Subtitles Epic Movie (2007) - Subtitles Slovenian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Epic Movie CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:14,748 --> 00:00:19,242
To je zgodba o tirih sirotah,
ki jih je zdruila usoda.

2
00:00:19,452 --> 00:00:24,252
Tega e niso vedeli, ampak
namenjeno jim je bilo nekaj več,

3
00:00:24,457 --> 00:00:26,525
nekaj velikega.

4
00:00:26,726 --> 00:00:29,326
VELIK FILM

5
00:00:44,744 --> 00:00:47,076
Spoznajte nao
prvo siroto Lucy.

6
00:00:47,180 --> 00:00:52,411
Vzgojil jo je prijazen
skrbnik muzeja. Ampak ...

7
00:00:53,019 --> 00:00:55,385
Bil je umorjen.

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,891
Prosim, ne umri.

9
00:01:04,997 --> 00:01:10,198
Prosim, ne umri. Samo e
tebe imam. -Stoji mi na roki.

10
00:01:12,205 --> 00:01:14,139
Oprosti.

11
00:01:16,142 --> 00:01:18,167
ifra je.

12
00:01:20,480 --> 00:01:23,010
A kaj pomeni?

13
00:01:25,051 --> 00:01:29,847
O mojbog. ifra!
Prosim daj mi naslednji namig.

14
00:01:31,091 --> 00:01:33,782
Nisem prebrala
zvočne izdaje knjige.

15
00:01:38,398 --> 00:01:41,128
Razbil te bom kot K-Fed!

16
00:01:42,335 --> 00:01:44,996
Deifriraj ifro, prosim.

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,203
Telo ima v obliki črke.
Je to črka "D"?

18
00:01:54,547 --> 00:01:56,671
To je "A".

19
00:02:01,018 --> 00:02:03,888
To je črka "V".
In črka "l".

20
00:02:07,894 --> 00:02:09,623
"N".

21
00:02:17,103 --> 00:02:20,402
Aha, "C" je!
"C"!

22
00:02:23,975 --> 00:02:26,968
Da Vinci!

23
00:02:36,456 --> 00:02:39,823
"Tako slabi lasje Toma."

24
00:02:44,364 --> 00:02:47,764
Čakaj. "Slabi".
"Slabi" je ...

25
00:02:48,368 --> 00:02:51,401
Beseda "Slabi"
je iz sedmih črk.

26
00:02:54,874 --> 00:02:57,570
ifra je sedem!

27
00:03:11,400 --> 00:03:16,400
ZLATA VSTOPNICA.
ZADELI STE VELIKO PUSTOLOVČINO!

28
00:03:33,813 --> 00:03:37,205
Naj vam predstavim
naslednjo siroto, Edwarda.

29
00:03:37,516 --> 00:03:41,646
ivel je z otroci v
mehikem samostanu.

30
00:03:48,895 --> 00:03:51,591
Tega ne bom jedel.

31
00:03:53,166 --> 00:03:58,766
Bodi hvaleen, Eduardo.
Danes sem skuhal nekaj slastnega.

32
00:04:09,415 --> 00:04:13,113
Nacho!

33
00:04:39,379 --> 00:04:42,678
Doritosi s sirom so super!

34
00:04:56,429 --> 00:04:58,727
Zadosti imam!

35
00:04:58,831 --> 00:05:02,028
Postal bom lucha
libre rokoborec.

36
00:05:04,504 --> 00:05:09,536
Misli, da si bolji od drugih
sirot? -Ja. -Chanchito!

37
00:05:10,242 --> 00:05:14,035
Nauči ga poninosti.

38
00:05:25,158 --> 00:05:27,558
Saj ne mislite resno.

39
00:05:32,799 --> 00:05:35,895
Ima rad aromo
fiola v tvojem nosu?

40
00:05:38,838 --> 00:05:41,798
Primi roko in jo
obrni naokoli.

41
00:05:42,507 --> 00:05:45,375
Chanchito,
vrzi ga ven.

42
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
ZLATA VSTOPNICA

43
00:05:56,789 --> 00:05:59,280
In ostani zunaj, kreten.

44
00:06:10,069 --> 00:06:13,869
Naa naslednja sirota, Susan,
je bila ravno na poti v Namibijo,

45
00:06:13,971 --> 00:06:16,769
da spozna svoje
nove stare.

46
00:06:16,970 --> 00:06:19,970
BRANGELINA
PRIPRAVLJENA NA VEČ OTROK!

47
00:06:21,748 --> 00:06:25,081
Vam naredim koktajl?
-Samo vodo bi. -V redu.

48
00:06:26,284 --> 00:06:29,378
Kaj vam postreem?
-Sok, prosim.

49
00:07:10,296 --> 00:07:13,265
Napačen dan
za letenje.

50
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
Dovolj je dovolj.

51
00:07:17,904 --> 00:07:23,272
Dovolj imam teh pofukanih kač
na pofukanem letalu. -Tudi jaz!

52
00:07:24,277 --> 00:07:30,079
Dovolj imam teh pofukanih kač
na pofukanem letalu. -Seveda.

53
00:07:30,381 --> 00:07:33,943
Dovolj imam teh pofukanih
kač na pofukanem letalu.

54
00:07:34,253 --> 00:07:39,021
Zakaj kar naprej ponavlja?
-Na blogu imajo radi ko rečem:

55
00:07:39,125 --> 00:07:42,617
"Dovolj imam teh pofukanih
kač na pofukanem letalu".

56
00:07:42,728 --> 00:07:48,326
Dobro. Razumemo, v redu?
-Ne, mislim da ne razumete.

57
00:07:48,668 --> 00:07:52,570
Dovolj imam teh pofukanih
kač na pofukanem letalu.

58
00:07:52,972 --> 00:07:56,530
Zakaj se dere?
-Prasica neumna, vedno se derem!

59
00:07:56,742 --> 00:08:00,140
Jaz sem Samuel
jebeni Jackson! -Prasica?

60
00:08:11,424 --> 00:08:13,792
Kako sem seksi.

61
00:08:25,000 --> 00:08:28,800
ZLATA VSTOPNICA.
ZADELI STE VELIKO PUSTOLOVČINO!

62
00:08:35,900 --> 00:08:39,400
AKADEMIJA ZA MUTANTE
"BORBENI VOLKODLAKI"

63
00:08:42,721 --> 00:08:45,821
Nazadnje e naa
zadnja sirota, Peter.

64
00:08:46,025 --> 00:08:50,694
Dom si je ustvaril z
nezaelenimi mutanti.

65
00:08:50,996 --> 00:08:53,932
A tudi tam je bil izobčen.

66
00:09:36,409 --> 00:09:39,276
Zdravo, Mystique.
Zdravo, L.C.

67
00:09:43,614 --> 00:09:48,875
Spraeval sem se,
če bi la z menoj na ples?

68
00:09:51,657 --> 00:09:53,725
Misli si.

69
00:10:09,575 --> 00:10:11,304
Lepi lasje, Rogue.

70
00:10:15,915 --> 00:10:20,616
Govori z mojo punco, neroda?

71
00:10:29,394 --> 00:10:31,555
Usranec.

72
00:10:50,516 --> 00:10:56,346
Pretep. Pretep! Pretep!
-Kaj bo pa naredil?

73
00:11:00,326 --> 00:11:03,220
Sprostil bo svoje moči.

74
00:11:05,798 --> 00:11:08,366
Razprl bo angelska krila!

75
00:11:20,112 --> 00:11:22,205
Bolj kokoja krila.

76
00:11:27,586 --> 00:11:29,883
Narazen.

77
00:11:30,289 --> 00:11:35,522
Vsi veste, da je Peter prevelika
pička, da bi se postavil zase.

78
00:11:55,090 --> 00:11:58,600
ZLATA VSTOPNICA.
ZADELI STE VELIKO PUSTOLOVČINO!

79
00:12:09,228 --> 00:12:14,596
Za tiri sirote ivljenje
ne bo nikoli več enako.

80
00:12:34,053 --> 00:12:36,485
Čudno.

81
00:12:54,775 --> 00:12:59,675
Dobrodoli.
Ti si verjetno Susan.

82
00:13:00,379 --> 00:13:03,442
In ti si Peter.

83
00:13:05,184 --> 00:13:07,944
Ti si Edward.

84
00:13:08,254 --> 00:13:09,812
In ti ...

85
00:13:14,225 --> 00:13:15,986
Ti si Lucy.

86
00:13:16,929 --> 00:13:21,629
Pričakoval sem vas.
No, pridite.

87
00:13:49,962 --> 00:13:52,960
Oboujem tvoje sladkarije.

88
00:13:53,833 --> 00:13:55,824
Čokoladna reka!

89
00:14:06,145 --> 00:14:08,079
Dobra je.

90
00:14:11,383 --> 00:14:13,681
Tako je dobra!

91
00:14:26,931 --> 00:14:28,760
Čokolada!

92
00:14:30,570 --> 00:14:34,532
To je v bistvu kanalizacija.
-Tako okusna ...

93
00:14:43,782 --> 00:14:49,642
Otroci, bi radi vedeli zakaj je
moja čokolada tako posebna?

94
00:14:52,657 --> 00:14:58,253
Je iz posebne skrivne sestavine.
Iz pravih človekih delov.

95
00:14:59,364 --> 00:15:02,827
Majčken koček
vsakega od vas

96
00:15:02,935 --> 00:15:06,063
bo v Njami Njam
čokoladici, dobesedno.

97
00:15:06,271 --> 00:15:08,605
Jaz grem od tu.

98
00:15:11,842 --> 00:15:15,140
Spusti nas, čudak!
-Spusti nas, čudak.

99
00:15:15,381 --> 00:15:18,077
Ne, ne.
Tega ne morem.

100
00:15:18,183 --> 00:15:20,817
Ja pa lahko.
-Ja pa lahko.

101
00:15:22,354 --> 00:15:24,948
Zdaj ste moji.

102
00:16:31,356 --> 00:16:33,386
Nehajta.
Spustita me.

103
00:17:03,655 --> 00:17:05,585
Kaj dela?

104
00:17:05,991 --> 00:17:09,857
Willy hoče, da mu spoliram grčo.
-Neumnica.

105
00:17:10,829 --> 00:17:12,729
Moramo priti od tu.

106
00:17:14,366 --> 00:17:16,561
Moramo priti od tu.
-Pravkar sem rekla to.

107
00:17:16,668 --> 00:17:18,568
Pravkar si rekla to.

108
00:17:18,670 --> 00:17:22,299
Kam bomo pa li? Domov
ne morem, ker ga nimam.

109
00:17:22,408 --> 00:17:25,233
Mislil sem, da grem z
vstopnico na počitnice.

110
00:17:25,444 --> 00:17:31,069
Samo skrbnika sem imela. -Jaz pa
nikogar. Samo sebe sem vzgojila.

111
00:17:31,183 --> 00:17:34,641
Zato si tako zateena?

112
00:17:36,822 --> 00:17:39,547
In si prasica.

113
00:17:40,492 --> 00:17:44,425
Zakaj mi? -Kar nas ne
bo nobeden pogreal.

114
00:17:44,729 --> 00:17:48,229
Tukaj bomo do smrti.
-Utihni Edward. Strai jo.

115
00:17:48,400 --> 00:17:51,458
Ne govori kaj naj delam,
nisi moj oče!

116
00:17:52,170 --> 00:17:54,232
Dvakrat, ker si trznil.

117
00:17:54,640 --> 00:17:58,070
Pusti Petra na miru.
Samo za njo se je zavzel.

118
00:17:59,745 --> 00:18:02,179
Lahko skrbim zase.

119
00:18:04,383 --> 00:18:06,708
Skupaj smo v tem.

120
00:18:07,019 --> 00:18:12,220
Nimamo se radi, a če hočemo
preiveti, moramo drati skupaj.

121
00:18:18,863 --> 00:18:21,121
Se je pretep končal?

122
00:18:22,267 --> 00:18:24,426
Nisem vedela.

123
00:18:25,136 --> 00:18:28,636
Nekdo prihaja.
-Bi kdo večilna jajčka?

124
00:18:28,774 --> 00:18:31,404
Willy. Skrijmo se!

125
00:18:48,727 --> 00:18:50,454
Kje ste?

126
00:19:05,977 --> 00:19:08,043
Nael vas bom.

127
00:21:28,519 --> 00:21:31,353
Zataknil se je.

128
00:22:01,787 --> 00:22:03,955
Zmore to.

129
00:22:10,561 --> 00:22:12,591
Moj jezik.

130
00:22:13,999 --> 00:22:16,367
Moja krivda.

131
00:22:25,309 --> 00:22:29,209
Kje sem?
-V Gnarniji.

132
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
DOBRODOLI V GNARNIJI,
DRAVI BREZ SONCA

133
00:22:42,360 --> 00:22:47,620
Tihi "G," kot "grka modrost",
ali "grčast".

134
00:22:47,966 --> 00:22:53,266
Za zakonite namene.
-Sem g. Tumnus. -Jaz sem Lucy.

135
00:22:54,206 --> 00:22:56,130
Kaj si ti?

136
00:22:57,042 --> 00:23:00,605
Jaz sem Favn.
Pol človek, pol koza.

137
00:23:02,213 --> 00:23:05,710
Misli torej ...
-Ja, oče je nategnil kozo.

138
00:23:06,417 --> 00:23:09,308
To so moji sorodniki.

139
00:23:11,590 --> 00:23:14,486
Ima njeno bradico.
-Hvala.

140
00:23:16,328 --> 00:23:21,024
In ti?
-Ne. Oba stara sta človeka.

141
00:23:21,799 --> 00:23:23,827
Ogabno!

142
00:23:28,873 --> 00:23:32,574
Torej, ti si Evina
hčerka, kajne?

143
00:23:41,386 --> 00:23:45,280
Kako nevljudno od mene.
Naj ti razkaem okolico.

144
00:23:57,102 --> 00:23:59,902
Dobrodola v moji hii.

145
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
GNARNIA HILLS,
KALIFORNIJA

146
00:24:11,101 --> 00:24:12,901
3 SPALNICE, 3 KOPELI

147
00:24:13,002 --> 00:24:14,902
GRAJSKE SOBANE

148
00:24:15,003 --> 00:24:17,003
RAZKONA KUHINJA

149
00:24:17,455 --> 00:24:19,521
Daj, pridi.

150
00:24:28,333 --> 00:24:30,624
Poglejmo kaj imam
v hladilniku.

151
00:24:32,237 --> 00:24:34,605
Vedno imam Cristal.

152
00:24:36,608 --> 00:24:39,402
Ko pride Diddy na obisk.
Diddy!

153
00:24:50,489 --> 00:24:53,489
Reči "Kva dogaja?" ljubicam.

154
00:25:11,609 --> 00:25:15,877
Poglejte moj plazma TV.
-Pozdravite prijateljčka!

155
00:25:16,681 --> 00:25:20,273
Bi se igrali z mano?
V redu, igrajmo se.

156
00:25:21,286 --> 00:25:24,114
Brazgotinec je
prava stvar.

157
00:25:24,556 --> 00:25:26,653
Sem Tony Fauntana!

158
00:25:26,758 --> 00:25:30,487
Če me zajebavate,
se zajebavate z najboljim!

159
00:25:33,231 --> 00:25:38,100
Nisi pravi model,
če nima ekranov povsod.

160
00:25:38,503 --> 00:25:41,104
V straniču, ko čijem.

161
00:25:41,306 --> 00:25:43,631
Pozdravite prijateljčka!

162
00:25:44,543 --> 00:25:47,576
Bi se igrali z mano?
V redu, igrajmo se.

163
00:25:47,679 --> 00:25:49,740
Najbolji del filma.

164
00:25:55,620 --> 00:25:59,450
Pod kavčem,
ko ičem drobi.

165
00:26:05,463 --> 00:26:09,155
Na vrhu njene glave,
ko mi, saj veste ...

166
00:26:10,534 --> 00:26:12,827
Polira kopito.

167
00:26:19,410 --> 00:26:23,237
Zdaj ste vsi videli mojo hio.
Zdaj pa pojdite proč!

168
00:26:25,016 --> 00:26:27,310
Moram se vrniti.

169
00:26:31,319 --> 00:26:35,649
Ostani tu. -G. Tumnus,
nikoli te ne bom pozabila.

170
00:26:36,561 --> 00:26:39,555
Vzemi to kot
spomin name.

171
00:26:43,067 --> 00:26:45,367
V čast mi je.

172
00:26:48,940 --> 00:26:50,431
Oprosti.

173
00:26:51,109 --> 00:26:53,109
Lucy,

174
00:26:55,113 --> 00:26:59,847
v nevarnosti si. -Kaj ...
-Mora oditi takoj.

175
00:27:01,418 --> 00:27:05,718
Kaj je narobe? -Vzemi to.
Vse ti bo razjasnilo.

176
00:27:20,138 --> 00:27:22,663
Identifikacija potrjena.

177
00:27:22,974 --> 00:27:24,942
Moje oči!

178
00:27:29,080 --> 00:27:31,571
To je bolje od Visina.

179
00:27:34,819 --> 00:27:37,984
Zlobna Bela Kurba,
ki vlada Gnarniji

180
00:27:38,089 --> 00:27:42,192
je ukazala, da ji predamo ljudi,
če jih najdemo.

181
00:27:42,593 --> 00:27:48,559
V moj brlog sem te privabil,
da bi te izdal, ampak nisem mogel.

182
00:27:48,766 --> 00:27:50,961
Ti si prava prijateljica.

183
00:27:51,536 --> 00:27:54,964
Nekoč miroljubno deelo
je potopila v večno zimo.

184
00:27:55,273 --> 00:28:00,633
Uvedla je prislukovanje,
prepovedala gejevske poroke,

185
00:28:00,779 --> 00:28:04,877
da niti ne omenjam
pomoči ob hurikanu.

186
00:28:05,483 --> 00:28:10,444
In Bela Kurba se ne
zmeni za črno raso.

187
00:28:12,824 --> 00:28:15,725
Obstaja odporniko gibanje.

188
00:28:15,827 --> 00:28:21,086
Ugotovili so, da izdeluje oroje
za mnoično uničenje,

189
00:28:21,198 --> 00:28:23,357
ki nas lahko vse pobije.

190
00:28:24,069 --> 00:28:27,438
Čakaj, nekaj resnega,
ali na Saddamov način?

191
00:28:27,738 --> 00:28:31,631
Ne, nekaj resnega.
-Ne slii se dobro.

192
00:28:32,310 --> 00:28:37,309
Pojdi, ne sme te najti. -Ampak ...
-Ni časa za prepir. Pojdi zdaj!

193
00:28:37,415 --> 00:28:40,577
Sporočilo se bo
uničilo v eni sekundi.

194
00:28:40,885 --> 00:28:42,352
Kaj?

195
00:28:50,662 --> 00:28:53,795
Pokai se,
kjerkoli e si.

196
00:28:58,002 --> 00:29:00,993
Lucy?
-Kdo bi se igral z Willyem?

197
00:29:01,205 --> 00:29:03,838
Lucy, premakni se,
da se e jaz skrijem.

198
00:29:05,276 --> 00:29:07,106
Lucy.

199
00:29:07,712 --> 00:29:10,442
Kdo ivi tu?
Liberace?

200
00:29:28,600 --> 00:29:31,225
To je zares
velika omara.

201
00:30:25,122 --> 00:30:27,422
Kakna enska.

202
00:30:33,631 --> 00:30:35,899
Poklekni pred kraljico!

203
00:30:38,569 --> 00:30:40,837
Ti si Adamov sin.

204
00:30:42,038 --> 00:30:46,071
Ne, jaz sem Edward.
Oprostite vaa Visokost.

205
00:30:46,277 --> 00:30:50,445
Sledil sem Lucy v omaro in ...
-Lucy? Koliko vas je v druini?

206
00:30:50,515 --> 00:30:53,975
Ne, Lucy, Peter in Susan
niso moja druina.

207
00:30:54,685 --> 00:30:58,176
Vsi smo samo sirote.
-Prerokba!

208
00:30:59,759 --> 00:31:03,793
Prosim.
Naj ti pomagam.

209
00:31:09,900 --> 00:31:13,461
Mora biti izsuen.
-Ja.

210
00:31:25,749 --> 00:31:27,412
40?

211
00:31:38,495 --> 00:31:40,323
Pij.

212
00:31:44,035 --> 00:31:46,796
Svee pasje scanje.
Kar pij.

213
00:31:49,640 --> 00:31:54,140
Oboujem ta kraj.
-To je lahko tvoj nov dom.

214
00:31:54,845 --> 00:31:58,071
Z mojo pomočjo
bo postal kralj.

215
00:32:00,017 --> 00:32:01,777
Kralj?

216
00:32:04,155 --> 00:32:06,289
Ne more biti kralj.

217
00:32:06,591 --> 00:32:09,088
In ti bo moja kraljica?

218
00:32:13,097 --> 00:32:15,527
Nisem imel e punce.

219
00:32:32,884 --> 00:32:35,045
Kaj pravi na to?

220
00:32:37,488 --> 00:32:43,882
Najprej moram spoznati e druge.
-Zakaj? Saj ne bo tudi Peter kralj?

221
00:32:44,061 --> 00:32:45,895
Ne.

222
00:32:46,497 --> 00:32:50,925
A vsak kralj mora imeti nekoga,
ki mu ukazuje.

223
00:32:54,472 --> 00:32:56,737
Ampak, vaa Visokost.

224
00:33:00,478 --> 00:33:03,811
Poglej, moj beli grad.

225
00:33:04,982 --> 00:33:09,582
Beli Grad? Zdi se mi,
da sem e bil v njem.

226
00:33:09,687 --> 00:33:13,979
Pripelji e druge in
okronala te bom.

227
00:33:14,792 --> 00:33:16,460
Super.

228
00:33:36,247 --> 00:33:38,047
Lucy?

229
00:33:38,649 --> 00:33:40,313
Edward.

230
00:33:41,318 --> 00:33:43,809
Tudi ti si el
skozi omaro.

231
00:33:44,121 --> 00:33:47,216
Lucy! Edward!

232
00:33:49,727 --> 00:33:51,918
Super skrivaliče.

233
00:33:52,129 --> 00:33:54,761
Moramo oditi.
Smo v nevarnosti.

234
00:33:54,865 --> 00:33:59,425
Ne, ostanimo tukaj. Kam se ti
mudi, Lucy? Saj sta komaj prila.

235
00:33:59,637 --> 00:34:02,232
Poglejte,
riem svoje ime.

236
00:34:05,308 --> 00:34:09,372
Prosim! Moramo iti.
G. Tumnus mi je rekel.

237
00:34:09,547 --> 00:34:11,981
G. Tumnus?
Kaj za vraga je to?

238
00:34:12,182 --> 00:34:14,749
Oboujem Sudoku!

239
00:34:17,388 --> 00:34:21,553
On je človek-koza in
opozoril je na nevarnost.

240
00:34:21,625 --> 00:34:23,525
Daj no, Lucy.
-Prav!

241
00:34:23,627 --> 00:34:27,128
Če misli, da laem,
ga pojdi sama vpraat.

242
00:34:32,036 --> 00:34:34,561
Teje bo kot
sem si mislil.

243
00:34:36,841 --> 00:34:39,707
Poglejte.
Nicole Richie.

244
00:34:56,193 --> 00:34:58,154
G. Tumnus?

245
00:35:01,032 --> 00:35:04,725
Vem kaj se je zgodilo.
-Kaj za vraga je ta stvar?

246
00:35:04,834 --> 00:35:08,134
Govoreči bober! -Sranje!
-Spravimo ga stran.

247
00:35:08,338 --> 00:35:09,568
Ne!

248
00:35:16,881 --> 00:35:21,239
Nekaj v dimljah mi pove, da niste
navajeni na govorečega bobra.

249
00:35:21,351 --> 00:35:23,551
Jaz sem Harry Bober.

250
00:35:25,389 --> 00:35:28,483
G. Tumnus je moj partner.

251
00:35:31,629 --> 00:35:36,754
G. Tumnusa je ujela Bela Kurba.
-Seksi je. Mislim, nikoli slial.

252
00:35:37,101 --> 00:35:41,194
Zlobna vladarka ga je ujela,
ker je skrival človeka.

253
00:35:41,605 --> 00:35:45,869
Lahko kako pomagamo?
-Ja. Morate iti do Asla.

254
00:35:45,976 --> 00:35:48,840
Čaka vas pri
Starodavni Mizi.

255
00:35:49,246 --> 00:35:51,877
Kdo je Aslo?
-Kdo je Aslo?

256
00:35:52,183 --> 00:35:56,544
Pravi kralj Gnarnije.
-Ne za dolgo. -Halo? Prerokba?

257
00:35:56,687 --> 00:36:01,351
Vi tirje in Aslo boste vodili
odpor in uničili Belo Kurbo.

258
00:36:01,459 --> 00:36:05,686
Mi? -Ja. Vi ste heroji.
e posebej ti, Peter.

259
00:36:05,830 --> 00:36:10,192
Moj sin, na zemljo
sem te poslal z razlogom.

260
00:36:10,501 --> 00:36:12,996
Ti bo reitelj človetva.

261
00:36:17,141 --> 00:36:20,209
Ti si nepremagljiv.

262
00:36:31,889 --> 00:36:35,791
O mojbog!
Ustrelil si me v oko!

263
00:36:35,893 --> 00:36:40,291
Zakaj si naredil kaj takega?
Ni ti bilo treba, ti prasec!

264
00:36:46,704 --> 00:36:49,996
Ne morem biti.
-Ne morem biti. Zakaj on?

265
00:36:50,107 --> 00:36:54,243
Mogoče ni Superman,
e vedno pa je heroj.

266
00:36:54,344 --> 00:36:56,912
To je tvoja usoda.

267
00:36:58,750 --> 00:37:04,883
Mislite, da ste tu slučajno?
Poglejte namige, okoli vas so.

268
00:37:13,931 --> 00:37:15,993
To je lepota.

269
00:37:30,414 --> 00:37:32,882
Vsi smo na sliki.

270
00:37:36,654 --> 00:37:39,383
Ampak kaj to pomeni?

271
00:37:44,560 --> 00:37:48,640
POGLEJ NA MIZO
TI ROGOVILA!

272
00:37:49,833 --> 00:37:51,501
Prav.

273
00:37:55,539 --> 00:37:57,600
Kriptopis je.

274
00:37:58,008 --> 00:38:01,176
Skrbnik me je naučil,
kako se ga deifrira.

275
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
ZADENI SE!

276
00:38:20,197 --> 00:38:22,165
Pazljivo.

277
00:38:32,109 --> 00:38:34,739
Kaj je to?

278
00:38:35,245 --> 00:38:37,508
Nai rojstni listi.

279
00:38:39,550 --> 00:38:43,980
Vsi se piemo Pervertski
in imamo iste stare.

280
00:38:47,091 --> 00:38:50,391
Ne razumem.
-Vsi ste v sorodu.

281
00:38:51,095 --> 00:38:55,195
Brati in sestre.
Vi ste druina, za bojo voljo.

282
00:38:56,700 --> 00:39:00,060
Oprosti.
-Je to res?

283
00:39:00,770 --> 00:39:03,362
Nihče od nas
ni imel druine.

284
00:39:03,773 --> 00:39:06,106
Nihče od nas
ni imel druine.

285
00:39:06,410 --> 00:39:09,807
Res je.
Vi ste tirojčki.

286
00:39:09,913 --> 00:39:13,305
Ampak nai stari ...
-Ubila jih je Bela Kurba.

287
00:39:13,417 --> 00:39:18,482
In potem vas je ločila,
da se prerokba ne bi izpolnila.

288
00:39:20,724 --> 00:39:22,692
Kje je Edward?

289
00:39:26,196 --> 00:39:29,827
Zdravo srček. Zdravo kolega.
Si me pogreala?

290
00:39:33,671 --> 00:39:36,601
Zakaj?
Ker nisem tvoj kolega!

291
00:39:37,308 --> 00:39:39,508
Kje so ostali?

292
00:39:40,110 --> 00:39:43,011
Mislil sem,
da je nekaj med nama.

293
00:39:43,513 --> 00:39:47,214
Celo tvoje ime
sem si vtetoviral.

294
00:39:50,221 --> 00:39:56,857
Bolj podobno 50 Centu, ti idiot.
-Sranje. Tetovirali so napačnega.

295
00:39:59,563 --> 00:40:03,795
Ne bom e enkrat vpraala.
Kje je tvoja druina?

296
00:40:03,901 --> 00:40:07,068
Sem ti e rekel,
niso moja druina.

297
00:40:09,873 --> 00:40:14,407
Povej mi kje so.
-Nikoli.

298
00:40:20,818 --> 00:40:23,619
Odli so v hio g. Tumnusa.

299
00:40:25,622 --> 00:40:29,258
Ja, ja! Pravkar
si bil nategnjen.

300
00:40:30,294 --> 00:40:31,894
Pa smo ga.

301
00:40:32,196 --> 00:40:34,829
Povej to v kamero.
Daj, povej.

302
00:40:35,432 --> 00:40:38,432
Povej.
-Nategnili ste me.

303
00:40:39,937 --> 00:40:42,303
Pravkar smo
nategnili Edwarda.

304
00:40:44,408 --> 00:40:46,474
To je bilo strano.

305
00:40:47,978 --> 00:40:52,906
To tukaj, to sem vse jaz, punči.
Kamionarska kapa ... Strano.

306
00:40:53,016 --> 00:40:56,381
Jaz naredil. Vam več.
Nategnimo jih!

307
00:40:56,486 --> 00:41:00,845
To je bilo res smeno. e preveč.
-Kako si nadleen!

308
00:41:02,760 --> 00:41:05,153
Ne, res je
bilo smeno.

309
00:41:07,698 --> 00:41:10,258
Usrana kamionarska kapa.

310
00:41:13,504 --> 00:41:15,572
Silas!

311
00:41:23,013 --> 00:41:25,680
Otroci so z g. Tumnusom.

312
00:41:26,183 --> 00:41:29,143
Hočem, da jih
najde in ubije.

313
00:41:30,853 --> 00:41:33,749
Malo popizdi
Beli Grizli.

314
00:41:45,401 --> 00:41:49,235
Udari kot Bobby udari Whitney!
(domnevno)

315
00:41:55,312 --> 00:41:56,903
Ne. ne!

316
00:41:57,514 --> 00:41:59,782
Pridi.
V zapor gre.

317
00:42:01,318 --> 00:42:03,350
Edward!

318
00:42:05,154 --> 00:42:07,223
G. Tumnus!

319
00:42:18,836 --> 00:42:21,770
Pogreal sem tvoj vojn,
Harry Bober.

320
00:42:35,219 --> 00:42:41,480
Bela Kurba ti je naredila to?
Sranje. -In zdaj ima Edwarda.

321
00:42:41,959 --> 00:42:44,559
Reiti ga ...
-Zadri se, Lucy!

322
00:42:45,161 --> 00:42:47,020
Preveč je nevarno.

323
00:42:47,230 --> 00:42:50,060
Če te ujame,
si takoj mrtva.

324
00:42:51,766 --> 00:42:53,529
Moj zvoni.

325
00:42:56,006 --> 00:42:59,906
Odpor je odkril, da je
Bela Kurba dokončala oroje

326
00:43:00,044 --> 00:43:03,475
za mnoično uničenje in
ga bo uporabila čez 24 ur.

327
00:43:03,680 --> 00:43:05,877
Gremo od tu!

328
00:43:06,283 --> 00:43:10,777
Le Aslo nam lahko pomaga.
-Pa nas odpelji k njemu.

329
00:43:13,690 --> 00:43:15,858
Zakaj pa je bilo to?

330
00:43:17,895 --> 00:43:19,295
Pozabila sem.

331
00:43:20,397 --> 00:43:23,999
Preden spoznate Asla,
morate trenirati.

332
00:43:24,201 --> 00:43:28,534
Le tako lahko premagate
Belo Kurbo in reite brata.

333
00:43:28,839 --> 00:43:32,106
Odpeljem vas k Aslu.
Naj bo Sila s teboj.

334
00:43:44,454 --> 00:43:48,616
Nekdo prihaja. Kurba vam sledi.
Pojdite zdaj.

335
00:43:49,026 --> 00:43:50,988
Tam boste trenirali.

336
00:43:51,895 --> 00:43:53,395
Pojdite!

337
00:43:56,466 --> 00:43:58,266
G. Tumnus?

338
00:43:58,668 --> 00:44:02,335
Ostal bom zadaj
in ga zadral.

339
00:44:03,741 --> 00:44:08,234
Ne glede kaj se zgodi,
ne vrnite se pome.

340
00:44:11,314 --> 00:44:13,008
Beite.

341
00:44:27,864 --> 00:44:29,291
Ustavi se!

342
00:44:29,399 --> 00:44:33,460
Če jih hoče,
bo moral iti preko mene.

343
00:44:36,309 --> 00:44:40,607
Prosim, pomagajte!
-Potrebuje nao pomoč.

344
00:44:41,111 --> 00:44:46,043
Pomagajte! -Ne, Susan, Lucy.
Hoče, da gremo naprej.

345
00:44:46,149 --> 00:44:48,217
rtvoval se je za nas.

346
00:44:48,618 --> 00:44:53,553
Peter, če me slii,
pridi takoj nazaj.

347
00:44:55,392 --> 00:44:58,720
Podcenjeval sem situacijo.

348
00:45:00,831 --> 00:45:04,862
Trpim od groznih bolečin.
-Kaj naj naredimo?

349
00:45:04,968 --> 00:45:07,569
Ne moremo nazaj.
Moramo ...

350
00:45:07,671 --> 00:45:12,298
Naredimo nekaj za Edwarda
in Gnarnijo. -Jebe Gnarnijo!

351
00:45:14,211 --> 00:45:17,470
Preizkua nas.
-To ni preizkus.

352
00:45:17,979 --> 00:45:20,444
Vidim svoje mogane!

353
00:45:36,333 --> 00:45:38,724
Jaz sem Rick James, prasec!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)