1
00:01:15,669 --> 00:01:19,662
El problema de los sábados
en Los Angeles es qué hacer.

2
00:01:19,840 --> 00:01:21,068
Socios

3
00:01:22,142 --> 00:01:24,076
¿Hacer surf en el Pacífico?

4
00:01:24,244 --> 00:01:26,235
¿Esquiar en las montañas?

5
00:01:26,413 --> 00:01:30,440
Quizá dirigirse a la playa
y mirar llegar a las chicas.

6
00:01:31,151 --> 00:01:33,346
No exactamente.

7
00:01:35,122 --> 00:01:40,122
Yo celebraba, si esa es la palabra,
el aniversario de una amistad.

8
00:01:40,594 --> 00:01:43,392
Hoy hace siete años
conocí a Pete Thornton...

9
00:01:43,564 --> 00:01:45,759
...así que estuve correteando
toda la mañana...

10
00:01:45,933 --> 00:01:49,528
...siguiendo las instrucciones
de aniversario que Pete me envió.

11
00:01:50,170 --> 00:01:52,695
Me pidió que localizara una lupa...

12
00:01:52,873 --> 00:01:55,865
...y que se la llevara
a la chatarrería de Adler...

13
00:01:56,043 --> 00:01:58,739
...a las ocho en punto.

14
00:02:00,948 --> 00:02:04,440
A Pete siempre podía ocurrírsele
algo un poco insólito.

15
00:02:04,618 --> 00:02:07,485
Ahora bien, dónde hallarlo.

16
00:02:17,831 --> 00:02:19,389
¡Hola, Pete!

17
00:02:19,566 --> 00:02:22,160
¡Por aquí!

18
00:02:25,105 --> 00:02:28,563
- ¿Pete?
- Aquí. Por aquí.

19
00:02:28,776 --> 00:02:30,141
Hola. ¿Qué haces?

20
00:02:31,645 --> 00:02:33,044
¿Qué hago?

21
00:02:33,213 --> 00:02:34,441
¿Qué haces tú?

22
00:02:34,815 --> 00:02:39,815
¿Sabes lo difícil que es hallar
una lupa un fin de semana?

23
00:02:40,387 --> 00:02:41,411
No.

24
00:02:41,588 --> 00:02:44,421
De todos modos,
¿para qué queremos una?

25
00:02:44,591 --> 00:02:47,185
Entra si quieres hacer
más preguntas tontas.

26
00:02:47,361 --> 00:02:49,625
No te oigo.

27
00:02:49,897 --> 00:02:52,957
Sólo puedes caber aquí
si eres contorsionista.

28
00:02:53,133 --> 00:02:55,124
Y yo no entro en esa c ...