Subtitles Spider-Man 3 (2007) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Spiderman.3.TS.XViD-mVs-CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
Soy yo... Peter Parker

2
00:03:19,500 --> 00:03:21,400
...Su amigable vecino, ya saben

3
00:03:21,600 --> 00:03:24,700
vengo se ser el chico
que fue mordido por una araña

4
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
Tiempo atras, Nada parecia ir
bien para mi. Ahora...

5
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
Hey!! Mira es Spiderman!
-Yuppy!! - Wow!

6
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
Realmente le gusto a la gente

7
00:03:33,100 --> 00:03:35,900
hey no se vallan, vuelvea empezar en un minuto

8
00:03:35,901 --> 00:03:37,901
Na.. esta bien asi...

9
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
La ciudad esta a salvo

10
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Supongo que tiene algo
que ver con el

11
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
El Tio Ben estaria orgulloso

12
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
NEW YORK
AMA A SPIDERMAN

13
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
Aun puedo ir ala escuela
soy el mejor de la clase

14
00:03:53,900 --> 00:03:56,100
Este binomio nos muestra...

15
00:03:56,300 --> 00:03:59,500
...que los niveles de energia
son modificados por el campo electrico...

16
00:04:02,700 --> 00:04:04,700
...en la forma de esta Matrix...

17
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
...podemos ver...

18
00:04:07,600 --> 00:04:08,400
Stacey

19
00:04:08,701 --> 00:04:12,401
Que solo M = 0 solo son affectadas
quanticamente

20
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
Correcto! Buen trabajo Srta Stacey

21
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
Parker

22
00:04:21,900 --> 00:04:23,000
Tienes algo que adherir?

23
00:04:24,000 --> 00:04:24,900
No, Señor.

24
00:04:28,100 --> 00:04:29,300
Y estoy enamorado...

25
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
...de la chica de mis sueños

26
00:04:47,300 --> 00:04:51,300
Hola... la Srta Watson
dejo un boleto para mi

27
00:04:51,500 --> 00:04:52,600
Peter Parker

28
00:04:55,300 --> 00:04:58,400
Perdon,  gracias, perdon

29
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Es mi novia

30
00:06:51,200 --> 00:06:53,500
¡Harry!

31
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
Necesito hablar contigo

32
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
Explicar unas cosas

33
00:07:00,700 --> 00:07:02,000
Dicelas a mi padre

34
00:07:02,800 --> 00:07:04,100
¿Resucitalo dela muerte?

35
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
Soy tu amigo Harry

36
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Me importaba tu padre

37
00:07:18,900 --> 00:07:19,800
M.J.

38
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Peter.
-felicidades.

39
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
- ¿Estuve bien?
- Bien?

40
00:07:24,100 --> 00:07:26,700
- Estuviste grandiosa.....
-Ya Dijiste grandiosa

41
00:07:27,300 --> 00:07:29,300
Me encantaron las flores

42
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Y esas son de Harry

43
00:07:31,300 --> 00:07:34,900
- ¿Lo viste?
- Si, me lo tope afuera

44
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
¿Que pasa entre ustedes?

45
00:07:37,300 --> 00:07:38,200
Es complicado

46
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Dimelo otra vez, estuve realmente bien?

47
00:07:40,600 --> 00:07:43,100
Estaba muy nerviosa,
me temblaban las rodillas

48
00:07:43,300 --> 00:07:45,800
- Tus rodillas estaban bien
- Los aplausos no fueron muy fuertes

49
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Si lo fueron...
..Talvez fueron los acusticos

50
00:07:47,900 --> 00:07:51,000
Tiene que ver con la fusion,
mantiene el sonido aparte de ke se agrupe...

51
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
...mira cuando las ondas de sonido se propagan...

52
00:07:53,100 --> 00:07:55,900
- luego es como si...
- Eres un inteligentiudo...

53
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
¿Ves aquella?

54
00:08:59,800 --> 00:09:01,100
¿Sabes que?

55
00:09:02,800 --> 00:09:06,400
Quisiera cantar en el escenario
el resto de mi vida...

56
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
...contigo en primera fila

57
00:09:10,200 --> 00:09:11,900
Ahi estaré

58
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Di que me amas

59
00:09:18,700 --> 00:09:20,200
Te amo

60
00:09:21,200 --> 00:09:22,900
Te amo tanto

61
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Siempre lo he hecho

62
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
- Lista?
- Sip

63
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
No puedes esconderte aqui Flint

64
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Solo estoy aqui para ver a mi hija

65
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
Eres un convicto profugo

66
00:12:18,200 --> 00:12:20,400
La policia te busca

67
00:12:20,700 --> 00:12:21,900
No vas a hacercate a ella

68
00:12:22,100 --> 00:12:25,100
No eres nada, mas que ... un ratero comun

69
00:12:25,300 --> 00:12:27,200
...y posiblemente mataste al hombre

70
00:12:27,300 --> 00:12:28,800
No fue asi

71
00:12:30,100 --> 00:12:31,500
No fue

72
00:12:31,700 --> 00:12:33,800
Tenia un buen motivo para hacerlo

73
00:12:34,300 --> 00:12:35,600
Y Es la verdad

74
00:12:35,700 --> 00:12:39,800
Tu y la verdad, sentados en prision
teniendo 3 comidas al dia juntos...

75
00:12:40,000 --> 00:12:42,300
Yo vivo en la prision donde esta la gran verdad...

76
00:12:43,100 --> 00:12:45,500
Y esa verdad el la que dejaste por atras

77
00:12:45,300 --> 00:12:47,400
Justo ahi en ese cuarto.

78
00:13:01,700 --> 00:13:02,500
- Penny.

79
00:13:04,100 --> 00:13:05,700
Te he extrañado

80
00:13:06,900 --> 00:13:08,700
Yo tambien te extrañé papi

81
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
Te prometo...

82
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
...que te hare sana de nuevo.

83
00:13:24,200 --> 00:13:25,700
Pase lo que pase

84
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
- Conseguiré el dinero
- Largate de aqui

85
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
Ahora

86
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
No soy una mala persona...

87
00:13:45,300 --> 00:13:46,900
Solo tuve mala suerte.

88
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Peter, que pasa?

89
00:14:08,800 --> 00:14:09,900
Es M.J...

90
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
...¿voy a pedirle que se case conmigo!

91
00:14:13,200 --> 00:14:14,900
- Oh, Peter!

92
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
El dia que tu tio Ben
me pidio que me casara con el...

93
00:14:19,500 --> 00:14:22,900
...estaba tan asustado y emocionado...

94
00:14:23,800 --> 00:14:25,600
...y muy joven

95
00:14:25,800 --> 00:14:28,500
Y lo amaba tanto

96
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
Entonces le dijiste que si, verdad?

97
00:14:30,300 --> 00:14:33,500
No, quise decirle si
pero dije que no

98
00:14:33,700 --> 00:14:35,100
No estaba lista

99
00:14:35,300 --> 00:14:36,400
Tampoco el

100
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
Asi que nos tomamos nuestro tiempo.

101
00:14:39,200 --> 00:14:41,300
Dejarlo para el futuro...

102
00:14:41,600 --> 00:14:45,200
No teniamos nada mas que
nuestro amor

103
00:14:46,700 --> 00:14:49,000
Un hombre tiene que ser entendible

104
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
Y poner a su esposa
antes que el mismo

105
00:14:53,500 --> 00:14:55,200
Puedes hacer eso Peter?

106
00:14:57,600 --> 00:14:59,900
Si...creo que si puedo

107
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
Entonces, tienes mi bendición.

108
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
Espero que hayas considerado
una propuesta apropiada

109
00:15:09,400 --> 00:15:12,300
Tu tio, lo tenia todo planeado

110
00:15:12,800 --> 00:15:14,700
Me llevo a la playa
un domingo

111
00:15:15,100 --> 00:15:17,400
Era algo super en esos dias
su traje de baño

112
00:15:17,800 --> 00:15:19,900
Y yo, no me veia nada mal

113
00:15:20,100 --> 00:15:22,300
Eramos muy buenos nadadores

114
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
Era un hermoso dia y dijo...

115
00:15:25,300 --> 00:15:26,900
...nademos hasta la isla

116
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
En la isla...

117
00:15:29,900 --> 00:15:32,500
...habia un perfecto lugar
cerca de un viejo arbol...

118
00:15:32,700 --> 00:15:35,800
...nos recostamos...
y miramos hacia el cielo...

119
00:15:36,700 --> 00:15:39,900
...y Ben dijo
"Cierra tus ojos May"...

120
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
...luego dijo "abrelos"

121
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
...y lo hice...

122
00:15:44,900 --> 00:15:47,500
...y estaba sosteniendo este anillo...

123
00:15:49,100 --> 00:15:51,900
...brillando, frente a mi...

124
00:15:55,000 --> 00:15:56,700
...pensé que era el sol

125
00:15:59,800 --> 00:16:01,900
Habrian sido 50 años
de casados...

126
00:16:03,600 --> 00:16:05,500
...el proximo Agosto, si...

127
00:16:12,900 --> 00:16:14,400
Entonces...

128
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
...espero que lo hagas
muy especial...

129
00:16:19,700 --> 00:16:21,400
...para Mary Jane

130
00:16:22,300 --> 00:16:24,500
Haz algo que nunca olvide

131
00:16:28,300 --> 00:16:29,800
Dale este

132
00:16:31,800 --> 00:16:32,900
Vamos

133
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
Tomalo

134
00:17:51,300 --> 00:17:53,600
- Harry
- Sabias que pasaria esto, Pete

135
00:17:57,300 --> 00:17:59,800
Escuchame, ¡yo no maté a tu padre!

136
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Intentaba matarme y
se mató el mismo

137
00:18:03,800 --> 00:18:04,900
Callate!

138
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Aun sigo aqui Peter!

139
00:20:14,000 --> 00:20:15,700
Odio esas cosas...

140
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Harry

141
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
Harry

142
00:21:21,935 --> 00:21:23,900
¡Harry!

143
00:21:29,200 --> 00:21:30,500
Oh Dios mio!

144
00:21:36,700 --> 00:21:38,200
¡Harry!

145
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
¡Vamos!

146
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Dios

147
00:21:50,900 --> 00:21:53,500
- 200
- Despejen

148
00:21:53,600 --> 00:21:57,100
-sin respuesta...
-Recarga, hagamozlo de nuevo

149
00:21:57,200 --> 00:21:58,900
Y..Despejen!

150
00:22:00,000 --> 00:22:00,900
No responde

151
00:22:01,100 --> 00:22:02,800
Recarguenlo una vez mas, ¡despejen!

152
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Capitan Stacy...

153
00:22:12,200 --> 00:22:15,700
- ¿Que es?
- Flint Marko, el hombre que atamos al homicido de Ben parker.

154
00:22:16,100 --> 00:22:17,700
- ¿Y el que?
- Se acaba de escapar.

155
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
- ¿Y?
- Esta huyendo

156
00:22:19,500 --> 00:22:21,600
Esta en los campos,
Creo que ya lo tenemos

157
00:22:25,900 --> 00:22:27,500
¡Ahi esta!

158
00:22:45,500 --> 00:22:46,600
PELIGRO EDIFICIO DE PRUEBAS
DE PARTICULAS FISICAS - ALEJESE

159
00:22:46,800 --> 00:22:48,100
¡Ve al el lado Oeste!

160
00:22:48,701 --> 00:22:49,801
Mark Ve tu por el Este.

161
00:22:53,700 --> 00:22:54,900
¿A donde fue?

162
00:23:17,600 --> 00:23:18,900
¿Lista la descarga?
- Correcto

163
00:23:19,100 --> 00:23:21,200
Danny, tenemos una pequena
fluctuación en el 1

164
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Hay un cambio en la
mascara de silicon

165
00:23:23,100 --> 00:23:25,400
Si, probablemente un pajaro,
volara cuando disparemos.

166
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
Inicien la demolecularizacion

167
00:24:25,100 --> 00:24:30,601
-NOOOO!!
-Nooo...

168
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
- ¿Como esta?
- El Estara bien

169
00:24:58,600 --> 00:25:00,900
Pero ha habido perdido de memoria

170
00:25:01,100 --> 00:25:03,400
Particularmente su corta memoria

171
00:25:03,700 --> 00:25:05,600
No puede recordar el accidente
en este momento

172
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
Algo de lo que haya pasado, recientemente

173
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
¿Es permanente?

174
00:25:09,300 --> 00:25:10,700
Podria ser

175
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
Solo el tiempo lo dirá

176
00:25:12,900 --> 00:25:14,400
Esta despierto si quieres verlo

177
00:25:14,800 --> 00:25:16,300
Tal vez deberia esperar

178
00:25:16,500 --> 00:25:19,600
Esta bien, solo se breve
tiene que descansar

179
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
- Hey amigo

180
00:25:41,001 --> 00:25:41,801
- Hey

181
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
- ¿Ves mi cabeza?

182
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
- Si

183
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
Los doctores dicen, que tuve un accidente
El que me choco, huyo

184
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
No recuerdo casi nada.

185
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
Mi padre...

186
00:25:57,300 --> 00:25:58,700
...¿murió verdad?

187
00:26:01,100 --> 00:26:02,900
Esto es muy raro

188
00:26:04,700 --> 00:26:08,200
Hola... vine lo mas rápido que pude

189
00:26:08,400 --> 00:26:09,900
Conozco ese rostro

190
00:26:10,000 --> 00:26:11,300
¿Como estas?

191
00:26:11,335 --> 00:26:12,300
No lo se.

192
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
Lo ultimo que recuerdo es
que estaba cayendo

193
00:26:15,500 --> 00:26:16,800
En alguna parte

194
00:26:17,200 --> 00:26:18,400
Aun eres gracioso

195
00:26:19,700 --> 00:26:21,400
Te queremos mucho Harry.

196
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Se siente como...

197
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
...de alguna manera he
sido perseguido desde hace mucho

198
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
Ahora estoy de regreso

199
00:26:32,600 --> 00:26:33,900
Que bueno tenerte
de regreso

200
00:26:35,900 --> 00:26:38,900
Lo siento pero tendré
que pedirles que lo dejen solo

201
00:26:39,500 --> 00:26:40,900
Bien, gracias

202
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Bueno, los veo mañana

203
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Si, grandioso

204
00:26:46,900 --> 00:26:47,500
- Duerme un rato

205
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
- Creo que estará bien

206
00:26:53,000 --> 00:26:54,100
- Eso creo

207
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
- Y ustedes parecen estar bien.
- Si

208
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Tienes unos amigos adorables

209
00:27:01,700 --> 00:27:03,600
Mis mejores amigos

210
00:27:06,000 --> 00:27:08,600
Daria mi vida por ellos

211
00:30:18,400 --> 00:30:20,500
- ¿Si?
- Soy yo.

212
00:30:23,400 --> 00:30:25,100
Sabes que no puedo abrir la puerta.

213
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
¿Se atoró otra vez?

214
00:30:27,500 --> 00:30:29,200
-pete, Ven y ayudame.

215
00:30:29,800 --> 00:30:30,900
Ya voy

216
00:30:37,600 --> 00:30:39,900
-Hey
- La reseña

217
00:30:40,500 --> 00:30:41,900
Lo odiaron y me odian

218
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
¿Como van a odiarte?

219
00:30:43,700 --> 00:30:45,900
Mas allá que la Srta Watson
es una chica bonita...

220
00:30:46,400 --> 00:30:48,500
...facil de ver pero
no de escuchar...

221
00:30:48,600 --> 00:30:50,700
...su pequeña voz no paso
de la primera fila.

222
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
¡Es ridiculo!
¡Yo estaba ahi!

223
00:30:53,100 --> 00:30:54,700
Tu estabas en la primera fila.

224
00:30:54,900 --> 00:30:56,900
Si, despues de esto
mira...

225
00:30:57,100 --> 00:30:58,300
Estuviste grandiosa

226
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
Es una critica...

227
00:31:00,500 --> 00:31:02,800
...Es algo a lo que tienes
que acostumbrarte

228
00:31:03,100 --> 00:31:04,300
Creeme lo sé

229
00:31:04,500 --> 00:31:08,400
- Spiderman siempre es atacado
- No se trata de ti

230
00:31:08,600 --> 00:31:09,500
Es sobre mi

231
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
- Es acerca de mi carrera
- Lo se, solo digo que...

232
00:31:11,900 --> 00:31:14,500
...no puedes dejarlos que
te hagan sentir mal

233
00:31:14,900 --> 00:31:17,300
Solo tienes que creer en ti misma
y levantarte de nuevo ...

234
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
...directamente al caballo...
- No me digas eso del caballo

235
00:31:20,900 --> 00:31:22,700
Intenta entender como me siento

236
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
Es que...

237
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
...veo estas palabras...

238
00:31:35,800 --> 00:31:37,900
...es como si las hubiera
escrito mi padre.

239
00:31:39,800 --> 00:31:43,600
A todas las unidades cerca de la 54 y 6ta avenida...
Por favor reportense...

240
00:31:43,700 --> 00:31:46,800
... una Grua esta fuera de control..
acercarse con precaucion

241
00:31:49,900 --> 00:31:51,400
Ve por ellos tigre...

242
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Lo siento

243
00:32:28,700 --> 00:32:29,500
¡Oh Dios mio!

244
00:32:29,800 --> 00:32:34,000
-79 a central, esa grua ala que nos mandaste
es mas grande de lo que pensabamos.

245
00:32:32,500 --> 00:32:36,900
Vamos a necesita una gran inmovilizacion...
Pronto!

246
00:32:43,200 --> 00:32:46,500
¡Apaguen los acceleradores!
AHORA!

247
00:32:50,600 --> 00:32:54,400
Ok Gwen, Tengo un secreto
es mi copia.

248
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
Que esta haciendo esa cosa
en mi fondo

249
00:33:25,300 --> 00:33:26,900
Capìtan Stacey, Tienen un corto
No pueden apagar la grua.

250
00:33:28,400 --> 00:33:29,200
¡Pon ellis en al telefono!

251
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Que corten la electridad de
toda la cuadra

252
00:33:34,800 --> 00:33:35,900
¿Estas bien?

253
00:33:36,001 --> 00:33:37,100
-Viene de nuevo

254
00:34:04,700 --> 00:34:06,100
¡Oh Dios mio!
Es Gwen

255
00:34:06,300 --> 00:34:07,900
¿Que?

256
00:34:12,800 --> 00:34:13,900
¿Que hace allá arriba?

257
00:34:14,100 --> 00:34:16,600
No se, la via noche dijo
dijo que haria una sesion de modelaje aqui.

258
00:34:16,800 --> 00:34:18,700
- ¿Quien eres?
- Es Brock, Sr

259
00:34:18,800 --> 00:34:19,900
Eddy Brock Jr

260
00:34:20,300 --> 00:34:21,700
Trabajo en el Daily bugle.

261
00:34:22,800 --> 00:34:24,500
Y salgo con su hija

262
00:35:20,300 --> 00:35:22,300
- ¿Estas bien?
- Si

263
00:35:22,700 --> 00:35:24,100
Estoy bien

264
00:35:24,900 --> 00:35:25,700
Gracias

265
00:35:26,200 --> 00:35:28,100
Hey Spidy, El Bugle
necesita una foto

266
00:35:28,500 --> 00:35:29,800
Gracias a Dios, estas bien

267
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
- Hey, Soy el chico nuevo.
- Chico nuevo?

268
00:35:36,600 --> 00:35:39,100
Desde ahora, To voy a tomarte
fotos para el Daily Bugle.

269
00:35:39,800 --> 00:35:42,300
Sonrie, Sonries?
bromeo..

270
00:35:42,600 --> 00:35:44,400
- ¿Y el otro tipo?
- ¿Parker?

271
00:35:45,100 --> 00:35:47,100
Si bueno, mirame

272
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
El es algo amateur.

273
00:35:50,000 --> 00:35:54,300
He notado que siempre lo que el hace
es como...pura basura

274
00:35:55,300 --> 00:35:55,800
- De acuerdo.

275
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
Trata de no preocuparte de eso
mas amigo

276
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Ahi vamos

277
00:36:17,300 --> 00:36:20,000
Es solo un poco de lo que yo y los del
Departamento de editorial podriamos hacer.

278
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
Com sabe la situacion en el bugle
ha sido bastante buena...

279
00:36:23,100 --> 00:36:25,200
No tan buena como el New York Times

280
00:36:25,400 --> 00:36:27,900
Oh el Daily News... oh el Posters
oh algunos de los pequeños....

281
00:36:27,935 --> 00:36:29,650
Largate Con tu Tabla!

282
00:36:30,300 --> 00:36:32,965
- ¿Que?
- Su Presion arterial, Mr. Jameson...

283
00:36:33,000 --> 00:36:35,600
- ... Su espossa dijo que vigilara sus enojos.
- Digale a mi esposa...

284
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Gracias

285
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Asi que propongo que
esta campaña...

286
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
...el Diario Buggle,
es obvio...

287
00:36:48,200 --> 00:36:52,300
...es movido, esta aqui.
Yo hize esa...

288
00:36:53,500 --> 00:36:54,600
- Es fabuloso,
esa es de Eric.

289
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
Esta loco, con unos cuantos lattes...
esta como...

290
00:36:57,900 --> 00:36:59,800
En como, otra vez yo...

291
00:37:01,300 --> 00:37:02,700
Hora de su pildora

292
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
Esa no

293
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Esa no

294
00:37:17,700 --> 00:37:18,000
Tome bastante agua

295
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
Gracias

296
00:37:27,600 --> 00:37:28,300
Continue

297
00:37:30,400 --> 00:37:34,100
- ¿Esta ocupado?
- Oh, nomas queria hablar contigo belleza

298
00:37:33,600 --> 00:37:34,900
¿Que es ese olor?

299
00:37:35,100 --> 00:37:36,500
Es algo llamado...

300
00:37:36,700 --> 00:37:38,500
..."bonito y facil",
Que traes en ti?

301
00:37:38,700 --> 00:37:40,200
Se llama, Vete de aqui.

302
00:37:40,400 --> 00:37:43,700
¡Largate! Mas vale que traegas algo bueno.
Presion arterial...

303
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
Hey a donde vas?

304
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
- ¿Quien eres?
- Lo contratataste la semana pasada

305
00:37:50,100 --> 00:37:51,900
- Freelance
- Yo fui? Que es ese olor?

306
00:37:52,100 --> 00:37:53,600
Es Brock, Sr. Eddy Brock Jr.

307
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
Puedo solamente decir.. WOW...Realmente me gusta su camisa

308
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
Aqui tiene, Son del Accidente de la Grua

309
00:37:58,300 --> 00:37:59,500
Le gusta mi camisa

310
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
- Hey, Betty.
- Hey Peter, No entres ahi.

311
00:38:01,900 --> 00:38:04,700
Un chico nuevo, trata de
vender fotos de Spidy

312
00:38:07,300 --> 00:38:08,200
Gracias

313
00:38:09,400 --> 00:38:11,900
Parker, llegas tarde, tal vez
demasiado tarde, el trae buenas fotos

314
00:38:12,100 --> 00:38:14,500
- Brock, Sr. Eddy Brock Jr
- Le traje estas

315
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
- Pero el me trajo esta.

316
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Hey como obtuviste esa? yo no te vi?
Como la consegiste tan alta.

317
00:38:18,700 --> 00:38:20,800
Me trepe, y casi me caego
de la hasta de una bandera.

318
00:38:21,100 --> 00:38:22,700
- ¿Hasta de una bandera?
- ¿Cuales quiere que usemos?

319
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Me gusta las sombras de Brock

320
00:38:25,000 --> 00:38:26,300
-Es mejor
- Y barata tambien.

321
00:38:26,500 --> 00:38:29,000
Felicidades hijo, usaremos tu foto
y te dare 50 dolares

322
00:38:29,300 --> 00:38:30,900
Esta bien J.J. soy tu hombre

323
00:38:31,100 --> 00:38:33,800
Yo se mas tomando fotos,
que cualquier fotografo en esta ciudad.

324
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Sabe, fotografia no es solo acerca de...
no te ofendas...

325
00:38:36,200 --> 00:38:37,400
...hastas de bandera.

326
00:38:37,600 --> 00:38:42,000
Es acerca de iluminacion, composicion, drama.
Quisiera un trabajo de planta señor.

327
00:38:42,450 --> 00:38:42,900
Yo tengo una chica...

328
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
...con la que quiero casarme
supongo que...

329
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
...es un pequeño sueño estupido...

330
00:38:48,601 --> 00:38:51,001
trabajar para el mejor diario de todos los tiempos

331
00:38:52,800 --> 00:38:53,900
J. Jonah Jameson

332
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
Bueno , si tenemos una vacante.

333
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
- Joseph renunció...recuerdas?
- Lo despediste

334
00:39:01,201 --> 00:39:02,001
es lo mismo

335
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Un momento, apenas trajo
una buena foto...

336
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
...he estado aqui hace mucho
y si hay una vacante...

337
00:39:05,900 --> 00:39:08,100
- ... Sr. Jameson, creo que yo me lo merezco
- Tiene razon Jonah

338
00:39:08,300 --> 00:39:09,800
Pete ha estado con nosotros por años

339
00:39:10,000 --> 00:39:11,100
Ha hecho un gran trabajo

340
00:39:11,400 --> 00:39:13,100
Tu quieres el trabajo
y tu tambien...

341
00:39:13,300 --> 00:39:15,100
- ¿a nadie le importa lo que yo quiero?
- A mi si

342
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
Callate, vete

343
00:39:16,900 --> 00:39:20,500
Tengo que mostrar al
verdadero criminal que es Spiderman

344
00:39:20,700 --> 00:39:22,500
Es un farsante, Lo quiero arruinar.

345
00:39:22,700 --> 00:39:24,200
Agarrenlo en el acto

346
00:39:25,000 --> 00:39:27,100
Spiderman con las manos en la masa.

347
00:39:27,300 --> 00:39:29,200
Qualquiera que me traega esa foto,
tiene el trabajo

348
00:39:29,400 --> 00:39:31,600
¿Que esperan?
¿El año nuevo chino? Vayan, Vayan.

349
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Estoy en eso, jefe

350
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Nunca obtendras esa foto.

351
00:39:36,200 --> 00:39:37,100
Ya veremos

352
00:39:37,101 --> 00:39:38,101
- Spiderman recivira la llave de la ciudad,
salvo la vida del capitan de policia.

353
00:39:51,600 --> 00:39:52,700
(Stan lee, creador original de Spider-man)
Sabes...

354
00:39:52,900 --> 00:39:56,100
...creo que una persona
puede hacer la diferencia

355
00:39:58,700 --> 00:39:59,800
He dicho suficiente.

356
00:40:05,500 --> 00:40:07,200
Bienvenido a casa, Harry

357
00:40:09,100 --> 00:40:10,800
Gracias a Dios que
estás bien

358
00:40:11,100 --> 00:40:12,300
Gracias

359
00:40:12,500 --> 00:40:13,800
- Puedo
- claro

360
00:40:16,700 --> 00:40:18,300
Te traje un regalo de bienvenida.

361
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Es tu balon

362
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
Gracias amigo

363
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
Eramos muy bueno en la cancha trasera, no?

364
00:40:26,300 --> 00:40:29,500
Eramos malisimos, y tratamos entrar en el
equipo de la escuela

365
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
- Por las Porristas
- Si

366
00:40:31,900 --> 00:40:33,800
Hey, ¿tengo novia?

367
00:40:34,000 --> 00:40:35,700
- No se
- ¿No?

368
00:40:37,500 --> 00:40:41,200
- ¿Burner, tengo novia?
- No que yo sepa, Sr.

369
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
Es una casa fabulosa, no?

370
00:40:48,900 --> 00:40:50,300
Esta bien

371
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
Es como si el dinero me empleara.

372
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
No

373
00:40:54,200 --> 00:40:56,900
Bueno aber si puedo conseguirme
una novia ahora.

374
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Sabes...

375
00:41:06,600 --> 00:41:09,400
...el siempre aprecio como
me ayudaste en la escuela

376
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
Quisiera poder recordar mas
hacerca de el.

377
00:41:14,300 --> 00:41:15,200
Te amaba.

378
00:41:16,300 --> 00:41:18,400
Es lo que importa.

379
00:41:20,300 --> 00:41:22,400
Hey, vamos a ver el partido en la cocina?

380
00:41:23,300 --> 00:41:25,700
¿Agarremos algo de comer?
- Esta bien

381
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
¡Ahi te va!

382
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
¿Viste eso?

383
00:41:33,100 --> 00:41:34,500
Aun tienes esos movimientos

384
00:41:34,700 --> 00:41:35,600
Si

385
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
¿Por que nos detemos?

386
00:42:14,400 --> 00:42:15,700
¿Que hace ella aqui?

387
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Hola cariño

388
00:42:21,500 --> 00:42:22,700
Intentamos localizarte

389
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Lo lamento

390
00:42:24,100 --> 00:42:27,600
- ¿Por una critica?
- No, todos los periodicos, cariño

391
00:42:27,900 --> 00:42:32,600
- Mary Jane, mira...
- Si Quieres podemos decir que paso algo...

392
00:42:44,500 --> 00:42:50,000
Eso fue un final muy feo.
- Si, solo repasamos.

393
00:42:50,001 --> 00:42:51,001
- Que bueno spidy.

394
00:43:39,500 --> 00:43:42,800
- Señorita ¿Podria ver esa hermosa
hermosa sonrisa?

395
00:43:43,100 --> 00:43:44,400
Hola Eddy

396
00:43:45,300 --> 00:43:46,300
Eres tan hermosa

397
00:43:46,600 --> 00:43:48,100
Esto es para la primera pagina.

398
00:43:48,300 --> 00:43:49,900
Tengo que practicar, Te veo luego. ok?

399
00:43:50,100 --> 00:43:51,700
- Que tal esta noche?
- No, esta noche no

400
00:43:51,900 --> 00:43:53,000
¿Por que no?

401
00:43:53,700 --> 00:43:57,200
Que tal esa sorprendente...
noche que tubimos la otra noche

402
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
Tuvimos un cafe, Eddy

403
00:44:01,600 --> 00:44:02,800
¡Hey hermosa!

404
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Una mas

405
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
- ¿Estas bien?
- Si, estoy bien

406
00:44:11,000 --> 00:44:12,500
No estas enojada conmigo?
o si?

407
00:44:12,700 --> 00:44:14,300
No, peter. estoy orgullosa de ti

408
00:44:15,200 --> 00:44:17,300
Hey, entrare colgandome de por alla.

409
00:44:17,500 --> 00:44:20,100
- O si?
Para que sepas adonde ver.

410
00:44:22,000 --> 00:44:23,300
Dales un buen show

411
00:44:24,000 --> 00:44:25,300
No te preocupes por
esa reseña

412
00:44:25,600 --> 00:44:27,200
Mañana estaremos riendo
de ella mañana en la noche

413
00:44:27,400 --> 00:44:29,700
Te lo prometo
- claro.

414
00:44:46,700 --> 00:44:48,800
No es ese el tipo de la prision?

415
00:44:49,700 --> 00:44:50,700
Concuerda con la descripción.

416
00:44:50,900 --> 00:44:53,400
¡Hey tu! ¡Detente!

417
00:46:06,700 --> 00:46:07,900
¡Disparen!

418
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
Gente de la ciudad de New York
estoy aqui para decir...

419
00:46:35,200 --> 00:46:37,300
...que cai 62 por pisos...

420
00:46:37,500 --> 00:46:39,100
...y alguien me salvo.

421
00:46:39,300 --> 00:46:42,600
Alguien que nunca pide
nada a cambio

422
00:46:46,500 --> 00:46:48,600
- Hola M.J.
- Harry

423
00:46:50,600 --> 00:46:51,700
Donde está Pete?

424
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
Tomando fotos de alguien, supongo

425
00:46:54,900 --> 00:46:57,100
Me da gusto verte,
te ves muy bien

426
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
Nunca me senti mejor

427
00:46:59,000 --> 00:47:01,300
Es raro este sentimiento
estando en New York

428
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
Un Pop en la cabeza
y estoy tan loco como esas aves

429
00:47:05,400 --> 00:47:07,500
Me darias un Pop en la cabeza?
-Pop

430
00:47:09,600 --> 00:47:10,900
¿Hey pete dice que esta en una obra?

431
00:47:11,900 --> 00:47:14,400
Veniste y me enviaste flores

432
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
Lo hice...

433
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
...ire de nuevo en la noche

434
00:47:17,500 --> 00:47:18,700
No puedes

435
00:47:19,100 --> 00:47:20,300
Me despidieron.

436
00:47:20,500 --> 00:47:21,900
¿Que paso?

437
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
No era muy buena

438
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
Yo se que esto es vergonzoso pero...

439
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
...una vez yo te escribi una obra en la prepa

440
00:47:31,400 --> 00:47:32,800
¿Tu me escribiste una obra?

441
00:47:33,000 --> 00:47:35,800
- Si
- Harry Es de lo mas dulce

442
00:47:37,000 --> 00:47:38,800
Yo te pregunto..
cuando estas cayendo sin paracaidas...

443
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
O tus tiendas han
sido robadas

444
00:47:40,700 --> 00:47:42,400
O si su casa esta en llamas

445
00:47:42,600 --> 00:47:48,200
Quien es el que siempre esta ahi
y salva a sus niños

446
00:47:48,400 --> 00:47:50,200
Spider-man

447
00:47:50,500 --> 00:47:51,700
Me adoran

448
00:47:51,900 --> 00:47:56,600
Entonces escuchemos a su amable vecino...

449
00:47:57,300 --> 00:47:58,900
...¡Spiderman!

450
00:48:30,100 --> 00:48:30,900
- ¡Besalo!
- ¡Besalo!

451
00:48:32,700 --> 00:48:34,100
Vamos dame uno.

452
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
- ¿Deberas?
- Si, les encantara.

453
00:48:37,300 --> 00:48:39,100
- ¡Besalo!
- ¡No Spiderman, No!

454
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Esta bien

455
00:48:50,500 --> 00:48:51,900
Espero que pete tiene foto de esto.

456
00:48:59,500 --> 00:49:01,200
- ¿Estas bien?
- Si, estoy bien

457
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
Se acabo el viaje, amigo

458
00:50:14,200 --> 00:50:15,400
No quiero hacerte daño

459
00:50:15,600 --> 00:50:18,100
- Vete ya
- Crees que no haz oido?

460
00:50:18,300 --> 00:50:20,200
Soy el sheriff de estos lugares

461
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Ok

462
00:51:35,800 --> 00:51:37,800
¿De donde salen estos tipos?

463
00:52:21,500 --> 00:52:22,001
- Eh, Perdon!

464
00:52:27,500 --> 00:52:31,999
- voswa, le mie sioux tieniu reservation?

465
00:52:32,000 --> 00:52:35,400
- Lo siento pero no hablo...
- Pero este es un restaurant frances, no?

466
00:52:38,300 --> 00:52:39,001
- oui

467
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
- ¿Nombre porfavor?
- Parker, Peter

468
00:52:46,800 --> 00:52:47,900
Aqui esta

469
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
Mesa para dos, Parker

470
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
- Parker
- Es lo que dije

471
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Parker

472
00:52:58,400 --> 00:52:59,600
Tengo una pregunta...

473
00:52:59,800 --> 00:53:02,300
...mi novia vendra y...

474
00:53:02,600 --> 00:53:04,500
...tengo este anillo

475
00:53:09,800 --> 00:53:10,900
Hola

476
00:53:11,200 --> 00:53:14,100
Quieres decir la pregunta esta noche, veda?

477
00:53:14,300 --> 00:53:17,300
Si y quiero hacer algo especial

478
00:53:17,400 --> 00:53:18,500
Me encanta

479
00:53:18,700 --> 00:53:19,900
Romance

480
00:53:20,000 --> 00:53:21,500
Yo soy frances

481
00:53:23,800 --> 00:53:27,100
Cuando te haga esto, si trae champagne
con el anillo...

482
00:53:27,200 --> 00:53:28,500
¿En el fondo del vaso?

483
00:53:28,600 --> 00:53:30,500
- Perfecto
- Magnifico

484
00:53:30,800 --> 00:53:32,900
Tambien pensaba al mismo tiempo...

485
00:53:33,300 --> 00:53:34,500
...Los musicos

486
00:53:34,700 --> 00:53:36,200
... tocaran esta cancion

487
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
Su favorita

488
00:53:40,100 --> 00:53:42,400
Y cuide el anillo...

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)