Subtitles MacGyver (1985) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: MacGyver.S02E01.The.Human.Factor.DVDRip-MEDiEVAL.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:15,583 --> 00:01:16,709
Factor Humano

2
00:01:16,884 --> 00:01:19,478
Cuando a James Bond le asignan
una misión, es en la Costa Azul.

3
00:01:19,654 --> 00:01:22,646
Rodeado de chicas 007 en bikinis.

4
00:01:22,824 --> 00:01:25,987
Yo, en cambio, estoy
a 100 kilómetros de la nada.

5
00:01:26,160 --> 00:01:28,185
Cortesía de mi amigo,
Pete Thornton...

6
00:01:28,363 --> 00:01:32,129
...el nuevo director de operaciones
de la Fundación Phoenix.

7
00:01:34,335 --> 00:01:38,465
Él me engatusó para que pusiera
a prueba la seguridad en AEID...

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,541
...Administración Estratégica
de Investigación y Desarrollo.

9
00:01:41,709 --> 00:01:46,237
Dirigida por un tozudo militar
llamado Coronel Scott Woodward...

10
00:01:47,181 --> 00:01:49,445
...que parecía odiar a los civiles...

11
00:01:49,817 --> 00:01:53,412
...o a gabinetes estratégicos de
civiles como Phoenix...

12
00:01:55,056 --> 00:01:56,887
...incluso después de oír a Pete.

13
00:01:57,058 --> 00:01:59,652
Él realizará la prueba de fuego
que te prometí.

14
00:01:59,827 --> 00:02:01,556
MacGyver, él es
el Coronel Scott Woodward.

15
00:02:01,729 --> 00:02:02,753
- MacGyver.
- Woody y yo...

16
00:02:02,930 --> 00:02:04,727
- ...fuimos juntos a la guerra.
- Coronel.

17
00:02:04,899 --> 00:02:06,560
Síganme.

18
00:02:08,136 --> 00:02:10,696
AEID era algo nuevo,
ni siquiera había abierto...

19
00:02:10,872 --> 00:02:13,807
...y era muy, pero muy secreto.

20
00:02:15,209 --> 00:02:20,209
Guardias, perros, alarmas, artilugios,
gas, quizás bombas nucleares.

21
00:02:21,783 --> 00:02:23,910
Todo lo que tenía que hacer
era probar la seguridad...

22
00:02:24,085 --> 00:02:26,815
...entrando, sin equipo alguno...

23
00:02:26,988 --> 00:02:29,252
...en una montaña
con la más alta tecnología.

24
00:02:29,424 --> 00:02:32,450
Si lo lograba, los militares
regresarían a sus mesas de dibujo.

25
00:02:32,627 --> 00:02:36,358
Si no, Woodward obtendría el sello
de aprobación de Phoenix.

26
00:02:36,531 --> 00:02:38,362
No te preocupes, esto es lo último.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,694
Si MacGyver no logra entrar,
nadie lo logrará.

28
00:02:40,868 --> 00:02:43,632
Coronel, me dijeron que
la doctora Ludlum diseñó el lugar.

29
00:02:43,805 --> 00:02:46,171
Sí, pero siguiendo
las especificaciones militares.

30
00:02:46,340 --> 00:02:48,205
Tenemos lo último en seguridad.

31
00:02:55,383 --> 00:02:57,112
Esa es mi humilde contribución.
¿Te gusta?

32
00:02:57,285 --> 00:02:59,014
Es un piso sensible a la presión.

33
00:02:59,353 --> 00:03:02,447
No se desactivó, por lo que
toda el área continúa cerrada.

34
00:03:02,623 --> 00:03:04,250
Si tienes suerte
y logras entrar...

35
00:03:04,425 --> 00:03:07,986
...probablemente no lograrás salir.
Al menos, no vivo.

36
00:03:11,099 --> 00:03:13,294
Hablamos de seguridad nacional.
No dejamos nada al azar.

37
00:03:13,468 --> 00:03:15,129
AUTORIZADO

38
00:03:25,446 --> 00:03:27,311
Caballeros.

39
00:03:30,585 --> 00:03:33,315
Entrada detectada. Tres individuos.

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,155
Unidades de vigilancia activadas.

41
00:03:36,357 --> 00:03:39,190
Ascensor bajando al módulo central.

42
00:03:41,496 --> 00:03:42,724
Por aquí.

43
00:03:42,897 --> 00:03:45,092
Llegada detectada.

44
00:03:45,266 --> 00:03:47,894
Inicie procedimiento apropiado.

45
00:03:48,069 --> 00:03:49,434
Lector de manos.

46
00:03:52,173 --> 00:03:55,574
- Sólo lo más avanzado.
- Acceso aprobado.

47
00:03:55,743 --> 00:03:59,839
- Por aquí.
- Bienvenido, Coronel Woodward.

48
00:04:00,481 --> 00:04:03,177
En esta ala se encuentra
el laboratorio de física.

49
00:04:03,351 --> 00:04:05,114
- ¿Qué hay aquí?
- Una sala de ejercicios.

50
00:04:05,286 --> 00:04:07,846
Hay una en cada piso.
Los científicos insistieron en ello.

51
00:04:08,022 --> 00:04:09,546
Gastos indirectos de los civiles.

52
00:04:09,724 --> 00:04:12,488
Los científicos deben saber
qué necesitan, ¿verdad?

53
00:04:12,660 --> 00:04:16,460
- Son los que más conocen el trabajo.
- Siempre dicen lo mismo.

54
00:04:16,631 --> 00:04:19,759
- Mira, Pete, hice lo que...
- Disculpen.

55
00:04:19,934 --> 00:04:21,993
¿Le importa si echo un vistazo?

56
00:04:22,170 --> 00:04:24,001
No. No, adelante.

57
00:04:24,172 --> 00:04:25,571
Gracias.

58
00:04:28,276 --> 00:04:30,335
¿Y él es tu principal ficha?

59
00:04:30,511 --> 00:04:34,106
¿Por qué es tan especial?
Ni siquiera trajo equipo.

60
00:04:35,249 --> 00:04:37,911
Precisamente por eso
es tan especial.

61
00:04:49,197 --> 00:04:51,563
El laboratorio me pareció
bastante normal.

62
00:04:55,770 --> 00:05:00,207
Curioso. Parecía que la seguridad
llegaba hasta la puerta de entrada.

63
00:05:02,076 --> 00:05:04,203
Un rastreador de radiaciones
muy avanzado.

64
00:05:05,179 --> 00:05:06,874
Me pregunto qué rastrea.

65
00:05:51,893 --> 00:05:54,361
¿Ya está causando problemas,
señor MacGyver?

66
00:05:54,662 --> 00:05:57,688
- ¿Detectores de movimientos?
- Localizadores de fuentes de calor.

67
00:05:57,865 --> 00:05:59,594
Detectaron tu temperatura corporal.

68
00:05:59,967 --> 00:06:01,298
¿Muerden?

69
00:06:01,469 --> 00:06:03,061
Un láser de treinta mil vatios.

70
00:06:03,237 --> 00:06:06,206
Mucho más que
un beso en la mejilla.

71
00:06:06,374 --> 00:06:07,864
¡Buenos perros!

72
00:06:08,042 --> 00:06:12,411
Simulación de contención finalizada.
Desactiven todos los robots.

73
00:06:15,316 --> 00:06:16,783
MacGyver.

74
00:06:16,951 --> 00:06:19,476
Asesor de algún tiempo
de la Fundación Phoenix...

75
00:06:19,654 --> 00:06:22,987
...supuesto jugador de hockey,
contrabandista de camellos.

76
00:06:23,157 --> 00:06:24,590
Hace de todo un poco.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,659
Jill Melissa Ludlum.

78
00:06:26,827 --> 00:06:28,385
Nacida en Londres.

79
00:06:28,562 --> 00:06:31,827
Doctorado en diseño de sistemas
Universidad de Oxford, 1980.

80
00:06:31,999 --> 00:06:36,163
De 1980 a 1982, diseñó
el circuito cibernético Ludlum.

81
00:06:36,337 --> 00:06:38,464
De 1982 a 1983...

82
00:06:38,839 --> 00:06:42,206
...se tomó un año libre
por razones personales.

83
00:06:42,810 --> 00:06:46,871
De 1983 a 1986, inmersa
en el proyecto de AEID.

84
00:06:47,048 --> 00:06:48,606
Aún no sale al mundo exterior.

85
00:06:48,783 --> 00:06:52,344
Pretende ser
una tecnócrata de primera.

86
00:06:53,988 --> 00:06:57,014
- Haz hecho tus investigaciones.
- También tú. ¿Es verdad?

87
00:06:57,191 --> 00:07:00,285
¿Lo de tecnócrata?

88
00:07:00,461 --> 00:07:03,294
Digamos que mi fe
en las máquinas...

89
00:07:03,464 --> 00:07:05,955
...ha creado la quinta
generación de computadoras.

90
00:07:06,634 --> 00:07:10,400
A sólo un paso
de la inteligencia artificial.

91
00:07:10,571 --> 00:07:13,096
¿Una máquina
que piensa por sí misma?

92
00:07:13,274 --> 00:07:14,741
Así es.

93
00:07:15,943 --> 00:07:17,501
No sé, Pete. Nunca pensé...

94
00:07:17,678 --> 00:07:20,476
...que terminarías como director
de operaciones de una fundación.

95
00:07:20,648 --> 00:07:23,742
Realmente pensaba
que la vida militar era lo nuestro.

96
00:07:23,918 --> 00:07:26,284
Era lo tuyo.

97
00:07:26,454 --> 00:07:30,288
¿Estás aquí para certificar el lugar
o para abrir viejas heridas?

98
00:07:30,458 --> 00:07:32,483
- Mejor lo olvidamos.
- Mejor.

99
00:07:32,660 --> 00:07:34,628
Cuéntame de Louise.
¿Cómo está?

100
00:07:35,162 --> 00:07:37,153
Está bien. Ahora.

101
00:07:37,331 --> 00:07:40,129
- Nos separamos.
- Lo siento. No lo sabía.

102
00:07:40,401 --> 00:07:41,629
Se veía venir.

103
00:07:42,269 --> 00:07:43,634
Allí estás.

104
00:07:43,804 --> 00:07:46,204
Comenzábamos a preguntarnos
qué te estaba entreteniendo.

105
00:07:46,374 --> 00:07:48,638
MacGyver se topó
con nuestra patrulla de seguridad.

106
00:07:48,809 --> 00:07:51,369
Muy simpáticos.
Un poco chiquitos, pero simpáticos.

107
00:07:51,545 --> 00:07:54,036
- Peter Thornton, soy Jill Ludlum.
- Mucho gusto.

108
00:07:54,215 --> 00:07:56,945
- El es Steven Lee, mi asistente.
- Hola. Un placer.

109
00:07:57,118 --> 00:08:00,918
Y ésta es Sandi,
la computadora a cargo de AEID.

110
00:08:01,222 --> 00:08:03,713
Sandi, acceso al croquis
de las instalaciones, por favor.

111
00:08:04,158 --> 00:08:06,786
Patrón de voz identificado.

112
00:08:06,961 --> 00:08:09,862
Buenos días, doctora Ludlum.

113
00:08:10,031 --> 00:08:13,364
Solicitud de croquis cumplida.

114
00:08:14,769 --> 00:08:17,203
Te daremos todas las ventajas.
Como si trabajaras aquí.

115
00:08:17,371 --> 00:08:19,100
Pero dudo que eso ayude en algo.

116
00:08:19,273 --> 00:08:21,503
Parece que será difícil
derrotar a esta señorita.

117
00:08:21,675 --> 00:08:24,166
El complejo tiene cinco niveles
alrededor del módulo central.

118
00:08:24,345 --> 00:08:27,508
En cada nivel hay 10.000 metros
cuadrados destinados a laboratorios.

119
00:08:27,681 --> 00:08:30,445
No me gustaría tener
que limpiar los pisos aquí.

120
00:08:30,618 --> 00:08:32,108
Sandi, ¿puedes continuar?

121
00:08:32,286 --> 00:08:35,119
Operaciones controladas. Nivel tres.

122
00:08:35,289 --> 00:08:38,486
Vigilancia mantenida.
Monitores de video.

123
00:08:38,659 --> 00:08:40,752
Robots con láseres activados.

124
00:08:40,928 --> 00:08:45,928
La doctora decidió no usar
guardias al activar el sistema.

125
00:08:46,333 --> 00:08:49,769
Así es. Eliminamos por completo
el factor humano.

126
00:08:49,937 --> 00:08:52,963
- ¿Por qué hacer eso?
- 90% de las fallas de seguridad...

127
00:08:53,140 --> 00:08:56,507
...se deben a errores humanos.
Las máquinas no cometen errores.

128
00:08:56,677 --> 00:08:58,577
¡Vamos, doctora!

129
00:08:58,746 --> 00:09:02,739
- Ninguna máquina es invencible.
- Esta sí lo es. Yo la construí.

130
00:09:03,050 --> 00:09:06,713
- Muy bien.
- Apuesto a que sí lo es.

131
00:09:08,889 --> 00:09:12,120
Creo que acaban de retarte.

132
00:09:12,293 --> 00:09:14,386
No me gusta quitarle
dinero a una dama, Pete.

133
00:09:14,562 --> 00:09:17,690
La apuesta es por 25 centavos,
señor MacGyver.

134
00:09:18,032 --> 00:09:21,729
Y no me lo estaría quitando.
Tendría que venir a buscarlo.

135
00:09:23,904 --> 00:09:25,769
Es un trato.

136
00:09:26,507 --> 00:09:30,637
No detectado.
Nivel dos, laboratorio de física.

137
00:09:37,485 --> 00:09:39,953
Los últimos guardias
se marchan a la medianoche.

138
00:09:40,121 --> 00:09:43,181
Después de eso, sólo estaremos
Sandi, tú y yo.

139
00:09:43,357 --> 00:09:46,155
El hombre contra la máquina.
Muy conveniente, ¿no?

140
00:09:46,327 --> 00:09:50,388
Dependeremos de su factor humano,
señor MacGyver.

141
00:09:50,564 --> 00:09:53,089
Nosotros estaremos en la unidad
móvil, observando su progreso.

142
00:09:53,267 --> 00:09:54,632
O su falta de progreso.

143
00:09:54,802 --> 00:09:58,533
Una advertencia gratis,
ya cambiamos el código de entrada.

144
00:09:58,906 --> 00:10:01,397
Nos vemos luego, doctora.

145
00:10:08,182 --> 00:10:10,207
No estés seguro de ello.

146
00:10:11,519 --> 00:10:13,578
El programa de simulación
está activo.

147
00:10:14,054 --> 00:10:16,955
Yo calculo que Sandi
lo detectará en 15 minutos.

148
00:10:17,124 --> 00:10:18,523
No estés tan seguro
esta vez, Steven.

149
00:10:18,692 --> 00:10:21,627
Vamos, Pete. Le está dando
a MacGyver el beneficio de la duda.

150
00:10:21,795 --> 00:10:24,355
A tu último experto
lo detectamos en diez minutos.

151
00:10:36,343 --> 00:10:39,141
El Coronel Woodward me dejó tirado
a un kilómetro de la entrada...

152
00:10:39,313 --> 00:10:42,043
...sólo para hacer las cosas
más interesantes.

153
00:10:42,883 --> 00:10:47,183
Así pude descifrar el patrón
de comportamiento de los guardias.

154
00:10:47,555 --> 00:10:51,685
Esperaba que alguno de
los guardias me llevara...

155
00:10:51,859 --> 00:10:54,054
...y aquí estaba mi oportunidad.

156
00:12:26,320 --> 00:12:27,409
PARTIDOS DE HOCKEY

157
00:12:27,588 --> 00:12:29,647
Calgary perdió otra vez.

158
00:12:52,546 --> 00:12:54,207
Una lámpara para consultar mapas.

159
00:12:54,381 --> 00:12:56,349
Es algo.

160
00:12:56,784 --> 00:13:00,584
Y viene con su propia lupa.
¡Qué bien!

161
00:13:02,423 --> 00:13:06,359
Luego de 3 millones de años,
la humanidad inventó el telescopio.

162
00:13:06,527 --> 00:13:09,792
Yo calculo que
disponía de 35 segundos.

163
00:13:09,963 --> 00:13:13,262
Pero yo sabía que podía hacerlo.

164
00:13:15,936 --> 00:13:18,427
Se toma una lupa...

165
00:13:21,308 --> 00:13:23,674
...se agrega el cristal de un reloj.

166
00:13:32,853 --> 00:13:37,517
Se enrollan en las páginas
deportivas, siempre útiles, y listo.

167
00:13:37,991 --> 00:13:42,155
Además, no tenía muchas opciones.

168
00:13:48,001 --> 00:13:50,094
Sí, lo tengo.

169
00:14:01,548 --> 00:14:04,540
Cuatro-siete-uno-cero.

170
00:14:05,452 --> 00:14:06,680
Perfecto.

171
00:14:21,668 --> 00:14:23,795
Sandi, ¿cómo está
el perímetro de seguridad?

172
00:14:23,971 --> 00:14:25,871
Perímetro de seguridad intacto.

173
00:14:26,039 --> 00:14:28,371
Guardias en preparación
para marcharse de las instalaciones.

174
00:14:29,977 --> 00:14:34,812
Atención, todos los guardias deben
salir del complejo de inmediato.

175
00:14:34,982 --> 00:14:39,442
Todos los guardias deben salir
del complejo de inmediato.

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,627
Un pequeño problema.

177
00:14:54,802 --> 00:14:57,362
Había olvidado traer conmigo
una tarjeta de identificación.

178
00:14:58,539 --> 00:15:00,871
Pero uno no puede dejar
que algo así lo frene...

179
00:15:01,041 --> 00:15:03,100
...sólo por una trampa láser.

180
00:15:11,585 --> 00:15:13,644
Una de las cosas que me
encantaban de los circos es que...

181
00:15:13,821 --> 00:15:17,018
...no usaban redes de seguridad.

182
00:15:18,759 --> 00:15:20,852
Eso me asustaba antes.

183
00:15:21,562 --> 00:15:23,530
Todavía me asusta.

184
00:15:23,697 --> 00:15:28,293
Especialmente con un láser de
20.000 voltios listo para aniquilarme.

185
00:15:50,591 --> 00:15:53,492
Cuatro-siete-uno-cero.

186
00:16:16,450 --> 00:16:18,975
Llegada detectada.

187
00:16:19,520 --> 00:16:22,387
Inicie procedimiento apropiado.

188
00:16:22,556 --> 00:16:25,423
Desde el segundo piso,
la vista era tremenda.

189
00:16:25,592 --> 00:16:30,052
Más equipo de seguridad de Jill,
y mi mano no estaba autorizada.

190
00:16:30,230 --> 00:16:32,664
Suerte que a muchas personas
les sudan las manos.

191
00:16:32,833 --> 00:16:35,324
Incluso al Coronel Woodward.

192
00:16:44,945 --> 00:16:47,345
Con el suficiente polvo
podría copiar el patrón...

193
00:16:47,514 --> 00:16:49,846
...de la última mano.

194
00:16:50,717 --> 00:16:53,083
Como espolvorear algo
en busca de huellas dactilares.

195
00:17:18,745 --> 00:17:20,178
Cubra el sensor...

196
00:17:22,249 --> 00:17:24,615
...presione con suavidad...

197
00:17:25,152 --> 00:17:28,610
...¿y sabe qué obtiene?
Una fotocopiadora instantánea.

198
00:17:28,789 --> 00:17:32,190
Acceso aprobado.
Bienvenido, Coronel Woodward.

199
00:17:32,359 --> 00:17:33,485
Gracias, Woody.

200
00:17:33,660 --> 00:17:35,787
Sesenta y cuatro grados. Es poco.

201
00:17:35,963 --> 00:17:39,831
Variable dentro de los límites
de desviación estándar.

202
00:17:40,000 --> 00:17:42,662
Reajusta en 68, por favor.

203
00:17:42,836 --> 00:17:45,600
Reajuste no necesario.

204
00:17:45,772 --> 00:17:48,332
Realiza el reajuste.

205
00:17:48,775 --> 00:17:50,333
Muy bien, doctora Ludlum.

206
00:18:07,561 --> 00:18:09,688
- Hola.
- Hola.

207
00:18:09,863 --> 00:18:12,457
- Me debes 25 centavos, ¿no?
- No lo creo.

208
00:18:12,633 --> 00:18:13,793
Logré entrar, ¿verdad?

209
00:18:14,034 --> 00:18:15,524
Entraste dentro del camión,
¿cierto?

210
00:18:15,702 --> 00:18:17,636
- Por la parte de abajo.
- Perfecto.

211
00:18:17,804 --> 00:18:19,362
Traté de convencer
al Coronel Woodward...

212
00:18:19,539 --> 00:18:21,803
...de que debíamos instalar
un rastreador afuera.

213
00:18:21,975 --> 00:18:24,466
- Ahora tendrá que aceptarlo.
- Espera. Espera un minuto.

214
00:18:24,645 --> 00:18:27,671
¿Quieres decir
que todo era una trampa?

215
00:18:27,848 --> 00:18:29,941
¿Me dejaste ganar
para demostrar algo?

216
00:18:30,350 --> 00:18:32,284
Considéralo un empate.

217
00:18:32,452 --> 00:18:36,513
Patrón de voz no identificado.
Identifíiquese. Posible intruso.

218
00:18:36,690 --> 00:18:39,591
Desactiva la simulación, Sandi.
Por hoy, hemos terminado.

219
00:18:39,760 --> 00:18:41,159
Quiero la revancha.

220
00:18:41,328 --> 00:18:43,023
- Sin el camión.
- Es un trato.

221
00:18:43,196 --> 00:18:46,359
Patrón de voz no identificado.
Posible intruso.

222
00:18:46,533 --> 00:18:49,696
Dije que todo terminó, Sandi.
Desactívala.

223
00:18:49,870 --> 00:18:51,565
¿Estás seguro?
Una vez me dijeron...

224
00:18:51,738 --> 00:18:55,139
...que perder es una experiencia
muy emocional.

225
00:18:55,308 --> 00:18:58,141
Te apuesto que no fue Sandi
quien te lo dijo.

226
00:19:00,047 --> 00:19:03,141
¿Cómo conseguiste
el código numérico?

227
00:19:03,316 --> 00:19:04,544
Con los deportes.

228
00:19:04,718 --> 00:19:09,348
Patrón de voz no autorizado.
Acceso al exterior denegado.

229
00:19:09,523 --> 00:19:11,218
Sandi, abre la puerta, por favor.

230
00:19:11,391 --> 00:19:14,189
Fase uno
de estado de alerta activado.

231
00:19:14,361 --> 00:19:17,194
Sandi, es la doctora Ludlum.
El juego terminó.

232
00:19:17,364 --> 00:19:21,562
Todos los comandos verbales
de anulación fuera de servicio.

233
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
Disculpa. ¿Quieres decirme
qué está pasando?

234
00:19:25,839 --> 00:19:28,433
No puedo creerlo.
Sandi inició la contención.

235
00:19:28,608 --> 00:19:30,576
Alerta en fase uno.

236
00:19:31,611 --> 00:19:32,873
¿Eso qué quiere decir?

237
00:19:33,046 --> 00:19:36,777
Tiene 30 minutos antes de que
se retire el suministro de aire.

238
00:19:36,950 --> 00:19:39,282
¿Eso responde tu pregunta?

239
00:19:46,626 --> 00:19:48,560
Woody, ven acá.

240
00:19:50,964 --> 00:19:53,194
¿Qué es eso? ¿Qué quiere decir?

241
00:19:53,567 --> 00:19:57,059
Detectamos a tu especialista.
Sólo 37 minutos.

242
00:19:57,537 --> 00:19:58,765
No lo creo.

243
00:19:58,939 --> 00:20:01,806
Coronel, tenemos un problema.
Sandi está en fase uno de alerta.

244
00:20:01,975 --> 00:20:03,670
¿Cómo pudo haber pasado?

245
00:20:04,211 --> 00:20:06,406
Parece un error de respuesta
del programa.

246
00:20:06,580 --> 00:20:08,571
Sandi ya no sabe
que es una simulación.

247
00:20:08,749 --> 00:20:10,512
Realmente cree que es un ataque.

248
00:20:10,684 --> 00:20:15,314
- Ejecuta los códigos de anulación.
- No puedo. No funciona bien.

249
00:20:15,489 --> 00:20:17,957
- No podemos entrar.
- ¿Y la gente que tenemos adentro?

250
00:20:18,125 --> 00:20:19,558
No te preocupes.

251
00:20:19,726 --> 00:20:22,058
Estamos preparados
para enfrentar cualquier emergencia.

252
00:20:22,229 --> 00:20:24,424
Steven, ejecuta
el Plan Uno de Evacuación.

253
00:20:25,432 --> 00:20:26,524
ALERTA - FASE 1
ACCESO NEGADO

254
00:20:26,700 --> 00:20:28,463
¿Acceso negado?

255
00:20:28,635 --> 00:20:32,594
Es sencillo. Tenemos
que anular el programa.

256
00:20:34,708 --> 00:20:36,266
Si Sandi no quiere escuchar
órdenes verbales...

257
00:20:36,443 --> 00:20:38,877
...¿por qué piensas que va
a hacerle caso a una terminal?

258
00:20:39,045 --> 00:20:42,503
Es obvio, alguno de los procesadores
de audio está funcionando mal.

259
00:20:42,682 --> 00:20:46,516
Usuario 1001 identificado.

260
00:20:46,686 --> 00:20:50,144
Autorización de seguridad, AAA.

261
00:20:50,991 --> 00:20:53,221
Es curioso.
No tenemos indicador del sistema.

262
00:20:53,393 --> 00:20:55,054
Algo no está bien.

263
00:20:59,933 --> 00:21:02,333
Creo que... ¡Cuidado!

264
00:21:03,336 --> 00:21:06,203
Este sistema
debe permanecer en línea.

265
00:21:06,373 --> 00:21:09,342
Estoy programada
para defender a AEID.

266
00:21:09,509 --> 00:21:12,171
Nunca fue programada
para hacer eso.

267
00:21:13,013 --> 00:21:15,538
Creo que no le gusta
que la toquen.

268
00:21:18,752 --> 00:21:20,686
No.

269
00:21:24,257 --> 00:21:26,589
¡Increíble!

270
00:21:26,760 --> 00:21:30,025
Lo logré.
Inteligencia artificial de verdad.

271
00:21:30,197 --> 00:21:34,600
No está ejecutando comandos.
Realmente está pensando.

272
00:21:34,768 --> 00:21:37,100
Está decidiendo
cómo defenderse.

273
00:21:37,270 --> 00:21:39,465
Espera un minuto.

274
00:21:39,639 --> 00:21:42,403
¿Quieres decir que está pensando
cómo librarse de nosotros?

275
00:21:42,742 --> 00:21:45,540
- Parece que sí.
- ¿Qué puedes hacer al respecto?

276
00:21:45,712 --> 00:21:48,510
Yo la construí. Puedo arreglarla.

277
00:21:49,416 --> 00:21:52,078
Creo que nuestra mejor opción...

278
00:21:52,385 --> 00:21:54,945
...es el procesador central
en la sala de control.

279
00:21:55,121 --> 00:21:58,648
Si se desactiva, será como
decirle adiós a la memoria.

280
00:21:59,926 --> 00:22:03,589
No sé qué hizo MacGyver,
pero lo arreglaremos.

281
00:22:11,404 --> 00:22:13,565
Plan Uno de Evacuación iniciado.

282
00:22:13,740 --> 00:22:15,708
- Tarjeta inválida.
- Se supone que esto...

283
00:22:15,876 --> 00:22:18,208
- ...anularía todo.
- Se suponía.

284
00:22:18,378 --> 00:22:19,811
Desmantela la caja de control.

285
00:22:19,980 --> 00:22:21,504
Anúlalo todo manualmente.

286
00:22:21,681 --> 00:22:23,171
Sí, señor.

287
00:22:25,986 --> 00:22:29,114
Nos saltaremos
este nivel de seguridad.

288
00:22:31,791 --> 00:22:33,622
Estaremos adentro en cinco minutos.

289
00:22:42,369 --> 00:22:44,030
¿Está bien?

290
00:22:45,005 --> 00:22:47,303
- ¿Puedes levantarte?
- Sí, yo...

291
00:22:47,474 --> 00:22:49,169
Vamos.

292
00:22:49,910 --> 00:22:51,309
Llévenlo a la enfermería.

293
00:22:51,478 --> 00:22:53,969
No puedo creerlo. Ella misma
está programando sus respuestas.

294
00:22:54,147 --> 00:22:55,705
¿La computadora hizo eso?

295
00:22:55,882 --> 00:22:57,679
Por suerte fue sólo
un choque eléctrico.

296
00:22:57,851 --> 00:22:59,614
La próxima vez
disparará para matar.

297
00:22:59,786 --> 00:23:02,220
Eso quiere decir que
acabamos de usar nuestro comodín.

298
00:23:02,389 --> 00:23:04,289
Y el de MacGyver.

299
00:23:05,458 --> 00:23:08,359
Reúne al equipo de diseño. Vamos
con el Plan Dos de Evacuación.

300
00:23:08,528 --> 00:23:11,156
Esperen. En Twin Pines
hay una subestación eléctrica.

301
00:23:11,331 --> 00:23:14,232
- ¿Y si la desactivamos?
- Están los generadores de reserva.

302
00:23:14,401 --> 00:23:16,130
- No se activarán.
- ¿De qué habla?

303
00:23:16,303 --> 00:23:18,863
El programa de control está allí,
pero aún no lo he activado.

304
00:23:19,039 --> 00:23:20,370
Iba a hacerlo mañana.

305
00:23:20,540 --> 00:23:23,236
Según mis cálculos, nos quedan 20
minutos. ¿Qué estamos esperando?

306
00:23:23,410 --> 00:23:26,868
La planta le suministra electricidad
al único hospital de las cercanías.

307
00:23:27,047 --> 00:23:28,514
Y no voy a poner en riesgo...

308
00:23:28,682 --> 00:23:31,310
...a dos personas en un procedimiento
que no hemos probado...

309
00:23:31,484 --> 00:23:33,179
...mientras que el Plan Dos
se ha probado con éxito...

310
00:23:33,353 --> 00:23:34,684
...frente a toda emergencia
prevista en los manuales.

311
00:23:34,854 --> 00:23:37,015
Woody, por Dios,
tenemos a una computadora...

312
00:23:37,190 --> 00:23:39,852
- ...que escribe su propio manual.
- ¡Vamos, Pete, es una máquina!

313
00:23:48,635 --> 00:23:51,832
Tendremos que buscar otro camino
hacia la sala de control de Sandi.

314
00:23:52,005 --> 00:23:54,235
Espera. Tengo una tarjeta.

315
00:23:57,243 --> 00:23:59,734
Rechazada. Tarjeta inválida.

316
00:23:59,913 --> 00:24:03,940
Un láser de treinta mil vatios
y no hay forma de desactivarlo.

317
00:24:06,853 --> 00:24:08,548
Permíteme eso.

318
00:24:14,594 --> 00:24:16,391
Funciona muy bien.

319
00:24:16,563 --> 00:24:19,191
Creo que dijiste
que podrías arreglarlo todo.

320
00:24:19,366 --> 00:24:21,834
Dije que podía arreglarlo todo
estando en la sala de control.

321
00:24:22,002 --> 00:24:24,766
No dije nada
sobre cómo entrar allí.

322
00:24:25,071 --> 00:24:26,595
Sí.

323
00:24:27,507 --> 00:24:29,475
¿Hay un baño de damas por aquí?

324
00:24:29,642 --> 00:24:31,075
¿Un baño de damas?

325
00:24:31,244 --> 00:24:33,041
BAÑO DE DAMAS

326
00:24:35,048 --> 00:24:37,482
¿Qué haces allí adentro?

327
00:24:38,651 --> 00:24:40,278
¿Un espejo? ¡Vamos, MacGyver!

328
00:24:40,453 --> 00:24:42,353
Creo que si consigo
el ángulo correcto...

329
00:24:42,522 --> 00:24:44,752
...puedo hacer que ambos rayos
exploten al mismo tiempo.

330
00:24:44,924 --> 00:24:48,325
Lo quemarán
en menos de un segundo.

331
00:24:48,495 --> 00:24:50,622
Te compraré uno nuevo.

332
00:24:54,934 --> 00:24:57,164
Sí, eso sirve. Vamos.

333
00:25:08,348 --> 00:25:11,044
Muy bien. Aquí vamos.
Ten cuidado.

334
00:25:45,151 --> 00:25:48,177
- Tenías razón.
- Tú también.

335
00:25:48,354 --> 00:25:53,354
Advertencia. No entre
en el módulo central.

336
00:25:55,562 --> 00:25:56,824
¿Ahora sí vas a admitir...

337
00:25:56,996 --> 00:25:59,464
...que hay algo malo
en tu programa?

338
00:25:59,632 --> 00:26:01,361
Quizás...

339
00:26:05,371 --> 00:26:06,463
¡Vámonos!

340
00:26:06,639 --> 00:26:10,234
El sistema está programado
para defenderse.

341
00:26:10,844 --> 00:26:13,836
Entró en el módulo central
sin autorización.

342
00:26:14,647 --> 00:26:18,014
Procedimientos de contención
en marcha.

343
00:26:19,586 --> 00:26:20,644
¡Ven acá!

344
00:26:36,102 --> 00:26:39,003
- Mala idea.
- ¿Por qué?

345
00:26:39,172 --> 00:26:42,630
Los desechos automáticamente
se vierten en un baño de ácido.

346
00:26:42,809 --> 00:26:44,936
- ¿Cuánto pesas?
- Ochenta kilos.

347
00:26:45,111 --> 00:26:50,743
- Está programado para 130 kilos.
- Entonces, si tú pesas más de 50...

348
00:26:51,217 --> 00:26:53,310
- ...estaremos en problemas.
- Creo que estaremos bien.

349
00:26:57,390 --> 00:27:00,450
Mentí. Son 52.

350
00:27:02,362 --> 00:27:06,025
Los intrusos deben ser eliminados.

351
00:27:13,039 --> 00:27:15,473
¡No va a funcionar!

352
00:27:22,148 --> 00:27:25,140
- ¿Por qué te quitas los pantalones?
- ¿Tienes alguna idea mejor?

353
00:27:25,318 --> 00:27:28,412
Aún trato de imaginar
cuál es tu idea.

354
00:27:33,159 --> 00:27:35,320
Ven. Agárrate aquí.

355
00:27:39,799 --> 00:27:42,393
¿Qué tan fuertes
son tus pantalones?

356
00:27:43,836 --> 00:27:46,100
Más fuertes que tu tubería.

357
00:27:57,483 --> 00:27:58,711
Sube una mano a la vez.

358
00:28:12,665 --> 00:28:14,064
Está bien.

359
00:28:14,601 --> 00:28:16,296
Resiste.

360
00:28:21,307 --> 00:28:23,571
¡No puedo!

361
00:28:29,215 --> 00:28:31,080
- ¿Estás bien?
- Sí.

362
00:28:31,251 --> 00:28:33,219
¡Resiste!

363
00:28:39,025 --> 00:28:40,788
¡Apúrate!

364
00:28:41,861 --> 00:28:43,192
Sí.

365
00:28:46,132 --> 00:28:47,793
Aquí vamos.

366
00:28:56,909 --> 00:28:58,467
- ¿Estás bien?
- Sí.

367
00:29:16,062 --> 00:29:17,859
La estación de Twin Pines lo confirmó.

368
00:29:18,031 --> 00:29:19,521
Esperan nuestra
orden para desactivar.

369
00:29:19,699 --> 00:29:21,462
Bien. Háganlo.

370
00:29:21,634 --> 00:29:23,966
Sólo cuando tengamos el visto bueno
del General Braddock.

371
00:29:24,137 --> 00:29:27,072
El General Braddock no sabe
qué está pasando aquí. ¡Nosotros sí!

372
00:29:27,240 --> 00:29:29,299
En ese valle
hay una ciudad completa.

373
00:29:29,475 --> 00:29:32,638
No vamos a dejarla a oscuras
si no hay una emergencia oficial.

374
00:29:32,812 --> 00:29:34,677
Oficial.

375
00:29:34,847 --> 00:29:38,647
¡Woody, dos personas van a morir
si no hacemos algo!

376
00:29:38,818 --> 00:29:41,048
¿Qué más se necesita
para que sea oficial?

377
00:29:41,220 --> 00:29:44,678
Es igual que en Vietnam, Pete.
Esperaremos hasta que dé la orden.

378
00:29:49,329 --> 00:29:52,196
Nuestra amiga Sandi es firme
en sus intenciones, ¿verdad?

379
00:29:53,366 --> 00:29:55,334
Sí, pero piensa como yo lo haría.

380
00:29:55,501 --> 00:29:58,561
Yo debería poder pensar
y descubrir qué patrón sigue...

381
00:29:58,738 --> 00:30:00,672
...de una forma lógica y racional.

382
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
Sin emociones, ¿verdad?

383
00:30:03,576 --> 00:30:04,941
Eso le da una ventaja.

384
00:30:05,111 --> 00:30:08,205
Ni la gente ni las emociones
interfieren en su camino.

385
00:30:08,381 --> 00:30:12,374
Yo creo que debemos confiar
en nuestros instintos.

386
00:30:12,552 --> 00:30:14,520
Eso no se puede programar.

387
00:30:14,687 --> 00:30:16,348
Esa es nuestra ventaja.

388
00:30:16,522 --> 00:30:18,990
Interrupción del flujo eléctrico
detectada.

389
00:30:19,559 --> 00:30:23,017
El sistema debe permanecer en línea
durante la alerta en fase uno.

390
00:30:23,196 --> 00:30:26,188
¡Pete, viejo zorro!
¡Sabía que tenías que estar por allí!

391
00:30:26,366 --> 00:30:28,960
- ¿Cómo sabes que es él?
- Lo presiento.

392
00:30:29,135 --> 00:30:31,865
¿El hospital tiene
la planta eléctrica de emergencia?

393
00:30:32,038 --> 00:30:33,471
Muy bien.

394
00:30:33,639 --> 00:30:35,163
Te debo una.

395
00:30:35,341 --> 00:30:37,138
Sandi está tratando de activar
el generador de reserva.

396
00:30:37,477 --> 00:30:40,139
Generadores de reserva
deben activarse.

397
00:30:40,313 --> 00:30:43,578
El sistema debe permanecer en línea.

398
00:30:47,153 --> 00:30:49,246
- ¡Sí!
- Toda la montaña está a oscuras.

399
00:30:52,492 --> 00:30:55,086
No hay electricidad. Se activaron
las luces de emergencia.

400
00:30:55,261 --> 00:30:56,489
Hora de ir a casa.

401
00:30:56,662 --> 00:30:59,893
Sandi, caíste en nuestra trampa.

402
00:31:00,466 --> 00:31:02,593
Parece que tuvieron suerte.

403
00:31:13,746 --> 00:31:17,614
Generadores de reserva
deben activarse.

404
00:31:17,784 --> 00:31:20,412
Vamos a sacar a esa gente
de la montaña.

405
00:31:20,586 --> 00:31:21,985
- Aquí. Toma.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

406
00:31:22,155 --> 00:31:24,715
- Por el otro lado.
- Cuidado.

407
00:31:27,827 --> 00:31:30,022
¿Qué diablos es eso?

408
00:31:33,599 --> 00:31:36,534
- Se está encendiendo de nuevo.
- No, no, es carga excedente.

409
00:31:36,702 --> 00:31:38,397
No puede durar más de un minuto.

410
00:31:41,240 --> 00:31:42,537
¡Increíble!

411
00:31:42,708 --> 00:31:44,141
Sandi busca en su memoria...

412
00:31:44,310 --> 00:31:46,403
...los comandos de control
para activar los generadores.

413
00:31:46,579 --> 00:31:48,513
Comandos de control activados.

414
00:31:48,681 --> 00:31:51,650
Comandos de control activados.

415
00:31:52,185 --> 00:31:54,517
¡Maldición! Lo logró.
Parece imposible...

416
00:31:54,687 --> 00:31:56,518
...pero está encendiendo
los generadores.

417
00:31:56,689 --> 00:31:58,213
Suspensión evitada.

418
00:31:58,524 --> 00:32:01,891
- Suspensión evitada.
- ¿Qué hacemos ahora?

419
00:32:02,061 --> 00:32:05,121
Comenzaremos a depender
de nosotros mismos, supongo.

420
00:32:13,873 --> 00:32:17,673
- Uno de tus amiguitos.
- Nunca lograremos evadirlo.

421
00:32:17,844 --> 00:32:21,371
Vamos. ¿Dónde está
tu sentido de aventura?

422
00:32:58,050 --> 00:32:59,517
¿Qué estás haciendo?

423
00:32:59,685 --> 00:33:01,482
- Quitándole el imán.
- ¿Para qué?

424
00:33:06,459 --> 00:33:08,654
¿Puedes quitárselo a ése?

425
00:33:14,867 --> 00:33:18,268
- Asumo que tienes un plan.
- Más o menos.

426
00:33:25,344 --> 00:33:26,936
¿Puedes explicarme qué pasa?

427
00:33:27,113 --> 00:33:30,412
Sí, en un minuto,
pero necesito papel. Busca papel.

428
00:33:35,154 --> 00:33:37,782
- Eso será suficiente.
- ¿Para qué?

429
00:33:38,324 --> 00:33:40,451
Los robots detectan el calor, ¿no?

430
00:33:40,860 --> 00:33:45,524
Si encendemos esto,
ellos mismos serán el blanco.

431
00:33:46,499 --> 00:33:48,626
- ¡Buena idea!
- Ahora necesito fósforos.

432
00:33:48,801 --> 00:33:50,735
Sobre el mesón,
detrás de los tubos de ensayo.

433
00:33:51,370 --> 00:33:53,065
Genial.

434
00:33:57,076 --> 00:34:00,273
Los intrusos deben ser eliminados.

435
00:34:00,446 --> 00:34:03,415
Los intrusos deben ser eliminados.

436
00:34:05,851 --> 00:34:07,682
¡Cuidado!

437
00:34:10,990 --> 00:34:12,651
Necesito fósforos.

438
00:34:14,760 --> 00:34:16,489
Allá.

439
00:34:23,903 --> 00:34:27,304
Los intrusos deben ser eliminados.

440
00:34:35,581 --> 00:34:37,208
¡Apúrate!

441
00:34:50,563 --> 00:34:53,896
Los intrusos deben ser eliminados.

442
00:35:00,606 --> 00:35:02,130
¡Ahora!

443
00:35:14,987 --> 00:35:16,818
Tres fuera, falta uno.

444
00:35:19,892 --> 00:35:21,416
Vámonos.

445
00:35:33,739 --> 00:35:35,138
Falta uno, ¿recuerdas?

446
00:35:36,442 --> 00:35:38,501
- Se va.
- Sandi le ordenó que se retire.

447
00:35:39,378 --> 00:35:41,505
Fase dos iniciada...

448
00:35:41,681 --> 00:35:43,546
...extraer el oxígeno.

449
00:35:43,716 --> 00:35:45,946
Reducir ambiente a vacío.

450
00:35:46,118 --> 00:35:47,881
Inicio de conteo regresivo.

451
00:35:48,054 --> 00:35:50,045
Se lo está tomando
a modo personal, ¿verdad?

452
00:35:50,222 --> 00:35:53,589
Nos quedan 12 minutos de oxígeno.

453
00:36:03,836 --> 00:36:05,633
Se marchó el robot.

454
00:36:06,539 --> 00:36:11,374
Tiene sentido.
Sandi lo envió a la sala de control.

455
00:36:12,511 --> 00:36:15,446
Entonces, si pasamos esta puerta,
estará esperándonos, ¿no?

456
00:36:15,614 --> 00:36:17,206
Así es.

457
00:36:17,383 --> 00:36:21,820
Y eso destruye la única posibilidad
de anular el programa de Sandi.

458
00:36:22,254 --> 00:36:25,587
- ¿Estás segura?
- Claro que estoy segura.

459
00:36:25,758 --> 00:36:29,751
Quedan 10 minutos de oxígeno.
Gracias.

460
00:36:30,262 --> 00:36:32,355
Tengo una idea.

461
00:36:32,798 --> 00:36:36,564
- Sandi piensa como tú, ¿cierto?
- Cierto.

462
00:36:36,736 --> 00:36:38,431
Si estás tan segura
de que la única posibilidad...

463
00:36:38,604 --> 00:36:42,973
...es ir al procesador central,
ella también debe estarlo.

464
00:36:43,976 --> 00:36:46,536
Pero es nuestra única posibilidad.

465
00:36:49,515 --> 00:36:51,949
Puede haber otra.

466
00:36:58,791 --> 00:37:00,816
Por el sistema de ventilación.

467
00:37:00,993 --> 00:37:04,224
Directo a la salida de oxígeno
y los extractores.

468
00:37:05,431 --> 00:37:08,798
Con estos códigos de desviación
no atravesaremos la entrada principal.

469
00:37:08,968 --> 00:37:10,902
MacGyver ya debe saberlo.

470
00:37:11,070 --> 00:37:12,970
Te aseguro
que está buscando otra salida.

471
00:37:13,139 --> 00:37:16,575
- No puedes estar seguro de nada.
- Si tiene razón, señor Thornton...

472
00:37:16,742 --> 00:37:19,210
...MacGyver sólo tiene dos salidas...

473
00:37:19,378 --> 00:37:21,573
La fosa de mantenimiento
o la salida de los extractores.

474
00:37:21,747 --> 00:37:23,977
- Ahora tenemos algo.
- Hay un problema.

475
00:37:24,150 --> 00:37:25,674
Ambas tienen explosivos...

476
00:37:25,851 --> 00:37:27,341
...en los accesos exteriores.

477
00:37:27,520 --> 00:37:30,853
- Sólo podemos desmantelar una.
- ¿Explosivos?

478
00:37:31,023 --> 00:37:33,014
¿Entonces, si Mac trata
de salir por alguna de ellas...

479
00:37:33,192 --> 00:37:35,558
- ...antes de que los desactivemos...?
- Provocará una explosión...

480
00:37:35,728 --> 00:37:37,423
...hasta el fin del mundo.

481
00:37:41,534 --> 00:37:45,766
Quedan siete minutos de oxígeno.
Gracias.

482
00:37:47,339 --> 00:37:49,807
Bombas de vacío operativas.

483
00:37:49,975 --> 00:37:53,775
Extractores eliminan el oxígeno.

484
00:37:53,946 --> 00:37:57,677
Quedan seis minutos de oxígeno.

485
00:38:02,121 --> 00:38:04,248
¿Dónde está
el cable de la electricidad?

486
00:38:05,457 --> 00:38:07,391
Allá.

487
00:38:12,932 --> 00:38:16,993
Si apago el extractor,
no podrá dejarnos sin oxígeno.

488
00:38:18,370 --> 00:38:22,830
Advertencia. El extractor
no es una salida autorizada.

489
00:38:34,153 --> 00:38:37,816
Funcionó. El extractor se apagó.

490
00:38:37,990 --> 00:38:40,322
¡Sandi está cerrando el complejo!

491
00:38:42,228 --> 00:38:44,492
La puerta está sellada.

492
00:38:53,672 --> 00:38:57,108
Lo siento, pero Sandi está anulando
todos los comandos de evacuación.

493
00:38:57,276 --> 00:38:58,971
Ejecuta los códigos
de desplazamiento.

494
00:38:59,144 --> 00:39:00,736
Los ejecuté. Dos veces.

495
00:39:00,913 --> 00:39:02,710
Aún están
esas dos posibilidades...

496
00:39:02,882 --> 00:39:05,350
...la fosa de mantenimiento
y la salida de los extractores.

497
00:39:05,517 --> 00:39:07,815
No podemos dejar
algo así al azar.

498
00:39:07,987 --> 00:39:11,218
Nosotros no dejamos nada al azar.
Estudiaremos qué hacer.

499
00:39:11,390 --> 00:39:13,722
Es hora que comencemos a pensar
como MacGyver.

500
00:39:13,959 --> 00:39:16,860
Su cabeza no funciona
como la tuya o la mía.

501
00:39:17,029 --> 00:39:20,192
- Usaremos nuestros instintos.
- El instinto no garantiza nada.

502
00:39:20,366 --> 00:39:22,596
Contamos con planes
que han sido bien estudiados.

503
00:39:22,768 --> 00:39:24,497
Han sido revisados y aprobados.

504
00:39:24,670 --> 00:39:26,695
Algunas de las mejores
mentes militares de este país...

505
00:39:26,872 --> 00:39:29,670
En Vietnam perdimos a tres hombres
mientras esas mentes militares...

506
00:39:29,842 --> 00:39:33,278
...se sentaban tras un escritorio
a casi 500 kilómetros de distancia.

507
00:39:33,445 --> 00:39:35,936
Mis órdenes eran identificar
el movimiento del enemigo.

508
00:39:36,115 --> 00:39:37,639
¿Qué querías que hiciera?

509
00:39:37,816 --> 00:39:40,046
¡No teníamos que estar tan cerca!

510
00:39:40,219 --> 00:39:42,312
Nosotros estábamos allí, Woody.
Nosotros sabíamos qué hacer.

511
00:39:42,488 --> 00:39:43,716
¡Los superiores no!

512
00:39:43,889 --> 00:39:47,256
Y nosotros estamos aquí
ahora. La decisión es nuestra.

513
00:39:47,426 --> 00:39:49,917
Ellos son nuestros amigos.

514
00:39:51,263 --> 00:39:53,731
Quedan cuatro minutos de oxígeno.

515
00:39:56,068 --> 00:39:57,660
¿Coronel?

516
00:39:58,537 --> 00:40:00,061
¿Woody?

517
00:40:01,140 --> 00:40:02,664
Está bien.

518
00:40:03,709 --> 00:40:04,937
Está bien.

519
00:40:06,111 --> 00:40:09,171
Tú conoces mejor a MacGyver.
Es tu decisión, Pete.

520
00:40:13,786 --> 00:40:15,686
¿Y esa válvula?

521
00:40:15,854 --> 00:40:17,515
¿Abrirá la puerta manualmente?

522
00:40:17,690 --> 00:40:22,690
Sí, pero la salida
tiene explosivos.

523
00:40:23,629 --> 00:40:25,358
No puedes abrir esa puerta...

524
00:40:25,531 --> 00:40:30,400
...salvo que primero desmantelen
los explosivos desde afuera.

525
00:40:32,237 --> 00:40:36,765
Entonces tendremos que regresar
a la entrada principal.

526
00:40:36,942 --> 00:40:41,743
No lograremos llegar a ninguna parte
mientras Sandi continúe en línea.

527
00:40:46,618 --> 00:40:48,313
¿Y esa caja de control?

528
00:40:48,754 --> 00:40:51,188
¿Va a la computadora?

529
00:40:51,357 --> 00:40:52,915
Sí.

530
00:40:53,826 --> 00:40:56,294
Allí están los cables de control.

531
00:40:58,397 --> 00:41:01,855
Entonces, si nosotros...

532
00:41:02,301 --> 00:41:04,792
...sobrecargamos los cables...

533
00:41:06,839 --> 00:41:09,433
Anularemos el programa.

534
00:41:11,443 --> 00:41:12,842
Sí.

535
00:41:13,012 --> 00:41:14,604
Esa es la idea.

536
00:41:21,987 --> 00:41:24,581
¿De dónde vas a sacar electricidad?

537
00:41:24,757 --> 00:41:28,591
Quedan dos minutos de oxígeno.
Gracias.

538
00:41:52,851 --> 00:41:57,851
Quedan noventa segundos
de oxígeno. Gracias.

539
00:42:13,672 --> 00:42:16,106
Va a ser toda una prueba.

540
00:42:19,211 --> 00:42:22,408
Interferencia prohibida.
Aumento de electricidad.

541
00:42:22,581 --> 00:42:25,675
¡Cuidado!
¡Ella sobrecargó el cable!

542
00:42:28,654 --> 00:42:30,349
¡Muy bien! ¡Suficiente!

543
00:42:42,734 --> 00:42:44,702
Sobrecarga. Sobrecarga.

544
00:42:44,870 --> 00:42:47,566
Intrusos deben ser...
Defender... Defender.

545
00:42:47,739 --> 00:42:49,263
Intrusos interferen...

546
00:42:49,441 --> 00:42:51,409
Intrusos. Intrusos sistema.

547
00:42:51,577 --> 00:42:54,569
Defender. Def...

548
00:43:06,158 --> 00:43:09,025
Vamos. Debo llevarte
a la entrada principal.

549
00:43:09,194 --> 00:43:10,821
Vámonos.

550
00:43:11,430 --> 00:43:13,125
Vamos.

551
00:43:18,670 --> 00:43:20,228
No puedo.

552
00:43:20,405 --> 00:43:21,633
No puedo.

553
00:43:21,807 --> 00:43:23,434
Regresa.

554
00:43:23,609 --> 00:43:25,804
Regresa por mí.

555
00:43:31,216 --> 00:43:32,478
No hay suficiente aire.

556
00:43:41,126 --> 00:43:43,287
Pete, tienes que estar allí.

557
00:43:43,462 --> 00:43:45,487
No, MacGyver. Los explosivos.

558
00:43:46,131 --> 00:43:49,999
¡Si no los han
desmantelado, explotarán!

559
00:43:50,402 --> 00:43:51,869
Tengo un presentimiento.

560
00:43:52,037 --> 00:43:54,062
Tengo un presentimiento.

561
00:44:07,753 --> 00:44:09,618
¡Aquí están! ¡Están vivos!

562
00:44:09,788 --> 00:44:11,949
¡Traigan oxígeno! ¡Rápido!

563
00:44:12,124 --> 00:44:15,059
MacGyver, ¿estás bien?

564
00:44:15,227 --> 00:44:19,391
- Mejor que nunca, Pete.
- Parece que acertamos.

565
00:44:19,565 --> 00:44:22,432
Pensé que estarías
por aquí cerca.

566
00:44:47,392 --> 00:44:50,293
Casi lamento que hayas tenido
que sobrecargarla.

567
00:44:50,462 --> 00:44:54,091
Estamos a un paso
de un importante avance científico.

568
00:44:54,633 --> 00:44:57,830
Me tomará cierto tiempo
eliminar las fallas del sistema.

569
00:44:58,403 --> 00:45:02,669
Sólo procura no sacar a la gente
del sistema, ¿de acuerdo?

570
00:45:04,443 --> 00:45:08,971
Sí, la gente es poco confiable
y definitivamente irracional...

571
00:45:10,249 --> 00:45:12,683
...pero creo que la necesitamos.

572
00:45:14,353 --> 00:45:16,253
Gracias, Mac.

573
00:45:20,559 --> 00:45:22,424
Estás muy bien para ser
un contrabandista de camellos.

574
00:45:22,594 --> 00:45:25,358
Yo devolví ese camello.

575
00:45:25,797 --> 00:45:28,630
Pete, fue bueno verte.
Muy bueno.

576
00:45:28,800 --> 00:45:31,667
Si alguna vez te cansas
de la vida cómoda, puedes...

577
00:45:31,837 --> 00:45:33,498
Ni por casualidad.

578
00:45:33,672 --> 00:45:36,334
Pete, ¿por qué estabas tan seguro
de que utilizaríamos el extractor?

579
00:45:36,508 --> 00:45:39,170
Sólo tenías 50% de
posibilidades de acertar.

580
00:45:39,344 --> 00:45:42,404
En realidad recordé que Mac
utilizó un extractor...

581
00:45:42,581 --> 00:45:45,379
...para salir de un feroz incendio
en Brookhurst Chemical hace un año.

582
00:45:45,550 --> 00:45:47,609
Y pensé que él también lo recordaría.

583
00:45:48,487 --> 00:45:50,614
Cuídate, Woody.

584
00:45:52,691 --> 00:45:53,817
- MacGyver.
- Un placer conocerte.

585
00:45:53,992 --> 00:45:55,721
Adiós, Pete. Gracias.

586
00:45:55,894 --> 00:45:58,624
Fue el foso del ascensor.

587
00:46:01,166 --> 00:46:04,863
- ¿Qué ascensor?
- El incendio en Brookhurst Chemical.

588
00:46:05,037 --> 00:46:08,564
Usé el foso del ascensor,
no el extractor.

589
00:46:09,775 --> 00:46:12,335
- No.
- Sí.

590
00:46:17,149 --> 00:46:19,117
No es posible.

591
00:46:23,021 --> 00:46:24,852
Así fue.

592
00:46:30,759 --> 00:46:35,759
Subtítulos por aRGENTeaM
foro.argenteam.net

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)