1
00:01:15,617 --> 00:01:18,017
Dalton, Jack el Espía

2
00:01:20,955 --> 00:01:24,391
Tenemos la muerte garantizada
desde que nacemos.

3
00:01:24,559 --> 00:01:28,086
Pero uno se olvida de ello,
y piensa que nunca pasará.

4
00:01:28,262 --> 00:01:30,958
Ni a uno mismo,
ni a los seres queridos.

5
00:01:31,532 --> 00:01:32,999
Pero sí pasa.

6
00:01:33,167 --> 00:01:35,863
DIRECTORES
FUNERARIOS

7
00:02:07,969 --> 00:02:09,266
Para Jack Dalton...

8
00:02:09,437 --> 00:02:12,338
...nada ni nadie
podía sacarlo de circulación.

9
00:02:12,507 --> 00:02:14,805
No había situación
sin escapatoria.

10
00:02:14,976 --> 00:02:16,944
Siempre tenía un plan.

11
00:02:18,446 --> 00:02:20,380
Hasta ahora.

12
00:02:23,051 --> 00:02:25,747
Y fue igual
la última vez que lo vi.

13
00:02:25,953 --> 00:02:28,786
¿Y qué? ¿Papá Thornton
te dejó ir a jugar?

14
00:02:28,956 --> 00:02:30,150
Sí.

15
00:02:30,324 --> 00:02:35,324
Bien. Ir al avión, kimosabi.
Seguirme.

16
00:02:36,030 --> 00:02:38,658
Siempre me arrastraba
a un maltrecho plan...

17
00:02:38,833 --> 00:02:41,233
...diseñado para sacarlo de apuros.

18
00:02:41,402 --> 00:02:43,996
Nunca pude decirle que no.

19
00:02:44,172 --> 00:02:46,766
Cruzar la frontera a medianoche
en un viejo avión...

20
00:02:46,941 --> 00:02:49,501
...con una brújula cuestionable...

21
00:02:49,677 --> 00:02:53,408
...sin carta de navegación y sin radio.
Típico de Jack.

22
00:02:53,581 --> 00:02:56,846
¿No deberíamos usar una carta
de navegación?

23
00:03:15,036 --> 00:03:17,061
Cartas de navegación.
¿Dónde están?

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,899
¿Cuál es el nombre
del avión, Mac?

25
00:03:19,574 --> 00:03:22,008
- "Volador nocturno".
- ¡Exactamente!

26
00:03:22,176 --> 00:03:24,474
Relájate. Sé lo que hago.

27
00:03:39,627 --> 00:03:41,754
¡Vaya, Jack!

28
00:03:42,463 --> 00:03:44,488
Al menos debiste despe ...