1
00:01:17,402 --> 00:01:19,529
No me importa lo que digan.
Los cumpleaños son importantes.

2
00:01:19,705 --> 00:01:20,967
Dos Veces Herido

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,238
Si un buen amigo cumple 60...

4
00:01:23,408 --> 00:01:26,377
...y yo estoy regresando
de otra misión gubernamental...

5
00:01:26,545 --> 00:01:28,342
...la manera más rápida...

6
00:01:28,514 --> 00:01:32,211
...para volver a casa es
en un vuelo de un T-38 ACE.

7
00:01:34,620 --> 00:01:37,555
Por suerte no sirvieron comida
durante el vuelo...

8
00:01:37,723 --> 00:01:41,159
...porque ya tenía mi corazón
en la boca.

9
00:01:59,812 --> 00:02:02,508
Quizás no fue
un asiento de primera...

10
00:02:02,681 --> 00:02:05,809
...pero con pilotos así,
a quién le importa.

11
00:02:19,598 --> 00:02:23,159
La Fundación Phoenix
había organizado varias fiestas...

12
00:02:23,335 --> 00:02:26,964
...pero Pete decidió hacerlo mejor
esta vez.

13
00:02:28,040 --> 00:02:30,133
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

14
00:02:30,309 --> 00:02:32,106
¡Feliz cumpleaños, Kelly!

15
00:02:33,178 --> 00:02:35,112
El no es Kelly.

16
00:02:35,547 --> 00:02:37,947
Es bueno saber que soy
tan apreciado. Gracias.

17
00:02:38,116 --> 00:02:41,449
Bien, limpiemos el papel picado
y la serpentina enseguida.

18
00:02:41,620 --> 00:02:42,814
Rápido.

19
00:02:42,988 --> 00:02:45,980
Apaguen esa luz.
Kelly llegará en cualquier momento.

20
00:02:46,158 --> 00:02:48,251
Mac, qué bueno verte,
pero llegaste un día antes.

21
00:02:48,427 --> 00:02:51,794
- ¿Qué haces aquí?
- Vine por Kelly. Quería estar aquí.

22
00:02:52,097 --> 00:02:55,225
En realidad, iría a cualquier lado
sólo para verte con ese gorro.

23
00:02:57,369 --> 00:02:59,132
¿Qué le dijiste a Kelly
para que venga?

24
00:02:59,304 --> 00:03:01,363
Le dije que una computadora
no funcionaba...

25
00:03:01,540 --> 00:03:03,098
...y que debíamos arreglarla.
 ...