1
00:01:15,433 --> 00:01:17,367
Problema de Familia

2
00:01:37,755 --> 00:01:39,746
Creo que encontré algo.

3
00:01:48,132 --> 00:01:51,363
- ¿Qué es?
- Una olla para cocinar.

4
00:01:51,536 --> 00:01:53,800
Podría ser de los indios apalache.

5
00:01:53,972 --> 00:01:55,166
Mira ese símbolo.

6
00:01:55,340 --> 00:01:56,898
- Es apalache.
- Cierto.

7
00:01:57,075 --> 00:01:59,168
- ¿Es una prueba?
- Aprobaste.

8
00:01:59,544 --> 00:02:02,479
Raptaremos a la señora
y al chico sin problemas.

9
00:02:02,647 --> 00:02:04,239
- ¿Y si él ataca?
- ¿Qué pasa?

10
00:02:04,415 --> 00:02:06,576
¿No puedes con un adolescente?

11
00:02:12,223 --> 00:02:14,623
- Es bonito aquí, ¿no?
- Me encanta.

12
00:02:14,792 --> 00:02:17,226
Pete y yo vinimos antes
de que nacieras.

13
00:02:17,395 --> 00:02:19,693
Estuvimos en Nueva Orleans
y recorrimos...

14
00:02:19,864 --> 00:02:22,594
...el territorio Cajún.
Nos divertimos mucho.

15
00:02:22,767 --> 00:02:26,168
- ¿Podemos no hablar de él?
- Michael, es tu padre.

16
00:02:26,337 --> 00:02:27,929
Pete Thornton fue un padre
a medio tiempo.

17
00:02:28,106 --> 00:02:30,540
No tienes que defenderlo.
Están divorciados.

18
00:02:36,481 --> 00:02:38,415
Sé que es infantil...

19
00:02:38,583 --> 00:02:41,074
...pero no fue a mi graduación
y eso me dolió.

20
00:02:41,252 --> 00:02:42,742
Tuvo trabajo, Michael.

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,547
Ese es su pretexto.

22
00:02:44,722 --> 00:02:46,883
Me prometió que iría
y no lo hizo.

23
00:02:50,595 --> 00:02:52,324
¿Qué fue eso?

24
00:02:54,599 --> 00:02:56,590
¿Quiénes son? ¿Qué pasa?
¿Quiénes son?

25
00:02:56,768 --> 00:02:57,962
- ¿Qué quieren?
- ¡Ven!

26
00:02:58,136 --> 00:03:00,297
- ¿Qué hacen?
- Ponlos juntos.

27
00:03:00,672 --> 00:03:03,072
- ¡Aléjense de ella!
- Quieto, tipo rudo.

28
00:03:03,241 --> 00:03:06,267
- ¿Qué quieren?
- ¡Déjenl ...