Subtitles Spider-Man 3 (2007) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Spiderman.3.TS.XVID-mVs-CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
-Oh lo hare con mi vida señor.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,700
-si vu ple
- oui

3
00:00:05,900 --> 00:00:06,800
Me agradas

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,800
Gracias

5
00:00:26,100 --> 00:00:27,900
Te gustaria tomar Champagne?

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,600
O como llegó eso ahi.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
Hay no llores.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,500
Miraté estas hermosa

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
Esto entra en tu presupuesto?

10
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
Bueno, es una ocación especial

11
00:00:57,600 --> 00:00:58,900
Tu estas en Broadway...

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
No me siento mucho como estrella esta noche

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,100
Pero tu eres una estrella

14
00:01:04,300 --> 00:01:05,800
Te lo has ganado

15
00:01:06,600 --> 00:01:07,100
-Peter

16
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
No tienes idea de
como me siento ahorita.

17
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
No, Yo se exactamente
como te sientes

18
00:01:15,100 --> 00:01:15,800
Mira...

19
00:01:15,900 --> 00:01:17,300
...ya he pasado por esto

20
00:01:17,500 --> 00:01:18,900
Me pasa ami todo el tiempo.

21
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
Veo posters de spiderman
en las ventanas

22
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
Los niños corren con mi foto en sus sueteres.

23
00:01:24,200 --> 00:01:25,700
Son productos de halloween

24
00:01:25,900 --> 00:01:28,400
No se, siento que soy como una clase de ídolo

25
00:01:28,600 --> 00:01:30,200
Como ayer

26
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
Estaban gritando
¡Spiderman! ¡Spiderman!

27
00:01:34,500 --> 00:01:36,200
No se, digo...

28
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
...me he estado diciendo...

29
00:01:38,200 --> 00:01:41,500
...solo soy un niño nerd
de queens, ¿me merezco esto?

30
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
- Hola Peter
- Hola

31
00:01:54,900 --> 00:01:57,400
Mis padres y yo estamos cenando
aqui tambien

32
00:01:57,900 --> 00:01:58,700
Hola

33
00:01:58,900 --> 00:02:00,500
Soy Gwen Stacey

34
00:02:00,700 --> 00:02:02,300
Ella es Mary Jane Watson

35
00:02:04,500 --> 00:02:08,100
Es un gusto conocerte, Peter
siempre habla de ti

36
00:02:10,500 --> 00:02:14,300
Gwen es mi compañera
de clases

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,400
Sin un genio como Peter
estaria completamente perdida sin el...

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
...lo que me recuerda...

39
00:02:19,900 --> 00:02:22,700
...Pete, si tuvieras una
foto de mi beso con Spiderman...

40
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
...¿podrias llevarla a clase?

41
00:02:25,500 --> 00:02:27,300
Realmente me encantaria

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,300
Para mi portafolios

43
00:02:30,100 --> 00:02:33,200
Despues de todo quien obtiene
un beso de Spiderman verdad?

44
00:02:33,700 --> 00:02:35,300
No me lo imagino

45
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
Fue agradable conocerte

46
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
- Buenas noches
- Buenas noches

47
00:02:52,500 --> 00:02:57,200
...ella esta en mi clase de ciencia
no es su mejor tema.

48
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
¿Que?

49
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
Como es que nunca la mencionaste

50
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
Es tu compañera de laboratorio?

51
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
¿Tu le salvaste la vida?

52
00:03:09,400 --> 00:03:13,000
Ella cree que eres un genio...
y tiene sus garras sobre de ti.

53
00:03:14,400 --> 00:03:15,500
¿O no lo has notado?

54
00:03:17,600 --> 00:03:19,900
Le dió a Spiderman la
llave de la ciudad.

55
00:03:21,900 --> 00:03:23,200
Nunca olvidare eso.

56
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
- Es solo una chica de mi clase
- Dejame preguntarte algo

57
00:03:31,200 --> 00:03:32,900
Cuando la besaste...

58
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
...¿quien la estaba besando?

59
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
¡Spiderman o Peter!

60
00:03:38,700 --> 00:03:41,300
- A que te refieres?
- Sabes a que me refiero!

61
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Ese era nuestro beso.

62
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
¿Por que hiciste eso?

63
00:03:46,800 --> 00:03:48,700
Debiste saber como me sentiria

64
00:03:50,000 --> 00:03:51,900
¿Quieres alejarme?

65
00:03:52,100 --> 00:03:53,300
¿Alejarte?

66
00:03:54,100 --> 00:03:56,600
¿Por que querria alejarte si te amo?

67
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Eres mi novia y ella es
una chica de mi clase, M.J.

68
00:04:02,300 --> 00:04:04,100
No me siento muy bien, mejor me voy

69
00:04:07,300 --> 00:04:09,100
- ¿A donde vas?
- Por favor no me sigas.

70
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
Aqui estamos

71
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
Hola soy M.J., Canta tu cancion
despues del bip.. bip

72
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
Hola...

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
...desearia que contestaras el telefono

74
00:05:01,900 --> 00:05:03,300
No se que esta pasando...

75
00:05:04,400 --> 00:05:05,900
...o si estas obteniendo mis mensajes, o que?

76
00:05:07,600 --> 00:05:08,700
Pero...

77
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
...solo quiero hablar contigo

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Ok, llamame, adios.

79
00:05:27,400 --> 00:05:28,900
- Hola
- Sr. Parker

80
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
- Si
- Soy el Detective Neil Garrett de la estacion 32.

81
00:05:31,700 --> 00:05:34,900
Le llamo de parte del
Capitan Stacey...

82
00:05:35,100 --> 00:05:37,100
...podria venir a la estacion
para hablar con usted?

83
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Originalmente pesamos que
a este hombre...

84
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
... Dennis Carradine, era
el asesino de su esposo

85
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Nos equivocamos

86
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
- ¿Que?
- Pacere que Mr. Carradine era solo un complice.

87
00:05:49,700 --> 00:05:51,600
El verdadero asesino aun
esta fuera

88
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
De que habla?

89
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
Este es el hombre que
mato a su esposo

90
00:06:01,400 --> 00:06:05,700
Se llama Flint Marko, pequeño ladron que
termino en prision.

91
00:06:05,900 --> 00:06:07,100
Estan equivocados

92
00:06:07,300 --> 00:06:08,900
Escapó hace dos dias

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,100
Evidentemente le confesó
su culpa a un compañero preso

94
00:06:12,300 --> 00:06:15,200
Y tenemos un par de testigos
que comprueban su historia

95
00:06:34,100 --> 00:06:35,000
-Vamos

96
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Ahora entra, ¿que haces?

97
00:07:06,100 --> 00:07:07,600
¿Puede alejar estas fotos porfavor?

98
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
Lo lamento Sra Parker
se que no es facil

99
00:07:10,900 --> 00:07:12,700
Porfavor, tenga paciencia

100
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Estamos haciendo nuestro trabajo
lo atraparemos

101
00:07:15,300 --> 00:07:16,400
No estan haciendo su trabajo

102
00:07:16,700 --> 00:07:18,000
Vi morir a mi tio...

103
00:07:18,200 --> 00:07:19,500
persiguieron al hombre equivocado...

104
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
...¿Ahora me dice que tienen sospechas por
dos años, con testigos?

105
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
¿Por que no nos dijieron de esto?

106
00:07:24,901 --> 00:07:25,401
Calmate, hijo.

107
00:07:25,900 --> 00:07:28,200
No tengo intencion de calmarme
este hombre mató a mi tio...

108
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
...y sigue afuera

109
00:07:39,100 --> 00:07:42,500
.....A21 Parkway, todos las unidades
cerca reportense...

110
00:07:43,700 --> 00:07:46,700
...tenemos a un carro abandonado
y un hombre de edad en medio de la calle....

111
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Peter soy M.J.

112
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
No estoy aqui por lo que pasó
en la cena, solo ábreme.

113
00:08:06,600 --> 00:08:08,300
La tia May me llamo y me dijo
lo que pasó

114
00:08:09,100 --> 00:08:10,200
Ella estaba preocupada por ti

115
00:08:11,300 --> 00:08:12,600
Yo estoy preocupada por ti

116
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
No lo hagas, estoy bien

117
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
No quiero que hagas
algo estupido

118
00:08:17,200 --> 00:08:19,100
Como intentar encontrar
al asesino de mi tio?

119
00:08:20,000 --> 00:08:21,300
Que hagas algo de lo que
puedas arrepentirte

120
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
Como...

121
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
...lo del otro tipo

122
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
Me estaba apuntando con un arma.

123
00:08:27,300 --> 00:08:30,800
- Hize un movimiento y calló ya te lo dije
- No te acusando de aldo

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,900
- B22, robo de auto.....
- Puedes apagar esa cosa?

125
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Peter estoy aqui porque
me importas

126
00:08:45,500 --> 00:08:49,200
Y yo se que cometiste
un error y te sientes culpable, pero...

127
00:08:51,100 --> 00:08:53,200
- Quiero esta aki contigo
- Ok

128
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Entiendo, gracias

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,100
Pero, estoy bien

130
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
No necesito tu ayuda

131
00:09:08,300 --> 00:09:10,100
Todos necesitamos ayuda
a veces Peter...

132
00:09:11,200 --> 00:09:12,500
...incluso Spiderman.

133
00:09:21,300 --> 00:09:23,000
-98 ray 98

134
00:09:30,600 --> 00:09:34,900
...14T responda al llamado
de 640...en la avenida madison.

135
00:09:34,901 --> 00:09:39,000
...13T despacho 1020 540 east 107
hombre se queja dentro de su apartamento...en el tecer piso

136
00:09:42,000 --> 00:09:50,000
-300 to 11 tengo una residencia
..... llamadas de radio continuas....

137
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
- Dame una oportunidad!
- ¿Y mi tio?

138
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
Tu le diste una oportunidad?

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
¿Lo hiciste?

140
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
¿Donde estoy?

141
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
¿Que es esto?

142
00:11:26,900 --> 00:11:28,400
Siento...

143
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
...poder

144
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Se siente bien

145
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Esto es algo del otro mundo

146
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
¿Tu que crees?

147
00:12:10,200 --> 00:12:11,800
No he visto nada igual

148
00:12:12,700 --> 00:12:14,900
Soy fisico, no biologo pero...

149
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
- Mañana podria hacer unos examenes...
- Podria hacerlo ahora?

150
00:12:23,800 --> 00:12:24,900
Parece que le agradas

151
00:12:28,500 --> 00:12:30,800
- No dejes que se te pegue
- ¿Por que no?

152
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
Tiene las caracteristicas
de un simbionte

153
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
Lo que significa que necesita
un huesped para sobrevivir

154
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
A veces esta en su naturaleza
que cuando lo logran...

155
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
...puede ser difisil de quitar.

156
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
- Robo de banco en progreso
en el banco en calle bizmark.

157
00:12:48,500 --> 00:12:52,500
Otra tormentas de arena fueron reportadas
alrededor, todas las unidades con cuidado

158
00:12:53,000 --> 00:12:54,100
Marko

159
00:13:49,700 --> 00:13:51,300
Amigo, me encanta tu traje nuevo

160
00:13:52,100 --> 00:13:55,600
Es exactamente lo que necesito, para botar
a parker, dame un poco de accion de telaraña.

161
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Hasta luego tonto

162
00:14:00,700 --> 00:14:02,000
¡Que demonios!

163
00:14:44,900 --> 00:14:46,100
Flint Marko

164
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
¿Que quieres de mi?

165
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
¿Recuerdas a Ben Parker?

166
00:14:52,600 --> 00:14:54,700
El viejo que mataste a
sangre fria?

167
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
¿Y eso que te importa ati de todos modos?

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
Todo.

169
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Es hora de pagar marko.

170
00:16:21,800 --> 00:16:23,300
Buen drenaje

171
00:16:44,200 --> 00:16:45,250
Renta

172
00:16:45,285 --> 00:16:46,265
Ahora no.

173
00:16:46,300 --> 00:16:49,300
Este es un país libre
pero no es libre de renta.

174
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
Dejeme solo.

175
00:16:51,335 --> 00:16:52,265
Dame la renta.

176
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Tendra su renta cuando arregle
esta maldita puerta.

177
00:17:07,300 --> 00:17:08,900
Eso fue grosero

178
00:17:08,935 --> 00:17:10,500
Es un buen chico.

179
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
Debe tener algún tipo de problema.

180
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
Flint Marko el hombre
que mato al tio ben.

181
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Fue asesinado anoche.

182
00:18:11,600 --> 00:18:12,900
O dios mio.

183
00:18:14,400 --> 00:18:15,365
Que le pasó.

184
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Spiderman lo mató.

185
00:18:19,100 --> 00:18:20,200
Spiderman?

186
00:18:21,035 --> 00:18:22,000
No entiendo.

187
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
Spiderman no mata gente.

188
00:18:28,000 --> 00:18:29,100
Que pasó.

189
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
El fue...

190
00:18:43,300 --> 00:18:45,300
Pense que te sentirias...

191
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Se lo merecia no?

192
00:18:51,000 --> 00:18:55,550
No creo es para nosotros decir
cuando una persona debe morir o vivir.

193
00:18:57,300 --> 00:18:58,999
Tia May el mató al tio Ben.

194
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
El tio Ben nos dejo el mundo a nosotros.

195
00:19:03,200 --> 00:19:06,900
Pero el no nos habria querido un segundo
con venganza en nuestros corazones.

196
00:19:11,500 --> 00:19:13,100
Es como un veneno

197
00:19:14,800 --> 00:19:15,900
Te puede tomar.

198
00:19:18,900 --> 00:19:20,100
Y antes de darte cuenta.

199
00:19:21,300 --> 00:19:22,900
Puedes convertirte en
algo malo

200
00:20:25,100 --> 00:20:26,400
Hola

201
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Hola Harry, soy M.J.

202
00:20:28,700 --> 00:20:30,900
- Hola
- Necesito compañia.

203
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
¿Estas haciendo algo?
¿Puedo pasa por ahi?

204
00:20:33,800 --> 00:20:35,100
Si, claro, ven

205
00:20:35,800 --> 00:20:37,900
Ok, ¿estas seguro que
esta bien?

206
00:20:38,100 --> 00:20:39,800
No estoy haciendo nada, porfavor

207
00:20:40,100 --> 00:20:41,000
Ven para aca.

208
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Ok, te veo pronto

209
00:20:42,500 --> 00:20:44,400
Grandioso.
-Adios

210
00:20:46,300 --> 00:20:48,500
- Burner
- Si, Sr. Osborn

211
00:20:48,700 --> 00:20:51,000
Tendremos un huesped, puedes
conseguir algo de comer?

212
00:20:51,200 --> 00:20:53,000
- ¿Un huesped?
- Si, un huesped

213
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
Un huesped, ¿huesped?

214
00:20:55,500 --> 00:20:56,900
¿Puedes conseguir comida?

215
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Al momento, Sr

216
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Mr. Ditkovich

217
00:21:19,100 --> 00:21:20,500
¿Quieres naranja?

218
00:21:20,800 --> 00:21:21,700
No, gracias

219
00:21:21,900 --> 00:21:23,300
Mire...

220
00:21:23,600 --> 00:21:25,800
...lamento mucho lo que pasó ese rato

221
00:21:26,000 --> 00:21:28,900
No debi gritar de la puerta, no es nada
por que enojarse

222
00:21:29,200 --> 00:21:30,500
No es para tanto

223
00:21:31,900 --> 00:21:33,600
Pero si te hace sentir mejor

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,500
Puedes comprarme
pizza alguna vez

225
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
Hoy estaria bien.

226
00:21:38,100 --> 00:21:38,900
Ok

227
00:21:39,100 --> 00:21:40,200
Algun problema con el telefono?

228
00:21:40,400 --> 00:21:44,100
No, solo que aun no
se que decir...

229
00:21:44,200 --> 00:21:45,600
Es a tu mujer a quien llamas...?

230
00:21:46,700 --> 00:21:49,300
Entonces dile que
es una buena mujer

231
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
Soy un buen hombre

232
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
- Hola Pete
- Hola

233
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
- Va llamar a su mujer
- ¿Vas a llamar a M.J...?

234
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
- Yo creo que eso seria genial...
- No es tu asunto...vete

235
00:22:04,100 --> 00:22:05,400
...vete

236
00:22:07,900 --> 00:22:09,600
- Dberias llamarle.
- Gracias

237
00:22:13,100 --> 00:22:14,300
Adios

238
00:22:29,450 --> 00:22:29,999
- Hola

239
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Tienes hambre?

240
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
Si

241
00:22:36,700 --> 00:22:37,800
Entra

242
00:22:42,600 --> 00:22:43,700
Te gusta los pimientos?

243
00:22:43,801 --> 00:22:45,201
Me encantan.

244
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Ven a bailar

245
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
La mantequilla

246
00:23:40,369 --> 00:23:41,000
-Checate esto

247
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
Aun podemos usar esa parte.

248
00:23:52,900 --> 00:23:54,600
-haz estado soñado...

249
00:23:55,300 --> 00:23:58,700
Nada como una pequeña
descepción... - Esta bien.

250
00:24:00,000 --> 00:24:00,900
Cuando lo escibiste.

251
00:24:01,600 --> 00:24:02,500
En el ultimo año.

252
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
Entonces... ¿quieres el papel?

253
00:24:06,600 --> 00:24:09,300
Me encantaria estar en la obra
- Es tuya.

254
00:24:11,900 --> 00:24:14,500
Ni siquiera tienes cicatriz.

255
00:24:16,700 --> 00:24:17,900
Aparentemente.

256
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
- Lo siento
- Yo tambien

257
00:24:37,800 --> 00:24:40,500
- No debi hacerlo
- No, esta bien, porfavor...

258
00:24:40,700 --> 00:24:42,000
...perdoname

259
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
Mary Jane

260
00:24:46,000 --> 00:24:46,900
Mary Jane!

261
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
- Mary Jane porfavor
- Lo siento

262
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
Has perdido de vista el balón

263
00:25:14,900 --> 00:25:15,100
-Harry

264
00:25:29,100 --> 00:25:30,300
Que has echo!

265
00:25:33,333 --> 00:25:34,300
-Vengame

266
00:25:37,900 --> 00:25:41,000
¿Mi padre murio verdad?

267
00:25:41,400 --> 00:25:42,000
Si

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
Quisiera poder recordar mas de el.

269
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
El te amaba.

270
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
Es lo que cuenta.

271
00:25:47,300 --> 00:25:49,700
Juro sobre la tumba de mi padre
que Spiderman pagara.

272
00:25:51,500 --> 00:25:52,400
Harry

273
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
¿Me recuerdas?

274
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
Si, padre

275
00:26:00,800 --> 00:26:01,600
Recuerdo

276
00:26:01,800 --> 00:26:03,200
Tenia razon acerca de todo

277
00:26:03,500 --> 00:26:04,700
Acerca de Peter

278
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
Acerca de todo

279
00:26:08,700 --> 00:26:10,600
Sabes lo que debes hacer

280
00:26:11,400 --> 00:26:14,700
Hazlo sufrir... hazlo desear
estar muerto

281
00:26:14,900 --> 00:26:18,200
Primero, atacamos su corazón

282
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Hola soy yo, deja tu mensaje

283
00:26:32,600 --> 00:26:33,500
Hola MJ

284
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Soy Peter

285
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
Quisiera hablar contigo
de lo de anoche

286
00:26:41,200 --> 00:26:42,600
No se en que estaba pensando

287
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Yo se que estabas solo ahi para ayudar...

288
00:26:45,800 --> 00:26:50,200
...no se, quiero verte.

289
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
Quieres que viva Peter?

290
00:26:57,600 --> 00:26:58,900
Entonces haras algo por mi

291
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
Soy Ursula

292
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Entra

293
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
- Hola Pete
- Hola

294
00:27:18,000 --> 00:27:18,900
Tienes llamada

295
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Es Mary Jane, regreso la llamada

296
00:27:23,200 --> 00:27:24,100
De verdad?

297
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
Puse el telefono encima de la cosa.

298
00:27:29,200 --> 00:27:30,300
Gracias

299
00:27:34,350 --> 00:27:35,000
-Hey
-Hola

300
00:27:35,900 --> 00:27:37,500
Me alegra tanto que llamaras...

301
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
- he intentado...
- Podemos vernos?

302
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
- ¿Claro?
- Ahora

303
00:27:43,200 --> 00:27:43,900
Ok, ¿donde?

304
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
En el puente del parque

305
00:27:46,600 --> 00:27:47,700
Voy para allá

306
00:27:48,200 --> 00:27:49,900
- Hey, Te amo

307
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Te ves hermosa

308
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
¿Estas bien?

309
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
No

310
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Hay algo que quiero
decirte pete

311
00:28:26,500 --> 00:28:27,800
No esta funcionando

312
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Tu y yo

313
00:28:32,100 --> 00:28:32,800
Que?

314
00:28:33,900 --> 00:28:35,000
Ya no quiero verte mas

315
00:28:36,900 --> 00:28:38,000
¿De que hablas?

316
00:28:38,701 --> 00:28:40,001
no lo se

317
00:28:43,300 --> 00:28:45,200
Me siento sola...

318
00:28:46,200 --> 00:28:48,600
...No estas ahi para mi.

319
00:28:49,700 --> 00:28:51,400
No puedo hacer esto

320
00:28:52,700 --> 00:28:54,000
- Se terminó
- No

321
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
Por favor no digas eso

322
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
Se que he sido egoista pero...

323
00:29:00,400 --> 00:29:02,800
- puedo mejorar, puedo cambiar
- No es tan sencillo

324
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
Nos amamos, yo te amo

325
00:29:05,500 --> 00:29:07,300
Tenemos problemas, cuando la gente
tiene problemas...

326
00:29:07,500 --> 00:29:09,600
...lo resuelven, hablan hacerca de ello.

327
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Mira, ¿Vez?

328
00:29:18,500 --> 00:29:19,800
¿Sabes que es esto?

329
00:29:21,800 --> 00:29:23,700
- Sabes lo que quiero para nosotros...
- Estoy con alguien mas

330
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
Me enamoré de alguien mas

331
00:29:49,800 --> 00:29:50,500
-Bravo.

332
00:30:01,200 --> 00:30:02,700
Ella dice que se siente sola...

333
00:30:02,900 --> 00:30:04,500
...que nunca estoy con ella

334
00:30:06,900 --> 00:30:08,300
Hay otro tipo

335
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
Y como lo estas tomando.

336
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
No muy bien.

337
00:30:18,500 --> 00:30:20,999
Harry iba a Proponermele a ella.

338
00:30:22,100 --> 00:30:23,200
En serio?

339
00:30:25,900 --> 00:30:27,700
Tal vez esta pasando
por un mal momento

340
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Su carrera

341
00:30:29,800 --> 00:30:32,500
¿La has visto de mesera en
el club de Jazz?

342
00:30:32,800 --> 00:30:34,900
No es exactamente lo que
tienes en mente para ella misma.

343
00:30:36,100 --> 00:30:38,200
Verla de mesera?
de que estas hablando?

344
00:30:39,500 --> 00:30:41,200
Fue despedida del show

345
00:30:42,300 --> 00:30:43,200
¿No te lo dijo?

346
00:30:44,300 --> 00:30:45,400
¿La despidieron?

347
00:30:47,300 --> 00:30:49,100
¿La despidieron?
¿Ella te lo dijo?

348
00:30:50,400 --> 00:30:51,500
Pero no me lo dijo a mi?

349
00:30:54,100 --> 00:30:55,900
Es por eso que te pedi venir Pete.

350
00:30:57,900 --> 00:30:59,000
Yo soy el otro chico.

351
00:31:01,700 --> 00:31:02,700
Que?

352
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
Una tarde vino a mi cuando
tenia problemas.

353
00:31:06,800 --> 00:31:08,500
Necesitaba alguien saber de
alguien que estuviera con ella

354
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Siempre la he amado, Pete

355
00:31:12,500 --> 00:31:13,400
Lo sabes

356
00:31:13,700 --> 00:31:15,000
Solo que...

357
00:31:15,200 --> 00:31:16,800
...ocurrió

358
00:31:25,200 --> 00:31:26,400
No creo esto

359
00:31:27,200 --> 00:31:28,000
No te creo

360
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Lo lamento mucho

361
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Yo solo Pense que deberias saberlo

362
00:31:43,200 --> 00:31:44,300
¿Mas cafer?

363
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
Si, por favor

364
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
Como esta el postre?

365
00:31:50,700 --> 00:31:51,600
Muy bueno

366
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
¿Quieres un trago?

367
00:33:00,000 --> 00:33:01,300
Lo siento

368
00:33:01,500 --> 00:33:05,100
Que estaba pensado, mal para la figura
publica, verdad Sr. llave de la ciudad

369
00:33:05,300 --> 00:33:06,500
¿Que le hiciste a ella?

370
00:33:09,000 --> 00:33:10,300
Hice lo que tu fallaste
en hacer

371
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
Estuve con ella

372
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
Mary Jane y yo, nos entendemos uno al otro.

373
00:33:14,700 --> 00:33:15,900
No sabe lo que eres

374
00:33:16,300 --> 00:33:18,700
Peter, Ella me conoce muy bien

375
00:33:20,100 --> 00:33:21,200
Y cuando me besó

376
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Fue como si estuviera
acostumbrada a besarme

377
00:33:24,700 --> 00:33:25,800
El sabor...

378
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
...fresas

379
00:34:04,900 --> 00:34:06,000
Como te gusta eso Spidey

380
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Es todo lo que tienes?

381
00:34:18,700 --> 00:34:19,700
Raspa veda?

382
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Te protegi en la prepa
ahora te patearé tu pequeño trasero

383
00:35:11,000 --> 00:35:12,700
Me matarás como mataste
a mi padre?

384
00:35:13,000 --> 00:35:14,700
Ya acabe de tratar de convencerte

385
00:35:15,900 --> 00:35:17,200
Tu me lo quitaste

386
00:35:18,200 --> 00:35:19,100
El me amaba

387
00:35:19,800 --> 00:35:20,900
No

388
00:35:21,100 --> 00:35:22,600
El te despreciaba

389
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Eras una verguenza para el

390
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
Oh mira al pequeño Duende Jr.?

391
00:35:32,800 --> 00:35:33,900
Vas a llorar?

392
00:36:10,000 --> 00:36:12,100
Spiderman me hacia sentir a salvo

393
00:36:12,300 --> 00:36:14,300
Ahora tengo miedo caminar del trabajo.

394
00:36:14,500 --> 00:36:16,300
Mi hijo penso que el era el mejor del mundo

395
00:36:16,500 --> 00:36:18,400
Tengo un hija de 9 años
que adora a Spider man

396
00:36:18,700 --> 00:36:20,200
A quien se supone que
va a adorar ahora?

397
00:36:20,400 --> 00:36:22,900
Este es el tipo que
tiene las llave de la ciudad?

398
00:36:23,300 --> 00:36:24,900
Voy a ponerte algo
de tierra en el ojo

399
00:36:28,100 --> 00:36:30,900
- Felicidades, por el nuevo fotografo.
- Yo solo tube suerte.

400
00:36:31,700 --> 00:36:32,900
Me siento grandeosa por ti.

401
00:36:33,100 --> 00:36:36,000
Deja le digo a J.J que
necesitare mas espacio en la pared.

402
00:36:42,100 --> 00:36:44,500
- Oh. buen dia.
- Es un hermoso dia eh

403
00:36:45,700 --> 00:36:47,700
Que dijiste?
que nunca me daria una foto

404
00:36:48,900 --> 00:36:49,800
Ahi esta tu heroe

405
00:36:52,100 --> 00:36:53,800
Nunca pensé que harias eso

406
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
¿Lo ves? Justo ahi

407
00:36:55,700 --> 00:36:56,900
Me subestimaste.

408
00:36:57,100 --> 00:36:58,500
Tienes que verlo como es

409
00:36:58,700 --> 00:36:59,900
Es gracioso que digas eso

410
00:37:00,300 --> 00:37:02,000
...viendo unas pequeñas fotos...

411
00:37:02,200 --> 00:37:05,400
...se ven muy parecidas

412
00:37:08,900 --> 00:37:10,400
Ok. tengo que regresar a trabajar.

413
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
Eres una basura Brook

414
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Disculpa

415
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Tus fotos son falsas

416
00:37:19,500 --> 00:37:21,400
Parker eres como un Boyscout

417
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
Que harias por ese tipo?

418
00:37:26,000 --> 00:37:27,100
¿Quieres perdon?

419
00:37:28,100 --> 00:37:29,600
- Ve a una iglesia
- ¿Que esta pasando?

420
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Estan ustedes bien?

421
00:37:34,800 --> 00:37:37,700
Si... solo estamos jugando

422
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Te lo ruego... si haces esto...

423
00:37:41,300 --> 00:37:42,700
...lo perderé todo

424
00:37:42,900 --> 00:37:45,200
ningun diario me contratara jamas

425
00:37:45,900 --> 00:37:47,200
Debiste pensarlo antes

426
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
¿Que haces Peter?

427
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
Dale esto a tu editor, dile que
cheque sus fuentes primero.

428
00:38:01,800 --> 00:38:02,900
Son falsas

429
00:38:03,100 --> 00:38:06,500
El departamento de fotografia
del empire state lo confirma

430
00:38:11,000 --> 00:38:13,100
Empaca tus cosas... largate de mi edificio

431
00:38:13,300 --> 00:38:14,600
- Solo...
- ¡Estas despedido!

432
00:38:17,200 --> 00:38:19,300
Sabe que tendremos que
imprimir una retracción

433
00:38:19,600 --> 00:38:21,200
No he impreso una retraccion
en 20 años

434
00:38:21,300 --> 00:38:24,100
LO LAMENTAMOS SPIDEY
Fotografo falso despedido, el Bugle ofrece disculpa.

435
00:38:27,800 --> 00:38:29,100
- Si
- Sr. Parker

436
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
- Soy el Dr. Connors
- Oh Dr. Connors

437
00:38:33,100 --> 00:38:34,300
Como esta?

438
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Tengo el especimen
que me dejaste Parker

439
00:38:38,700 --> 00:38:42,800
Su quimica no es de la
reaccion del meteoro de los 70's

440
00:38:46,300 --> 00:38:47,200
Sabes Parker...

441
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
¿Parker?

442
00:38:50,200 --> 00:38:51,400
Dame algo de leche.

443
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
Amplifica las caracteristicas
del huesped

444
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Dame otra

445
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Especialmente la agresion

446
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
Podria ser peligroso

447
00:39:03,100 --> 00:39:05,500
¿Peter, no te quedaste
con nada, o si?

448
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Tienes con nuces?

449
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Tendria que hacerlas...

450
00:39:10,500 --> 00:39:11,600
que esperas

451
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
- Peter
- No, no,no Por supuesto que no

452
00:39:29,200 --> 00:39:30,700
Tus fotos son muy buenas

453
00:39:31,500 --> 00:39:33,100
Me encantaria fotgrafiarte
alguna vez

454
00:39:34,700 --> 00:39:37,800
Peter Parker
Peter

455
00:39:38,200 --> 00:39:39,100
¡Parker!

456
00:39:39,300 --> 00:39:42,100
Miss Brant Esa no es la pocision
para la que la emplee

457
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Spiderman de traje negro.

458
00:39:45,600 --> 00:39:46,900
Peter, esto es increible

459
00:39:48,100 --> 00:39:49,400
Tenemos que tener esto Jonah

460
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Pagaremos lo de siempre

461
00:39:52,500 --> 00:39:56,300
Si quiere las fotos, Quiero el trabajo de planta
tendra que pagar el doble.

462
00:41:22,600 --> 00:41:23,094
- Penny

463
00:41:30,100 --> 00:41:31,500
Te va ha encatar esto.

464
00:41:33,900 --> 00:41:35,700
¿Crees que me vesti bien?

465
00:41:35,900 --> 00:41:38,500
¿Muy fresa?
Bromeas? te vez bien.

466
00:41:38,700 --> 00:41:40,200
Te ves reluciente nena

467
00:41:42,000 --> 00:41:42,900
Gracias, peter.

468
00:41:43,500 --> 00:41:44,600
Me encata esa sonrisa.

469
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
¡Esto es grandioso!

470
00:41:57,400 --> 00:41:59,900
Nunca habia entrado
a un club de Jazz

471
00:42:02,900 --> 00:42:05,200
Espero que podamos obtener una mesa.

472
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
Buscanos una sombra

473
00:42:14,600 --> 00:42:15,900
Gracias, preciosa.

474
00:42:17,000 --> 00:42:18,100
Por aqui Sr.

475
00:42:22,700 --> 00:42:23,900
RESERVADA

476
00:42:26,900 --> 00:42:28,400
Que amable

477
00:42:34,100 --> 00:42:36,800
- Me alegra tanto estar aqui
- A mi tambien

478
00:42:43,500 --> 00:42:44,900
¿No es tu ex-novia?

479
00:42:45,800 --> 00:42:46,600
Si

480
00:42:46,800 --> 00:42:48,300
¿Quieres ir a otro lugar?

481
00:42:48,600 --> 00:42:51,100
No, no, estaré bien

482
00:42:51,400 --> 00:42:52,900
Mary Jane Muestranos lo que tienes

483
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
- ¿Quieres bailar?
- Si

484
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
¿Peter?

485
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
Esta es para ti

486
00:43:24,200 --> 00:43:25,400
Doble tiempo

487
00:43:31,200 --> 00:43:32,000
Gracias

488
00:43:59,300 --> 00:44:00,900
Espero que sepas bailar

489
00:44:44,400 --> 00:44:46,100
Todo fué por ella?

490
00:44:54,700 --> 00:44:56,000
Lo siento mucho

491
00:45:09,100 --> 00:45:10,000
¿Estas bien Mary Jane?

492
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
Estoy bien

493
00:45:19,800 --> 00:45:20,700
¿Que te pasa?

494
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Tu

495
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
¿Puedo ayudarle Sr.?

496
00:45:26,100 --> 00:45:28,400
- No
- ¿Todo bien, amigo?

497
00:45:29,700 --> 00:45:31,600
Si, todo bien, amigo?

498
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
- Sacalo
- Vamos Sr.

499
00:45:34,600 --> 00:45:36,600
Quitame las manos de encima

500
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
¡Peter detent...!

501
00:45:56,900 --> 00:45:58,000
¿Quién eres?

502
00:46:00,600 --> 00:46:01,700
No lo sé

503
00:47:34,600 --> 00:47:36,100
Soy Brook señor

504
00:47:36,800 --> 00:47:38,400
Edward Brook Jr.

505
00:47:41,000 --> 00:47:42,800
He venido aqui...

506
00:47:45,000 --> 00:47:46,800
Con humildad...

507
00:47:48,400 --> 00:47:49,700
...y humillado

508
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
Para pedirte una cosa...

509
00:48:01,400 --> 00:48:03,100
...quiero que mates
a Peter Parker

510
00:48:53,800 --> 00:48:55,400
Parker?

511
00:50:39,300 --> 00:50:42,100
- Hola Peter
- Hola

512
00:50:44,200 --> 00:50:47,100
No se ve que hayas cambiado
mucho alrededor de tu cuarto

513
00:50:49,000 --> 00:50:52,600
Bueno, no hay mucho
que hacerle

514
00:50:52,635 --> 00:50:53,500
¿No es asi?

515
00:50:59,400 --> 00:51:01,200
Cuando te oi en el
telefono...yo.

516
00:51:01,800 --> 00:51:04,700
senti que algo te estaba molestando.

517
00:51:05,100 --> 00:51:06,900
Pense que podia pasar por aqui.

518
00:51:10,600 --> 00:51:12,400
¿Como esta Mary Jane?

519
00:51:13,400 --> 00:51:14,900
No lo se

520
00:51:17,800 --> 00:51:19,300
No escuche mas de ti

521
00:51:19,400 --> 00:51:22,000
se lo propusiste

522
00:51:26,800 --> 00:51:28,200
Tu dijiste...

523
00:51:28,500 --> 00:51:32,200
...los esposos tienen que
poner asu novia antes que ella misma.

524
00:51:38,400 --> 00:51:40,100
No estoy listo

525
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
¿Que paso?

526
00:51:45,300 --> 00:51:46,900
Parecias tan seguro

527
00:52:03,100 --> 00:52:05,700
La heri, tia May

528
00:52:07,700 --> 00:52:09,100
No se que hacer

529
00:52:11,800 --> 00:52:14,400
Comenzar por lo
mas dificil...

530
00:52:16,100 --> 00:52:18,000
Perdonarte a ti mismo

531
00:52:22,100 --> 00:52:24,400
Yo creo en ti Peter

532
00:52:24,900 --> 00:52:26,700
Eres una buena persona...

533
00:52:28,900 --> 00:52:32,700
...de ese modo encontraras
el camino correcto

534
00:52:41,400 --> 00:52:42,800
Toma tiempo.

535
00:53:00,300 --> 00:53:02,800
Ya estubo bien Spiderman

536
00:53:07,600 --> 00:53:09,700
Lo quiero yo tambien Flint

537
00:53:10,600 --> 00:53:12,700
Es por eso que te busque

538
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Oh, si se todo acerca
de ti

539
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Como el de que Spider-man

540
00:53:18,535 --> 00:53:20,500
No te deja ayudar a tu pobre hija

541
00:53:20,900 --> 00:53:22,900
Eso no me parece justo

542
00:53:23,100 --> 00:53:24,365
Escucha...

543
00:53:24,400 --> 00:53:26,500
Yo quiero matar a la araña..

544
00:53:26,800 --> 00:53:28,600
...tu quieres matar
a la araña...

545
00:53:29,100 --> 00:53:31,600
Juntos, El no tiene
una oportunidad

546
00:53:33,700 --> 00:53:34,900
Te interesa

547
00:53:37,000 --> 00:53:38,100
Si

548
00:54:40,000 --> 00:54:41,900
Asi que...

549
00:54:42,900 --> 00:54:44,000
¿a donde vamos?

550
00:54:45,500 --> 00:54:49,898
Todo Nueva York esta deteniendo su aliento
Ya que la crisis de un rehen sigue creciendo.

551
00:54:51,900 --> 00:54:54,200
Hace solo 30 minutos...
La policia espezo a poner barricadas al lado.

552
00:54:55,200 --> 00:54:57,600
Una joven esta atrapada
en un taxi...

553
00:54:57,635 --> 00:55:00,000
...Suspendida a 80 pisos
del suelo

554
00:55:00,300 --> 00:55:02,800
En lo que parece ser una red gigante

555
00:55:03,200 --> 00:55:06,500
Todos los intentos de la
policia, por rescatar a la rehen

556
00:55:06,535 --> 00:55:10,100
Son repelidos por el
hombre de arena

557
00:55:11,100 --> 00:55:15,200
Aun mas peligroso y furia
extraña es una nueva figura

558
00:55:15,600 --> 00:55:19,400
Reportes anteriores Creen que pudiese ser de
... de Spider-man con un traje negro...

559
00:55:19,450 --> 00:55:22,600
...pero ha sido identificado...
de ser algo totalmente diferente.

560
00:55:24,600 --> 00:55:26,300
La rehen ha sido identificada...

561
00:55:26,600 --> 00:55:28,300
Como Mary Jane Watson

562
00:55:28,600 --> 00:55:31,400
Una alta actris que recientemente
fue vista en broadway.

563
00:55:58,100 --> 00:56:01,700
Vamos justo al sitio en vivo
de la scena con Jennifer Dugan

564
00:56:01,800 --> 00:56:04,200
- Jennifer
- Estoy a 100 pies al lugar de los hechos

565
00:56:05,200 --> 00:56:08,900
espera parace haber
un tipo de actividad en la red

566
00:56:09,300 --> 00:56:11,500
Es un tipo de letrero gigante.

567
00:56:13,100 --> 00:56:15,300
!SPIDER-MAN DETENNOS SI PUEDES!

568
00:56:15,335 --> 00:56:18,200
Es una clara acción
para llamar a spiderman a una confrontación

569
00:56:18,600 --> 00:56:20,900
Y nos hace preguntarnos
seriamente...

570
00:56:21,200 --> 00:56:23,600
Sobre los verdaderos motivos...

571
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
Harry

572
00:56:39,000 --> 00:56:40,600
Necesito tu ayuda

573
00:56:40,800 --> 00:56:43,600
No puedo vencerlos
a los dos, no yo solo

574
00:56:51,500 --> 00:56:53,200
No mereces mi ayuda

575
00:56:57,100 --> 00:56:58,700
Harry

576
00:56:59,200 --> 00:57:00,900
Ella nos necesita

577
00:57:05,100 --> 00:57:07,500
vete de aquí

578
00:57:23,400 --> 00:57:25,800
Si me lo permite señor

579
00:57:27,200 --> 00:57:29,500
Yo he visto cosas en esta casa

580
00:57:30,200 --> 00:57:32,000
De las que nunca
he hablado

581
00:57:32,200 --> 00:57:34,500
¿Que tratas de decirme?

582
00:57:35,400 --> 00:57:37,700
El dia que tu padre murió

583
00:57:38,400 --> 00:57:40,300
Yo limpie sus heridas

584
00:57:42,300 --> 00:57:45,000
las cortaduras que penetraron
en su cuerpo

585
00:57:46,100 --> 00:57:48,500
vinieron de su aeroplano

586
00:57:49,600 --> 00:57:51,300
Se que tu...

587
00:57:51,700 --> 00:57:53,700
Quieres defender el honor
de tu padre

588
00:57:53,900 --> 00:57:56,400
Pero no hay ninguna duda

589
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
que el murió por su
propia mano

590
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
yo queria a tu padre

591
00:58:06,900 --> 00:58:09,400
Y se que te amaba
profundamente Harry

592
00:58:10,500 --> 00:58:12,700
Y tus amigos tambien
te aman.

593
00:59:00,100 --> 00:59:00,900
!Mira!

594
00:59:31,400 --> 00:59:34,700
El parece salir de ningun
para defender ala ciudad.

595
00:59:35,300 --> 00:59:37,900
Justo cuando todo
parecía perdido

596
00:59:43,500 --> 00:59:46,400
¿Peter? nos van a matar a ambos!

597
00:59:47,301 --> 00:59:48,201
voy a sacarte de aquí

598
00:59:48,700 --> 00:59:50,325
Cuidado

599
00:59:59,800 --> 01:00:00,393
Hola Parker

600
01:00:01,200 --> 01:00:02,665
Oh, Dios mio ¿Eddie?

601
01:00:02,700 --> 01:00:04,800
Mi sensor aracnido
me advierte

602
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
que ella sabe de lo que estoy hablando

603
01:00:28,400 --> 01:00:30,200
Podemos arreglarlo de alguna manera

604
01:00:30,300 --> 01:00:31,200
Tienes razón

605
01:00:31,900 --> 01:00:34,800
Estaba pensando...
humillación

606
01:00:36,200 --> 01:00:38,400
Lo mismo que me hiciste a mi

607
01:00:39,400 --> 01:00:40,700
¿Lo recuerdas?

608
01:00:43,000 --> 01:00:45,300
¿Recuerdas lo que me hiciste?

609
01:01:01,100 --> 01:01:02,800
Me hiciste perder a mi chica

610
01:01:03,000 --> 01:01:04,400
Ahora te hago perder la tuya

611
01:01:06,600 --> 01:01:09,200
¿Que tal se siente?!Tigre!

612
01:02:08,400 --> 01:02:10,300
!Aguanta Mary Jane!

613
01:02:40,400 --> 01:02:41,900
!Mary Jane!

614
01:03:42,800 --> 01:03:45,200
Es dificil creer lo que
esta pasando

615
01:03:46,600 --> 01:03:48,500
La brutalidad de...

616
01:03:49,100 --> 01:03:51,500
No se como podremos
soportarlo mas

617
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Este puede ser un dia trágico

618
01:03:53,800 --> 01:03:54,700
Para la gente de New York

619
01:03:55,200 --> 01:03:57,300
puede ser el fin de Spider-man

620
01:04:24,100 --> 01:04:26,000
- !Asombroso!
- !De pelos!

621
01:04:51,200 --> 01:04:52,500
¿Veniste?

622
01:05:01,100 --> 01:05:02,500
espero no haber llegado en un mal momento

623
01:05:03,300 --> 01:05:05,100
unos minutos antes no hubiese estado mal

624
01:05:05,700 --> 01:05:06,900
Como le podemos hacer..

625
01:05:09,800 --> 01:05:12,200
Necesitaré ayuda por aquí

626
01:05:12,500 --> 01:05:14,200
Estoy ocupado ahora

627
01:05:16,000 --> 01:05:17,100
Dame tu mano

628
01:05:32,500 --> 01:05:33,700
!Parker!

629
01:05:33,800 --> 01:05:35,000
!Parker! donde...

630
01:05:35,100 --> 01:05:37,200
Necesito un fotografo

631
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Hey niña ¿quieres
un trabajo?

632
01:05:38,900 --> 01:05:40,400
¿Para que quisiera un trabajo?

633
01:05:40,800 --> 01:05:42,000
soy solo una niña

634
01:05:42,600 --> 01:05:43,600
¿Cuanto por la cámara?

635
01:05:43,900 --> 01:05:46,000
- 100 dolares
- ¿100 dolares?

636
01:05:48,600 --> 01:05:51,100
Bueno esta bien niña.

637
01:05:57,300 --> 01:05:59,400
el rollo es extra

638
01:06:04,400 --> 01:06:05,600
te tengo

639
01:06:14,700 --> 01:06:16,800
Peter, arriba

640
01:06:39,700 --> 01:06:42,300
- ¿Que tan rapido puede ir?
- agarrate bien

641
01:06:42,335 --> 01:06:43,600
- ¿de qué?

642
01:06:47,900 --> 01:06:49,800
- Vas amigo
- la tengo

643
01:07:00,700 --> 01:07:01,900
¿Estas bien?

644
01:07:03,900 --> 01:07:04,600
Si

645
01:07:07,800 --> 01:07:09,000
Bien

646
01:07:10,300 --> 01:07:11,100
Hey, Pete

647
01:07:13,500 --> 01:07:14,800
¿los interrumpo?

648
01:08:30,600 --> 01:08:32,900
Nunca lastimes

649
01:08:33,200 --> 01:08:35,800
Lo que pudes matar

650
01:08:40,100 --> 01:08:41,800
Eddie El traje...
tienes que quitartelo

651
01:08:43,700 --> 01:08:47,400
Te encantaria eso?
no es asi?

652
01:08:48,200 --> 01:08:49,900
se lo que se siente

653
01:08:50,800 --> 01:08:52,100
Se siente bien...

654
01:08:52,300 --> 01:08:54,100
el poder, todo

655
01:08:55,300 --> 01:08:56,700
Pero te perderás en el

656
01:08:57,600 --> 01:08:59,100
déjalo ir

657
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
Me gusta estar enojado

658
01:09:03,500 --> 01:09:05,100
Me hace feliz

659
01:09:54,500 --> 01:09:56,200
!Harry!

660
01:11:08,800 --> 01:11:10,700
¿Peter, que estas haciendo?

661
01:11:15,500 --> 01:11:16,600
¿Eddie?

662
01:11:35,800 --> 01:11:38,200
- ¿Harry?
- Mary Jane

663
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Ire por ayuda

664
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
No, solo quedate

665
01:11:51,300 --> 01:11:52,900
yo no queria esto

666
01:11:57,500 --> 01:11:59,100
Pero no tenia elección

667
01:12:03,000 --> 01:12:04,700
Siempre tienes elección

668
01:12:06,000 --> 01:12:08,200
tenias la elección cuando mataste ami tio.

669
01:12:09,500 --> 01:12:12,200
Mi hija estaba muriendo

670
01:12:13,800 --> 01:12:16,100
No tenia dinero

671
01:12:20,500 --> 01:12:22,500
Estaba asustado

672
01:12:30,200 --> 01:12:33,100
Le dije a tu tio que todo
lo que queria era su auto

673
01:12:33,690 --> 01:12:34,827
Necesito su carro.

674
01:12:36,000 --> 01:12:38,400
El me dijo

675
01:12:38,500 --> 01:12:42,000
Por que no nomas
bajas esa arma y vete a casa

676
01:12:45,800 --> 01:12:48,400
Y ahora realizo que
el solo trataba de ayudarme.

677
01:12:55,600 --> 01:12:58,000
Luego llego mi socio
corriendo con el dinero

678
01:12:59,100 --> 01:13:00,900
La pistola estaba en mi mano....

679
01:13:11,192 --> 01:13:11,672
-Entra

680
01:13:14,000 --> 01:13:16,800
Hize algo terrible hacia ati.

681
01:13:18,000 --> 01:13:21,400
Pase muchas noches deseando
que ojala no lo hubiese echo.

682
01:13:27,000 --> 01:13:29,700
No te pido que me perdones

683
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
solo quiero que me entiendas

684
01:13:41,500 --> 01:13:45,100
Yo he echo cosas terribles tambien

685
01:14:01,400 --> 01:14:04,500
Yo no escoji que esto pasara

686
01:14:13,100 --> 01:14:15,500
lo único que me queda ahora

687
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
...es mi hija

688
01:14:31,500 --> 01:14:34,000
Te perdono.

689
01:15:16,900 --> 01:15:19,900
compañero, ¿como estás?

690
01:15:21,000 --> 01:15:21,900
He estado Mejor

691
01:15:23,000 --> 01:15:25,200
Saldremos de esta

692
01:15:29,800 --> 01:15:30,700
No

693
01:15:38,100 --> 01:15:40,700
Nunca debi haberte herido.

694
01:15:42,300 --> 01:15:45,000
decir esas cosas.

695
01:15:46,100 --> 01:15:48,700
Nada de eso importa peter.

696
01:15:51,400 --> 01:15:52,700
Tu eres mi amigo

697
01:15:57,000 --> 01:15:59,600
Mejor amigo

698
01:17:05,700 --> 01:17:08,400
Cualquier cosa que viene a nuestra camino...

699
01:17:08,500 --> 01:17:12,700
Cualquier batalla que tenemos dentro
Y piensas que no tienesotra opcion...

700
01:17:15,100 --> 01:17:18,000
mi amigo Harry me enseño eso.

701
01:17:18,100 --> 01:17:20,400
Y eligio ser lo mejor de si

702
01:17:21,000 --> 01:17:24,500
Son las desciciones que nos
hacen hacer los que somos.

703
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
Pero siempre debes elegir
hacer lo que es correcto

704
01:17:36,300 --> 01:17:39,700
Estoy enamorada

705
01:17:40,000 --> 01:17:42,100
Nunca caeré otravez

706
01:17:43,000 --> 01:17:47,597
Decir si A amar,
nunca caigas de nuevo.

707
01:17:49,500 --> 01:17:52,600
Yo debo tenerte ati o a nadie.

708
01:17:55,700 --> 01:18:01,700
Asi que estoy enamorada

709
01:18:02,000 --> 01:18:04,900
He cerrado mi corazon.

710
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Mantego mis sentimientos a salvo.

711
01:18:09,000 --> 01:18:11,600
Yo heri mi corazon...

712
01:18:12,000 --> 01:18:14,600
...con malos sentimientos.

713
01:18:15,400 --> 01:18:17,600
Y no nececito importarme...

714
01:18:18,500 --> 01:18:20,600
por nadie...

715
01:19:02,085 --> 01:19:10,872
- Les Gusto la pelicula.... Vayan a verla al cine, compren el DVD.
Aporten para la 4ta parte.

716
01:19:10,873 --> 01:19:21,319
Traducido y mejorado por:
tenoch Sacto. Ca

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)