1
00:01:14,367 --> 00:01:15,698
PATINAJE
SOBRE HIELO

2
00:01:19,339 --> 00:01:20,670
CAMPO DE PRACTICA

3
00:01:21,174 --> 00:01:23,165
El Eliminador

4
00:01:24,311 --> 00:01:28,475
Un hombre dijo que fue a una pelea
y se armó un partido de hockey.

5
00:01:28,715 --> 00:01:31,149
Mucha gente piensa que pelear
es parte del deporte.

6
00:01:31,318 --> 00:01:33,149
Pues no debe ser así.

7
00:01:33,320 --> 00:01:38,314
Para jugarlo bien se requiere
habilidad, resistencia y astucia.

8
00:01:38,491 --> 00:01:39,958
Algo de musculatura viene bien.

9
00:01:40,126 --> 00:01:41,150
¡Mantén alta la cabeza!

10
00:01:50,570 --> 00:01:52,197
No creo que esto
lleve mucho tiempo.

11
00:01:52,372 --> 00:01:55,535
Da unas vueltas a la manzana.

12
00:02:17,998 --> 00:02:20,660
Está todo ahí,
tres cuartos de millón.

13
00:02:22,035 --> 00:02:24,868
- Dije que está todo.
- ¿Y qué?

14
00:02:25,038 --> 00:02:26,903
Sr. Simmons, ya hicimos negocios.

15
00:02:27,073 --> 00:02:29,405
Siempre lo tratamos bien, ¿no?

16
00:02:30,477 --> 00:02:33,275
De niño me llamaban
"rata de pista de patinaje".

17
00:02:33,513 --> 00:02:36,346
El primero en llegar al hielo
y el último en irse.

18
00:02:36,516 --> 00:02:39,246
Como premio a mi última misión,
pedí a Pete Thornton...

19
00:02:39,419 --> 00:02:40,943
...una contienda con los Squires.

20
00:02:41,755 --> 00:02:45,020
Yo estaba nervioso atándome
los patines, pero una vez allí...

21
00:02:45,191 --> 00:02:48,160
...fue como en los viejos tiempos.

22
00:02:50,497 --> 00:02:54,365
- Mantén alta la cabeza, ¿sí?
- Sí.

23
00:02:54,534 --> 00:02:57,935
NavCom-24 no es cualquier pieza
de hardware, caballeros.

24
00:02:58,104 --> 00:03:00,504
Hablamos del sistema
de navegación más sofisticado...

25
00:03:00,674 --> 00:03:01,936
...jamás desarrollado.

26
00:03:02,108 --> 00:03:04,076
¿Cuándo se hará el embarque?

27
 ...