
00:14:42,966 --> 00:14:45,051
Nu voiam să plecăm la drum și
să ne bazăm decât pe dragoste.

97
00:14:48,219 --> 00:14:50,304
Un bărbat trebuie
să fie înțelegător.

98
00:14:50,339 --> 00:14:54,472
Să-și pună soția deasupra lui.

99
00:14:54,507 --> 00:14:57,599
Poți face asta?

100
00:14:58,641 --> 00:15:01,767
Da, cred că pot.

101
00:15:02,809 --> 00:15:06,943
Atunci, ai binecuvântarea mea.

102
00:15:06,978 --> 00:15:11,147
Sper că te-ai gândit la modalitatea
adecvată de a o cere.

103
00:15:11,182 --> 00:15:14,231
Unchiul tău avea totul plănuit.

104
00:15:14,273 --> 00:15:16,316
M-a dus la plajă, duminica,

105
00:15:16,358 --> 00:15:18,401
nu că ar fi arătat bine
în costum de baie.

106
00:15:18,442 --> 00:15:21,527
Și nici eu nu
arătam prea rău.

107
00:15:21,568 --> 00:15:24,153
Eram forte buni înotători.

108
00:15:24,188 --> 00:15:26,738
Era o zi minunată și a spus:

109
00:15:26,773 --> 00:15:28,822
"Să înotăm pe insulă."

110
00:15:28,857 --> 00:15:30,913
Pe insulă

111
00:15:30,948 --> 00:15:32,997
a găsit locul perfect

112
00:15:33,032 --> 00:15:35,116
lângă un copac bătrân.
Ne-am întins

113
00:15:36,159 --> 00:15:39,251
s-a uitat la cer
și a spus:

114
00:15:39,286 --> 00:15:42,933
"Închide-ți ochii May."
Asta am făcut.

115
00:15:42,968 --> 00:15:46,581
A spus: "amândoi."
Și asta am făcut.

116
00:15:46,616 --> 00:15:48,665
Și ținea acest inel

117
00:15:49,707 --> 00:15:51,791
în fața mea și îmi lua vederea.

118
00:15:55,961 --> 00:16:00,129
Am crezut că este soarele.

119
00:16:01,128 --> 00:16:04,256
Au fost căsătoriți 50 de ani.

120
00:16:04,298 --> 00:16:06,382
Făceam în august dacă...

121
00:16:13,636 --> 00:16:15,762
Deci...

122
00:16:17,846 --> 00:16:23,057
sper să faci o cerere
specială pentru Mary Jane.

123
00:16:23,092 --> 00:16:27,225
Fă ceva să nu uite niciodată.

124
00:16:29,310 --> 00:16:32,437
Dă-i ăsta.

125
00:16:33,478 --> 00:16:35,563
Ia-l.

126
00:17:52,641 --> 00:17:54,769
- Harry?
- Știai că asta urmează, Peter.

127
00:17:58,395 --> 00:18:01,764
Ascultă-mă, nu ți-am ucis tatăl.

128
00:18:02,563 --> 00:18:04,694
A încercat să mă ucidă.
Și-a făcut-o singur.

129
00:18:04,862 --> 00:18:06,817
Taci!

130
00:19:48,823 --> 00:19:52,033
Sunt încă aici, Peter.

131
00:20:14,876 --> 00:20:16,562
Urăsc chestiile astea.

132
00:21:15,365 --> 00:21:17,492
Harry?

133
00:21:20,575 --> 00:21:21,661
Harry?

134
00:21:23,702 --> 00:21:24,787
Harry?

135
00:21:29,998 --> 00:21:33,124
Dumnezeule!

136
00:21:38,293 --> 00:21:39,377
Harry!

137
00:21:41,461 --> 00:21:43,504
Hai!

138
00:21:46,188 --> 00:21:47,673
Nu!

139
00:21:50,799 --> 00:21:52,883
Încărcați 200.

140
00:21:52,918 --> 00:21:54,934
Și eliberați.

141
00:21:54,968 --> 00:21:57,053
- Niciun răspuns.
- Încărcați. Mai încercăm o dată.

142
00:21:58,095 --> 00:22:00,186
Eliberați.

143
00:22:00,221 --> 00:22:02,305
Niciun răspuns.
Mai încărcăm o dată.

144
00:22:03,105 --> 00:22:05,432
Eliberați!

145
00:22:10,600 --> 00:22:12,692
Ia un loc.

146
00:22:12,727 --> 00:22:15,854
- Ce este asta?
- Flint Marko, tipul suspectat de crimă.

147
00:22:16,853 --> 00:22:18,937
- Ce e cu el?
- Doar ce a evadat.

148
00:22:18,972 --> 00:22:21,022
- Și?
- Este pe fugă. E în deșert.

149
00:22:21,069 --> 00:22:24,234
Credeam că l-am prins.

150
00:22:26,675 --> 00:22:29,402
Acolo este!

151
00:22:47,119 --> 00:22:49,203
Ia partea de vest.

152
00:22:53,871 --> 00:22:56,498
Unde s-a dus?

153
00:23:17,300 --> 00:23:19,384
A fost încărcată bateria.

154
00:23:19,419 --> 00:23:21,469
Bine.
Avem o fluctuație la 1.

155
00:23:22,469 --> 00:23:23,553
Este o schimbare în masa de silicon.

156
00:23:23,595 --> 00:23:25,808
Cred că este o pasăre.
Va pleca când inițiem.

157
00:23:25,894 --> 00:23:27,807
Inițiem demolecularizarea.

158
00:24:57,348 --> 00:24:59,432
- Cum este?
- Va fi bine.

159
00:25:00,433 --> 00:25:01,481
Dar și-a pierdut memoria

160
00:25:01,516 --> 00:25:04,608
în special cea pe termen scurt.

161
00:25:04,643 --> 00:25:06,692
În clipa de față nu-și poate
aminti de accident

162
00:25:06,727 --> 00:25:09,854
- sau altceva ce s-a întâmplat recent.
- Este permanent?

163
00:25:09,889 --> 00:25:13,988
Ar putea fi.
Numai timpul va spune.

164
00:25:14,023 --> 00:25:17,150
- Este treaz dacă vreți să-l vedeți.
- Poate ar trebui să aștept.

165
00:25:17,185 --> 00:25:21,318
Este în regulă.
Fiți scurt. Vreau să se odihnească.

166
00:25:40,119 --> 00:25:43,225
- Salut, amice!
- Salut.

167
00:25:43,260 --> 00:25:46,330
- Este capul meu.
- Da.

168
00:25:47,373 --> 00:25:49,457
Doctorul mi-au pus că
am suferit un accident

169
00:25:49,492 --> 00:25:54,668
și acum probabil
nu-mi amintesc nimic.

170
00:25:55,667 --> 00:25:57,794
Tatăl meu...

171
00:25:57,836 --> 00:26:00,921
A murit, nu?

172
00:26:01,921 --> 00:26:05,089
Mă simt așa de ciudat.

173
00:26:05,124 --> 00:26:07,139
Bună.

174
00:26:07,174 --> 00:26:09,223
Am ajuns cât de repede am putut.

175
00:26:09,258 --> 00:26:11,343
- Cunosc această figură.
- Ce mai faci?

176
00:26:12,042 --> 00:26:13,392
Nu știu.

177
00:26:13,427 --> 00:26:15,512
Ultimul lucru care mi-l
amintesc este că eu cădeam...

178
00:26:15,547 --> 00:26:17,554
undeva.

179
00:26:17,596 --> 00:26:19,638
Încă ești bine.

180
00:26:20,680 --> 00:26:22,406
Te iubim, Harry.

181
00:26:23,348 --> 00:26:25,390
Mă simt de parcă...

182
00:26:25,432 --> 00:26:29,560
am fost plecat mult timp.

183
00:26:30,601 --> 00:26:33,728
Iar acum m-am întors acasă.

184
00:26:33,763 --> 00:26:36,820
Mă bucur să te avem înapoi.

185
00:26:36,855 --> 00:26:39,981
Îmi pare rău, dar
vă voi cere să plecați.

186
00:26:40,016 --> 00:26:42,082
- Bine.
- Mulțumesc.

187
00:26:42,117 --> 00:26:44,149
Bine, ne vedem mâine.

188
00:26:44,184 --> 00:26:47,276
Da, minunat.

189
00:26:47,318 --> 00:26:49,360
Odihnește-te.

190
00:26:52,487 --> 00:26:56,134
- Cred că se va face bine.
- Și eu.

191
00:26:56,169 --> 00:26:59,783
- Și păreați să vă înțelegeți.
- Da.

192
00:27:07,120 --> 00:27:11,288
Mi-aș da viața pentru ei.

193
00:30:18,338 --> 00:30:22,506
- Da?
- Eu sunt.

194
00:30:23,548 --> 00:30:25,590
Știi că nu pot deschide ușa.

195
00:30:25,632 --> 00:30:27,696
Iar s-a înțepenit?

196
00:30:27,731 --> 00:30:29,760
Vino să mă ajuți.

197
00:30:29,801 --> 00:30:31,844
Vin.

198
00:30:38,472 --> 00:30:40,348
- Critica.
- Poftim?

199
00:30:41,390 --> 00:30:42,682
Nu m-au plăcut.

200
00:30:42,933 --> 00:30:44,349
Cum pot să nu te placă?

201
00:30:44,558 --> 00:30:46,642
Tânăra dra Watson
este o fată drăguță...

202
00:30:47,268 --> 00:30:49,310
... ușoară de ochi
dar nu și de urechi...

203
00:30:49,419 --> 00:30:51,645
Vocea ei fragilă nu a trecut
de primul rând.

204
00:30:51,853 --> 00:30:53,604
Este ridicol!
Am fost chiar acolo!

205
00:30:53,979 --> 00:30:55,481
Tu ai stat în primul rând.

206
00:30:55,731 --> 00:30:57,815
Da, dar ascultă-mă...

207
00:30:57,982 --> 00:30:59,232
ai fost minunată.

208
00:30:59,441 --> 00:31:00,649
Așa este critica.

209
00:31:01,400 --> 00:31:03,150
Va trebui să te obișnuiești
cu așa ceva.

210
00:31:03,984 --> 00:31:05,151
Crede-mă, știu.

211
00:31:05,360 --> 00:31:08,528
- Omul-Păianjen e atacat tot timpul.
- Nu este vorba de tine.

212
00:31:08,946 --> 00:31:10,404
Este vorba de mine.

213
00:31:10,654 --> 00:31:12,530
- Este vorba de cariera mea.
- Știu și de aceea spun...

214
00:31:12,822 --> 00:31:15,031
... că nu-i poți lăsa
să te distrugă.

215
00:31:15,782 --> 00:31:18,116
Va trebui să termini cu plânsul
și să te aduni...

216
00:31:18,325 --> 00:31:20,534
-... și să te întorci pe cal...
- Nu începe cu discursul cu calul.

217
00:31:21,784 --> 00:31:23,369
Încearcă să înțelegi ce simt

218
00:31:29,447 --> 00:31:30,914
Doar că...

219
00:31:33,999 --> 00:31:35,541
Mă uit la aceste cuvinte...

220
00:31:36,667 --> 00:31:38,543
... parcă le-a scris tata.

221
00:31:40,460 --> 00:31:44,254
Către toate mașinile. La intersecția
dintre 6 și Avenue. Raportați

222
00:31:44,588 --> 00:31:47,213
Situația este scăpată de sub control.
Apropiați-vă cu grijă.

223
00:31:50,757 --> 00:31:51,841
Pe ei, tigrule?

224
00:31:54,759 --> 00:31:55,718
Îmi pare rău.

225
00:32:29,484 --> 00:32:30,360
Dumnezeule!

226
00:32:30,610 --> 00:32:33,028
Trimite-i în centru.

227
00:32:33,320 --> 00:32:37,655
Este mai mare decât ceea ce am crezut.
Începeți mobilizarea imediat...

228
00:32:44,033 --> 00:32:45,826
Nu o pot controla!

229
00:32:51,370 --> 00:32:54,539
Bine Gwen, am un secret
care te va face mai fericită.

230
00:32:57,748 --> 00:32:59,582
Ce face chestia aia în fundal?

231
00:33:26,012 --> 00:33:27,679
Căpitane Stacey, au un fel
de scurtcircuit.

232
00:33:27,888 --> 00:33:29,889
- Nu o pot opri.
- Pune-l pe Addison la telefon!

233
00:33:30,139 --> 00:33:31,682
Să oprim curentul
la întreg blocul.

234
00:33:35,433 --> 00:33:36,559
Ești bine?

235
00:33:36,600 --> 00:33:37,768
Se întoarce!

236
00:34:05,448 --> 00:34:06,866
Dumnezeule!
Este Gwen.

237
00:34:07,073 --> 00:34:08,199
Poftim?

238
00:34:13,577 --> 00:34:14,619
Ce caută acolo?

239
00:34:14,786 --> 00:34:17,287
Nu știu. Am văzut-o aseară.
Spunea că are o ședință de modele.

240
00:34:17,496 --> 00:34:19,330
- Tu cine ești?
- Eddy Brock, domnule.

241
00:34:19,538 --> 00:34:20,622
Eddy Brock Jr.

242
00:34:20,997 --> 00:34:22,248
Lucrez la biroul dvs.

243
00:34:23,498 --> 00:34:25,208
Și ies cu fiica dvs.

244
00:35:20,760 --> 00:35:22,360
Ești bine?

245
00:35:22,569 --> 00:35:24,194
Da, sunt bine.

246
00:35:24,820 --> 00:35:25,946
Mulțumesc.

247
00:35:26,320 --> 00:35:28,197
Omule-Păianjen, așteaptă.
Avem nevoie de o fotografie.

248
00:35:28,613 --> 00:35:29,906
Slavă Domnului că ești bine.

249
00:35:30,740 --> 00:35:32,658
Eu sunt tipul nou.

250
00:35:32,699 --> 00:35:34,116
Tipul nou?

251
00:35:34,617 --> 00:35:36,034
Iubito, ești bine?

252
00:35:36,701 --> 00:35:39,244
De acum în colo, eu îți voi
face fotografii.

253
00:35:39,911 --> 00:35:41,537
Așa că, zâmbește.

254
00:35:42,745 --> 00:35:44,622
- Unde e celălalt tip?
- Parker?

255
00:35:45,246 --> 00:35:47,289
Fiind vorba între noi

256
00:35:48,373 --> 00:35:49,999
el este un amator.

257
00:35:50,332 --> 00:35:52,625
Ai observat că pozele lui
te fac cam plinuț?

258
00:35:53,501 --> 00:35:55,043
Un pic dolofan.

259
00:35:57,961 --> 00:35:59,837
Nu mai trebuie să-ți faci
griji pentru asta, amice.

260
00:36:17,971 --> 00:36:20,597
Doar câteva idei pe care
eu și băieții le-am pus aseară.

261
00:36:20,806 --> 00:36:23,123
După cum știți circulația ziarului
la oameni a fost destul de bună...

262
00:36:23,891 --> 00:36:25,808
Nu la fel de bună ca
la New York Times.

263
00:36:26,184 --> 00:36:28,643
Sau ca a ziarului Daily News,
sau a celor de la Post...

264
00:36:28,727 --> 00:36:30,269
Continuă...

265
00:36:31,061 --> 00:36:33,770
- Ce este?
- Tensiunea dvs. Soția dvs mi-a spus...

266
00:36:33,812 --> 00:36:36,313
- să vă spun să vă temperați.
- Spune-i soției mele...

267
00:36:39,690 --> 00:36:40,940
Mulțumesc.

268
00:36:43,525 --> 00:36:45,984
Deci, propun ca această campanie...

269
00:36:46,235 --> 00:36:48,778
... Daily Bugle, este evident...

270
00:36:48,986 --> 00:36:52,363
... este pe val, este acum.

271
00:36:52,571 --> 00:36:54,864
Este tare.
Asta e a lui Eric.

272
00:36:55,364 --> 00:36:57,657
A luat-o razna...

273
00:36:58,658 --> 00:37:00,617
Și "cum". Asta e a mea...

274
00:37:02,159 --> 00:37:03,535
E timpul să vă luați pastilele.

275
00:37:05,161 --> 00:37:06,411
Nu acelea.

276
00:37:07,119 --> 00:37:08,663
Nici acelea.

277
00:37:18,000 --> 00:37:19,425
Luați-le cu apă.

278
00:37:23,586 --> 00:37:24,545
Mulțumesc.

279
00:37:27,630 --> 00:37:28,589
Continuați.

280
00:37:32,514 --> 00:37:35,599
- Este ocupat.
- Vream să vorbesc cu tine, frumoaso.

281
00:37:35,634 --> 00:37:36,644
Ceva numit...

282
00:37:36,851 --> 00:37:38,645
... "Ușor și drăguț".
Tu ce ai?

283
00:37:38,895 --> 00:37:40,354
Se numește "Dispari".

284
00:37:40,520 --> 00:37:43,198
Asta este cea mai proastă idee
pe care ai avut-o!

285
00:37:43,206 --> 00:37:45,064
Atenție la tensiune.

286
00:37:45,265 --> 00:37:46,515
Unde crezi că te duci?

287
00:37:48,641 --> 00:37:50,184
- Tu cine ești?
- L-ați angajat săptămâna trecută.

288
00:37:50,476 --> 00:37:51,351
- Freelance.
- Chiar așa am făcut?

289
00:37:51,393 --> 00:37:52,442
Ce este acest miros?

290
00:37:52,477 --> 00:37:53,894
Brock, dle. Eddy Brock Jr.

291
00:37:54,103 --> 00:37:56,270
V-am spus că-mi place
această cămașă?

292
00:37:56,520 --> 00:37:58,355
Uitați, sunt foarte reușite.

293
00:37:58,688 --> 00:37:59,856
Îmi place cămașa.

294
00:38:00,063 --> 00:38:01,940
- Bună.
- Bună Peter.

295
00:38:02,149 --> 00:38:05,024
Este înăuntru cu noul tip. Încearcă
să-i vândă poze cu Omul-Păianjen.

296
00:38:07,609 --> 00:38:08,443
Mulțumesc.

297
00:38:09,693 --> 00:38:12,153
Parker, ai întârziat.
El ți-a luat-o înainte.

298
00:38:12,361 --> 00:38:14,821
- Brock, dle. Eddy Brock Jr
- Am adus asta.

299
00:38:15,029 --> 00:38:16,239
A adus asta.

300
00:38:16,738 --> 00:38:18,656
De unde ai luat asta.
Nu te-am văzut așa de sus?

301
00:38:18,906 --> 00:38:21,074
M-am cățărat. Era să cad
de pe un steag.

302
00:38:21,366 --> 00:38:22,950
- De pe un steag?
- Pe care o folosim?

303
00:38:23,201 --> 00:38:24,201
Îmi place a lui Brock.

304
00:38:25,160 --> 00:38:26,452
- Este mai bună.
- Și mai ieftină.

305
00:38:26,660 --> 00:38:29,245
Felicitări fiule, vom folosi poza
ta pentru 50 de dolari.

306
00:38:29,453 --> 00:38:31,037
Bine J.J., sunt omul tău.

307
00:38:31,246 --> 00:38:32,580
Știu mai multe despre poze

308
00:38:32,788 --> 00:38:36,165
decât orice fotograf din oraș...
Fotografie nu este...fără supărare...

309
00:38:36,373 --> 00:38:37,582
...despre steaguri.

310
00:38:37,749 --> 00:38:40,250
Este despre lumină și despre compunere.
Despre dramă.

311
00:38:40,959 --> 00:38:43,043
Vreau o muncă stabilă, dle.
Am o fată...

312
00:38:43,752 --> 00:38:45,711
... și vreau să mă mărit cu ea
și cred că...

313
00:38:45,878 --> 00:38:48,087
...este un vis prostesc...

314
00:38:48,796 --> 00:38:51,089
să lucrez cu cel mai mare ziar
al timpurilor actuale.

315
00:38:52,923 --> 00:38:54,007
J. Joe James

316
00:38:57,717 --> 00:38:59,009
Ei bine, avem un post.

317
00:38:59,218 --> 00:39:01,218
- Joseph a renunțat...
- L-ați concediat.

318
00:39:01,385 --> 00:39:03,553
Ia stați un pic. Și eu fac
poze bune...

319
00:39:03,845 --> 00:39:05,637
... și sunt aici de mult timp.
Dacă este un post...

320
00:39:05,846 --> 00:39:08,097
- ...dle. Jameson, cred că eu îl merit.
- Are dreptate John.

321
00:39:08,305 --> 00:39:09,765
Peter e cu noi de ani de zile.

322
00:39:09,973 --> 00:39:11,140
A făcut o treabă pe cinste.

323
00:39:11,349 --> 00:39:13,141
Tu vrei postul lui
el vrea postul lui...

324
00:39:13,308 --> 00:39:15,059
- ... dar nimănui nu-i pasă ce vreau eu.
- Mie îmi pasă.

325
00:39:15,267 --> 00:39:16,643
Taci și du-te.

326
00:39:16,893 --> 00:39:20,478
Vreau să-l expun pe Omul-Păianjen
pentru criminalul care este.

327
00:39:20,645 --> 00:39:22,479
Este un fals.

328
00:39:23,146 --> 00:39:24,146
Să-l prind în acțiune.

329
00:39:24,939 --> 00:39:27,065
Omul-Păianjen cu mâinile în
cutiile de dulciuri.

330
00:39:27,273 --> 00:39:29,190
Cine reușește ia slujba.

331
00:39:29,357 --> 00:39:31,525
Ce așteptați? Anul nou chinezesc?
Duceți-vă.

332
00:39:31,692 --> 00:39:32,734
Mă ocup de asta, șefu'.

333
00:39:34,527 --> 00:39:35,860
Nu vei obține fotografia.

334
00:39:36,069 --> 00:39:36,945
Vom vedea.

335
00:39:52,251 --> 00:39:53,335
Știi ce...

336
00:39:53,544 --> 00:39:56,670
... cred că o persoană poate
face diferența.

337
00:39:59,338 --> 00:40:00,380
Atât a fost de spus.

338
00:40:06,008 --> 00:40:07,801
Bine ai venit acasă, Harry!

339
00:40:09,593 --> 00:40:11,344
Slavă Domnului că ești bine.

340
00:40:11,636 --> 00:40:12,844
Mulțumesc Brad.

341
00:40:13,053 --> 00:40:14,262
- Peter.
- Salut.

342
00:40:17,222 --> 00:40:18,764
Ți-am luat un cadou de
bun venit acasă.

343
00:40:20,848 --> 00:40:21,891
Vechea ta minge.

344
00:40:22,766 --> 00:40:23,767
Mulțumesc prietene.

345
00:40:24,558 --> 00:40:26,518
Eram destul de buni în curte.

346
00:40:26,727 --> 00:40:29,936
Era îngrozitori. Și am încercat
în echipa de basket.

347
00:40:30,353 --> 00:40:32,145
- Și în cea de majorete.
- Așa este.

348
00:40:32,354 --> 00:40:34,188
Hei, am vreo prietenă?

349
00:40:34,397 --> 00:40:36,106
- Nu știu.
- Nu?

350
00:40:37,899 --> 00:40:41,608
- Burner, am vreo prietenă?
- Nu s-o cunosc, dle.

351
00:40:48,237 --> 00:40:49,363
A fost o pasă tare.

352
00:40:49,529 --> 00:40:50,946
Este în regulă.

353
00:40:51,822 --> 00:40:53,031
Se pare că nu am probleme cu banii.

354
00:40:53,239 --> 00:40:54,699
Nu.

355
00:40:54,906 --> 00:40:57,658
Poate pot transforma asta
într-o prietenă să stea pe aici.

356
00:41:06,288 --> 00:41:07,288
Știi...

357
00:41:07,538 --> 00:41:09,956
...întotdeauna am apreciat cum
m-ai ajutat să trec prin școală.

358
00:41:11,873 --> 00:41:13,749
Aș vrea să-mi amintesc mai
multe despre el.

359
00:41:15,875 --> 00:41:16,918
Te-a iubit.

360
00:41:17,126 --> 00:41:18,501
Este lucrul important.

361
00:41:20,669 --> 00:41:22,878
Hei, putem vedea meciul
în bucătărie?

362
00:41:23,838 --> 00:41:25,630
- Putem mânca ceva.
- Bine.

363
00:41:27,215 --> 00:41:28,215
Nu Peter!

364
00:41:32,466 --> 00:41:33,551
Ai văzut asta?

365
00:41:33,801 --> 00:41:35,260
Încă mai ai reflexe.

366
00:41:35,427 --> 00:41:36,386
Da.

367
00:42:09,860 --> 00:42:10,944
De ce ne oprim?

368
00:42:15,029 --> 00:42:16,322
Ce face aici?
Gary, trebuia să-i sunăm agentul.

369
00:42:20,949 --> 00:42:21,949
Bună, dragă.

370
00:42:22,241 --> 00:42:23,450
Am încercat să dăm de tine.

371
00:42:23,658 --> 00:42:24,701
Îmi pare rău.

372
00:42:24,951 --> 00:42:27,953
- Pentru un critic?
- Nu dragă, toate ziarele.

373
00:42:28,827 --> 00:42:33,580
- Mary Jane, dragă, așează-te...
- Lasă-ne să-ți explicăm...

374
00:42:44,752 --> 00:42:46,628
A fost o prostie...

375
00:42:49,150 --> 00:42:51,126
Sunt doar repetițiile.

376
00:43:38,987 --> 00:43:42,447
Iubito, lasă-mă să văd acel
zâmbet minunat?

377
00:43:42,655 --> 00:43:43,989
Bună, Eddy.

378
00:43:44,907 --> 00:43:45,990
Ești așa de frumoasă.

379
00:43:46,324 --> 00:43:47,824
Asta este pentru prima pagină.

380
00:43:47,991 --> 00:43:49,700
Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.

381
00:43:49,867 --> 00:43:51,577
- Ce zici de seara asta?
- Nu în seara asta.

382
00:43:51,785 --> 00:43:52,910
De ce nu?

383
00:43:53,619 --> 00:43:57,162
Dar cum rămâne cu acea noapte
splendidă pe care am avut-o?

384
00:43:58,205 --> 00:44:00,456
Am băut cafea, Eddy.

385
00:44:01,748 --> 00:44:02,957
Bună frumoaso!

386
00:44:04,166 --> 00:44:05,250
Încă una.

387
00:44:09,126 --> 00:44:11,169
- Totul este bine?
- Da, sunt bine.

388
00:44:11,378 --> 00:44:13,086
- Mai ești supărată pe mine?
- Nu.

389
00:44:13,128 --> 00:44:14,796
Sunt mândră de tine.

390
00:44:15,629 --> 00:44:17,839
Ar fi bine să mă agit acolo.

391
00:44:18,047 --> 00:44:19,674
- O da.
- Ca să știi unde te uiți.

392
00:44:21,716 --> 00:44:23,050
Oferă-le un spectacol pe cinste.

393
00:44:23,926 --> 00:44:25,134
Nu te preocupa de acel articol.

394
00:44:25,343 --> 00:44:27,010
Mâine ne vom distra pe seama lui.

395
00:44:27,218 --> 00:44:28,553
Îți promit.

396
00:44:47,104 --> 00:44:48,771
Nu este tipul din evadare?

397
00:44:50,189 --> 00:44:51,230
E Flint.

398
00:44:51,481 --> 00:44:53,523
Hei tu! Oprește-te!

399
00:44:55,079 --> 00:44:56,522
Acoperă spatele.

400
00:46:06,643 --> 00:46:08,268
Foc!

401
00:46:32,405 --> 00:46:34,948
Oameni ai orașului New York
sunt aici...

402
00:46:35,156 --> 00:46:37,408
...pentru că am căzut
62 de etaje...

403
00:46:37,574 --> 00:46:39,325
...și cineva m-a prins.

404
00:46:39,492 --> 00:46:42,117
Cineva care nu cere nimic în schimb.

405
00:46:46,995 --> 00:46:48,496
- Bună MJ.
- Harry.

406
00:46:50,205 --> 00:46:51,331
Unde este Pete?

407
00:46:52,956 --> 00:46:54,540
Cred că face poze cuiva.

408
00:46:55,207 --> 00:46:57,458
Mă bucur să te revăd.
Arăți bine Harry.

409
00:46:57,625 --> 00:46:59,167
Nu m-am simțit mai bine.

410
00:46:59,417 --> 00:47:01,418
Este un sentiment ciudat
că nu cunosc New York-ul.

411
00:47:02,086 --> 00:47:03,711
O lovitură în cap și sunt
liber ca pasărea cerului.

412
00:47:05,087 --> 00:47:06,421
M-ai lovi în cap?

413
00:47:09,423 --> 00:47:10,756
Am venit în timpul piesei?

414
00:47:11,882 --> 00:47:14,425
Ai venit și mi-ai adus flori.

415
00:47:14,634 --> 00:47:15,926
Asta am făcut...

416
00:47:16,134 --> 00:47:17,551
Voi reveni în seara asta.

417
00:47:17,718 --> 00:47:18,927
Nu poți.

418
00:47:19,344 --> 00:47:20,678
Am fost dată afară.

419
00:47:20,845 --> 00:47:22,012
Ce s-a întâmplat?

420
00:47:24,221 --> 00:47:25,722
Nu am fost foarte bună.

421
00:47:27,524 --> 00:47:29,599
Este jenant, dar...

422
00:47:29,808 --> 00:47:31,433
...odată ți-am scris o piesă.

423
00:47:31,725 --> 00:47:33,143
Mi-ai scris o piesă?

424
00:47:33,352 --> 00:47:35,727
- Da.
- Ești dulce.

425
00:47:37,520 --> 00:47:39,396
Când vă aruncați cu parașuta...

426
00:47:39,646 --> 00:47:40,932
sau magazinul dvs este jefuit,

427
00:47:40,937 --> 00:47:43,189
sau casa v-a luat foc

428
00:47:43,239 --> 00:47:48,929
cine vă răspunde la apel
și vă salvează copilul?

429
00:47:48,931 --> 00:47:50,928
Omul-Păianjen!

430
00:47:51,010 --> 00:47:52,003
Mă adoră.

431
00:47:52,011 --> 00:47:56,930
Așa că, hai să vă aud pentru
singurul vostru vecin prieten...

432
00:47:57,597 --> 00:47:59,306
... Omul-Păianjen!

433
00:48:30,065 --> 00:48:30,899
Sărută-l!

434
00:48:32,816 --> 00:48:34,233
Hai, dă-i drumul.

435
00:48:34,525 --> 00:48:36,401
- Serios?
- Da, o vor adora.

436
00:48:37,610 --> 00:48:39,444
- Sărută-l!
- Nu, Omule-Păianjen, nu!

437
00:48:40,278 --> 00:48:41,278
Bine.

438
00:48:49,968 --> 00:48:51,427
Pete ar trebui să pozeze asta.

439
00:48:59,448 --> 00:49:01,198
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

440
00:50:12,569 --> 00:50:13,653
Gata cu scamatoriile, amice.

441
00:50:14,444 --> 00:50:15,737
Nu vreau să te rănesc.

442
00:50:15,987 --> 00:50:18,530
- Pleacă acum.
- Cred că nu ai auzit?

443
00:50:18,697 --> 00:50:20,656
Eu sunt șeriful pe aici.

444
00:50:20,907 --> 00:50:21,990
Bine.

445
00:51:35,896 --> 00:51:37,806
De unde apar tipii ăștia?

446
00:52:27,869 --> 00:52:31,097
- Bună seara.
- Domnul are o rezervație?

447
00:52:31,967 --> 00:52:35,595
- Îmi pare rău, dar nu vorbesc...
- Dar acesta este un restaurant francez, nu?

448
00:52:38,813 --> 00:52:39,982
Da.

449
00:52:40,013 --> 00:52:42,181
- Numele, vă rog?
- Parker, Peter

450
00:52:46,934 --> 00:52:47,893
Aici este.

451
00:52:48,392 --> 00:52:50,061
O masă pentru doi.

452
00:52:51,770 --> 00:52:53,478
- Parker
- Asta este exact ce am spus.

453
00:52:54,396 --> 00:52:55,271
Paker.

454
00:52:59,107 --> 00:53:00,273
Am o rugăminte...

455
00:53:00,524 --> 00:53:02,650
Prietena mea va sosi și...

456
00:53:02,942 --> 00:53:05,067
am acest inel.

457
00:53:09,888 --> 00:53:11,114
Bună.

458
00:53:12,446 --> 00:53:15,448
- Și vrei să pui întrebarea în seara asta?
- Da.

459
00:53:15,656 --> 00:53:17,817
Și vreau să fac ceva foarte special.

460
00:53:17,825 --> 00:53:19,033
Ador asta.

461
00:53:19,242 --> 00:53:20,493
Romantismul.

462
00:53:20,701 --> 00:53:21,743
Sunt francez.

463
00:53:25,120 --> 00:53:27,783
Când vă voi face semnul
dacă aduceți șampanie cu inelul...

464
00:53:27,805 --> 00:53:29,223
Pe fundul paharului?

465
00:53:29,473 --> 00:53:30,973
- Perfect.
- Magnific.

466
00:53:31,174 --> 00:53:33,308
Mă gândeam ca în același timp...

467
00:53:33,800 --> 00:53:34,808
dacă muzicianul...

468
00:53:35,059 --> 00:53:36,768
ar putea cânta acest cântec.

469
00:53:38,069 --> 00:53:39,894
Preferata lor.

470
00:53:41,229 --> 00:53:43,605
Și ai grijă de inel...

471
00:53:43,813 --> 00:53:45,606
Nu vă temeți, dle.

472
00:53:45,606 --> 00:53:47,685
Răspund de el cu viața mea.

473
00:53:48,265 --> 00:53:49,905
- Vă rog.
- Da.

474
00:53:50,305 --> 00:53:51,544
Îmi placi.

475
00:53:55,104 --> 00:53:56,143
Mulțumesc.

476
00:53:57,184 --> 00:53:59,023
Succes.

477
00:54:01,223 --> 00:54:02,743
"Bonne chance".

478
00:54:10,582 --> 00:54:12,502
"Dorești niște șampanie?"

479
00:54:16,582 --> 00:54:18,221
"Oare cum o fi ajuns acolo?"

480
00:54:20,021 --> 00:54:21,661
"O, nu plânge..."

481
00:54:27,420 --> 00:54:28,261
Bună.

482
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
- Ia te uită ce frumoasă ești.
- Mulțumesc.

483
00:54:37,500 --> 00:54:39,059
Cheltuieli deplasate?

484
00:54:40,178 --> 00:54:42,898
Ei, e o ocazie specială.
Ești pe Broadway.

485
00:54:44,938 --> 00:54:46,899
Nu mă simt chiar ca o stea
în seara asta.

486
00:54:47,098 --> 00:54:49,497
Dar ești o stea.
Ai câștigat asta.

487
00:54:51,058 --> 00:54:52,297
Peter...

488
00:54:53,898 --> 00:54:58,257
- Nu ai idee cum mă simt în clipa asta.
- Nu, nu, știu exact cum te simți.

489
00:54:59,416 --> 00:55:01,776
Ascultă...am trecut prin asta.

490
00:55:01,936 --> 00:55:05,655
Mi se întâmplă mereu.
Afișe cu Spiderman în vitrine

491
00:55:06,456 --> 00:55:09,816
copiii care aleargă cu imaginea mea pe haine
sunt un model important de Halloween...

492
00:55:10,495 --> 00:55:12,695
Știu și eu, am devenit un fel de icoană.

493
00:55:13,375 --> 00:55:17,694
De exemplu ieri, tot strigau:
Omule-păianjen! Omule-păianjen!

494
00:55:18,895 --> 00:55:24,253
Nu știu, eu mă consider
un tocilar din Queens.

495
00:55:24,493 --> 00:55:26,014
Merit asta?

496
00:55:28,714 --> 00:55:31,013
- Bună, Pete.
- Bună.

497
00:55:39,112 --> 00:55:42,012
- Tocmai luam cina cu părinții aici.
- Da?

498
00:55:42,132 --> 00:55:46,491
- Bună, eu sunt Gwen Stacy.
- Ea este Mary Jane Watson.

499
00:55:47,651 --> 00:55:52,011
O, în sfârșit vă cunosc. Peter
vorbește tot timpul de tine.

500
00:55:54,890 --> 00:55:58,610
Gwen este colega mea la laborator
în clasa dr Connors.

501
00:55:59,090 --> 00:56:02,329
Peter e un mic geniu
fără el aș fi pierdută.

502
00:56:02,890 --> 00:56:07,049
Ceea ce îmi amintește. Pete, dacă ai vreo
fotografie când mă sărut cu Spiderman

503
00:56:07,969 --> 00:56:09,489
ai putea să o aduci la ore?

504
00:56:10,329 --> 00:56:11,768
Mi-ar plăcea mult.

505
00:56:11,968 --> 00:56:13,768
Pentru portofoliul meu.

506
00:56:14,408 --> 00:56:17,008
La urma urmei, cine
se sărută cu Spiderman, nu?

507
00:56:18,087 --> 00:56:19,608
nici nu-mi imaginez.

508
00:56:21,567 --> 00:56:23,047
A fost o plăcere să te cunosc.

509
00:56:24,767 --> 00:56:26,367
- Noapte bună.
- Noapte bună.

510
00:56:38,046 --> 00:56:41,485
E în clasa mea de științe.
Nu e cea mai bună materie a ei.

511
00:56:44,085 --> 00:56:46,844
- Ce?
- Cum de nu ai pomenit niciodată de ea?

512
00:56:48,924 --> 00:56:50,764
E colega ta de laborator?

513
00:56:51,484 --> 00:56:53,203
I-ai salvat viața?

514
00:56:53,764 --> 00:56:57,603
Te cred un geniu
și te mângâie într-una?

515
00:56:58,763 --> 00:57:00,403
Sau n-ai observat asta?

516
00:57:01,963 --> 00:57:04,243
Și i-a dat și cheile
orașului lui Spiderman.

517
00:57:06,323 --> 00:57:08,042
Asta n-am s-o uit niciodată.

518
00:57:12,041 --> 00:57:15,762
- E doar o colegă de clasă.
- Dă-mi voie să te întreb ceva.

519
00:57:16,042 --> 00:57:17,321
Când o sărutai,

520
00:57:17,681 --> 00:57:19,161
cine o săruta de fapt?

521
00:57:20,201 --> 00:57:21,920
Omul-Păianjen sau Peter?

522
00:57:23,160 --> 00:57:25,520
- Ce vrei să spui?
- Știi exact ce vreau să spun.

523
00:57:26,080 --> 00:57:27,919
Acela era sărutul nostru.

524
00:57:28,720 --> 00:57:30,040
De ce ai face așa ceva?

525
00:57:31,199 --> 00:57:33,319
Trebuie să știi cum m-am simțit.

526
00:57:34,799 --> 00:57:36,559
Vrei să mă îndepărtezi?

527
00:57:36,599 --> 00:57:37,959
Să te îndepărtez?

528
00:57:38,439 --> 00:57:40,878
De ce aș vrea asta?
Te iubesc.

529
00:57:41,159 --> 00:57:43,958
Ești iubita mea,
ea e o colegă de clasă, MJ.

530
00:57:46,677 --> 00:57:48,877
Nu mă simt prea bine.
Îmi pare rău, trebuie să plec.

531
00:57:50,958 --> 00:57:52,237
Nu, unde te duci?

532
00:57:52,397 --> 00:57:53,837
Te rog, nu mă urmări.

533
00:57:57,877 --> 00:57:59,196
Poftiți.

534
00:58:35,872 --> 00:58:37,831
Bună, ai sunat la MJ
lasă un mesaj după bip.

535
00:58:38,352 --> 00:58:39,352
"Bip".

536
00:58:40,351 --> 00:58:42,112
Bună...

537
00:58:44,352 --> 00:58:47,671
Îmi doresc să fi răspuns la telefon.
Nu știu ce se petrece.

538
00:58:48,471 --> 00:58:50,591
Nu știu dacă ai primit mesajele.

539
00:58:51,950 --> 00:58:53,990
Dar...

540
00:58:54,230 --> 00:58:55,750
vreau să vorbesc cu tine

541
00:58:58,110 --> 00:59:00,350
Bine. Sună-mă.
Pa!

542
00:59:11,908 --> 00:59:13,588
- Alo?
- Dle Parker?

543
00:59:13,868 --> 00:59:14,708
Da.

544
00:59:14,709 --> 00:59:16,909
Aici detectivul Niel Garrett,
de la secția 32.

545
00:59:17,268 --> 00:59:21,467
Sun în numele căpitanului Stacy.
Ar dori să veniți să vorbiți cu el.

546
00:59:22,307 --> 00:59:25,106
Inițial am crezut că acest om
Dennis Carradine

547
00:59:25,467 --> 00:59:26,786
este ucigașul soțului dumneavoastră.

548
00:59:27,826 --> 00:59:29,026
Dar am greșit.

549
00:59:30,066 --> 00:59:31,026
Ce?

550
00:59:31,036 --> 00:59:33,027
Se pare că dl Carradine era
doar un complice.

551
00:59:34,025 --> 00:59:36,065
Adevăratul ucigaș este încă liber.

552
00:59:36,705 --> 00:59:38,305
Ce vreți să spuneți?

553
00:59:38,465 --> 00:59:40,784
Acesta e ucigașul soțului dumneavoastră.

554
00:59:46,224 --> 00:59:50,063
Numele lui este Flint Marko, un derbedeu de
doi bani, care tot intră pe la închisoare.

555
00:59:50,503 --> 00:59:53,343
- Nu e bine.
- Acum două zile a evadat.

556
00:59:54,144 --> 00:59:56,743
Își mărturisise vina unui coleg de celulă.

557
00:59:57,022 --> 00:59:59,662
Avem și câțiva martori
care confirmă această poveste.

558
01:00:13,142 --> 01:00:14,741
Așteptați, dle, nu vreți să faceți asta.

559
01:00:28,960 --> 01:00:31,159
Urcă!
Ce faci?

560
01:00:50,117 --> 01:00:51,957
Vreți să puneți de-o parte
aceste fotografii?

561
01:00:52,157 --> 01:00:54,557
Îmi pare rău, dnă Parker,
știu că nu vă este ușor

562
01:00:54,757 --> 01:00:56,596
dar vă rog, aveți răbdare cu noi.

563
01:00:57,116 --> 01:00:58,796
Ne facem datoria.
Îl vom prinde.

564
01:00:59,196 --> 01:01:01,756
Nu, nu vă faceți datoria.
L-am privit pe unchiul meu murind.

565
01:01:01,996 --> 01:01:05,275
Ați urmărit pe cine nu trebuie și acum îmi
spuneți de suspiciuni de acum doi ani?

566
01:01:05,276 --> 01:01:06,076
Martori?

567
01:01:06,796 --> 01:01:09,314
- De ce nu ni s-a spus despre asta?
- Liniștește-te fiule.

568
01:01:09,474 --> 01:01:13,475
Nu, nu am să mă liniștesc. Omul acesta
mi-a ucis unchiul și este încă liber.

569
01:01:22,954 --> 01:01:26,273
Toți ofițerii din zonă, raportați.

570
01:01:26,353 --> 01:01:31,032
Avem un vehicul abandonat
și un bătrân în mijlocul străzii.

571
01:01:36,752 --> 01:01:38,031
Peter, sunt MJ.

572
01:01:39,711 --> 01:01:42,911
Nu sunt aici pentru ceea ce
s-a întâmplat la cină, te rog deschide.

573
01:01:50,390 --> 01:01:52,550
Mătușa May m-a sunat.
Mi-a spus ce s-a întâmplat.

574
01:01:52,910 --> 01:01:54,470
Își face griji în privința ta.

575
01:01:55,390 --> 01:01:56,829
Și eu îmi fac.

576
01:01:57,069 --> 01:01:58,389
Nu-ți face, sunt bine.

577
01:01:59,189 --> 01:02:01,149
Nu vreau să faci vreo prostie.

578
01:02:01,309 --> 01:02:03,068
Ca cea de a-l găsi
pe ucigașul unchiului meu?

579
01:02:03,869 --> 01:02:05,348
Și a face ceva ce ai să regreți.

580
01:02:06,428 --> 01:02:08,068
Ca...

581
01:02:08,308 --> 01:02:09,628
și cu celălalt tip.

582
01:02:09,987 --> 01:02:11,308
Mă amenința cu pistolul.

583
01:02:11,628 --> 01:02:13,348
M-am mișcat și el a căzut.

584
01:02:13,548 --> 01:02:15,147
Nu te acuz de nimic.

585
01:02:15,947 --> 01:02:17,987
Vrei să oprești ăla?

586
01:02:25,987 --> 01:02:28,346
Peter, sunt aici pentru că țin la tine.

587
01:02:29,466 --> 01:02:33,385
Și pentru că știu că ai făcut o greșeală
și că te simți vinovat, dar...

588
01:02:35,265 --> 01:02:37,425
- Vreau să fiu alături de tine.
- Bine.

589
01:02:38,264 --> 01:02:39,425
Am priceput.
Mulțumesc.

590
01:02:40,104 --> 01:02:43,584
Dar sunt bine, nu am nevoie
de ajutorul tău.

591
01:02:52,223 --> 01:02:54,222
Fiecare avem uneori
nevoie de ajutor, Peter.

592
01:02:55,223 --> 01:02:56,582
Chiar și Omul-Păianjen.

593
01:04:31,252 --> 01:04:34,691
- Dă-mi o șansă
- Tu i-ai dat unchiului meu?

594
01:04:35,371 --> 01:04:36,851
I-ai dat?

595
01:04:49,290 --> 01:04:51,009
Unde sunt?

596
01:05:07,288 --> 01:05:08,608
Ce e asta?

597
01:05:10,928 --> 01:05:12,087
Mă simt...

598
01:05:17,247 --> 01:05:18,966
Mă simt bine.

599
01:05:49,203 --> 01:05:50,883
E ceva diferit.

600
01:05:53,323 --> 01:05:55,443
- Ce crezi?
- N-am mai văzut ceva asemănător.

601
01:05:56,562 --> 01:05:58,482
Sunt fizician, nu biolog, dar...

602
01:05:59,282 --> 01:06:01,122
o să ne uităm dimineață,
să facem niște teste...

603
01:06:01,282 --> 01:06:03,121
Putem să o facem acum?

604
01:06:07,561 --> 01:06:09,001
Pare să te placă.

605
01:06:12,280 --> 01:06:14,081
Să nu-o lași să te atingă.

606
01:06:14,321 --> 01:06:17,120
- De ce?
- Are caracteristicile unui simbiot.

607
01:06:17,640 --> 01:06:20,200
Care trebuie să se lege de o gazdă
pentru a putea supraviețui.

608
01:06:21,080 --> 01:06:23,999
Iar uneori, în natură, după de s-au legat

609
01:06:25,119 --> 01:06:26,839
sunt foarte greu de desprins.

610
01:06:29,338 --> 01:06:30,878
Jaf în progres

611
01:06:35,278 --> 01:06:36,758
Acționați cu prudență.

612
01:06:36,918 --> 01:06:38,397
Marko!

613
01:07:33,272 --> 01:07:35,191
Amice, îmi place noul costum.

614
01:07:35,551 --> 01:07:39,311
E exact ce vroiam.
Să văd niște acțiune.

615
01:07:41,670 --> 01:07:43,031
Hai, pa, cretinel.

616
01:07:45,550 --> 01:07:47,030
Ce naiba...?

617
01:08:29,105 --> 01:08:30,345
Flint Marko.

618
01:08:33,265 --> 01:08:36,305
- Ce vrei de la mine?
- Îți amintești de Ben Parker?

619
01:08:37,024 --> 01:08:39,024
Bătrânul pe care
l-ai ucis cu sânge rece?

620
01:08:41,423 --> 01:08:43,144
Oricum, câtă importanță
are pentru tine?

621
01:08:45,063 --> 01:08:46,463
Toată!

622
01:09:24,419 --> 01:09:25,778
A sosit vremea să plătești, Marko.

623
01:10:06,014 --> 01:10:08,014
Rămas bun.

624
01:10:28,731 --> 01:10:30,332
- Chiria!
- Nu acum.

625
01:10:31,571 --> 01:10:34,011
Suntem într-o țară liberă
nu într-una liberă de chirii.

626
01:10:34,891 --> 01:10:36,651
- Lasă-mă în pace.
- Plătește-mi chiria.

627
01:10:36,971 --> 01:10:39,570
O să-ți primești chiria când o
să repari nenorocirea asta de ușă.

628
01:10:51,009 --> 01:10:52,609
Asta n-a fost bine.

629
01:10:52,969 --> 01:10:56,369
El...e...
un băiat bun.

630
01:10:59,088 --> 01:11:00,888
Probabil are ceva necazuri.

631
01:11:48,722 --> 01:11:51,762
Flint Marko, cel care l-a ucis
pe unchiul Ben

632
01:11:53,162 --> 01:11:54,921
A fost ucis azi-noapte.

633
01:11:55,762 --> 01:11:58,761
O, Doam...
Ce s-a întâmplat?

634
01:11:59,601 --> 01:12:00,881
Omul-Păianjen l-a ucis.

635
01:12:02,841 --> 01:12:04,121
Omul-Păianjen?

636
01:12:05,080 --> 01:12:06,441
Nu pricep.

637
01:12:07,160 --> 01:12:09,040
Omul-Păianjen nu ucide oameni.

638
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Ce s-a întâmplat?

639
01:12:16,439 --> 01:12:19,119
Eu...el...

640
01:12:20,878 --> 01:12:22,878
A fost...

641
01:12:26,558 --> 01:12:28,678
Credeam că ai să te simți...

642
01:12:32,118 --> 01:12:33,918
A meritat-o, nu?

643
01:12:34,677 --> 01:12:39,476
Nu știu dacă noi hotărâm dacă o
persoană merită să trăiască sau să moară.

644
01:12:41,157 --> 01:12:42,876
Dar, mătușă May,
l-a ucis pe unchiul Ben.

645
01:12:44,116 --> 01:12:45,996
Unchiul Ben a însemnat totul pentru noi.

646
01:12:46,716 --> 01:12:49,916
Dar nu ar fi vrut ca noi să trăim
nici măcar pentru o secundă

647
01:12:50,316 --> 01:12:52,355
cu răzbunarea în inimi.

648
01:12:54,986 --> 01:12:56,562
E ca o otravă.

649
01:12:58,267 --> 01:13:00,401
Poate să pună stăpânire asupra ta.

650
01:13:02,406 --> 01:13:03,565
Și până să-ți dai seama...

651
01:13:04,712 --> 01:13:06,382
te poate transforma în
ceva urât.

652
01:14:09,403 --> 01:14:10,594
Alo?

653
01:14:10,604 --> 01:14:12,517
Bună Harry,
sunt Mary Jane.

654
01:14:12,527 --> 01:14:14,931
- Bună.
- Am nevoie să vorbesc cu cineva.

655
01:14:14,941 --> 01:14:17,703
Ești ocupat cu ceva?
Pot să trec?

656
01:14:17,713 --> 01:14:19,693
Da, desigur,
vino.

657
01:14:19,703 --> 01:14:21,956
Bine. Ești sigur că
se poate?

658
01:14:21,966 --> 01:14:23,924
Nu fac nimic, te rog.

659
01:14:23,934 --> 01:14:25,117
Poți să treci.

660
01:14:25,127 --> 01:14:26,353
Bine, ne vedem
în curând.

661
01:14:26,363 --> 01:14:29,363
Super...Pa.

662
01:14:30,186 --> 01:14:32,576
- Turner!
- Da, d-nule Osborn.

663
01:14:32,586 --> 01:14:35,073
Avem un oaspete. Poți să aduci
ceva de mâncare?

664
01:14:35,083 --> 01:14:38,042
- Un oaspete?
- Da, un oaspete.

665
01:14:38,052 --> 01:14:39,319
Un oaspete-oaspete?

666
01:14:39,329 --> 01:14:40,919
Poți să aduci ceva
de mâncare?

667
01:14:40,929 --> 01:14:43,929
Imediat, domnule.

668
01:15:00,647 --> 01:15:02,979
D-nule Ditkovitch...

669
01:15:02,989 --> 01:15:04,608
Vrei o portocală?

670
01:15:04,618 --> 01:15:05,798
Nu, mulțumesc.

671
01:15:05,808 --> 01:15:07,417
Uitați ce...

672
01:15:07,427 --> 01:15:09,859
Îmi pare foarte rău pentru ce
s-a întâmplat mai înainte.

673
01:15:09,869 --> 01:15:13,038
N-ar fi trebuit să țip în legătură cu
acea ușă. Nu aveam de ce să fiu furios.

674
01:15:13,048 --> 01:15:15,714
Nu-i nimic.

675
01:15:15,724 --> 01:15:17,660
Dar dacă vrei să te simți
mai bine...

676
01:15:17,670 --> 01:15:20,052
ai putea să-mi faci cinste odată
cu o pizza.

677
01:15:20,062 --> 01:15:21,929
Azi e bine?

678
01:15:21,939 --> 01:15:22,940
Bine.

679
01:15:22,950 --> 01:15:24,286
Ai probleme cu telefonul?

680
01:15:24,296 --> 01:15:28,104
Nu, nu...Doar încercam
să mă gândesc ce să spun...

681
01:15:28,114 --> 01:15:30,562
Dacă o suni pe femeia ta...

682
01:15:30,572 --> 01:15:33,433
Atunci vei spune...
"Ești o femeie bună".

683
01:15:33,443 --> 01:15:37,443
"Eu sunt un bărbat bun".

684
01:15:40,849 --> 01:15:42,626
- Bună, Pete.
- Bună.

685
01:15:42,636 --> 01:15:45,284
- O sună pe iubita sa.
- O suni pe Mary Jane?

686
01:15:45,294 --> 01:15:47,387
- Cred că ar fi atât de...
- Nu-i treaba ta!

687
01:15:47,397 --> 01:15:50,396
Du-te! Du-te!

688
01:15:51,798 --> 01:15:56,798
- Ar trebui s-o suni.
- Mulțumesc.

689
01:15:57,022 --> 01:16:00,021
- Pa.
- Pa.

690
01:16:12,786 --> 01:16:14,785
Bună.

691
01:16:17,118 --> 01:16:18,991
Ți-e foame?

692
01:16:19,001 --> 01:16:20,563
Da.

693
01:16:20,572 --> 01:16:22,573
Haide.

694
01:16:26,433 --> 01:16:27,668
Sper că-ți place ardeiul.

695
01:16:27,678 --> 01:16:30,678
Îmi place.

696
01:16:52,682 --> 01:16:54,682
Haide.

697
01:17:05,977 --> 01:17:08,976
O..untul!

698
01:17:17,709 --> 01:17:19,709
Drăguț.

699
01:17:24,109 --> 01:17:27,109
Fii atentă aici.

700
01:17:33,098 --> 01:17:36,781
Am putea folosi ce-a mai
rămas de-aici.

701
01:17:36,791 --> 01:17:39,174
Ești visătoare.

702
01:17:39,184 --> 01:17:43,875
"Nu se compară nimic cu o
mică decepție personală".

703
01:17:43,885 --> 01:17:45,460
Când ai învățat asta?

704
01:17:45,470 --> 01:17:48,264
- Sună grozav.
- Într-adevăr.

705
01:17:48,274 --> 01:17:50,450
Deci...vrei rolul?

706
01:17:50,460 --> 01:17:55,459
Mi-ar place să joc în piesa ta.

707
01:17:55,766 --> 01:17:59,766
N-ai nici măcar o cicatrice.

708
01:18:00,628 --> 01:18:03,627
De abia se vede.

709
01:18:19,841 --> 01:18:21,643
- Îmi pare rău.
- Și mie la fel.

710
01:18:21,653 --> 01:18:24,557
- Nu am vrut să fac asta...
- Nu, nu-i nimic, te rog...

711
01:18:24,567 --> 01:18:26,801
...iartă-mă.

712
01:18:26,811 --> 01:18:29,811
Mary Jane.

713
01:18:29,843 --> 01:18:32,313
Mary Jane!

714
01:18:32,323 --> 01:18:37,322
- Mary Jane, te rog!
- Îmi pare rău.

715
01:18:48,911 --> 01:18:52,910
Ți-ai pierdut concentrarea.

716
01:19:13,013 --> 01:19:16,012
A murit!

717
01:19:16,799 --> 01:19:19,799
Răzbună-mă!

718
01:19:21,320 --> 01:19:25,236
Tatăl meu...a murit în, nu?

719
01:19:25,246 --> 01:19:26,055
Da.

720
01:19:26,065 --> 01:19:28,080
Aș fi vrut să-mi amintesc
mai mult.

721
01:19:28,090 --> 01:19:29,459
Te-a iubit.

722
01:19:29,469 --> 01:19:31,144
Asta e cel mai important.

723
01:19:31,154 --> 01:19:35,352
Jur pe mormântul tatălui meu
că îl voi răzbuna.

724
01:19:35,362 --> 01:19:37,361
Harry.

725
01:19:38,829 --> 01:19:42,635
Îți aduci aminte de mine?

726
01:19:42,645 --> 01:19:44,637
Da, tată.

727
01:19:44,647 --> 01:19:45,709
Îmi amintesc.

728
01:19:45,719 --> 01:19:47,408
Am avut dreptate
despre ea.

729
01:19:47,418 --> 01:19:48,873
Despre Peter.

730
01:19:48,883 --> 01:19:51,883
Despre totul.

731
01:19:52,556 --> 01:19:55,285
Știi ce trebuie să faci.

732
01:19:55,295 --> 01:19:58,823
Fă-l să sufere...fă-l să-și
dorească să fi fost mort.

733
01:19:59,233 --> 01:20:02,832
Mai întâi,
îi atacăm inima!

734
01:20:13,373 --> 01:20:16,471
Bună, eu sunt.
Lasă un mesaj.

735
01:20:16,481 --> 01:20:17,615
Bună, Mary Jane.

736
01:20:17,625 --> 01:20:20,625
Eu sunt, Peter.

737
01:20:21,270 --> 01:20:25,069
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre seara trecută.

738
01:20:25,079 --> 01:20:27,124
Nu știu ce-a fost
în capul meu.

739
01:20:27,134 --> 01:20:29,676
Știu că vroia să ajuți și...

740
01:20:29,686 --> 01:20:33,685
eu...aș vrea să te văd.

741
01:20:39,629 --> 01:20:41,493
Vrei ca Peter să trăiască?

742
01:20:41,503 --> 01:20:45,502
Atunci fă ceva pentru mine.

743
01:20:47,735 --> 01:20:49,166
- Da?
- Eu sunt, Ursula.

744
01:20:49,176 --> 01:20:51,176
Intră.

745
01:20:59,741 --> 01:21:01,871
- Bună, Pete.
- Bună.

746
01:21:01,881 --> 01:21:05,416
Te caută cineva la telefon.

747
01:21:05,426 --> 01:21:07,124
E Mary Jane.
Te-a sunat înapoi.

748
01:21:07,134 --> 01:21:10,133
- Serios?
- Da.

749
01:21:10,936 --> 01:21:13,053
Am pus receptorul deasupra.

750
01:21:13,063 --> 01:21:16,063
Mulțumesc.

751
01:21:18,363 --> 01:21:19,781
- Bună.
- Bună.

752
01:21:19,791 --> 01:21:21,662
Mă bucur foarte mult
că ai sunat.

753
01:21:21,672 --> 01:21:24,804
- Am încercat...
- Poți să ne vedem?

754
01:21:24,814 --> 01:21:27,060
- Bineînțeles?
- Acum.

755
01:21:27,070 --> 01:21:28,514
Bine.
Unde?

756
01:21:28,524 --> 01:21:30,527
Pe podul din parc.

757
01:21:30,537 --> 01:21:32,123
- Am venit.
- Bine.

758
01:21:32,133 --> 01:21:35,133
Hei...Te iubesc.

759
01:21:54,383 --> 01:21:57,383
Ești frumoasă.

760
01:22:01,925 --> 01:22:03,139
Ești bine?

761
01:22:03,149 --> 01:22:05,149
Nu.

762
01:22:05,214 --> 01:22:08,142
Trebuie să-ți spun ceva, Pete.

763
01:22:08,152 --> 01:22:10,153
Bine.

764
01:22:10,451 --> 01:22:13,286
Nu merge.

765
01:22:13,296 --> 01:22:15,952
Relația noastră.

766
01:22:15,962 --> 01:22:17,759
Ce?

767
01:22:17,769 --> 01:22:20,795
Nu vreau să te mai văd.

768
01:22:20,805 --> 01:22:22,726
Despre ce vorbești?

769
01:22:22,736 --> 01:22:25,736
Sunt sin...

770
01:22:27,455 --> 01:22:31,307
Sunt singură...
Nu ești alături de mine când trebuie.

771
01:22:33,617 --> 01:22:36,581
Nu pot face asta.

772
01:22:36,591 --> 01:22:38,484
- S-a terminat.
- Nu.

773
01:22:38,494 --> 01:22:42,507
Te rog...te rog, nu spune asta.

774
01:22:42,517 --> 01:22:44,315
Știu c-am fost egoist, dar...

775
01:22:44,325 --> 01:22:46,871
- Poate fi mai bine, mă pot schimba.
- Nu e atât de ușor.

776
01:22:46,881 --> 01:22:49,433
Ne iubim, te iubesc.

777
01:22:49,443 --> 01:22:51,371
Avem probleme...
Când oamenii au probleme..

778
01:22:51,381 --> 01:22:57,380
...le rezolvă
și vorbesc între ei.

779
01:22:59,716 --> 01:23:02,449
Uite...vezi?

780
01:23:02,459 --> 01:23:05,459
Știi ce e acesta?

781
01:23:05,739 --> 01:23:08,963
- Știi ce vreau pentru noi?
- Există altcineva!

782
01:23:08,973 --> 01:23:12,973
M-am îndrăgostit de altcineva.

783
01:23:33,699 --> 01:23:36,698
Bravo!

784
01:23:45,129 --> 01:23:46,822
Mi-a spus că se simte singură...

785
01:23:46,832 --> 01:23:50,831
că nu sunt alături de ea.

786
01:23:50,856 --> 01:23:54,857
Că există un alt bărbat.

787
01:23:56,132 --> 01:23:58,708
Cum reziști?

788
01:23:58,718 --> 01:24:01,718
Nu prea bine.

789
01:24:02,406 --> 01:24:06,031
Harry, doream să o cer
în căsătorie.

790
01:24:06,041 --> 01:24:08,041
Serios?

791
01:24:09,804 --> 01:24:12,532
Poate că trece
printr-un moment mai greu.

792
01:24:12,542 --> 01:24:13,712
Cariera sa...

793
01:24:13,722 --> 01:24:16,672
Adică, o vezi chelneriță
într-un club de jazz?

794
01:24:16,682 --> 01:24:19,984
Nu este exact ceea ce
și-ar dori.

795
01:24:19,994 --> 01:24:23,423
Chelneriță?
Despre ce vorbești?

796
01:24:23,433 --> 01:24:26,187
A fost dată afară
de la spectacol.

797
01:24:26,197 --> 01:24:28,252
Nu ți-a spus?

798
01:24:28,262 --> 01:24:31,209
A fost dată afară?

799
01:24:31,219 --> 01:24:34,301
A fost dată afară
Și ți-a spus ție?

800
01:24:34,311 --> 01:24:37,310
Și mie nu mi-a spus?

801
01:24:38,020 --> 01:24:41,777
Trebuie să-ți mărturisesc, Pete.

802
01:24:41,787 --> 01:24:45,647
Eu sunt tipul
de care ea vorbea.

803
01:24:45,657 --> 01:24:47,558
Ce?

804
01:24:47,568 --> 01:24:50,672
Venea la mine
când avea diverse probleme.

805
01:24:50,682 --> 01:24:54,335
Avea nevoie de cineva
care să fie cu ea.

806
01:24:54,345 --> 01:24:56,431
Am iubit-o dintotdeauna, Pete.

807
01:24:56,441 --> 01:24:57,591
Știi...

808
01:24:57,601 --> 01:24:59,126
Doar că...

809
01:24:59,136 --> 01:25:02,136
a început...

810
01:25:09,146 --> 01:25:11,156
Nu-mi vine să cred.

811
01:25:11,166 --> 01:25:12,717
Nu te cred.

812
01:25:12,727 --> 01:25:15,727
Chiar îmi pare rău.

813
01:25:16,698 --> 01:25:21,697
M-am gândit că ar trebui să știi.

814
01:25:27,102 --> 01:25:28,369
Să vă mai pun?

815
01:25:28,379 --> 01:25:31,379
Da, vă rog.

816
01:25:32,047 --> 01:25:34,614
Cum a fost plăcinta?

817
01:25:34,624 --> 01:25:37,624
Foarte bună.

818
01:26:39,539 --> 01:26:42,539
Vrei ceva de băut?

819
01:26:43,935 --> 01:26:45,427
Îmi pare rău.

820
01:26:45,437 --> 01:26:48,074
La ce mă gândeam?
Face rău la imaginea publică.

821
01:26:48,084 --> 01:26:49,454
Nu-i așa, d-nule "cheia orașului"?

822
01:26:49,464 --> 01:26:52,463
Ce i-ai făcut?

823
01:26:52,893 --> 01:26:54,385
Am făcut ceea ce tu
nu ai reușit.

824
01:26:54,395 --> 01:26:56,466
Am fost acolo
pentru ea.

825
01:26:56,476 --> 01:26:58,645
Mary Jane și cu mine
ne înțelegem.

826
01:26:58,655 --> 01:27:00,199
Ea nu știe ceea ce ești tu.

827
01:27:00,209 --> 01:27:04,000
Peter...
Ea mă cunoaște foarte bine.

828
01:27:04,010 --> 01:27:05,332
Și când ea m-a sărutat...

829
01:27:05,342 --> 01:27:08,631
a făcut-o de parcă
era obișnuită cu mine.

830
01:27:08,641 --> 01:27:11,641
Și gustul...

831
01:27:11,928 --> 01:27:14,928
...de căpșuni.

832
01:27:48,794 --> 01:27:52,794
Îți place așa, Păienjenel?

833
01:27:53,973 --> 01:27:56,973
E tot ce poți?

834
01:28:02,773 --> 01:28:04,265
Ustură, nu?

835
01:28:04,275 --> 01:28:09,173
Te-am protejat în liceu, iar acum
am să-ți tăbăcesc fundul.

836
01:28:54,595 --> 01:28:57,355
Mă ucizi la fel cum
l-ai ucis pe tatăl meu?

837
01:28:57,365 --> 01:29:00,089
M-am săturat să te conving.

838
01:29:00,099 --> 01:29:02,259
Mi l-ai luat.

839
01:29:02,269 --> 01:29:03,932
El m-a iubit.

840
01:29:03,942 --> 01:29:06,942
Nu.
Te-a disprețuit.

841
01:29:07,779 --> 01:29:11,779
Ai fost o rușine pentru el.

842
01:29:14,053 --> 01:29:16,736
Uită-te la Spiridușul junior.

843
01:29:16,746 --> 01:29:19,745
Vei plânge?

844
01:29:52,890 --> 01:29:54,449
Omul-Păianjen își arată
adevărata sa față

845
01:29:54,459 --> 01:29:56,589
Spiderman mă făcea să
mă simt în siguranță.

846
01:29:56,599 --> 01:29:58,734
Acum mi-e frică să merg
pe jos acasă de la servici.

847
01:29:58,744 --> 01:30:00,733
Fiul meu îl idolatriza pe tipul ăsta.

848
01:30:00,743 --> 01:30:02,780
Am o fiică de 9 ani înnebunită
după Omul-Păianjen.

849
01:30:02,790 --> 01:30:04,981
Acum cine ar trebui să-i fie model?

850
01:30:04,991 --> 01:30:07,225
El e tipul căruia i-au dat
cheile orașului?

851
01:30:07,235 --> 01:30:11,964
Am să-ți arunc cu niște
praf în ochi.

852
01:30:11,974 --> 01:30:12,764
Noroc!

853
01:30:12,774 --> 01:30:14,338
Pentru noul fotograf!

854
01:30:14,348 --> 01:30:15,838
A fost doar noroc.

855
01:30:15,848 --> 01:30:17,456
Atât de minunat.

856
01:30:17,466 --> 01:30:22,365
Poate vrei să-i spui lui J.J. că
am nevoie de mai mult spațiu.

857
01:30:26,211 --> 01:30:27,652
O, bună dimineața.

858
01:30:27,662 --> 01:30:29,599
O zi frumoasă, nu?

859
01:30:29,609 --> 01:30:32,862
Ții minte ce-ai spus?
Că n-o să-mi dai niciodată poza aceea?

860
01:30:32,872 --> 01:30:35,872
Iată-l pe eroul tău.

861
01:30:36,310 --> 01:30:38,052
Nu m-am gândit niciodată că
ar putea face asta.

862
01:30:38,062 --> 01:30:41,462
Vezi? Acum.
Ai tras singur o conluzie.

863
01:30:41,472 --> 01:30:42,962
Trebuie să recunoști realitatea.

864
01:30:42,972 --> 01:30:44,410
E amuzant că spui asta.

865
01:30:44,420 --> 01:30:46,444
Mă uitam la niște poze vechi și...

866
01:30:46,454 --> 01:30:50,453
Par foarte...asemănătoare.

867
01:30:51,817 --> 01:30:53,361
Bine.

868
01:30:53,371 --> 01:30:56,143
Dar trebuie să mă întorc la muncă.

869
01:30:56,153 --> 01:30:57,354
Ești un gunoi, Brock.

870
01:30:57,364 --> 01:30:58,778
Poftim?

871
01:30:58,788 --> 01:31:01,787
Poza ta e un fals.

872
01:31:02,831 --> 01:31:06,099
Nu...
Parker, ești doar un puștan.

873
01:31:06,109 --> 01:31:09,925
Când ai să te potolești?

874
01:31:09,935 --> 01:31:12,726
Vrei iertare?
Du-te la biserică.

875
01:31:12,736 --> 01:31:14,126
Ce se întâmplă acolo?

876
01:31:14,136 --> 01:31:18,136
Băieți, sunteți bine?

877
01:31:19,216 --> 01:31:23,215
Da...
Doar ne prosteam.

878
01:31:23,299 --> 01:31:27,438
Te implor.
Dacă faci asta, eu voi pierde totul.

879
01:31:27,448 --> 01:31:29,939
Niciun ziar din oraș
n-o să mă mai angajeze.

880
01:31:29,949 --> 01:31:33,007
Ar fi trebuit să te gândești la asta
mai devreme.

881
01:31:33,017 --> 01:31:35,432
Ce faci, Peter?

882
01:31:35,442 --> 01:31:40,342
Arată-i asta editorul tău.
Spune-i să-și verifice sursele.

883
01:31:46,026 --> 01:31:47,567
E un fals.

884
01:31:47,577 --> 01:31:52,374
Departamentul de fotografie
de la "Empire State" a confirmat.

885
01:31:54,983 --> 01:31:57,602
Împachetează-ți lucrurile.
Ieși din clădirea mea.

886
01:31:57,612 --> 01:32:01,220
- Încercam doar să...
- Ești concediat!

887
01:32:01,230 --> 01:32:03,772
Știi că trebuie să punem
acum o dezmințire.

888
01:32:03,782 --> 01:32:06,342
Pun dezmințiri
de vreo 20 de ani!

889
01:32:06,352 --> 01:32:11,742
Fotograful falsificator concediat.
Bugle își cere scuze.

890
01:32:11,752 --> 01:32:14,743
- Alo.
- D-nule Parker, aici e dr. Connors.

891
01:32:14,753 --> 01:32:17,198
Oooo...dr. Connors!

892
01:32:17,208 --> 01:32:18,815
Ce mai faci?

893
01:32:18,825 --> 01:32:22,840
Ce specimen mi-ai mai lăsat, Parker.

894
01:32:22,850 --> 01:32:24,664
Compoziția sa chimică...
nu e normală.

895
01:32:24,674 --> 01:32:27,294
Aduce a un meteor
din anii '70.

896
01:32:27,304 --> 01:32:29,494
Mulțumesc.

897
01:32:29,504 --> 01:32:30,332
E bun.

898
01:32:30,342 --> 01:32:33,233
Știi ce, Parker?

899
01:32:33,243 --> 01:32:34,535
Parker?

900
01:32:34,545 --> 01:32:36,936
Mai adu-mi.

901
01:32:36,946 --> 01:32:40,723
Amplifică caracteristicile
gazdei sale.

902
01:32:40,733 --> 01:32:41,880
Hei, dă-mi aia.

903
01:32:41,890 --> 01:32:45,433
În special agresiunea.

904
01:32:45,443 --> 01:32:47,132
Ar putea fi periculos.

905
01:32:47,142 --> 01:32:50,795
Peter...nu ai păstrat nimic,
nu-i așa?

906
01:32:50,805 --> 01:32:52,201
Mai ai niște alune?

907
01:32:52,211 --> 01:32:55,924
- Eu...am niște alune...pot să aduc...
- Așa să fie.

908
01:32:55,934 --> 01:32:56,759
Peter?

909
01:32:56,769 --> 01:33:00,768
Nu, nu, nu.
Desigur că nu.

910
01:33:13,441 --> 01:33:18,935
- Pozele tale sunt așa de bune.
- Mi-ar place să te pozez într-o zi.

911
01:33:18,945 --> 01:33:21,726
Haide, Parker...

912
01:33:21,736 --> 01:33:23,593
- Dragule...
- Parker!

913
01:33:23,603 --> 01:33:24,885
D-ră Brant.

914
01:33:24,895 --> 01:33:26,883
Nu pentru asta
te-am angajat!

915
01:33:26,893 --> 01:33:29,547
Să-l vedem pe Omul-Păianjen.

916
01:33:29,557 --> 01:33:31,899
Peter, sunt incredibile!

917
01:33:31,909 --> 01:33:33,700
Trebuie să le publicăm, Jonah.

918
01:33:33,710 --> 01:33:36,924
Te voi plăti ca de obicei.

919
01:33:36,934 --> 01:33:39,529
Dacă vrei fotografiile,
mă vei angaja ca director de personal.

920
01:33:39,539 --> 01:33:43,539
De două ori mai mulți bani.

921
01:35:06,557 --> 01:35:08,558
Scumpo.

922
01:35:13,957 --> 01:35:17,958
O să-ți placă cu siguranță.

923
01:35:18,164 --> 01:35:21,917
Crezi că sunt îmbrăcată cum trebuie?
Prea extravagantă sau prea...

924
01:35:21,927 --> 01:35:25,926
Poftim? Arăți bine,
iubito.

925
01:35:25,989 --> 01:35:28,989
Mulțumesc.

926
01:35:37,821 --> 01:35:41,413
Ooo...e nemaipomenit!

927
01:35:41,423 --> 01:35:47,423
N-am mai fost niciodată
la un club de jazz.

928
01:35:47,898 --> 01:35:52,898
Crezi că putem face rost de
o masă?

929
01:35:54,920 --> 01:35:57,919
Caută o masă liberă.

930
01:35:58,674 --> 01:36:01,175
Mulțumesc.

931
01:36:01,185 --> 01:36:04,185
Pe aici, domnule.

932
01:36:07,380 --> 01:36:08,772
Masă rezervată.

933
01:36:10,781 --> 01:36:13,781
O, mulțumesc.

934
01:36:18,386 --> 01:36:19,990
Îmi place la nebunie.

935
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Și mie.

936
01:36:27,601 --> 01:36:29,925
Nu-i asta fosta ta prietenă?

937
01:36:29,935 --> 01:36:31,341
Da...

938
01:36:31,351 --> 01:36:33,324
Vrei să mergem în
altă parte?

939
01:36:33,334 --> 01:36:35,628
O, nu, nu, nu.
Voi...voi fi bine.

940
01:36:35,638 --> 01:36:39,637
Mary Jane!
Arată-ne ce poți.

941
01:36:44,418 --> 01:36:48,418
- Vin imediat.
- Bine.

942
01:36:56,411 --> 01:36:58,410
Peter?

943
01:37:00,997 --> 01:37:03,997
Asta-i pentru tine.

944
01:37:08,388 --> 01:37:11,388
Mai repede!

945
01:37:15,009 --> 01:37:17,009
Mersi.

946
01:37:43,608 --> 01:37:46,607
Acum începe dansul.

947
01:38:28,623 --> 01:38:32,622
Totul a fost doar
pentru ea?

948
01:38:38,622 --> 01:38:42,622
Îmi pare atât de rău.

949
01:38:52,621 --> 01:38:54,282
Ești bine, Mary Jane?

950
01:38:54,292 --> 01:38:57,291
- Sunt bine.
- Bine.

951
01:38:59,755 --> 01:39:01,755
Hei...

952
01:39:03,456 --> 01:39:06,130
Ce e cu tine?

953
01:39:06,140 --> 01:39:07,707
Tu...

954
01:39:07,717 --> 01:39:09,688
Pot să vă ajut, domnule?

955
01:39:09,698 --> 01:39:11,450
Nu.

956
01:39:11,460 --> 01:39:13,060
Ai nevoie de ajutor?

957
01:39:13,070 --> 01:39:14,060
Nu.

958
01:39:14,070 --> 01:39:16,061
Totul e în regulă, amice?

959
01:39:16,071 --> 01:39:18,338
- Da-ți-l afară.
- Bine.

960
01:39:18,348 --> 01:39:20,458
Ia mâna de pe mine.

961
01:39:20,468 --> 01:39:22,469
Acum!

962
01:39:40,273 --> 01:39:43,273
Cine ești tu?

963
01:39:44,479 --> 01:39:47,479
Nu știu.

964
01:41:18,269 --> 01:41:20,456
Este Brock, domnule...

965
01:41:20,466 --> 01:41:23,466
Edward Brock Jr...

966
01:41:24,688 --> 01:41:28,688
Am venit astăzi la Tine...

967
01:41:28,844 --> 01:41:31,844
supus...

968
01:41:32,385 --> 01:41:36,384
și plin de umilință...

969
01:41:37,371 --> 01:41:42,371
...pentru a te ruga
un singur lucru.

970
01:41:45,476 --> 01:41:50,476
Vreau să-l ucizi
pe Peter Parker.

971
01:42:38,172 --> 01:42:40,171
Parker.

972
01:44:22,961 --> 01:44:25,960
Bună, Peter.

973
01:44:27,861 --> 01:44:32,296
Se pare că nu ți-ai schimbat
prea mult camera.

974
01:44:32,306 --> 01:44:38,305
Desigur...nu se mai poate
face mare lucru.

975
01:44:43,009 --> 01:44:48,750
Când am vorbit la telefon, am simțit
că ceva te frământă, așa că...

976
01:44:48,760 --> 01:44:53,759
M-am gândit să trec
pe la tine.

977
01:44:54,223 --> 01:44:57,131
Ce mai face Mary Jane?

978
01:44:57,141 --> 01:45:00,141
Nu știu.

979
01:45:01,042 --> 01:45:03,798
N-am mai primit vești de la tine.

980
01:45:03,808 --> 01:45:07,807
Ai cerut-o în căsătorie?

981
01:45:10,087 --> 01:45:13,086
Tu mi-ai spus:

982
01:45:13,087 --> 01:45:17,086
"Un soț trebuie să o pună pe
soția lui mai presus de el."

983
01:45:21,855 --> 01:45:23,856
Eu nu sunt pregătit.

984
01:45:25,978 --> 01:45:29,207
Dar ce s-a întâmplat?

985
01:45:29,217 --> 01:45:33,217
Păreai atât de sigur.

986
01:45:47,415 --> 01:45:50,306
Am rănit-o, mătușă May.

987
01:45:51,317 --> 01:45:55,316
Nu știu ce să mai fac.

988
01:45:55,356 --> 01:45:59,770
Să începi să faci
cel mai greu lucru.

989
01:45:59,780 --> 01:46:03,780
Să te ierți pe tine însuți.

990
01:46:05,794 --> 01:46:08,667
Eu cred în tine Peter...

991
01:46:08,677 --> 01:46:12,569
Ești o persoană cu suflet bun.

992
01:46:12,579 --> 01:46:18,578
Și că vei găsi o cale
pentru a îndrepta lucrurile.

993
01:46:25,112 --> 01:46:28,112
Cu timpul.

994
01:46:44,611 --> 01:46:48,611
Nu-mi place de Omul-Păianjen.

995
01:46:51,126 --> 01:46:54,108
Și eu îl vreau mort, Flint.

996
01:46:54,118 --> 01:46:56,568
De asta te-am căutat.

997
01:46:56,578 --> 01:47:00,075
O, da. Știu totul despre tine.

998
01:47:00,085 --> 01:47:04,729
Că Omul-Păianjen
n-a ajutat-o pe fiica ta.

999
01:47:04,739 --> 01:47:07,716
Doar că nu mi se pare corect.

1000
01:47:07,726 --> 01:47:08,907
Uite ce...

1001
01:47:08,917 --> 01:47:12,868
Eu vreau să-l ucid pe Omul-Păianjen.
Tu vrei să-l ucizi pe Omul-Păianjen.

1002
01:47:12,878 --> 01:47:17,203
Împreună...am putea avea o șansă.

1003
01:47:17,213 --> 01:47:20,213
Ești interesat?

1004
01:47:20,614 --> 01:47:22,613
Da.

1005
01:48:24,107 --> 01:48:26,106
Deci...

1006
01:48:26,800 --> 01:48:28,799
Unde?

1007
01:48:28,974 --> 01:48:34,342
New York-ul e sub tensiune cu
această criză de ostateci.

1008
01:48:34,352 --> 01:48:35,643
Accesul interzis.

1009
01:48:35,653 --> 01:48:38,823
De doar 30 de minute, poliția
se confruntă cu o situație îngrozitoare:

1010
01:48:38,833 --> 01:48:41,328
O tânără femeie, luată ca
ostatică în urma unui atac,

1011
01:48:41,338 --> 01:48:43,922
se află la etajul 18
deasupra pământului,

1012
01:48:43,932 --> 01:48:46,923
suspendată într-o, aparentă,
o pânză uriașă.

1013
01:48:46,933 --> 01:48:49,480
Fiecare încercare a poliției
de a salva ostatica,

1014
01:48:49,490 --> 01:48:54,908
a fost împiedicată de către
Sandman.

1015
01:48:54,918 --> 01:48:59,395
Pericolul pare a veni de la cel care
poartă un costum negru ciudat.

1016
01:48:59,405 --> 01:49:03,296
Multe relatări au crezut că cel în
costum negru este Omul-Păianjen,

1017
01:49:03,306 --> 01:49:08,606
dar acum a fost identificat
complet altcineva.

1018
01:49:08,616 --> 01:49:11,859
Ostatica a fost identificată ca
fiind Mary Jane Watson.

1019
01:49:11,869 --> 01:49:17,868
O actriță văzută recent jucând
pe Broadway.

1020
01:49:41,548 --> 01:49:45,523
Acum vom merge la fața locului
cu Jennifer Dugan.

1021
01:49:45,533 --> 01:49:46,416
Jennifer.

1022
01:49:46,426 --> 01:49:48,981
Suntem cam la 100 de metri,
Callan.

1023
01:49:48,991 --> 01:49:53,111
Stai puțin...Pare a fi un fel de
agitație pe pânză.

1024
01:49:53,121 --> 01:49:57,281
Se pare că a fost scris ceva.

1025
01:49:57,291 --> 01:49:59,413
Omule-Păianjen, oprește-ne,
dacă poți.

1026
01:49:59,423 --> 01:50:02,455
Se pare că Omul-Păianjen este atras
într-un fel de confruntare.

1027
01:50:02,465 --> 01:50:07,364
Și acum se pune întrebarea: ce fel
de șanse mai sunt într-o asemenea...

1028
01:50:17,864 --> 01:50:19,864
Harry!

1029
01:50:23,164 --> 01:50:25,555
Am nevoie de ajutorul tău.

1030
01:50:25,565 --> 01:50:30,565
Nu pot să-i dovedesc singur
pe amândoi.

1031
01:50:35,369 --> 01:50:39,369
Nu meriți ajutorul meu.

1032
01:50:40,970 --> 01:50:44,969
Harry...
Ea are nevoie de noi.

1033
01:50:49,790 --> 01:50:51,790
Pleacă.

1034
01:51:07,589 --> 01:51:11,015
Dacă îmi permiți, domnule.

1035
01:51:11,025 --> 01:51:14,145
Am văzut lucruri în casa asta

1036
01:51:14,155 --> 01:51:16,804
de care n-am vorbit niciodată.

1037
01:51:16,814 --> 01:51:19,570
Ce încerci să-mi spui?

1038
01:51:19,580 --> 01:51:22,002
Noaptea în care a murit tatăl tău.

1039
01:51:22,012 --> 01:51:26,011
Eu i-am curățat rana.

1040
01:51:26,329 --> 01:51:30,126
Lama care i-a străpuns trupul...

1041
01:51:30,136 --> 01:51:33,811
a venit de la planorul său.

1042
01:51:33,821 --> 01:51:38,594
Știu că încerci să aperi
onoarea tatălui tău...

1043
01:51:38,604 --> 01:51:42,604
dar nu e nicio îndoială că și-a
făcut-o cu mâna lui.

1044
01:51:46,818 --> 01:51:50,818
L-am iubit pe tatăl tău...

1045
01:51:50,823 --> 01:51:54,684
așa cum te-am iubit pe tine, Harry.

1046
01:51:54,694 --> 01:51:59,694
Așa cum te iubesc
prietenii tăi.

1047
01:52:43,691 --> 01:52:45,691
Uite!

1048
01:53:05,989 --> 01:53:09,180
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
Omul-Păianjen!

1049
01:53:09,190 --> 01:53:15,189
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
Omul-Păianjen!

1050
01:53:15,590 --> 01:53:19,288
Se pare că Omul-Păianjen a apărut
de nicăieri să salveze orașul.

1051
01:53:19,298 --> 01:53:24,098
Tocmai atunci când toți păreau
să-și fi pierdut speranța.

1052
01:53:27,734 --> 01:53:31,088
Peter...O să ne ucidă
pe amândoi.

1053
01:53:31,098 --> 01:53:32,798
Am să te scot de-aici.

1054
01:53:32,808 --> 01:53:35,808
Ai grijă!

1055
01:53:43,608 --> 01:53:45,357
Bună, Parker.

1056
01:53:45,367 --> 01:53:46,811
Dumnezeule...
Eddie.

1057
01:53:46,821 --> 01:53:50,499
Simțurile mele de păianjen
mă gâdilă.

1058
01:53:50,509 --> 01:53:54,509
Dacă știi la ce mă refer.

1059
01:54:12,206 --> 01:54:14,397
Putem găsi o cale
de a rezolva asta.

1060
01:54:14,407 --> 01:54:16,034
Ai atâta dreptate.

1061
01:54:16,044 --> 01:54:20,044
Mă gândeam la...umilință.

1062
01:54:20,259 --> 01:54:23,401
Îmi place cum tu
mă umileai.

1063
01:54:23,411 --> 01:54:26,411
Îți aduci aminte?

1064
01:54:27,153 --> 01:54:31,152
Îți amintești ce mi-ai făcut?

1065
01:54:44,966 --> 01:54:47,157
Din cauza ta,
mi-am pierdut prietena.

1066
01:54:47,167 --> 01:54:50,782
Și-acum, ai să ți-o
pierzi și tu pe a ta.

1067
01:54:50,792 --> 01:54:54,792
Cum ți se pare asta, tigrule?

1068
01:55:52,464 --> 01:55:55,463
Ține-te, Mary Jane!

1069
01:56:24,361 --> 01:56:27,361
Mary Jane!

1070
01:57:26,854 --> 01:57:30,927
E de greu de crezut ce
se întâmplă.

1071
01:57:30,937 --> 01:57:33,933
De câtă brutalitate dau dovadă.

1072
01:57:33,943 --> 01:57:35,912
Nu știu cât va mai rezista.

1073
01:57:35,922 --> 01:57:37,885
Aceasta ar putea fi o zi tragică...

1074
01:57:37,895 --> 01:57:39,340
...pentru oamenii din New York...

1075
01:57:39,350 --> 01:57:45,349
Ar putea fi sfârșitul
Omului-Păianjen.

1076
01:58:08,214 --> 01:58:11,213
- Super!
- Ce tare!

1077
01:58:35,320 --> 01:58:38,320
Ai venit..

1078
01:58:44,923 --> 01:58:47,056
Se pare că am ajuns la timp.

1079
01:58:47,066 --> 01:58:49,799
Nu strica dacă veneai mai devreme.

1080
01:58:49,809 --> 01:58:52,808
Ce-o să faci?

1081
01:58:53,883 --> 01:58:56,605
S-ar putea să am nevoie de niște
ajutor aici.

1082
01:58:56,615 --> 01:59:00,035
Sunt cam ocupat acum!

1083
01:59:00,045 --> 01:59:03,045
Dă-mi mâna!

1084
01:59:16,540 --> 01:59:17,882
Parker!

1085
01:59:17,892 --> 01:59:19,155
Parker, unde...

1086
01:59:19,165 --> 01:59:21,294
Am nevoie de un fotograf!

1087
01:59:21,304 --> 01:59:22,981
Hei, puștoaico,
dorești o slujbă?

1088
01:59:22,991 --> 01:59:24,794
De ce m-aș angaja?

1089
01:59:24,804 --> 01:59:25,913
Sunt doar o puștoaică.

1090
01:59:25,923 --> 01:59:27,950
Bine. Cât vrei pe aparat?

1091
01:59:27,960 --> 01:59:32,650
- 100 de dolari.
- 100 de dolari?

1092
01:59:32,660 --> 01:59:35,660
Bine. Ține.
Dă-mi.

1093
01:59:38,094 --> 01:59:41,094
Ce nai...?

1094
01:59:41,331 --> 01:59:45,330
Filmul se vinde separat.

1095
01:59:58,032 --> 02:00:01,031
Pete, sus!

1096
02:00:23,060 --> 02:00:25,618
- Crezi că mai are?
- Ține-te!

1097
02:00:25,628 --> 02:00:28,627
De ce să mă țin?

1098
02:00:31,220 --> 02:00:35,220
- Du-te după ea!
- Mă duc!

1099
02:00:44,744 --> 02:00:47,656
Ești bine?

1100
02:00:47,666 --> 02:00:49,665
Da.

1101
02:00:51,676 --> 02:00:53,552
Bine.

1102
02:00:53,562 --> 02:00:56,561
Hei, Pete!

1103
02:00:56,813 --> 02:00:59,813
Vă întrerup cumva?

1104
02:02:13,846 --> 02:02:16,420
Niciodată rănit...

1105
02:02:16,430 --> 02:02:19,430
dar poți omorî.

1106
02:02:23,283 --> 02:02:26,006
- Hei!
- În curând...

1107
02:02:26,016 --> 02:02:26,938
Trebuie să renunți.

1108
02:02:26,948 --> 02:02:30,947
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

1109
02:02:31,394 --> 02:02:33,970
Știu cum te simți...

1110
02:02:33,980 --> 02:02:35,559
Te simți bine.

1111
02:02:35,569 --> 02:02:38,490
Și puterea, totul...

1112
02:02:38,500 --> 02:02:40,858
Dar te pierzi pe tine însuți...

1113
02:02:40,868 --> 02:02:43,550
Renunță.

1114
02:02:43,560 --> 02:02:46,754
Îmi place să fiu rău.

1115
02:02:46,764 --> 02:02:50,764
Asta mă face fericit.

1116
02:03:37,912 --> 02:03:39,911
Harry!

1117
02:04:51,896 --> 02:04:54,896
Peter, ce faci?

1118
02:04:55,688 --> 02:04:57,688
Nu!

1119
02:04:58,679 --> 02:05:00,679
Eddie?

1120
02:05:19,669 --> 02:05:21,440
- Harry?
- Mary Jane.

1121
02:05:21,450 --> 02:05:22,892
Mă duc după ajutor.

1122
02:05:22,902 --> 02:05:25,902
Nu, stai.

1123
02:05:34,015 --> 02:05:38,015
N-am vrut să se întâmple asta.

1124
02:05:41,084 --> 02:05:45,085
Dar n-am avut de ales.

1125
02:05:46,766 --> 02:05:49,066
Întotdeauna poți alege.

1126
02:05:49,076 --> 02:05:53,224
Ai avut de ales când
mi-ai ucis unchiul.

1127
02:05:53,234 --> 02:05:56,844
Fiica mea era pe moarte...

1128
02:05:56,854 --> 02:06:00,854
și aveam nevoie de bani.

1129
02:06:04,346 --> 02:06:07,346
Eram speriat.

1130
02:06:13,278 --> 02:06:17,673
I-am spus unchiului tău că nu aveam
nevoie decât de mașina sa.

1131
02:06:17,683 --> 02:06:19,577
Am nevoie de mașina ta.

1132
02:06:19,587 --> 02:06:22,316
Mi-a spus...

1133
02:06:22,326 --> 02:06:27,326
"De ce nu lași arma
și te duci acasă?"

1134
02:06:29,459 --> 02:06:35,458
Acum îmi dau seama
că a vrut doar să mă ajute.

1135
02:06:38,678 --> 02:06:42,188
L-am văzut pe partenerul meu
alergând cu banii.

1136
02:06:42,198 --> 02:06:46,197
Iar arma era în mâna mea.

1137
02:06:58,055 --> 02:07:02,055
Ți-am făcut ceva groaznic.

1138
02:07:02,093 --> 02:07:08,092
Multe nopți mi-am dorit
să dau timpul înapoi.

1139
02:07:10,728 --> 02:07:14,269
Nu-ți cer să mă ierți.

1140
02:07:14,279 --> 02:07:18,279
Vreau doar să înțelegi.

1141
02:07:26,301 --> 02:07:31,300
Și eu am făcut lucruri groaznice.

1142
02:07:44,445 --> 02:07:47,445
Nu am ales să fiu așa.

1143
02:07:56,074 --> 02:08:00,352
Unicul lucru care mi-a mai rămas

1144
02:08:00,362 --> 02:08:03,361
e fiica mea.

1145
02:08:15,503 --> 02:08:18,503
Te iert.

1146
02:08:59,902 --> 02:09:03,902
Hei, amice, cum te simți?

1147
02:09:03,972 --> 02:09:05,992
Am fost și mai bine.

1148
02:09:06,002 --> 02:09:10,002
Vom trece peste asta.

1149
02:09:12,797 --> 02:09:14,797
Nu.

1150
02:09:21,105 --> 02:09:25,104
Ea nu te-a auzit niciodată

1151
02:09:25,226 --> 02:09:29,075
spunând lucrurile acelea.

1152
02:09:29,085 --> 02:09:34,298
Nimic din toate astea nu mai
contează acum, Peter.

1153
02:09:34,308 --> 02:09:38,308
Tu ești prietenul meu.

1154
02:09:40,561 --> 02:09:43,560
Cel mai bun prieten.

1155
02:10:49,280 --> 02:10:52,505
Orice s-ar întâmpla...

1156
02:10:52,515 --> 02:10:57,440
Orice luptă s-ar da în noi,
întotdeauna vom avea de ales.

1157
02:10:58,850 --> 02:11:01,294
Prietenul meu, Harry,
m-a învățat asta...

1158
02:11:01,304 --> 02:11:05,220
El a ales cel mai bun lucru din el.

1159
02:11:05,230 --> 02:11:08,291
Alegerile pe care le facem,
ne reprezintă...

1160
02:11:08,301 --> 02:11:13,300
Și întotdeauna putem alege
ceea ce este corect.

1161
02:11:19,401 --> 02:11:23,100
M-am saturat de dragoste.

1162
02:11:23,101 --> 02:11:26,100
N-am sa ma mai indragostesc.

1163
02:11:26,101 --> 02:11:29,600
Daca este pentru iubire,..

1164
02:11:29,601 --> 02:11:33,000
Nu imi mai telefona.

1165
02:11:33,001 --> 02:11:36,100
Te vreau doar pe tine,

1166
02:11:36,101 --> 02:11:40,099
si nu pe altcineva.

1167
02:11:40,100 --> 02:11:45,999
Deci m-am saturat de dragoste.

1168
02:11:46,000 --> 02:11:48,899
Mi-am inchis inima...

1169
02:11:48,900 --> 02:11:52,099
pentru iubire.

1170
02:11:52,100 --> 02:11:55,299
Imi protejez inima,..

1171
02:11:55,300 --> 02:11:58,299
cu bucati de gheata.

1172
02:11:58,300 --> 02:12:01,399
Nu mai vreau vreodata,..

1173
02:12:01,400 --> 02:12:05,750
sa ma mai indragostesc de cineva.

1174
02:12:08,123 --> 02:12:30,321
Traducerea si adaptarea;
Geromino

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)