1
00:01:15,583 --> 00:01:16,709
Factor Humano

2
00:01:16,884 --> 00:01:19,478
Cuando a James Bond le asignan
una misión, es en la Costa Azul.

3
00:01:19,654 --> 00:01:22,646
Rodeado de chicas 007 en bikinis.

4
00:01:22,824 --> 00:01:25,987
Yo, en cambio, estoy
a 100 kilómetros de la nada.

5
00:01:26,160 --> 00:01:28,185
Cortesía de mi amigo,
Pete Thornton...

6
00:01:28,363 --> 00:01:32,129
...el nuevo director de operaciones
de la Fundación Phoenix.

7
00:01:34,335 --> 00:01:38,465
Él me engatusó para que pusiera
a prueba la seguridad en AEID...

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,541
...Administración Estratégica
de Investigación y Desarrollo.

9
00:01:41,709 --> 00:01:46,237
Dirigida por un tozudo militar
llamado Coronel Scott Woodward...

10
00:01:47,181 --> 00:01:49,445
...que parecía odiar a los civiles...

11
00:01:49,817 --> 00:01:53,412
...o a gabinetes estratégicos de
civiles como Phoenix...

12
00:01:55,056 --> 00:01:56,887
...incluso después de oír a Pete.

13
00:01:57,058 --> 00:01:59,652
Él realizará la prueba de fuego
que te prometí.

14
00:01:59,827 --> 00:02:01,556
MacGyver, él es
el Coronel Scott Woodward.

15
00:02:01,729 --> 00:02:02,753
- MacGyver.
- Woody y yo...

16
00:02:02,930 --> 00:02:04,727
- ...fuimos juntos a la guerra.
- Coronel.

17
00:02:04,899 --> 00:02:06,560
Síganme.

18
00:02:08,136 --> 00:02:10,696
AEID era algo nuevo,
ni siquiera había abierto...

19
00:02:10,872 --> 00:02:13,807
...y era muy, pero muy secreto.

20
00:02:15,209 --> 00:02:20,209
Guardias, perros, alarmas, artilugios,
gas, quizás bombas nucleares.

21
00:02:21,783 --> 00:02:23,910
Todo lo que tenía que hacer
era probar la seguridad...

22
00:02:24,085 --> 00:02:26,815
...entrando, sin equipo alguno...

23
00:02:26,988 --> 00:02:29,252
...en una montaña
con la más alta tecnología.

24
00:02:29,424 --> 00:02:32,450
Si lo lograba, los militares
regresarían a s ...

1
00:01:14,367 --> 00:01:15,698
PATINAJE
SOBRE HIELO

2
00:01:19,339 --> 00:01:20,670
CAMPO DE PRACTICA

3
00:01:21,174 --> 00:01:23,165
El Eliminador

4
00:01:24,311 --> 00:01:28,475
Un hombre dijo que fue a una pelea
y se armó un partido de hockey.

5
00:01:28,715 --> 00:01:31,149
Mucha gente piensa que pelear
es parte del deporte.

6
00:01:31,318 --> 00:01:33,149
Pues no debe ser así.

7
00:01:33,320 --> 00:01:38,314
Para jugarlo bien se requiere
habilidad, resistencia y astucia.

8
00:01:38,491 --> 00:01:39,958
Algo de musculatura viene bien.

9
00:01:40,126 --> 00:01:41,150
¡Mantén alta la cabeza!

10
00:01:50,570 --> 00:01:52,197
No creo que esto
lleve mucho tiempo.

11
00:01:52,372 --> 00:01:55,535
Da unas vueltas a la manzana.

12
00:02:17,998 --> 00:02:20,660
Está todo ahí,
tres cuartos de millón.

13
00:02:22,035 --> 00:02:24,868
- Dije que está todo.
- ¿Y qué?

14
00:02:25,038 --> 00:02:26,903
Sr. Simmons, ya hicimos negocios.

15
00:02:27,073 --> 00:02:29,405
Siempre lo tratamos bien, ¿no?

16
00:02:30,477 --> 00:02:33,275
De niño me llamaban
"rata de pista de patinaje".

17
00:02:33,513 --> 00:02:36,346
El primero en llegar al hielo
y el último en irse.

18
00:02:36,516 --> 00:02:39,246
Como premio a mi última misión,
pedí a Pete Thornton...

19
00:02:39,419 --> 00:02:40,943
...una contienda con los Squires.

20
00:02:41,755 --> 00:02:45,020
Yo estaba nervioso atándome
los patines, pero una vez allí...

21
00:02:45,191 --> 00:02:48,160
...fue como en los viejos tiempos.

22
00:02:50,497 --> 00:02:54,365
- Mantén alta la cabeza, ¿sí?
- Sí.

23
00:02:54,534 --> 00:02:57,935
NavCom-24 no es cualquier pieza
de hardware, caballeros.

24
00:02:58,104 --> 00:03:00,504
Hablamos del sistema
de navegación más sofisticado...

25
00:03:00,674 --> 00:03:01,936
...jamás desarrollado.

26
00:03:02,108 --> 00:03:04,076
¿Cuándo se hará el embarque?

27
 ...

1
00:01:17,402 --> 00:01:19,529
No me importa lo que digan.
Los cumpleaños son importantes.

2
00:01:19,705 --> 00:01:20,967
Dos Veces Herido

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,238
Si un buen amigo cumple 60...

4
00:01:23,408 --> 00:01:26,377
...y yo estoy regresando
de otra misión gubernamental...

5
00:01:26,545 --> 00:01:28,342
...la manera más rápida...

6
00:01:28,514 --> 00:01:32,211
...para volver a casa es
en un vuelo de un T-38 ACE.

7
00:01:34,620 --> 00:01:37,555
Por suerte no sirvieron comida
durante el vuelo...

8
00:01:37,723 --> 00:01:41,159
...porque ya tenía mi corazón
en la boca.

9
00:01:59,812 --> 00:02:02,508
Quizás no fue
un asiento de primera...

10
00:02:02,681 --> 00:02:05,809
...pero con pilotos así,
a quién le importa.

11
00:02:19,598 --> 00:02:23,159
La Fundación Phoenix
había organizado varias fiestas...

12
00:02:23,335 --> 00:02:26,964
...pero Pete decidió hacerlo mejor
esta vez.

13
00:02:28,040 --> 00:02:30,133
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

14
00:02:30,309 --> 00:02:32,106
¡Feliz cumpleaños, Kelly!

15
00:02:33,178 --> 00:02:35,112
El no es Kelly.

16
00:02:35,547 --> 00:02:37,947
Es bueno saber que soy
tan apreciado. Gracias.

17
00:02:38,116 --> 00:02:41,449
Bien, limpiemos el papel picado
y la serpentina enseguida.

18
00:02:41,620 --> 00:02:42,814
Rápido.

19
00:02:42,988 --> 00:02:45,980
Apaguen esa luz.
Kelly llegará en cualquier momento.

20
00:02:46,158 --> 00:02:48,251
Mac, qué bueno verte,
pero llegaste un día antes.

21
00:02:48,427 --> 00:02:51,794
- ¿Qué haces aquí?
- Vine por Kelly. Quería estar aquí.

22
00:02:52,097 --> 00:02:55,225
En realidad, iría a cualquier lado
sólo para verte con ese gorro.

23
00:02:57,369 --> 00:02:59,132
¿Qué le dijiste a Kelly
para que venga?

24
00:02:59,304 --> 00:03:01,363
Le dije que una computadora
no funcionaba...

25
00:03:01,540 --> 00:03:03,098
...y que debíamos arreglarla.
 ...

1
00:01:16,396 --> 00:01:17,624
El Deseo

2
00:01:17,831 --> 00:01:19,958
Crecí en el norte de Minnesota.

3
00:01:20,133 --> 00:01:23,227
La nieve enterraba los
estacionamientos...

4
00:01:23,403 --> 00:01:25,564
...los carámbanos eran gigantes...

5
00:01:25,739 --> 00:01:27,798
...y debíamos usar
tres capas de ropa.

6
00:01:29,209 --> 00:01:31,541
Mis favoritas eran las alertas...

7
00:01:31,711 --> 00:01:35,909
...en la radio sobre la exposición de
piel para evitar congelación.

8
00:01:36,082 --> 00:01:40,382
Cuando llegué a California, descubrí
que es un mundo pequeño.

9
00:01:40,553 --> 00:01:45,081
Hay alertas sobre exposición de piel,
llamadas "fiestas de playa".

10
00:01:48,361 --> 00:01:51,660
El tipo de fiesta
que deshace témpanos...

11
00:01:51,831 --> 00:01:55,323
...y se deshace
de la mayoría de la ropa.

12
00:01:57,570 --> 00:02:01,233
Pero la playa no es el único lugar
para una fiesta.

13
00:02:01,407 --> 00:02:05,707
Y yo tenía amigos que realmente
sabían organizar fiestas.

14
00:02:44,284 --> 00:02:45,683
¿Sabes?

15
00:02:45,852 --> 00:02:49,754
Me tomó un tiempo
perfeccionar el truco del bote.

16
00:02:49,923 --> 00:02:52,915
Pero no hay absolutamente
ninguna defensa.

17
00:02:53,092 --> 00:02:56,027
Puedo leer tu cuerpo.
Telegrafías tus movimientos.

18
00:02:56,196 --> 00:03:00,064
- Demasiada tensión.
- Creo que es la máscara.

19
00:03:00,400 --> 00:03:02,368
Es para que olvides
que soy mujer.

20
00:03:02,535 --> 00:03:04,093
Ni soñando.

21
00:03:04,270 --> 00:03:06,602
Una máscara no lo logrará.

22
00:03:06,773 --> 00:03:09,173
Tal vez una tienda.

23
00:03:09,843 --> 00:03:11,708
Bueno.

24
00:03:13,079 --> 00:03:14,842
Es para ti.

25
00:03:15,782 --> 00:03:18,342
Lisa Chan. Hola.

26
00:03:19,519 --> 00:03:22,044
Claro, sigo interesada.

27
00:03:22,222 --> 00:03:24,281
Puedo viajar de inmediato.

28
00 ...

1
00:01:13,681 --> 00:01:15,615
Cessna 0-5-Charlie,
listo para aterrizar.

2
00:01:15,783 --> 00:01:16,783
Acercamiento Final

3
00:01:16,951 --> 00:01:18,316
Viento uno-cero, noreste.

4
00:01:18,486 --> 00:01:20,420
Copiado, Torre Lincoln,
0-5-Charlie.

5
00:01:20,588 --> 00:01:23,056
Piper 3-6-Eco,
use pista 26 izquierda...

6
00:01:23,224 --> 00:01:24,782
...y espere el tráfico.

7
00:01:24,959 --> 00:01:26,586
3-6-Eco.

8
00:01:26,761 --> 00:01:29,025
Cessna 2-5-Bravo,
listo para despegar.

9
00:01:29,197 --> 00:01:31,165
Torre Lincoln,
Bonanza 4-8-Zulu.

10
00:01:31,332 --> 00:01:33,129
Permiso para introducir patrón.

11
00:01:33,301 --> 00:01:36,464
4-8-Zulu, aprobado.
Siga a Cessna 3-8-Charlie.

12
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
Copiado, 4-8-Zulu sigue a Cessna.

13
00:01:39,874 --> 00:01:42,104
Volar un avión chico es divertido.

14
00:01:42,276 --> 00:01:45,211
También puede ser atemorizante.

15
00:01:45,546 --> 00:01:46,843
Creo que lo mejor...

16
00:01:47,015 --> 00:01:49,609
...para vencer un miedo
es enfrentarte a él.

17
00:01:51,519 --> 00:01:55,819
Pero para enfrentar mi miedo
a los aviones pequeños...

18
00:01:56,157 --> 00:01:58,284
...prefería ir en tren
o autobús.

19
00:01:58,960 --> 00:02:00,757
El carburador podía congelarse...

20
00:02:00,928 --> 00:02:03,328
...por la tormenta que atravesaba.

21
00:02:03,498 --> 00:02:07,229
Pero el acelerador
tampoco respondía.

22
00:02:07,402 --> 00:02:09,097
Tampoco sabía por qué...

23
00:02:09,270 --> 00:02:13,001
...los controles parecían
clavados en cemento.

24
00:02:13,841 --> 00:02:16,401
Las cosas no se veían bien.

25
00:02:24,385 --> 00:02:27,479
Lo siento, pero se ha estrellado.

26
00:02:27,855 --> 00:02:30,722
¡Oye, Mac! ¿Tienes un momento?

27
00:02:36,330 --> 00:02:38,594
¿Qué ocurre, Mac?

28
00:02:38,966 --> 00:02:40,934
¿El simulador te venció?

29
00:02:41,1 ...

1
00:01:15,388 --> 00:01:17,481
Jack de Mentiras

2
00:01:52,726 --> 00:01:56,127
Algunas cosas en la vida
simplemente no son justas.

3
00:01:56,296 --> 00:01:58,423
Esta es una de ellas.

4
00:02:00,700 --> 00:02:03,669
Supongo que podría
llamar a la policía.

5
00:02:04,504 --> 00:02:06,438
O no.

6
00:02:10,810 --> 00:02:14,644
No puedo creerlo. El cuarto
vacío, el clóset limpio.

7
00:02:15,215 --> 00:02:16,341
"Secuestrado".

8
00:02:16,716 --> 00:02:19,810
Un ladrón con sentido del humor.

9
00:02:23,189 --> 00:02:25,817
"Querido Mac, si quieres
ver tu refrigerador vivo...

10
00:02:25,992 --> 00:02:28,893
...ve a verme en el lado occidental
del aeropuerto, hangar 13.

11
00:02:29,062 --> 00:02:32,190
Ve solo o el refrigerador
se muere".

12
00:02:34,901 --> 00:02:38,268
Algunos podrán ver el humor
en algo como esto.

13
00:02:38,438 --> 00:02:40,463
Resulta que yo no.

14
00:02:40,640 --> 00:02:43,302
Pero conocía a alguien
que podría verlo...

15
00:02:43,610 --> 00:02:46,101
Jack Dalton.

16
00:02:47,647 --> 00:02:50,639
No había visto a Jack Dalton
en casi cinco años.

17
00:02:50,817 --> 00:02:54,344
El, Mike Forrester y yo habíamos
sido como los Tres Mosqueteros.

18
00:02:54,521 --> 00:02:57,752
Después de la universidad,
recorrimos juntos toda Europa.

19
00:03:10,670 --> 00:03:12,638
Había que reconocerle
una cosa a Jack...

20
00:03:12,806 --> 00:03:14,706
Sabía divertirse.

21
00:03:14,874 --> 00:03:18,571
Diversión con grandes aventuras,
por todo el mundo, sin límites.

22
00:03:18,745 --> 00:03:21,077
Esta noche empezó
saqueando mi apartamento.

23
00:03:21,748 --> 00:03:26,242
Y esta puerta abierta
me dijo que no pararía ahí.

24
00:03:30,790 --> 00:03:32,951
Vuela-de-Noche

25
00:03:34,060 --> 00:03:35,891
Jack Dalton.

26
00:03:36,062 --> 00:03:38,602
Pícaro, aventurero...

27
00:03:38,864 --> 00:03:41,758
...mentiroso, ladr ...

1
00:01:17,866 --> 00:01:19,857
El Camino No Tomado

2
00:01:21,637 --> 00:01:22,865
Cruzamos la frontera.

3
00:01:25,641 --> 00:01:28,371
El piloto dice que acabamos
de salir de Tailandia.

4
00:01:28,543 --> 00:01:30,340
No está muy feliz.

5
00:01:30,512 --> 00:01:32,241
No lo culpo.

6
00:01:32,414 --> 00:01:35,178
La situación está peor
que cuando salimos, Mac.

7
00:01:35,350 --> 00:01:38,911
El nuevo régimen
elimina a los subversivos...

8
00:01:39,087 --> 00:01:41,783
...y el orfanato está
en medio del conflicto.

9
00:01:41,957 --> 00:01:44,152
No estarán a salvo
hasta que los saquemos.

10
00:01:44,326 --> 00:01:47,056
Sé que ver a Debra
no será fácil.

11
00:01:47,229 --> 00:01:49,197
Ha pasado mucho tiempo.

12
00:01:49,364 --> 00:01:52,390
- ¿Y tú y la hermana Margaret?
- La última vez que la vi...

13
00:01:52,567 --> 00:01:57,504
...la perseguían por el Sahara
con 15 niños y una cabra.

14
00:02:08,216 --> 00:02:12,050
Hermana Margaret. Los soldados
vienen por usted y Debra.

15
00:02:12,220 --> 00:02:16,054
Los hombres de Chanthara.
Los vi en el camino.

16
00:02:16,224 --> 00:02:20,422
Tome a los niños.
Debe irse ahora.

17
00:02:20,796 --> 00:02:23,128
Niños, vengan conmigo.
Rápido.

18
00:02:23,298 --> 00:02:26,096
- Debra, reúne a los niños.
- Por aquí.

19
00:02:26,268 --> 00:02:27,895
Rápido, vamos a entrar.

20
00:02:30,505 --> 00:02:32,700
No puedo acercarme
más al orfanato.

21
00:02:32,874 --> 00:02:36,366
Hay muchas patrullas.
Oirán al helicóptero.

22
00:02:37,112 --> 00:02:42,112
Recógenos en dos horas en el claro
que está al este del orfanato.

23
00:02:44,419 --> 00:02:47,752
- Debra, de prisa.
- Ya voy, hermana.

24
00:02:48,290 --> 00:02:49,621
Por aquí.

25
00:02:49,791 --> 00:02:51,884
De prisa. Síganla.
Eso es.

26
00:03:21,823 --> 00:03:23,950
Muy bien, aquí vamos.

27
00:03:25,761 --> 00:03:28,286
- Gracia ...

1
00:01:15,395 --> 00:01:17,886
Aguilas

2
00:01:22,135 --> 00:01:27,072
El águila real no sólo es una ave,
es una maravilla de la naturaleza.

3
00:01:27,240 --> 00:01:29,606
Pero actualmente está en la lista
de especies en extinción.

4
00:01:29,776 --> 00:01:34,543
La Fundación Phoenix desarrolló
un proyecto para poder salvarla.

5
00:01:35,615 --> 00:01:38,311
Mi tarea era seguir a dos águilas
que se habían apareado...

6
00:01:38,485 --> 00:01:41,318
...hasta encontrar su nido.

7
00:01:47,561 --> 00:01:49,688
Se llamaba Proyecto del
Punto del Caballo Muerto.

8
00:01:49,996 --> 00:01:53,397
La idea era asegurarse de que
los huevos de águila, si los había...

9
00:01:53,567 --> 00:01:57,731
...estuvieran a salvo de sus enemigos,
los halcones, leones montañeses...

10
00:01:57,904 --> 00:02:00,668
...y por supuesto, el hombre.

11
00:02:02,309 --> 00:02:06,575
Pete Thornton no debió hacer
mucho para que aceptara el trabajo.

12
00:02:07,213 --> 00:02:10,944
Y para rastrear a una águila,
debes convertirte en una.

13
00:02:11,484 --> 00:02:13,418
Subir a las alturas con ellas.

14
00:02:20,160 --> 00:02:21,684
Ahora, si no te gustan las alturas...

15
00:02:21,861 --> 00:02:25,388
...escalar una montaña cargando
un cilindro con una ala delta adentro...

16
00:02:25,565 --> 00:02:28,227
...puede parecer algo
bastante extraño.

17
00:02:29,803 --> 00:02:32,863
En particular
cuando el clima se torna muy frío...

18
00:02:34,841 --> 00:02:37,002
...de un momento para otro.

19
00:02:44,417 --> 00:02:46,578
Las águilas reales se
unen de por vida.

20
00:02:46,753 --> 00:02:49,278
Y, si la información de Pete
Thornton era correcta...

21
00:02:49,456 --> 00:02:52,391
...en la área había sólo una pareja.

22
00:02:52,959 --> 00:02:56,486
Esperaba que la ave que había visto
fuera una de ellas.

23
00:03:06,740 --> 00:03:08,503
Al escalar para ver a esas águilas...

 ...

1
00:01:14,726 --> 00:01:16,921
París, Francia

2
00:01:17,229 --> 00:01:19,220
Mundo Mudo

3
00:01:23,835 --> 00:01:27,737
Nuestro sujeto es David Crane.
¿Todo va en horario?

4
00:01:27,939 --> 00:01:31,067
Sí, llegará al Charles de Gaulle
en 20 minutos.

5
00:01:31,276 --> 00:01:33,176
Solicitó ir de compras.

6
00:01:33,378 --> 00:01:36,939
- ¿Compras? ¿De armas?
- No sabemos.

7
00:01:37,148 --> 00:01:39,776
Nuestros hombres lo acompañarán
y lo traerán aquí.

8
00:01:53,765 --> 00:01:56,666
David Crane.
Ultima evaluación, caballeros.

9
00:01:56,868 --> 00:01:59,302
¿El es capaz de cubrir
nuestras necesidades?

10
00:01:59,504 --> 00:02:02,905
Sí. Robarle un misil Moloch
al ejército de EE.UU...

11
00:02:03,108 --> 00:02:05,406
...sin rastros que lo conecten
con nosotros...

12
00:02:05,610 --> 00:02:07,601
...es una enorme tarea.

13
00:02:07,913 --> 00:02:11,314
En ocasiones, me meto
en situaciones muy extrañas...

14
00:02:11,516 --> 00:02:12,608
...incluso para mí.

15
00:02:12,817 --> 00:02:17,117
Perros de peluche, bebés de plástico
y un padre maniquí.

16
00:02:17,322 --> 00:02:20,723
Insólita población
para un pueblo muy común.

17
00:02:20,926 --> 00:02:25,124
Eso lo convierte en el blanco ideal
para probar el misil Moloch.

18
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
Buena simulación.

19
00:02:26,531 --> 00:02:28,123
Sitio de Pruebas de la
Fundación Phoenix. California

20
00:02:28,333 --> 00:02:30,028
Modelo muy real.
Buen trabajo.

21
00:02:30,235 --> 00:02:32,032
Gracias. ¿Todo despejado?

22
00:02:32,571 --> 00:02:35,438
No hay mucho espacio
por dónde guiar un misil...

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,335
...y atinarle solamente
al blanco.

24
00:02:37,542 --> 00:02:38,566
Si tienes dudas...

25
00:02:38,777 --> 00:02:41,769
Desarrollamos el sistema de guía
y lo hemos probado.

26
00:02:41,980 --> 00:02:44,540
¿No es hora de confiar en él?

 ...

1
00:01:15,310 --> 00:01:17,175
Tres Para el Camino

2
00:01:23,118 --> 00:01:25,484
Bien, señorita sabelotodo.

3
00:01:25,654 --> 00:01:27,383
Veamos si ya oíste éste.

4
00:01:27,556 --> 00:01:29,854
Dame lo mejor que tengas.

5
00:01:30,025 --> 00:01:32,425
En la película de 1945
To Have and Have Not,

6
00:01:32,594 --> 00:01:36,086
Lauren Bacall cantó la canción
"How Little We Know".

7
00:01:36,265 --> 00:01:40,497
Su voz fue doblada
por una niña de 14 años.

8
00:01:41,203 --> 00:01:43,671
- Andy Williams.
- ¿Cómo sabías eso?

9
00:01:43,839 --> 00:01:46,103
¿Recuerdas la cena de los Cornfield,
en tu honor?

10
00:01:46,275 --> 00:01:47,333
¿En 1952?

11
00:01:47,509 --> 00:01:50,069
Recién terminabas de filmar
The Duelling Swashbuckler.

12
00:01:50,245 --> 00:01:52,611
Fue el 12 de Diciembre de 1952.

13
00:01:52,781 --> 00:01:54,874
Exacto, querida.
Tienes toda la razón.

14
00:01:55,050 --> 00:01:57,075
Siempre tan brillante
como siempre, ¿cierto?

15
00:01:57,252 --> 00:01:59,550
Esa noche conversé
con un joven cantante.

16
00:01:59,722 --> 00:02:04,159
El me contó que Andy Williams
dobló la voz de Lauren Bacall.

17
00:02:04,326 --> 00:02:07,727
Sorprendente.
Jamás te olvidas de nada, ¿verdad?

18
00:02:07,896 --> 00:02:09,864
¿Y qué pasó con los Cornfield?

19
00:02:10,032 --> 00:02:11,192
Ellos murieron, cariño.

20
00:02:13,368 --> 00:02:17,429
El largo hábito de vivir
nos hace renuentes a morir.

21
00:02:20,242 --> 00:02:23,268
- Sir Thomas Browne.
- Sabelotodo.

22
00:02:28,083 --> 00:02:29,710
Mira, Guy, hay una ciudad
más adelante.

23
00:02:29,885 --> 00:02:32,877
¿Mesa? No recuerdo haber visto
Mesa en el mapa.

24
00:02:33,055 --> 00:02:34,989
MESA 3 millas

25
00:02:46,168 --> 00:02:48,796
A veces es bueno salir
de una ciudad grande.

26
00:02:48,971 --> 00:02:53,237
Ir a algún lado donde el tiempo
parece moverse más lento. ...

1
00:01:14,395 --> 00:01:16,727
Phoenix Sitiado

2
00:01:23,804 --> 00:01:27,171
Cuando tenía diez años,
recibí mi primer juego de química.

3
00:01:27,341 --> 00:01:30,674
Desde entonces soy
un fanático de los tubos de ensayo.

4
00:01:30,845 --> 00:01:33,040
Mi madre decía
que yo inventaría...

5
00:01:33,214 --> 00:01:35,648
...una fórmula
que mejoraría al mundo...

6
00:01:35,816 --> 00:01:38,376
...o que volaría la casa en pedazos.

7
00:01:42,957 --> 00:01:45,653
Sentía que estaba
en una película antigua.

8
00:01:45,826 --> 00:01:49,421
El sonido de la lluvia y los truenos,
los destellos de los relámpagos...

9
00:01:49,597 --> 00:01:53,431
...y yo, trabajando
en un proyecto supersecreto.

10
00:01:54,668 --> 00:01:56,226
No sé por qué...

11
00:01:56,404 --> 00:01:59,498
...pero sentí que ésta vez,
todo saldría bien.

12
00:01:59,673 --> 00:02:02,642
Y completaría la fórmula
en la que había trabajado...

13
00:02:02,810 --> 00:02:04,471
...por tanto tiempo.

14
00:02:04,645 --> 00:02:07,978
Pero también sabía que cada gota
que agregaba a la mezcla...

15
00:02:08,149 --> 00:02:11,482
...podía ser la diferencia
entre el éxito y el fracaso...

16
00:02:11,652 --> 00:02:15,247
...entre Jekyll y Hyde.

17
00:02:27,468 --> 00:02:30,631
Una invención científica
de la noche a la mañana...

18
00:02:30,805 --> 00:02:34,172
...siempre tardó años
de pruebas y errores.

19
00:02:34,341 --> 00:02:37,606
Cuando todos esos experimentos
parecen haberse amortizado...

20
00:02:37,778 --> 00:02:40,906
...puedes tener una visión
similar a la de un túnel.

21
00:02:41,081 --> 00:02:43,072
Sólo ves esos tubos de vidrio...

22
00:02:43,250 --> 00:02:46,845
...y el resto del mundo
desaparece.

23
00:02:52,626 --> 00:02:55,754
Hola, Harry.
¿Está lloviendo afuera?

24
00:02:55,930 --> 00:02:58,899
No, caminé a través
de una lavadora de autos.

25
00:02:59,066 --> 00:03 ...

1
00:01:15,433 --> 00:01:17,367
Problema de Familia

2
00:01:37,755 --> 00:01:39,746
Creo que encontré algo.

3
00:01:48,132 --> 00:01:51,363
- ¿Qué es?
- Una olla para cocinar.

4
00:01:51,536 --> 00:01:53,800
Podría ser de los indios apalache.

5
00:01:53,972 --> 00:01:55,166
Mira ese símbolo.

6
00:01:55,340 --> 00:01:56,898
- Es apalache.
- Cierto.

7
00:01:57,075 --> 00:01:59,168
- ¿Es una prueba?
- Aprobaste.

8
00:01:59,544 --> 00:02:02,479
Raptaremos a la señora
y al chico sin problemas.

9
00:02:02,647 --> 00:02:04,239
- ¿Y si él ataca?
- ¿Qué pasa?

10
00:02:04,415 --> 00:02:06,576
¿No puedes con un adolescente?

11
00:02:12,223 --> 00:02:14,623
- Es bonito aquí, ¿no?
- Me encanta.

12
00:02:14,792 --> 00:02:17,226
Pete y yo vinimos antes
de que nacieras.

13
00:02:17,395 --> 00:02:19,693
Estuvimos en Nueva Orleans
y recorrimos...

14
00:02:19,864 --> 00:02:22,594
...el territorio Cajún.
Nos divertimos mucho.

15
00:02:22,767 --> 00:02:26,168
- ¿Podemos no hablar de él?
- Michael, es tu padre.

16
00:02:26,337 --> 00:02:27,929
Pete Thornton fue un padre
a medio tiempo.

17
00:02:28,106 --> 00:02:30,540
No tienes que defenderlo.
Están divorciados.

18
00:02:36,481 --> 00:02:38,415
Sé que es infantil...

19
00:02:38,583 --> 00:02:41,074
...pero no fue a mi graduación
y eso me dolió.

20
00:02:41,252 --> 00:02:42,742
Tuvo trabajo, Michael.

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,547
Ese es su pretexto.

22
00:02:44,722 --> 00:02:46,883
Me prometió que iría
y no lo hizo.

23
00:02:50,595 --> 00:02:52,324
¿Qué fue eso?

24
00:02:54,599 --> 00:02:56,590
¿Quiénes son? ¿Qué pasa?
¿Quiénes son?

25
00:02:56,768 --> 00:02:57,962
- ¿Qué quieren?
- ¡Ven!

26
00:02:58,136 --> 00:03:00,297
- ¿Qué hacen?
- Ponlos juntos.

27
00:03:00,672 --> 00:03:03,072
- ¡Aléjense de ella!
- Quieto, tipo rudo.

28
00:03:03,241 --> 00:03:06,267
- ¿Qué quieren?
- ¡Déjenl ...

1
00:01:13,882 --> 00:01:16,043
Siberia, U.R.S.S.

2
00:01:16,618 --> 00:01:18,609
Toque Suave

3
00:01:20,221 --> 00:01:22,621
Siberia...

4
00:01:22,791 --> 00:01:26,420
...no se conoce por su turismo
o su sobrepoblación.

5
00:01:26,595 --> 00:01:30,725
Justamente por eso es tan popular
para los prisioneros políticos...

6
00:01:30,899 --> 00:01:34,300
...y las plantas nucleares.

7
00:02:31,059 --> 00:02:34,688
Ésta es una planta nuclear
de reconstitución.

8
00:02:34,863 --> 00:02:36,057
El trabajo es peligroso...

9
00:02:36,231 --> 00:02:38,461
...y no tienen muchos
voluntarios que lo hagan.

10
00:02:38,633 --> 00:02:42,194
Entonces los prisioneros políticos
como Yuri Demetri son asignados.

11
00:02:56,951 --> 00:02:58,714
- Qué tal.
- Qué tal.

12
00:02:59,988 --> 00:03:02,718
¿"Qué tal"? Ése es
un saludo norteamericano.

13
00:03:04,659 --> 00:03:05,659
¿MacGyver?

14
00:03:05,827 --> 00:03:06,987
¿Yuri Demetri?

15
00:03:08,596 --> 00:03:10,655
¿Te gustaría volver
a Estados Unidos conmigo?

16
00:03:10,832 --> 00:03:12,629
Tu padre está ansioso
por verte de nuevo.

17
00:03:12,801 --> 00:03:13,801
¿Viste a mi padre?

18
00:03:13,968 --> 00:03:15,629
Sí.

19
00:03:15,804 --> 00:03:16,964
Y quiere que sepas...

20
00:03:17,138 --> 00:03:19,868
...que lamenta que tuvieras
que sufrir por su deserción.

21
00:03:20,041 --> 00:03:22,032
¿Él arregló los papeles
y el pasaporte?

22
00:03:22,210 --> 00:03:24,678
Bueno, no exactamente.

23
00:03:26,047 --> 00:03:28,607
Es una locura. No puedo pasar
por la puerta sin papeles.

24
00:03:28,783 --> 00:03:30,148
Nos detendrán.
¡Dispararán!

25
00:03:30,318 --> 00:03:33,082
¿Y quién dijo que pasaríamos
por la puerta?

26
00:03:33,755 --> 00:03:37,191
- Espera aquí.
- ¿"Espera aquí"?

27
00:04:06,187 --> 00:04:08,052
Oye, Yuri.

28
00:04:20,001 --> 00:04:22,299
¡No, MacGyver, estás loco!

29
00 ...

1
00:01:14,961 --> 00:01:16,690
Día de Nacimiento

2
00:01:17,430 --> 00:01:21,764
Hay una buena razón por la que
los pescadores salen al amanecer.

3
00:01:22,035 --> 00:01:24,162
A esa hora despiertan los peces.

4
00:01:24,337 --> 00:01:26,271
Aun cuando no voy a pescar...

5
00:01:26,439 --> 00:01:29,067
...me gusta recorrer
la ciudad temprano...

6
00:01:29,242 --> 00:01:31,233
...sin nadie alrededor.

7
00:01:31,411 --> 00:01:34,437
Puedes sentir el silencio.

8
00:01:37,684 --> 00:01:39,652
La mayoría de las veces.

9
00:02:07,447 --> 00:02:08,675
Hola.

10
00:02:08,848 --> 00:02:11,874
¿Me da diez dólares
en la bomba número tres?

11
00:02:12,052 --> 00:02:13,519
Por favor.

12
00:02:14,454 --> 00:02:15,887
Bonito día, ¿eh?

13
00:02:16,056 --> 00:02:18,354
¿Qué tiene de bonito?

14
00:02:19,059 --> 00:02:20,549
Cierto.

15
00:03:11,778 --> 00:03:15,339
Sí, bonito día.

16
00:04:06,566 --> 00:04:08,693
El auto de Elaine está aquí. ¿Por qué?

17
00:04:08,868 --> 00:04:11,860
- Se quedó toda la noche.
- Actúa raro.

18
00:04:12,038 --> 00:04:14,598
Algo la está afectando mucho.

19
00:04:26,853 --> 00:04:28,218
Querida...

20
00:04:28,388 --> 00:04:31,551
...fui a casa y no estabas.
Me preocupé.

21
00:04:31,725 --> 00:04:33,352
¿Te preocupaste?

22
00:04:33,526 --> 00:04:36,518
Son las 6 A.M., Andrew.
No estabas aquí ni en casa.

23
00:04:36,696 --> 00:04:40,291
Ya sabes,
me gusta la noche. Yo...

24
00:04:40,467 --> 00:04:42,628
...no pude dormir
y fui a pasear.

25
00:04:42,802 --> 00:04:46,033
Como siempre. Es todo.

26
00:04:46,239 --> 00:04:47,433
¿Y el pequeño?

27
00:04:49,542 --> 00:04:53,876
Debo decir que es cierto
lo del brillo de una embarazada.

28
00:04:54,047 --> 00:04:56,572
Nunca te has visto más bella.

29
00:04:57,884 --> 00:05:00,352
Cariño, ¿qué te molesta?

30
00:05:00,520 --> 00:05:02,988
No quiero ver que mi
c ...

1
00:01:14,165 --> 00:01:16,156
Operación Manejo de Espada.
Integren fase dos.

2
00:01:16,333 --> 00:01:17,459
Piratas

3
00:01:17,635 --> 00:01:18,635
Inicien despegue.

4
00:01:21,972 --> 00:01:22,972
Confirmando despeje.

5
00:01:25,910 --> 00:01:26,910
Unidad Charlie, fuego.

6
00:01:34,819 --> 00:01:35,819
Aquí vienen.

7
00:01:35,986 --> 00:01:37,578
Jefe de aviación Delta en posición.

8
00:01:37,755 --> 00:01:39,848
Inicien ataque aéreo.

9
00:01:44,128 --> 00:01:46,653
Se acerca la fuerza de ataque, señor.

10
00:01:46,831 --> 00:01:48,765
Se dirigen a una playa minada.

11
00:01:48,933 --> 00:01:51,026
Esas minas tienen que volar, ¿no?

12
00:01:51,202 --> 00:01:53,295
Aquí es cuando relucimos.

13
00:01:53,470 --> 00:01:56,928
Unidad Bravo de mar, aire
y tierra, el blanco es Nexus.

14
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
A la carga.

15
00:01:58,876 --> 00:02:00,707
Unidad Bravo confirma descenso.

16
00:02:05,049 --> 00:02:07,313
El enemigo ha minado la playa.

17
00:02:07,484 --> 00:02:10,180
Hay que apoderarse
del centro de comandos...

18
00:02:10,354 --> 00:02:11,946
...que controla y activa las minas.

19
00:02:12,122 --> 00:02:14,022
¿Un solo hombre va a hacerlo?

20
00:02:14,191 --> 00:02:16,182
Uno lidera. Los demás lo siguen.

21
00:02:16,360 --> 00:02:18,191
Ahí vienen.

22
00:02:19,864 --> 00:02:22,355
Plantarán detonantes
en el centro de comandos...

23
00:02:22,900 --> 00:02:25,733
...que está conectado
a una carga de explosivos.

24
00:02:25,903 --> 00:02:27,268
Y cuando explote...

25
00:02:27,438 --> 00:02:29,668
...¿todas las demás minas volarán?

26
00:02:29,840 --> 00:02:32,070
Sí. Otra playa despejada
para los marines.

27
00:02:32,243 --> 00:02:35,371
Adoran seguirnos los pasos.

28
00:02:35,546 --> 00:02:37,104
¿Cuándo lo harán volar?

29
00:02:37,281 --> 00:02:38,543
En cualquier momento.

30
00:02:47,224 --> 00:02: ...

1
00:01:15,391 --> 00:01:18,053
Afuera en el Frío

2
00:01:26,536 --> 00:01:29,903
Colocarse un par de esquíes
y enderezarlos cuesta abajo...

3
00:01:30,072 --> 00:01:33,269
...es lo más similar que hay a volar...

4
00:01:34,710 --> 00:01:38,202
...sin dejar el piso por completo.

5
00:01:46,722 --> 00:01:50,317
Cada invierno, millones de personas
disfrutan de las pistas de esquí.

6
00:01:50,493 --> 00:01:54,156
Si no creyeras que Pete
Thornton era uno de ellos...

7
00:01:54,330 --> 00:01:56,594
...tendrías razón.

8
00:02:11,380 --> 00:02:12,745
Muchas gracias.

9
00:02:12,915 --> 00:02:15,475
Parece que le estás cogiendo el gusto.

10
00:02:16,319 --> 00:02:18,753
Uno de nosotros necesita
que le examinen la cabeza...

11
00:02:18,921 --> 00:02:20,252
...y seguro no eres tú.

12
00:02:20,423 --> 00:02:22,152
Dilo, te diviertes como nunca.

13
00:02:22,325 --> 00:02:25,453
Sí, claro. Me encanta tener
1 kilo de nieve en mis pantalones.

14
00:02:25,628 --> 00:02:27,596
"Tomémonos la semana" dijiste...

15
00:02:27,763 --> 00:02:29,822
..."vayamos donde
no conozcamos a nadie".

16
00:02:29,999 --> 00:02:32,695
"De acuerdo" te dije,
"¿qué opinas de Hawai?"

17
00:02:32,868 --> 00:02:35,894
"Hawai" dijiste, "es aburrido".

18
00:02:36,072 --> 00:02:38,768
¿Sabes qué?
Creo que me gusta lo aburrido.

19
00:02:38,941 --> 00:02:42,399
Ahora mismo estaría tirado
en la arena, tomando sol...

20
00:02:42,578 --> 00:02:45,877
...bebiendo algo
delicioso en una piña.

21
00:02:46,048 --> 00:02:49,506
- Sujétate.
- No. Me caí solo...

22
00:02:49,685 --> 00:02:53,781
...me levantaré solo. ¿Lo ves?

23
00:03:04,500 --> 00:03:05,626
Jack, ¿estás ahí?

24
00:03:05,801 --> 00:03:07,894
Sí, estoy en el estacionamiento
con el Sr. Leland.

25
00:03:08,070 --> 00:03:10,698
Oye, he estado siguiendo a Phil
por toda la montaña.

26
00:03:10,873 --> 00:03:12,465
¿Examinaste s ...

1
00:01:15,617 --> 00:01:18,017
Dalton, Jack el Espía

2
00:01:20,955 --> 00:01:24,391
Tenemos la muerte garantizada
desde que nacemos.

3
00:01:24,559 --> 00:01:28,086
Pero uno se olvida de ello,
y piensa que nunca pasará.

4
00:01:28,262 --> 00:01:30,958
Ni a uno mismo,
ni a los seres queridos.

5
00:01:31,532 --> 00:01:32,999
Pero sí pasa.

6
00:01:33,167 --> 00:01:35,863
DIRECTORES
FUNERARIOS

7
00:02:07,969 --> 00:02:09,266
Para Jack Dalton...

8
00:02:09,437 --> 00:02:12,338
...nada ni nadie
podía sacarlo de circulación.

9
00:02:12,507 --> 00:02:14,805
No había situación
sin escapatoria.

10
00:02:14,976 --> 00:02:16,944
Siempre tenía un plan.

11
00:02:18,446 --> 00:02:20,380
Hasta ahora.

12
00:02:23,051 --> 00:02:25,747
Y fue igual
la última vez que lo vi.

13
00:02:25,953 --> 00:02:28,786
¿Y qué? ¿Papá Thornton
te dejó ir a jugar?

14
00:02:28,956 --> 00:02:30,150
Sí.

15
00:02:30,324 --> 00:02:35,324
Bien. Ir al avión, kimosabi.
Seguirme.

16
00:02:36,030 --> 00:02:38,658
Siempre me arrastraba
a un maltrecho plan...

17
00:02:38,833 --> 00:02:41,233
...diseñado para sacarlo de apuros.

18
00:02:41,402 --> 00:02:43,996
Nunca pude decirle que no.

19
00:02:44,172 --> 00:02:46,766
Cruzar la frontera a medianoche
en un viejo avión...

20
00:02:46,941 --> 00:02:49,501
...con una brújula cuestionable...

21
00:02:49,677 --> 00:02:53,408
...sin carta de navegación y sin radio.
Típico de Jack.

22
00:02:53,581 --> 00:02:56,846
¿No deberíamos usar una carta
de navegación?

23
00:03:15,036 --> 00:03:17,061
Cartas de navegación.
¿Dónde están?

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,899
¿Cuál es el nombre
del avión, Mac?

25
00:03:19,574 --> 00:03:22,008
- "Volador nocturno".
- ¡Exactamente!

26
00:03:22,176 --> 00:03:24,474
Relájate. Sé lo que hago.

27
00:03:39,627 --> 00:03:41,754
¡Vaya, Jack!

28
00:03:42,463 --> 00:03:44,488
Al menos debiste despe ...

1
00:01:15,669 --> 00:01:19,662
El problema de los sábados
en Los Angeles es qué hacer.

2
00:01:19,840 --> 00:01:21,068
Socios

3
00:01:22,142 --> 00:01:24,076
¿Hacer surf en el Pacífico?

4
00:01:24,244 --> 00:01:26,235
¿Esquiar en las montañas?

5
00:01:26,413 --> 00:01:30,440
Quizá dirigirse a la playa
y mirar llegar a las chicas.

6
00:01:31,151 --> 00:01:33,346
No exactamente.

7
00:01:35,122 --> 00:01:40,122
Yo celebraba, si esa es la palabra,
el aniversario de una amistad.

8
00:01:40,594 --> 00:01:43,392
Hoy hace siete años
conocí a Pete Thornton...

9
00:01:43,564 --> 00:01:45,759
...así que estuve correteando
toda la mañana...

10
00:01:45,933 --> 00:01:49,528
...siguiendo las instrucciones
de aniversario que Pete me envió.

11
00:01:50,170 --> 00:01:52,695
Me pidió que localizara una lupa...

12
00:01:52,873 --> 00:01:55,865
...y que se la llevara
a la chatarrería de Adler...

13
00:01:56,043 --> 00:01:58,739
...a las ocho en punto.

14
00:02:00,948 --> 00:02:04,440
A Pete siempre podía ocurrírsele
algo un poco insólito.

15
00:02:04,618 --> 00:02:07,485
Ahora bien, dónde hallarlo.

16
00:02:17,831 --> 00:02:19,389
¡Hola, Pete!

17
00:02:19,566 --> 00:02:22,160
¡Por aquí!

18
00:02:25,105 --> 00:02:28,563
- ¿Pete?
- Aquí. Por aquí.

19
00:02:28,776 --> 00:02:30,141
Hola. ¿Qué haces?

20
00:02:31,645 --> 00:02:33,044
¿Qué hago?

21
00:02:33,213 --> 00:02:34,441
¿Qué haces tú?

22
00:02:34,815 --> 00:02:39,815
¿Sabes lo difícil que es hallar
una lupa un fin de semana?

23
00:02:40,387 --> 00:02:41,411
No.

24
00:02:41,588 --> 00:02:44,421
De todos modos,
¿para qué queremos una?

25
00:02:44,591 --> 00:02:47,185
Entra si quieres hacer
más preguntas tontas.

26
00:02:47,361 --> 00:02:49,625
No te oigo.

27
00:02:49,897 --> 00:02:52,957
Sólo puedes caber aquí
si eres contorsionista.

28
00:02:53,133 --> 00:02:55,124
Y yo no entro en esa c ...

1
00:01:48,310 --> 00:01:49,538
Gracias.

2
00:01:49,711 --> 00:01:51,303
De nada.

3
00:01:52,180 --> 00:01:54,239
Le dieron a Jones y Taylor.

4
00:01:54,416 --> 00:01:55,747
¿Cuántos quedan?

5
00:01:55,917 --> 00:01:58,511
Sólo tú y yo.

6
00:01:59,187 --> 00:02:03,783
Creo que la mejor ruta es al Oeste,
unos 90 metros.

7
00:02:03,959 --> 00:02:06,427
MacGyver, quiero agradecer
tu presencia aquí.

8
00:02:06,595 --> 00:02:10,429
Espera a que recobremos
esa cajita plateada.

9
00:02:12,167 --> 00:02:14,897
Toma. Sólo por seguridad.

10
00:02:15,070 --> 00:02:16,901
Pete, ya sabes lo que opino
sobre eso.

11
00:02:17,072 --> 00:02:20,235
Sí, lo sé, pero estás indefenso aquí.

12
00:02:20,408 --> 00:02:23,502
No, sólo desarmado.

13
00:02:23,678 --> 00:02:25,145
Vamos.

14
00:02:37,793 --> 00:02:41,923
Aquí es. La caja plateada
está escondida debajo del puente.

15
00:02:43,165 --> 00:02:45,599
Parece que tenemos compañía.

16
00:02:50,105 --> 00:02:53,165
Tal vez pueda usar el rifle
después de todo.

17
00:02:54,075 --> 00:02:56,305
¿Vas a usar el rifle?

18
00:02:57,546 --> 00:02:59,571
Absolutamente.

19
00:03:03,218 --> 00:03:05,345
- ¿Qué haces?
- Voy a atraer su atención.

20
00:03:05,520 --> 00:03:08,717
MacGyver, lo último que queremos
es que se acerque a nosotros.

21
00:03:08,890 --> 00:03:12,519
No, es justo lo que necesitamos.
No estaremos aquí para saludarlo.

22
00:03:12,694 --> 00:03:14,423
¿Por qué no vigilas
mientras hago esto?

23
00:04:20,762 --> 00:04:22,730
No he visto a nadie más.

24
00:04:23,298 --> 00:04:25,323
¿Qué es eso?
¿Una mecha retardadora?

25
00:04:25,500 --> 00:04:27,593
Sí, llamará su atención hacia aquí.

26
00:04:28,570 --> 00:04:30,060
Mientras tanto iremos al puente.

27
00:04:30,238 --> 00:04:32,229
- Bien.
- Buena idea.

28
00:04:32,841 --> 00:04:34,536
Vamos.

29
00:05:24,926 --> 00:05:27,326
La di ...

1
00:01:14,470 --> 00:01:16,404
Amigos

2
00:01:18,541 --> 00:01:21,032
No hay un lugar
mejor que el hogar.

3
00:01:23,212 --> 00:01:24,702
En especial si pasaste...

4
00:01:24,881 --> 00:01:27,111
...12 horas en un vuelo
desde América Central...

5
00:01:27,283 --> 00:01:29,979
...que le dio nuevo significado
a la palabra "turbulencia".

6
00:01:33,923 --> 00:01:35,914
Pete me envió por evidencia...

7
00:01:36,092 --> 00:01:38,890
...que vinculara a Fernando Marin,
un narcotraficante...

8
00:01:39,062 --> 00:01:41,997
...con el flujo de cocaína
a Estados Unidos.

9
00:01:44,934 --> 00:01:46,959
Y la encontré...

10
00:01:47,804 --> 00:01:50,034
...oculta en la jungla
y protegida...

11
00:01:50,206 --> 00:01:52,401
...por hombres de Marin.

12
00:01:53,876 --> 00:01:56,572
No les dio mucho gusto
que la encontrara.

13
00:02:00,316 --> 00:02:02,944
Tres veces en un día estuve
más cerca de morir...

14
00:02:03,119 --> 00:02:04,814
...de lo que nunca he estado.

15
00:02:04,988 --> 00:02:08,424
Eso te pone a pensar.

16
00:02:10,727 --> 00:02:13,218
Tu primer encuentro con la
muerte puede ser accidental.

17
00:02:13,396 --> 00:02:15,762
El segundo puede ser
coincidencia.

18
00:02:15,932 --> 00:02:18,992
El tercero puede ser un mensaje.

19
00:02:19,736 --> 00:02:22,466
Y no me gustó escucharlo.

20
00:02:25,942 --> 00:02:29,275
Pero estaba a miles de
kilómetros de la jungla...

21
00:02:29,445 --> 00:02:32,039
...seguro en mi casa.

22
00:02:32,215 --> 00:02:34,979
Eso me hizo sentir mejor.

23
00:03:18,695 --> 00:03:23,598
Gringo, robaste propiedad
de Fernando Marin.

24
00:03:25,835 --> 00:03:27,393
No robé nada.

25
00:03:27,570 --> 00:03:29,094
¿Cómo entraste aquí?

26
00:03:29,272 --> 00:03:32,639
Me llevarás al lugar donde
está esa propiedad.

27
00:03:33,176 --> 00:03:35,770
A la Fundación Phoenix.

28
00:03:35,945 --> 00:03:38,413
N ...

1
00:01:19,854 --> 00:01:21,981
Mucha gente viene a
California por el sol.

2
00:01:22,156 --> 00:01:26,559
Pero hay otros que se broncean
fácilmente y se quedan a la sombra.

3
00:01:26,728 --> 00:01:28,958
Anthony Braddock era uno de ellos.

4
00:01:29,697 --> 00:01:32,689
Tony Braddock
era un químico profesional.

5
00:01:32,867 --> 00:01:35,859
Dejó una carrera
con la Inteligencia Británica...

6
00:01:36,037 --> 00:01:39,803
...para fabricar bombas
para quienquiera que le pagase.

7
00:01:42,310 --> 00:01:45,746
Era el tipo de sujeto en el que uno no
quiere que se conviertan sus hijos...

8
00:01:45,914 --> 00:01:49,213
...pero una de sus bombas
me liberó de la prisión en Marruecos.

9
00:01:49,384 --> 00:01:52,046
Así que cuando me llamó
una tarde de domingo...

10
00:01:52,220 --> 00:01:57,055
...y dijo que estaba en problemas,
tuve que devolverle la cortesía.

11
00:01:58,693 --> 00:02:00,558
¿MacGyver?

12
00:02:01,863 --> 00:02:03,660
¿Tony?

13
00:02:04,465 --> 00:02:06,126
¿Dónde estás?

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,811
Aquí.

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,921
Disculpa si te asusté.

16
00:02:32,327 --> 00:02:34,921
Tenía que asegurarme
que estuvieras solo.

17
00:02:35,096 --> 00:02:36,927
Sí, estoy solo.

18
00:02:37,098 --> 00:02:40,124
Pete Thornton quería venir.
No fue fácil mantenerlo alejado.

19
00:02:40,301 --> 00:02:43,168
Peter, sí.

20
00:02:44,138 --> 00:02:46,368
Nunca le agradé.

21
00:02:46,541 --> 00:02:49,203
- Un agudo juez de carácter.
- Sí.

22
00:03:12,934 --> 00:03:16,870
De acuerdo a la organización,
Braddock debe estar en esta área.

23
00:03:17,038 --> 00:03:19,700
Jules, investiga los depósitos aquí.

24
00:03:19,874 --> 00:03:22,399
- ¿Y cuando lo encuentre?
- Ven a buscarme.

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,602
Braddock es mío.

26
00:03:25,546 --> 00:03:26,843
Tara.

27
00:03:27,015 --> 00:03:28,482
PUERTA

2 ...

1
00:01:16,326 --> 00:01:19,921
Checoslovaquia

2
00:01:21,698 --> 00:01:23,689
Por Amor o por Dinero

3
00:01:39,315 --> 00:01:42,113
¡Anton! ¡Anton!

4
00:01:45,522 --> 00:01:46,580
Anton Dubcek.

5
00:01:48,358 --> 00:01:49,757
¡Viera!

6
00:02:03,907 --> 00:02:06,933
¡Anton! ¡Anton!

7
00:02:07,343 --> 00:02:09,903
FUNDACION PHOENIX
PARA LA INVESTIGACION

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,604
Ese es Anton Dubcek.

9
00:02:14,017 --> 00:02:15,348
Ella es su esposa, Viera.

10
00:02:15,518 --> 00:02:17,782
¿Los llevaron a Checoslovaquia?

11
00:02:17,954 --> 00:02:20,422
Así es. El maneja un grupo llamado
Humanidad.

12
00:02:20,590 --> 00:02:23,582
El lo organizó y dirigió, peleando
por los derechos humanos...

13
00:02:23,760 --> 00:02:25,660
...hasta que fue arrestado hace
cuatro días.

14
00:02:26,496 --> 00:02:28,327
- Por estas dos bellezas.
- Sí.

15
00:02:28,498 --> 00:02:32,400
Yevgeny Zorkin y Emil Baranov,
agentes de la GRU.

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,537
Inteligencia militar soviética.

17
00:02:34,704 --> 00:02:37,867
Tomaron a Dubcek,
pero dejaron ir a su esposa, Viera.

18
00:02:38,041 --> 00:02:39,633
¿Su esposa te dio las fotos?

19
00:02:39,809 --> 00:02:41,572
No. Las mandó aquí la persona...

20
00:02:41,745 --> 00:02:44,009
...que las tomó y sacó
clandestinamente del país.

21
00:02:44,180 --> 00:02:45,943
No están mal.
Quisiera conocer a esa persona.

22
00:02:46,116 --> 00:02:48,710
Dalo por hecho.

23
00:02:50,954 --> 00:02:53,149
- Hola, MacGyver.
- Diana.

24
00:02:53,323 --> 00:02:56,121
- Cuánto tiempo.
- No lo suficiente.

25
00:02:56,726 --> 00:02:58,785
MacGyver. MacGyver, espera.

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,727
MacGyver, sólo escucha el trato,
como un favor hacia mí.

27
00:03:01,898 --> 00:03:03,126
¿Es uno de sus negocios?

28
00:03:03,299 --> 00:03:05,665
Ese no es un favor.
Es un sacrificio humano.

29
00: ...