1
00:01:15,391 --> 00:01:18,053
Afuera en el Frío

2
00:01:26,536 --> 00:01:29,903
Colocarse un par de esquíes
y enderezarlos cuesta abajo...

3
00:01:30,072 --> 00:01:33,269
...es lo más similar que hay a volar...

4
00:01:34,710 --> 00:01:38,202
...sin dejar el piso por completo.

5
00:01:46,722 --> 00:01:50,317
Cada invierno, millones de personas
disfrutan de las pistas de esquí.

6
00:01:50,493 --> 00:01:54,156
Si no creyeras que Pete
Thornton era uno de ellos...

7
00:01:54,330 --> 00:01:56,594
...tendrías razón.

8
00:02:11,380 --> 00:02:12,745
Muchas gracias.

9
00:02:12,915 --> 00:02:15,475
Parece que le estás cogiendo el gusto.

10
00:02:16,319 --> 00:02:18,753
Uno de nosotros necesita
que le examinen la cabeza...

11
00:02:18,921 --> 00:02:20,252
...y seguro no eres tú.

12
00:02:20,423 --> 00:02:22,152
Dilo, te diviertes como nunca.

13
00:02:22,325 --> 00:02:25,453
Sí, claro. Me encanta tener
1 kilo de nieve en mis pantalones.

14
00:02:25,628 --> 00:02:27,596
"Tomémonos la semana" dijiste...

15
00:02:27,763 --> 00:02:29,822
..."vayamos donde
no conozcamos a nadie".

16
00:02:29,999 --> 00:02:32,695
"De acuerdo" te dije,
"¿qué opinas de Hawai?"

17
00:02:32,868 --> 00:02:35,894
"Hawai" dijiste, "es aburrido".

18
00:02:36,072 --> 00:02:38,768
¿Sabes qué?
Creo que me gusta lo aburrido.

19
00:02:38,941 --> 00:02:42,399
Ahora mismo estaría tirado
en la arena, tomando sol...

20
00:02:42,578 --> 00:02:45,877
...bebiendo algo
delicioso en una piña.

21
00:02:46,048 --> 00:02:49,506
- Sujétate.
- No. Me caí solo...

22
00:02:49,685 --> 00:02:53,781
...me levantaré solo. ¿Lo ves?

23
00:03:04,500 --> 00:03:05,626
Jack, ¿estás ahí?

24
00:03:05,801 --> 00:03:07,894
Sí, estoy en el estacionamiento
con el Sr. Leland.

25
00:03:08,070 --> 00:03:10,698
Oye, he estado siguiendo a Phil
por toda la montaña.

26
00:03:10,873 --> 00:03:12,465
¿Examinaste s ...