Subtitles Spider-Man 3 (2007) - Subtitles Brazilian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: mvs-sp3-cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,625 --> 00:00:06,625
MagicSubs 4All
Tradução, Sincronização
paulostriker

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,700
Revisão para PT/BR
Sidofox

3
00:03:16,860 --> 00:03:18,343
Sou eu... Peter Parker...

4
00:03:19,011 --> 00:03:20,844
seu vizinho amigo, você sabe...

5
00:03:20,848 --> 00:03:23,886
Venho de longe sendo o menino
que foi mordido por uma aranha.

6
00:03:24,300 --> 00:03:25,902
Nesse tempo nada parecia
correr bem comigo.

7
00:03:27,307 --> 00:03:29,585
Olhem,
é o Homem Aranha!

8
00:03:31,057 --> 00:03:33,424
As pessoas realmente
gostavam de mim.

9
00:03:33,270 --> 00:03:35,501
Fiquem mais um pouco,
irá recomeçar logo.

10
00:03:36,935 --> 00:03:37,795
Deixa prá lá.

11
00:03:39,391 --> 00:03:40,776
A cidade está a salvo.

12
00:03:41,868 --> 00:03:43,595
Penso ter tido algo
a ver com isso.

13
00:03:44,360 --> 00:03:45,884
Tio Ben ficaria orgulhoso.

14
00:03:48,074 --> 00:03:49,452
Nova Yorque ama
Homem Aranha.

15
00:03:51,655 --> 00:03:53,513
Ainda vou à escola.
Sou o melhor da turma.

16
00:03:53,668 --> 00:03:55,761
Esse binômio nos mostra...

17
00:03:55,964 --> 00:03:59,071
que os níveis de energia são
perturbados pelo campo elétrico.

18
00:04:02,154 --> 00:04:04,069
Pela forma dessa matriz...

19
00:04:04,280 --> 00:04:05,715
podemos ver...

20
00:04:06,832 --> 00:04:07,674
Stacey.

21
00:04:09,107 --> 00:04:12,216
Somente M=0 Estados Quantum
são afetados.

22
00:04:12,965 --> 00:04:14,942
Correto.
Bom trabalho,Stacey.

23
00:04:19,913 --> 00:04:20,873
Parker.

24
00:04:21,657 --> 00:04:22,752
Tem alguma coisa na cabeça?

25
00:04:23,675 --> 00:04:24,530
Não, senhor.

26
00:04:28,205 --> 00:04:29,384
E estou apaixonado...

27
00:04:30,218 --> 00:04:31,324
pela mulher dos meus sonhos.

28
00:04:47,552 --> 00:04:51,486
Oi... Menina Watson deixou
um bilhete para mim...

29
00:04:51,662 --> 00:04:52,715
Peter Parker.

30
00:04:54,740 --> 00:04:57,150
Com licença... desculpe...
obrigado.

31
00:04:57,745 --> 00:04:58,465
Desculpe.

32
00:05:31,229 --> 00:05:32,335
É minha namorada.

33
00:06:51,568 --> 00:06:52,340
Harry!

34
00:06:52,954 --> 00:06:53,470
Harry!

35
00:06:54,468 --> 00:06:55,577
Preciso falar com você.

36
00:06:57,065 --> 00:06:58,669
Explicar umas coisas.

37
00:07:00,650 --> 00:07:01,907
Conte prá meu pai...

38
00:07:02,680 --> 00:07:03,912
a razão porque ele tá morto.

39
00:07:06,229 --> 00:07:07,513
Sou seu amigo Harry.

40
00:07:08,360 --> 00:07:09,553
Me importo com seu pai.

41
00:07:19,155 --> 00:07:19,974
MJ.

42
00:07:20,193 --> 00:07:21,479
Peter.

43
00:07:22,817 --> 00:07:24,319
-Fui bem?
-Bem?

44
00:07:24,536 --> 00:07:26,687
-Esteve maravilhosa, esteve...
-Você falou maravilhosa.

45
00:07:27,641 --> 00:07:29,315
Adoro minhas flores,
são belas.

46
00:07:29,514 --> 00:07:30,617
E essas são de Harry.

47
00:07:31,449 --> 00:07:34,961
-Ele esteve aí essa noite?
-Sim, encontrei ele lá fora.

48
00:07:35,567 --> 00:07:36,946
Que se passa com vocês?

49
00:07:37,156 --> 00:07:38,452
É complicado.

50
00:07:38,644 --> 00:07:40,614
Fale de novo...
Fui realmente bem?

51
00:07:40,828 --> 00:07:43,210
Estava tão nervosa...
meus joelhos tremendo.

52
00:07:43,377 --> 00:07:45,644
-Seus joelhos foram bem.
-Os aplausos não foram muito fortes.

53
00:07:46,367 --> 00:07:48,142
Sim foram.
Foi da acústica.

54
00:07:48,315 --> 00:07:51,213
É devido à fusão.
Impede o som se soltar.

55
00:07:51,113 --> 00:07:54,632
Quando as ondas sonoras se propagam,
então é como um...

56
00:07:54,634 --> 00:07:56,822
-Você é tão fofinho.

57
00:08:49,671 --> 00:08:50,532
Viu aquela?

58
00:09:00,664 --> 00:09:01,536
Sabe que mais?

59
00:09:03,607 --> 00:09:06,775
Gostava de cantar num palco
pró resto da minha vida...

60
00:09:07,203 --> 00:09:09,005
com você na primeira fila.

61
00:09:11,288 --> 00:09:12,337
Eu estarei lá.

62
00:09:14,837 --> 00:09:16,199
Fale que me ama.

63
00:09:19,169 --> 00:09:20,180
Eu te amo.

64
00:09:21,641 --> 00:09:22,810
Eu te amo tanto.

65
00:09:25,412 --> 00:09:26,347
Sempre amei.

66
00:12:11,448 --> 00:12:12,649
Você não se pode esconder aí.

67
00:12:13,983 --> 00:12:15,869
Estou aqui para ver minha filha.

68
00:12:15,948 --> 00:12:17,438
Você é um condenado em fuga.

69
00:12:18,493 --> 00:12:19,867
A polícia tá te procurando.

70
00:12:20,876 --> 00:12:22,003
Você não vi chegar perto dela.

71
00:12:22,957 --> 00:12:25,759
Você não passa de um
ladrão normal...

72
00:12:25,989 --> 00:12:27,661
você até matou um homem.

73
00:12:27,801 --> 00:12:28,985
Não foi assim

74
00:12:30,636 --> 00:12:31,805
Não foi.

75
00:12:32,154 --> 00:12:33,863
Tinha um bom motivo para fazer
o que tava fazendo.

76
00:12:34,498 --> 00:12:35,549
E essa é a verdade.

77
00:12:35,769 --> 00:12:39,062
Você e a verdade foram mandados
prá prisão com três refeições diárias.

78
00:12:40,042 --> 00:12:41,893
Viver na prisão
é uma grande verdade.

79
00:12:43,201 --> 00:12:45,605
E essa é a verdade que você
deixou para trás.

80
00:12:45,527 --> 00:12:47,588
Ali mesmo naquele quarto...

81
00:13:03,685 --> 00:13:04,773
Tive saudades suas

82
00:13:07,284 --> 00:13:08,606
Eu também senti saudades suas,
papai.

83
00:13:20,880 --> 00:13:22,228
Te prometo...

84
00:13:22,540 --> 00:13:24,321
que a farei saudável de novo.

85
00:13:24,948 --> 00:13:26,349
Custe o que custar...

86
00:13:26,596 --> 00:13:29,091
-... eu conseguirei a grana.
-Você saia daqui.

87
00:13:29,853 --> 00:13:30,787
Agora.

88
00:13:42,236 --> 00:13:43,829
Não sou uma pessa ruim.

89
00:13:46,009 --> 00:13:47,279
Somente tive falta de sorte.

90
00:14:05,817 --> 00:14:07,166
Peter, o que você tem?

91
00:14:09,030 --> 00:14:10,041
É MJ...

92
00:14:11,368 --> 00:14:12,803
vou pedir ela em casamento.

93
00:14:13,905 --> 00:14:15,340
Peter!

94
00:14:17,262 --> 00:14:19,682
O dia que seu tio Ben
me pediu em casamento...

95
00:14:19,898 --> 00:14:22,934
ele estava tão assustado
e excitado...

96
00:14:24,150 --> 00:14:26,235
e muito novo.

97
00:14:26,443 --> 00:14:29,009
E eu amava ele demais.

98
00:14:29,224 --> 00:14:30,513
E você falou que sim,
certo?

99
00:14:30,705 --> 00:14:33,766
Não, queria falar sim,
mas falei não.

100
00:14:33,950 --> 00:14:35,302
Não estava preparada.

101
00:14:35,520 --> 00:14:36,523
E ele também não.

102
00:14:36,691 --> 00:14:38,464
Então esperámos...

103
00:14:39,266 --> 00:14:40,910
ansiosamente.

104
00:14:41,501 --> 00:14:44,567
Não queríamos correr pra algo
onde somente tinha amor.

105
00:14:46,995 --> 00:14:49,203
Um homem tem de ser
compreensivo.

106
00:14:49,407 --> 00:14:52,193
Colocar sua esposa
em primeiro lugar.

107
00:14:54,000 --> 00:14:55,085
Você pode fazer isso,
Peter?

108
00:14:57,843 --> 00:14:59,785
Sim, acho que sim.

109
00:15:01,922 --> 00:15:03,386
Bem, tem a minha benção.

110
00:15:06,458 --> 00:15:08,945
Espero que tenha concebido
um belo pedido.

111
00:15:10,096 --> 00:15:12,365
Seu tio tinha tudo planejado.

112
00:15:13,364 --> 00:15:15,108
Me levou prá praia,
num domingo.

113
00:15:15,511 --> 00:15:17,445
Achei ele um gato de
fato de banho.

114
00:15:18,149 --> 00:15:20,139
E eu.. eu também não
estava nada mal.

115
00:15:20,341 --> 00:15:22,031
Éramos muito bons nadadores.

116
00:15:22,826 --> 00:15:24,645
Estava um lindo dia
e ele disse...

117
00:15:25,283 --> 00:15:26,573
vamos nadar até à ilha.

118
00:15:27,531 --> 00:15:28,891
E na ilha...

119
00:15:29,644 --> 00:15:32,765
decobrimos um lugar perfeito
junto de uma árvore antiga...

120
00:15:33,299 --> 00:15:36,215
aí nos deitámos e olhámos
o céu...

121
00:15:37,113 --> 00:15:39,741
então ele falou
"Feche os olhos May"...

122
00:15:40,703 --> 00:15:43,041
e eu fechei.
Depois disse para abrir...

123
00:15:43,133 --> 00:15:44,322
e eu abri...

124
00:15:45,430 --> 00:15:47,437
e ele estava segurando esse anel.

125
00:15:49,415 --> 00:15:51,832
Brilhando, na minha frente.

126
00:15:55,023 --> 00:15:56,572
Pensei que fosse o sol.

127
00:15:59,686 --> 00:16:01,912
Seriam 50 anos de
casados...

128
00:16:04,020 --> 00:16:05,522
próximo Agosto, se...

129
00:16:12,957 --> 00:16:13,881
Então...

130
00:16:15,997 --> 00:16:21,093
espero que o faça
muito especial para Mary Jane...

131
00:16:22,730 --> 00:16:24,499
Faça uma coisa que
ela nunca esqueça.

132
00:16:28,533 --> 00:16:29,472
Lhe dê isso.

133
00:16:31,810 --> 00:16:32,895
Vamos.

134
00:16:33,152 --> 00:16:34,161
Pegue nele.

135
00:17:51,747 --> 00:17:53,716
-Harry
-Você estava esperando isso, Pete.

136
00:17:57,490 --> 00:17:59,280
Me escuta,
eu não matei seu pai.

137
00:18:02,100 --> 00:18:03,929
Ele estava tentando me matar
e acabou se suicidando.

138
00:18:04,222 --> 00:18:05,340
Cala a boca!

139
00:19:47,945 --> 00:19:49,380
Ainda estou aqui, Peter.

140
00:20:14,477 --> 00:20:16,010
Odeio essas coisas.

141
00:21:15,107 --> 00:21:16,210
Harry.

142
00:21:20,292 --> 00:21:21,318
Harry.

143
00:21:22,927 --> 00:21:25,446
Harry!

144
00:21:29,408 --> 00:21:30,390
Meu Deus!

145
00:21:37,303 --> 00:21:38,330
Harry!

146
00:21:41,058 --> 00:21:41,990
Vamos!

147
00:21:45,444 --> 00:21:46,469
Deus.

148
00:21:50,239 --> 00:21:53,061
-Coloque pra 200.
-Se afastem.

149
00:21:53,565 --> 00:21:54,925
-Descarregando.
-Sem resposta.

150
00:21:55,340 --> 00:21:56,821
Recarreguem...
vamos tentar de novo.

151
00:21:57,516 --> 00:21:58,868
Se afastem.

152
00:22:00,190 --> 00:22:01,064
Não responde.

153
00:22:01,287 --> 00:22:02,899
Recarreguem uma vez mais...
se afastem.

154
00:22:10,257 --> 00:22:11,021
Capitão Stacey.

155
00:22:12,400 --> 00:22:15,802
-Que é isso?
-Flint Marko, o do homicídio de Ben.

156
00:22:16,114 --> 00:22:18,288
-Que tem ele?
-Ele se evadiu.

157
00:22:18,353 --> 00:22:19,624
-E?
-Está fugido.

158
00:22:19,796 --> 00:22:21,377
Pense que o pegamos.

159
00:22:25,939 --> 00:22:27,130
Ali está ele!

160
00:22:45,146 --> 00:22:46,444
PERIGO
Edifício de Teste de Partículas Físicas
CAIA FORA

161
00:22:46,671 --> 00:22:48,030
Cubram a parte oeste.

162
00:22:53,900 --> 00:22:54,816
Para onde foi ele?

163
00:23:17,874 --> 00:23:19,170
-Pronto pra descarga?
-Certo.

164
00:23:19,370 --> 00:23:21,313
Coloca o flash
do feixe no um.

165
00:23:21,566 --> 00:23:22,962
Tem uma mudança
na massa de silicone.

166
00:23:23,169 --> 00:23:25,470
É provavelmente um pássaro,
ele voará quando dispararmos.

167
00:23:25,472 --> 00:23:26,557
Iniciem a desmoleculização.

168
00:24:57,270 --> 00:24:58,694
-Como é que ele vai?
-Ele ficará bem.

169
00:24:59,581 --> 00:25:01,701
Mas teve lesões na memória.

170
00:25:01,930 --> 00:25:03,759
Concretamente
afetou a memória recente.

171
00:25:04,457 --> 00:25:06,281
Nesse momento não consegue
se lembrar do acidente...

172
00:25:06,490 --> 00:25:08,288
ou algo que tenha
se passado recentemente.

173
00:25:08,497 --> 00:25:09,486
É permanente?

174
00:25:09,757 --> 00:25:10,996
Poderá ser.

175
00:25:11,330 --> 00:25:12,370
Somente o tempo
pra ver.

176
00:25:13,247 --> 00:25:14,306
Ele está acordado,
caso queira ver ele.

177
00:25:15,036 --> 00:25:16,395
Talvez deva aguardar.

178
00:25:16,641 --> 00:25:19,341
Tudo bem...
seja breve, quero que ele descanse.

179
00:25:39,539 --> 00:25:40,920
Oi amigo.

180
00:25:43,563 --> 00:25:44,850
Tá vendo minha cabeça?

181
00:25:45,081 --> 00:25:46,165
Sim.

182
00:25:47,048 --> 00:25:48,705
Os médicos falaram
que sofri um acidente.

183
00:25:49,774 --> 00:25:50,505
Me atropelaram
e fugiram.

184
00:25:51,280 --> 00:25:53,092
Não lembro de nada.

185
00:25:55,514 --> 00:25:56,454
Meu pai...

186
00:25:57,664 --> 00:25:58,745
ele morreu, verdade?

187
00:26:01,298 --> 00:26:02,723
Isso é muito estranho.

188
00:26:04,769 --> 00:26:08,592
Oi...
vim logo que pude.

189
00:26:08,722 --> 00:26:09,979
Conheço esse rosto.

190
00:26:10,246 --> 00:26:11,240
Como vai?

191
00:26:11,509 --> 00:26:12,510
Não sei bem.

192
00:26:12,707 --> 00:26:14,660
Última coisa que lembro,
estava caindo...

193
00:26:15,525 --> 00:26:16,389
em algum lado.

194
00:26:17,575 --> 00:26:18,638
Você ainda está bem.

195
00:26:19,980 --> 00:26:21,216
Gostamos de você, Harry.

196
00:26:22,216 --> 00:26:24,144
Parece que...

197
00:26:25,063 --> 00:26:27,392
de alguma forma estive
ausente durante muito tempo.

198
00:26:30,180 --> 00:26:31,141
Agora estou de volta.

199
00:26:33,023 --> 00:26:34,124
Bom ter você de volta.

200
00:26:36,109 --> 00:26:38,780
Me desculpem, mas vou ter
de pedir para sairem.

201
00:26:39,607 --> 00:26:40,779
Obrigada.

202
00:26:42,130 --> 00:26:43,517
Nos vemos amanhã.

203
00:26:43,724 --> 00:26:45,347
Sim, claro.

204
00:26:51,670 --> 00:26:52,802
Acho que ele
vai ficar bom.

205
00:26:53,044 --> 00:26:54,070
Acho que sim.

206
00:26:54,293 --> 00:26:56,150
-E vocês se deram bem.
-Sim.

207
00:27:00,200 --> 00:27:01,559
Tem uns amigos adoráveis.

208
00:27:01,839 --> 00:27:03,154
Meus melhores amigos.

209
00:27:06,561 --> 00:27:08,313
Daria minha vida por eles.

210
00:30:11,265 --> 00:30:13,880
Restaurante Constellation
Segunda às 7:30 pm

211
00:30:18,455 --> 00:30:20,175
-Sim?
-Sou eu.

212
00:30:23,260 --> 00:30:24,839
Não consigo abrir.

213
00:30:25,112 --> 00:30:26,359
Emperrou de novo?

214
00:30:27,153 --> 00:30:28,543
Venha cá abrir ela.

215
00:30:29,375 --> 00:30:30,203
Tou indo.

216
00:30:38,133 --> 00:30:39,954
A crítica.

217
00:30:40,930 --> 00:30:42,181
Eles me detestaram.

218
00:30:42,452 --> 00:30:43,786
Eles não a podem
detestar?

219
00:30:43,995 --> 00:30:45,969
A jovem menina Watson
é bonita...

220
00:30:46,617 --> 00:30:48,589
boa para olhos
mas não para ouvidos...

221
00:30:48,752 --> 00:30:50,762
sua pequena voz
não passa na fila da frente.

222
00:30:50,971 --> 00:30:52,666
Isso é ridículo.
Eu assisti.

223
00:30:53,030 --> 00:30:54,511
Você estava na fila da frente.

224
00:30:54,718 --> 00:30:56,691
Sim...
mas me escute...

225
00:30:57,488 --> 00:30:58,686
Você foi brilhante.

226
00:30:58,924 --> 00:31:00,049
Isso é uma crítica.

227
00:31:00,783 --> 00:31:02,447
Algo que você
se terá de acostumar.

228
00:31:03,248 --> 00:31:04,370
Acredite em mim,
eu sei.

229
00:31:04,595 --> 00:31:07,604
-Homem Aranha é todo dia criticado.
-Não é sobre você.

230
00:31:08,508 --> 00:31:09,422
É sobre mim.

231
00:31:09,650 --> 00:31:11,465
-É sobre minha carreira.
-Eu sei, tou apenas falando...

232
00:31:11,699 --> 00:31:13,828
que você não os pode
deixá-la derrubar.

233
00:31:14,963 --> 00:31:17,184
Só tem que acreditar em você,
e se recompor...

234
00:31:17,358 --> 00:31:20,115
montando de novo no cavalo...
-Não me venha com essa do cavalo...

235
00:31:20,719 --> 00:31:22,222
Veja se entende
como me tou sentindo.

236
00:31:28,878 --> 00:31:30,009
É só que...

237
00:31:32,977 --> 00:31:34,414
olhando para essas palavras

238
00:31:36,524 --> 00:31:38,323
é como se tivessem
sido escritas por meu pai.

239
00:31:40,140 --> 00:31:43,819
Todas as unidades entre a
54 e a 6.ª Avenina reportem.

240
00:31:44,088 --> 00:31:46,938
guindaste descontrolado,
se aproximem com cuidado.

241
00:31:50,042 --> 00:31:51,084
Vai a eles tigre.

242
00:31:53,878 --> 00:31:54,797
Me desculpe.

243
00:32:28,808 --> 00:32:29,627
Meu Deus!

244
00:32:29,872 --> 00:32:32,990
Adam 7 para Central.
Aquele guindaste que falaram...

245
00:32:33,230 --> 00:32:35,596
está completamente suspensa.
Precisamos de uma mobilização geral...

246
00:32:35,597 --> 00:32:36,587
nesse momento.

247
00:32:43,529 --> 00:32:45,222
Cortem o gerador!

248
00:32:50,999 --> 00:32:54,332
Gwen você tem de pensar:
essa é minha copiadora.

249
00:32:57,098 --> 00:32:58,876
Que tá fazendo essa coisa
no meu fundo?

250
00:33:25,738 --> 00:33:27,216
Capitão Stacey,
ainda falta um pouco pra chegar lá.

251
00:33:27,489 --> 00:33:28,213
Não conseguem desligar a grua.

252
00:33:28,214 --> 00:33:29,466
Coloque Adison em linha

253
00:33:29,699 --> 00:33:31,189
Ele que corte a energia
de todo quarteirão.

254
00:33:35,480 --> 00:33:36,343
Você está bem?

255
00:33:36,345 --> 00:33:37,180
Está voltando.

256
00:34:05,020 --> 00:34:06,347
Meu Deus!
É Gwen.

257
00:34:06,579 --> 00:34:07,652
O quê?

258
00:34:12,815 --> 00:34:13,828
Que tá ela fazendo
ali em cima?

259
00:34:14,505 --> 00:34:17,340
Não sei, a vi ontem de noite e
ela falou numa sessão de modelo..

260
00:34:17,555 --> 00:34:19,319
-Quem é você?
-Brock, senhor.

261
00:34:19,532 --> 00:34:20,552
Eddy Brock Jr.

262
00:34:20,939 --> 00:34:22,094
E trabalho no Daily Bugle.

263
00:34:23,334 --> 00:34:24,940
E tou namorando
sua filha.

264
00:35:20,936 --> 00:35:21,353
Você tá bem?

265
00:35:22,267 --> 00:35:23,950
Sim, estou bem.

266
00:35:24,839 --> 00:35:25,533
Obrigada.

267
00:35:26,076 --> 00:35:27,148
Home Aranha, espere.

268
00:35:27,149 --> 00:35:28,191
Só uma foto.

269
00:35:28,272 --> 00:35:29,829
Graças a Deus,
você está bem.

270
00:35:30,334 --> 00:35:30,715
Papai.

271
00:35:31,637 --> 00:35:32,593
Sou o cara novo.

272
00:35:32,858 --> 00:35:33,663
Cara novo?

273
00:35:36,670 --> 00:35:39,291
Daqui prá frente
sou eu quem tiro as fotos.

274
00:35:40,346 --> 00:35:42,029
Sorria.
Tá sorrindo? Brincadeira.

275
00:35:42,630 --> 00:35:44,215
-Eles têm outro cara.
-Parker?

276
00:35:45,474 --> 00:35:47,340
Sim...
olhe só entre nós

277
00:35:48,314 --> 00:35:49,676
Esse cara é amador.

278
00:35:49,849 --> 00:35:52,348
Tem notado que isso
o torna um pouco duro?

279
00:35:53,367 --> 00:35:54,624
Sim um pouco chato.

280
00:35:55,337 --> 00:35:56,225
Duro?

281
00:35:57,738 --> 00:35:59,535
Mas você não terá de se preocupar
mais com isso, amigo.

282
00:36:09,064 --> 00:36:09,870
Extraordinário.

283
00:36:17,700 --> 00:36:20,198
Só umas ideias minhas e dos rapazes
da área comercial.

284
00:36:20,401 --> 00:36:22,165
Como tá sabendo, a circulação
do Bugle tem sido...

285
00:36:22,620 --> 00:36:23,050
bastante boa.

286
00:36:23,933 --> 00:36:25,783
Np entanto, não tão boa
como o The New York Times...

287
00:36:25,825 --> 00:36:26,680
ou o Daily News...

288
00:36:26,681 --> 00:36:28,554
ou The Post ou
alguns mais pequenos...

289
00:36:28,555 --> 00:36:29,718
Deixa desse papo furado...

290
00:36:30,840 --> 00:36:32,649
-O que foi?
-A sua pressão arterial está alta...

291
00:36:32,650 --> 00:36:35,021
e sua esposa me disse pra mim
alerta-lo para cuidar de sua fúria.

292
00:36:35,022 --> 00:36:36,234
Fale pra minha esposa...

293
00:36:39,702 --> 00:36:40,941
Obrigado.

294
00:36:43,435 --> 00:36:45,778
Então, eu proponho que
essa campanha...

295
00:36:46,693 --> 00:36:49,073
...Daily Bugle, é óbvio...

296
00:36:49,329 --> 00:36:50,650
é hip, é agora...

297
00:36:51,528 --> 00:36:52,527
essa foi de minha autoria...

298
00:36:53,450 --> 00:36:54,965
é wow... essa foi do Erick...

299
00:36:55,420 --> 00:36:57,828
ele é um cara doido,
com ideias assim...

300
00:36:58,840 --> 00:37:00,526
e como!
Essa é minha de novo.

301
00:37:02,126 --> 00:37:03,129
Hora do remédio.

302
00:37:04,995 --> 00:37:06,018
Não é esse.

303
00:37:07,583 --> 00:37:08,568
Não é esse.

304
00:37:17,530 --> 00:37:18,875
Tome com água.

305
00:37:23,791 --> 00:37:24,475
Obrigado.

306
00:37:27,722 --> 00:37:28,641
Continue.

307
00:37:32,151 --> 00:37:35,086
-Ele tá ocupado.
-Vim falar com você.

308
00:37:35,336 --> 00:37:36,715
Isso é algo chamado..

309
00:37:36,880 --> 00:37:38,637
Nice 'n' Easy e você?

310
00:37:38,839 --> 00:37:40,244
Se chama "Cai Fora".

311
00:37:40,417 --> 00:37:41,803
Essa é a ideia mais estúpida
que você teve!

312
00:37:41,804 --> 00:37:43,830
Se você tivesse responsabilidade...
-Pressão sanguínea.

313
00:37:45,031 --> 00:37:46,224
Onde você vai?

314
00:37:48,287 --> 00:37:50,272
-Quem é você?
-Contratamos ele semana passada.

315
00:37:50,458 --> 00:37:52,184
-Freelance.
-Que odor é esse?

316
00:37:52,380 --> 00:37:54,142
-Brock, senhor. Eddy Brock Jr.
-Quem?

317
00:37:54,143 --> 00:37:56,055
Posso-lhe dizer que realmente
gosto dessa camisa.

318
00:37:56,256 --> 00:37:58,784
Aí, excelentes fotos.
Veja só o contraste da luz.

319
00:37:58,785 --> 00:37:59,470
Ele gosta da minha camisa.

320
00:38:00,063 --> 00:38:01,838
-Oi amiga.
-Pete tem gente lá.

321
00:38:02,071 --> 00:38:04,826
Um cara novo,
tantando vender umas fotos do Aranha.

322
00:38:07,269 --> 00:38:08,099
Obrigado.

323
00:38:09,261 --> 00:38:12,080
Parker, tá atrasado, talvez demais.
Brockman lhe ganhou.

324
00:38:12,593 --> 00:38:14,914
-É Brock, senhor. Eddy Brock Jr.
-Lhe trouxe essas.

325
00:38:14,861 --> 00:38:15,650
Fique aí com elas.

326
00:38:16,625 --> 00:38:17,999
Espere aí. Como você conseguiu isso?
Eu não vi nada disso.

327
00:38:18,000 --> 00:38:18,893
Como conseguiu ir assim
tão alto?

328
00:38:18,848 --> 00:38:21,127
Escalando.
Quase caí dum poste de iluminação.

329
00:38:21,206 --> 00:38:22,713
-Um poste de iluminação?
-Qual delas usamos?

330
00:38:22,966 --> 00:38:23,938
Eu gosto das do Bernstein.

331
00:38:24,945 --> 00:38:26,378
-É melhor...
-Mais baratas também.

332
00:38:27,000 --> 00:38:29,077
Parabéns, filho. Usaremos sua foto.
Pagarei 50 dólares.

333
00:38:29,078 --> 00:38:31,077
Muito bem JJ, sou seu homem.

334
00:38:31,078 --> 00:38:33,699
Sei tirar melhores fotos que
qualquer fotógrafo dessa cidade.

335
00:38:33,700 --> 00:38:35,975
Sabe, fortografia não apenas...
sem ofensa...

336
00:38:36,206 --> 00:38:37,015
escaladores de postes.

337
00:38:37,585 --> 00:38:39,932
É sobre luz, composição,
drama.

338
00:38:40,679 --> 00:38:42,055
Eu quero um lugar na direção,
senhor.

339
00:38:42,267 --> 00:38:44,997
Tem uma mulher com
quem pretendo casar e...

340
00:38:44,998 --> 00:38:47,109
não sei, até parece
estúpido...

341
00:38:47,482 --> 00:38:51,312
pequeno sonho de trabalhar com um dos
atuais melhores editores de jornal.

342
00:38:53,018 --> 00:38:54,058
J. John Jameson.

343
00:38:57,672 --> 00:38:58,923
Bem, você quer uma vaga?

344
00:38:59,635 --> 00:39:01,391
-Johnson se demitiu, lembra?
-Você despediu ele.

345
00:39:01,392 --> 00:39:02,347
-Não importa.
-Um momento...

346
00:39:02,675 --> 00:39:04,653
ele apenas trouxe uma boa foto
e venho aqui faz tempo...

347
00:39:04,654 --> 00:39:07,187
se tem um lugar na direção,
senhor Jameson, acho que mereço ele.

348
00:39:07,188 --> 00:39:09,741
Ele tem razão, John.
Ele tá connosco há anos.

349
00:39:09,742 --> 00:39:11,231
Tem feito um excelente trabalho.

350
00:39:11,232 --> 00:39:13,209
Você quer um emprego,
e você também quer emprego...

351
00:39:13,210 --> 00:39:15,028
alguém se interessa naquilo que quero?
-A mim.

352
00:39:15,029 --> 00:39:16,499
Fique calado. Saia.

353
00:39:17,609 --> 00:39:20,463
Quero publicar a história do criminoso
que o Homem Aranha é na verdade.

354
00:39:20,809 --> 00:39:22,205
É um farsante.
Falso.

355
00:39:23,136 --> 00:39:24,518
Apanhem ele em flagrante.

356
00:39:25,299 --> 00:39:27,315
Homem Aranha roubando
lata de bolacha.

357
00:39:27,525 --> 00:39:29,354
Quem me apresentar essa foto
fica com o emprego.

358
00:39:29,544 --> 00:39:31,620
Que tão esperando?
Comida chinesa? Vão, vão, vão.

359
00:39:31,798 --> 00:39:32,790
Estou nessa, chefe.

360
00:39:34,515 --> 00:39:35,794
Você nunca conseguirá essa foto.

361
00:39:36,002 --> 00:39:36,841
Veremos.

362
00:39:52,004 --> 00:39:53,059
Sabe...

363
00:39:53,262 --> 00:39:56,272
acho que uma pessoa
pode fazer a diferença.

364
00:39:58,795 --> 00:39:59,827
Nada mais.

365
00:40:05,233 --> 00:40:06,932
Benvindo a casa Harry.

366
00:40:08,663 --> 00:40:10,376
Graças a Deus você está bem.

367
00:40:11,395 --> 00:40:12,553
Obrigado Bernard.

368
00:40:12,777 --> 00:40:13,943
-Bernard.
-Senhor.

369
00:40:16,755 --> 00:40:18,230
Trago um presente
de boas vindas pra você.

370
00:40:20,243 --> 00:40:21,241
É sua pequena bola.

371
00:40:22,062 --> 00:40:23,009
Obrigado amigo.

372
00:40:24,359 --> 00:40:26,262
Nos safávamos bem no
pátio das traseiras, verdade?

373
00:40:26,462 --> 00:40:29,483
Você era horrível.
E tentámos uma chance no time...

374
00:40:29,919 --> 00:40:31,635
-Pelas garotas...
-Certo.

375
00:40:32,342 --> 00:40:34,108
Tenho namorada?

376
00:40:34,311 --> 00:40:35,949
-Não sei.
-Não sabe?

377
00:40:37,682 --> 00:40:41,245
-Bernard, tenho alguma namorada?
-Não que eu saiba, senhor.

378
00:40:47,561 --> 00:40:48,671
É um passe bacana.

379
00:40:49,522 --> 00:40:50,894
-É normal.

380
00:40:51,410 --> 00:40:52,578
É como se precisasse de grana.

381
00:40:52,774 --> 00:40:54,182
Não.

382
00:40:54,379 --> 00:40:57,193
Tenho de resolver essa
situação de namorada.

383
00:41:05,950 --> 00:41:06,904
Sabe...

384
00:41:07,100 --> 00:41:09,436
fiquei sempre agradecido da forma
como me ajudou na escola.

385
00:41:11,264 --> 00:41:13,060
Gostaria de me lembrar
algo mais sobre ele.

386
00:41:15,119 --> 00:41:16,108
Ele te amava.

387
00:41:16,317 --> 00:41:17,651
É o mais importante.

388
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
Vamos assistir ao jogo
na cozinha.

389
00:41:23,412 --> 00:41:24,238
Pegar algo prá comer.

390
00:41:27,083 --> 00:41:27,800
Olhe a bola.

391
00:41:32,139 --> 00:41:33,150
Viu isso?

392
00:41:33,411 --> 00:41:34,778
Ainda tem os movimentos.

393
00:41:34,979 --> 00:41:35,893
Sim.

394
00:42:09,618 --> 00:42:10,658
Porque pararam?

395
00:42:14,583 --> 00:42:15,847
O que ela tá fazendo aqui?

396
00:42:15,853 --> 00:42:18,163
Gary ficou de ligar
para o agente dela.

397
00:42:20,241 --> 00:42:21,225
Oi querida.

398
00:42:21,507 --> 00:42:24,118
Tentámos falar com você.
Desculpe.

399
00:42:25,368 --> 00:42:28,016
-Uma crítica ruim?
-Não. Todos os jornais, querida.

400
00:42:28,698 --> 00:42:33,246
-Mary Jane, queria, sente-se, vamos...
-Se quiser falamos que não aguentou.

401
00:42:44,870 --> 00:42:46,642
Isso foi tão desonesto.

402
00:42:48,883 --> 00:42:49,836
Vamos somente ensaiar.

403
00:43:39,097 --> 00:43:42,528
Desculpe, menina.
Poderia me dar esse lindo sorriso?

404
00:43:42,772 --> 00:43:43,550
Oi Eddy.

405
00:43:44,751 --> 00:43:45,801
Você é linda.

406
00:43:46,087 --> 00:43:47,539
Isso é matéria de capa.

407
00:43:47,712 --> 00:43:49,771
Tá na hora.
Nos vemos depois.

408
00:43:49,774 --> 00:43:51,616
-Pode ser hoje de noite.
-Essa noite não.

409
00:43:52,030 --> 00:43:53,123
Porque não?

410
00:43:53,806 --> 00:43:57,211
Pense naquela maravilhosa
noite que passámos.

411
00:43:58,235 --> 00:44:00,400
Tomámos café, Eddy.

412
00:44:01,617 --> 00:44:02,766
Linda!

413
00:44:03,913 --> 00:44:04,957
Mais uma.

414
00:44:09,266 --> 00:44:11,205
-Tá tudo bem?
-Sim estou bem.

415
00:44:11,431 --> 00:44:12,866
Você não tá mais zangada comigo,
verdade?

416
00:44:13,084 --> 00:44:14,696
Não, Peter.
Tenho orgulho em você.

417
00:44:15,534 --> 00:44:18,025
Vou balançar dali mesmo.

418
00:44:19,056 --> 00:44:19,392
Para você ver como é.

419
00:44:21,367 --> 00:44:22,604
Dê prá eles um bom show.

420
00:44:24,016 --> 00:44:25,169
Não se preocupe
com aquela peça.

421
00:44:25,408 --> 00:44:26,985
Estaremos rindo disso
amanhã.

422
00:44:27,180 --> 00:44:28,478
Prometo.

423
00:44:47,476 --> 00:44:49,057
Não é o cara que fugiu da prisão?

424
00:44:50,452 --> 00:44:51,420
Parece.

425
00:44:51,632 --> 00:44:53,594
Você, espere.

426
00:44:55,270 --> 00:44:55,909
Cubra as atrás.

427
00:46:07,303 --> 00:46:08,570
Atirem!

428
00:46:32,807 --> 00:46:35,281
Povo da cidade de Nova Iorque,
eu estou aqui hoje...

429
00:46:35,488 --> 00:46:37,580
porque encontrei
sessenta e duas histórias...

430
00:46:37,776 --> 00:46:39,668
e alguém me pegou.

431
00:46:40,200 --> 00:46:42,774
Alguém que nunca pede
nada em troca...

432
00:46:47,438 --> 00:46:48,830
-Oi MJ.
-Harry!

433
00:46:50,504 --> 00:46:51,589
Onde tá Pete?

434
00:46:52,707 --> 00:46:54,183
Tomando fotos de alguém,
presumo.

435
00:46:54,835 --> 00:46:55,390
Certo

436
00:46:55,392 --> 00:46:57,806
Fico feliz em ver você.
Você parece legal, Harry.

437
00:46:58,246 --> 00:46:59,707
Nunca me senti tão bem.

438
00:46:59,947 --> 00:47:01,626
É um sentimento estranho
estando em Nova Iorque.

439
00:47:02,195 --> 00:47:04,044
Uma porrada na cabeça
e me sinto livre que nem pássaro.

440
00:47:05,402 --> 00:47:06,679
Então me dê porrada.

441
00:47:09,555 --> 00:47:10,851
Pete falou que você
entrava numa peça.

442
00:47:11,901 --> 00:47:14,326
Você foi me ver
e me mandou flores.

443
00:47:14,526 --> 00:47:15,792
Fui?

444
00:47:15,987 --> 00:47:17,318
Irei de novo essa noite.

445
00:47:17,502 --> 00:47:18,665
Não dá.

446
00:47:19,104 --> 00:47:20,325
Eu fui como que...

447
00:47:21,380 --> 00:47:21,942
Que aconteceu?

448
00:47:24,667 --> 00:47:25,885
Eu não fui muito bem.

449
00:47:27,491 --> 00:47:28,808
Sabe, isso é
embaraçoso, mas...

450
00:47:29,482 --> 00:47:31,311
eu uma vez lhe escrevi uma
na peça da escola.

451
00:47:31,635 --> 00:47:32,982
Você escreveu
uma peça pra mim?

452
00:47:33,172 --> 00:47:35,460
-Sim.
-Isso é muito querido.

453
00:47:35,822 --> 00:47:36,461
... por isso estou procurando...

454
00:47:37,157 --> 00:47:38,968
quando cai sem pára-quedas...

455
00:47:39,193 --> 00:47:40,661
ou quando suas lojas
são roubadas...

456
00:47:40,886 --> 00:47:42,644
ou sua casa está em chamas...

457
00:47:42,858 --> 00:47:48,390
por quem vocês esperam que chegue,
arrume tudo e salve seus filhos?

458
00:47:48,571 --> 00:47:50,451
Homem Aranha!

459
00:47:50,684 --> 00:47:51,932
Eles me amam.

460
00:47:52,156 --> 00:47:56,847
Então vamos chamar,
pelo vosso único vizinho amigo...

461
00:47:57,490 --> 00:47:59,154
Homem Aranha!

462
00:48:30,368 --> 00:48:31,189
Beija ele!

463
00:48:33,033 --> 00:48:34,404
Vamos,
faça o que eles pedem.

464
00:48:34,630 --> 00:48:36,461
-De verdade?
-Sim, eles vão adorar.

465
00:48:37,597 --> 00:48:39,378
-Beija ele!
-Vamos Homem Aranha, vamos!

466
00:48:40,191 --> 00:48:41,165
Tá bom.

467
00:48:50,836 --> 00:48:52,181
Devia tirar uma foto disso.

468
00:48:59,829 --> 00:49:01,491
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

469
00:50:12,678 --> 00:50:13,736
Acabou a brincadeira,
companheiro.

470
00:50:14,525 --> 00:50:15,671
Eu não quero machucar você.

471
00:50:16,094 --> 00:50:18,572
-Se manda agora.
-Creio que você não escutou.

472
00:50:18,751 --> 00:50:20,628
Sou o sheriff disso aqui.

473
00:52:21,309 --> 00:52:22,120
Desculpe.

474
00:52:27,820 --> 00:52:28,270
Boa noite.

475
00:52:29,225 --> 00:52:30,926
O senhor tem reserva?

476
00:52:32,652 --> 00:52:36,106
-Lamento mas não falo...
-Mas esse é um restaurante francês, não?

477
00:52:38,153 --> 00:52:38,831
Sim.

478
00:52:40,371 --> 00:52:42,440
-Nome, por favor.
-Parker, Peter.

479
00:52:47,155 --> 00:52:47,898
Aí está.

480
00:52:48,556 --> 00:52:50,160
Mesa pra dois... Pekaw.

481
00:52:51,815 --> 00:52:53,446
-Parker.
-Foi o que falei...

482
00:52:54,310 --> 00:52:55,143
Peka.

483
00:52:58,839 --> 00:52:59,963
Tenho um pedido...

484
00:53:00,176 --> 00:53:02,247
minha noiva chegará e...

485
00:53:03,003 --> 00:53:04,555
tenho esse anel...

486
00:53:10,251 --> 00:53:11,319
Olá.

487
00:53:11,683 --> 00:53:14,838
Então você...
você quer fazer a pergunta essa noite.

488
00:53:14,773 --> 00:53:17,595
Sim, e quero fazer algo
muito especial.

489
00:53:17,798 --> 00:53:18,977
Adoro isso.

490
00:53:19,188 --> 00:53:20,385
Romance.

491
00:53:20,561 --> 00:53:21,584
Eu sou francês.

492
00:53:24,329 --> 00:53:27,623
Quando lhe fizer sinal,
você traz champanhe com o anel...

493
00:53:27,785 --> 00:53:29,161
No fundo do copo?

494
00:53:29,351 --> 00:53:30,850
-Perfeito.
-Magnífico.

495
00:53:31,281 --> 00:53:33,086
Também pensei ao mesmo tempo...

496
00:53:33,852 --> 00:53:35,001
se os musicos...

497
00:53:35,219 --> 00:53:36,386
poderiam tocar essa canção.

498
00:53:38,306 --> 00:53:39,363
A favorita dela.

499
00:53:40,680 --> 00:53:42,917
E cuide bem do anel.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)