Subtitles MacGyver (1985) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: MacGyver.S01E07.Last.Stand.DVDRiP-MEDiEVAL.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:23,595 --> 00:00:27,595
Temporada 01 - Capítulo 07
Last Stand

2
00:01:25,050 --> 00:01:27,017
Cuando era un niño...

3
00:01:27,052 --> 00:01:30,256
...mi papá me llevó de paseo
a su lugar de pesca preferido.

4
00:01:30,291 --> 00:01:33,058
Es un lugar llamado:
"El lago Sparrow".

5
00:01:33,559 --> 00:01:36,253
Es el lugar más hermoso
que jamás haya visto.

6
00:01:36,288 --> 00:01:39,064
Y cuando tengo tiempo libre,
como ahora...

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,532
...vuelvo y trato de encontrarlo.

8
00:01:41,567 --> 00:01:44,069
Pero es un lugar un poco
alejado del camino...

9
00:01:44,104 --> 00:01:46,572
...y siempre parece que
me pierdo un poco...

10
00:01:46,607 --> 00:01:49,074
...y me ubico en el cruce.

11
00:02:35,120 --> 00:02:36,587
38.000.

12
00:02:36,622 --> 00:02:38,487
Eso es lindo.

13
00:02:58,422 --> 00:03:00,145
¿Cómo estás?

14
00:03:13,158 --> 00:03:14,625
Buen día.

15
00:03:14,660 --> 00:03:18,300
Sólo necesito algunas direcciones
para ir al Lago Sparrow.

16
00:03:18,401 --> 00:03:19,665
Perdón, hemos cerrado.

17
00:03:19,666 --> 00:03:22,196
Está a dos millas regresando
por el camino...

18
00:03:22,956 --> 00:03:24,763
...atrás del cruce.

19
00:03:26,290 --> 00:03:29,959
Donde el camino se bifurca.
Por supuesto.

20
00:03:32,177 --> 00:03:33,679
Mi error.

21
00:03:39,185 --> 00:03:42,187
Mire, sé que ya han cerrado,
¿pero me podría dar algo de café?

22
00:03:42,788 --> 00:03:43,789
Sí.

23
00:03:49,695 --> 00:03:52,197
Mi nombre es, Kelly Nielson.

24
00:03:52,298 --> 00:03:53,799
MacGyver.

25
00:03:54,100 --> 00:03:55,702
¿De la escuela de aviación Nielson?

26
00:03:55,737 --> 00:03:57,803
Ése fue mi papá.

27
00:03:59,805 --> 00:04:03,252
¿Está mi desayuno listo, cocinero?

28
00:04:03,287 --> 00:04:05,591
Sí. Está saliendo.

29
00:04:10,221 --> 00:04:11,751
Gracias.

30
00:04:29,789 --> 00:04:31,290
Termínalo...

31
00:04:36,663 --> 00:04:38,265
...o yo lo haré.

32
00:05:03,423 --> 00:05:06,055
Estaba un poco fuerte.

33
00:05:10,003 --> 00:05:11,391
Mi nombre es Terry Andrews.

34
00:05:11,426 --> 00:05:13,972
Él es Tennyson.

35
00:05:14,007 --> 00:05:16,643
¿Es un gran nombre
para un cocinero pequeño?

36
00:05:16,678 --> 00:05:20,560
Tennyson se encargará de su desayuno
mientras usted vacía sus bolsillos.

37
00:05:21,064 --> 00:05:24,606
Creo que esto significa
que no voy a ir de pesca.

38
00:05:31,840 --> 00:05:32,938
Ellos...

39
00:05:32,973 --> 00:05:36,017
...llegaron hace 2 horas y
se apoderaron del lugar.

40
00:05:36,052 --> 00:05:38,450
Me gustan las chicas
que hablan mucho.

41
00:05:40,211 --> 00:05:43,862
¿Se supone que eso debe
asustarme, o excitarme?

42
00:05:43,897 --> 00:05:46,917
Oye. Oye, muchacho duro.

43
00:05:49,890 --> 00:05:52,896
Lo suficiente duro para
hacerte daño, muchacho, ¿sí?

44
00:05:53,792 --> 00:05:56,451
Ahora, tratemos de llevarnos bien.

45
00:05:56,584 --> 00:05:58,016
Yo, estimo...

46
00:05:58,051 --> 00:06:01,604
...que nos habremos ido
en tres horas y cuarto.

47
00:06:02,154 --> 00:06:03,757
Dime, ¿rentas aviones?

48
00:06:03,792 --> 00:06:06,995
¿Organizas vuelos fletados
para pescar en México?

49
00:06:07,030 --> 00:06:09,322
Sólo considéranos tus clientes.

50
00:06:09,864 --> 00:06:12,552
Y ayúdanos a pasar el tiempo, ¿sí?

51
00:06:12,929 --> 00:06:13,929
¡No!

52
00:06:13,930 --> 00:06:15,181
Dave...

53
00:06:15,216 --> 00:06:16,325
Davey.

54
00:06:18,383 --> 00:06:20,136
Davey.

55
00:06:21,111 --> 00:06:23,726
Davey. Davey no va a hacer nada.

56
00:06:23,761 --> 00:06:26,255
¿No es así, Davey?
No vas a hacer nada.

57
00:06:26,290 --> 00:06:29,490
Pones tus manos sobre ella
una vez más y voy a mostrarte...

58
00:06:29,525 --> 00:06:31,948
...dónde va a terminar esa
arma que tienes.

59
00:06:32,865 --> 00:06:36,166
Por favor, caballeros, caballeros...

60
00:06:37,491 --> 00:06:38,731
...relájense.

61
00:06:38,762 --> 00:06:41,132
La fascinación de la guerra.

62
00:06:41,167 --> 00:06:43,945
Algunos hombres no pueden matar,
a otros no les importa...

63
00:06:44,098 --> 00:06:47,200
Sí, pero para Buddy, es tan
necesario como respirar.

64
00:06:47,201 --> 00:06:49,869
Yo no le daría una excusa.

65
00:06:55,106 --> 00:06:56,218
¡Están aquí!

66
00:06:56,311 --> 00:06:58,019
Todo el mundo afuera.

67
00:07:29,644 --> 00:07:30,646
¡Sí!

68
00:07:34,549 --> 00:07:38,630
Turk, Elias, están 40 minutos
atrasados. ¿Problemas?

69
00:07:38,665 --> 00:07:40,256
¡De ninguna manera!

70
00:07:40,354 --> 00:07:43,459
Excepto que manejó toda la noche
desde Dallas con esa cara de piedra.

71
00:07:43,494 --> 00:07:46,060
No tiene nada que decir
y no dice nada.

72
00:07:47,061 --> 00:07:49,054
¿Hay algun problema?

73
00:07:49,089 --> 00:07:53,102
No, a menos que Buddy se haya enojado,
disparado y comido a uno de ellos.

74
00:07:53,137 --> 00:07:56,070
Todavía tienes esa bocota, ¿no, chico?

75
00:07:57,372 --> 00:07:59,958
Tengo todo, buddy-o.
Lo tengo todo.

76
00:08:06,780 --> 00:08:09,083
Quizás tengas suerte, cariño.

77
00:08:09,118 --> 00:08:11,324
¡Turk, ahora!
¡Ahora!

78
00:08:23,803 --> 00:08:26,190
¡Bájenla! ¡Vamos!

79
00:08:35,109 --> 00:08:37,479
Una compañía de mudanza en Dallas...

80
00:08:37,514 --> 00:08:40,614
...tiene a uno de sus camiones
perdidos en este momento.

81
00:08:41,038 --> 00:08:45,795
Un curioso grupo de personas alrededor
de un hombre como yo, ¿MacGyver?

82
00:08:51,625 --> 00:08:54,199
Cada uno tiene su especialidad...

83
00:08:54,234 --> 00:08:55,734
...destrezas.

84
00:08:57,850 --> 00:09:01,309
Estaría dispuesto a apostar que
no ganaste eso en una rifa.

85
00:09:01,635 --> 00:09:05,639
Todo fue planeado, cronometrado
y pensado perfectamente.

86
00:09:13,648 --> 00:09:16,504
- ¡Hay un hombre ahí adentro!
- Sí, ahí está.

87
00:09:16,751 --> 00:09:20,189
Pero, como la mayoría de los
guardias internos, él no tiene llaves.

88
00:09:20,224 --> 00:09:21,977
¡Pero lo matarás!

89
00:09:23,157 --> 00:09:25,560
Existe esa posibilidad.

90
00:09:26,761 --> 00:09:28,262
Hazlo.

91
00:09:36,270 --> 00:09:38,272
60 segundos.

92
00:09:43,677 --> 00:09:46,824
Sabes, si vuelas esa puerta quemarás
todo el dinero que hay dentro.

93
00:09:46,859 --> 00:09:49,398
Puedo abrirla por ti.
Nadie saldrá herido.

94
00:09:49,457 --> 00:09:50,551
¿Con qué? ¿Con tus dientes?

95
00:09:50,586 --> 00:09:53,015
- Soplete de aluminotermia.
- ¿Hecho de qué?

96
00:09:53,050 --> 00:09:57,493
Esa bicicleta y algunos de esos
equipamientos que tiene ahí, y...

97
00:09:57,528 --> 00:09:59,979
...un poco de hierro oxidado
y voy a cortar la puerta...

98
00:10:00,014 --> 00:10:01,757
...como un cuchillo caliente
corta a la mantequilla.

99
00:10:01,792 --> 00:10:04,889
Vamos, ¿qué dices?
No te costará nada.

100
00:10:17,712 --> 00:10:20,179
Un buen plan siempre es flexible.

101
00:10:20,214 --> 00:10:23,769
Tenemos algunos minutos
de sobra, supongo.

102
00:10:25,735 --> 00:10:28,723
Así que... haz la prueba.

103
00:10:35,367 --> 00:10:38,070
Una bicicleta de carrera
hecha de magnesio...

104
00:10:38,105 --> 00:10:42,236
...liviana, fuerte e inflamable.

105
00:10:42,737 --> 00:10:45,114
Cuando lo juntas con polvora...

106
00:10:45,378 --> 00:10:49,650
...agregas un poco de oxido férrico
y hierro oxidado...

107
00:10:49,998 --> 00:10:53,269
...lo mezclas, lo ajustas bien...

108
00:10:53,304 --> 00:10:57,230
...convertiste una bicicleta
cara en un soplete.

109
00:10:57,752 --> 00:11:01,193
Se usa una bengala de
emergencia para prenderlo...

110
00:11:01,228 --> 00:11:04,336
...y obtienes tu cuchillo
caliente para la mantequilla.

111
00:11:05,061 --> 00:11:08,763
MacGyver, ¿cuál es tu profesión?

112
00:11:08,798 --> 00:11:11,265
Yo... ando por ahí.

113
00:11:19,780 --> 00:11:23,202
Sugiero que se corran para
atrás antes de hacer esto.

114
00:12:50,865 --> 00:12:53,617
Muy bien, MacGyver.

115
00:12:53,652 --> 00:12:56,370
Muy, pero muy bien.

116
00:13:30,289 --> 00:13:33,908
Ahora, un cadáver atrae
buitres, ¿no es así?

117
00:13:33,943 --> 00:13:36,421
No voy a hacer ningún trabajo. Soy rico.

118
00:13:36,456 --> 00:13:37,456
No.

119
00:13:37,457 --> 00:13:40,965
MacGyver y el capitán harán el pozo.
Tú puedes mirar.

120
00:13:41,000 --> 00:13:42,416
Eres todo corazón, buddy.

121
00:13:42,451 --> 00:13:44,558
Bueno, lo intento.

122
00:13:44,593 --> 00:13:45,820
¿Por qué te molesta eso?

123
00:13:45,855 --> 00:13:47,386
No tenías que matarlo.

124
00:13:47,421 --> 00:13:51,891
No... pero quería hacerlo...

125
00:13:51,926 --> 00:13:54,762
...y si Andrews no hubiese visto algo
de potencial en el resto de ustedes...

126
00:13:54,797 --> 00:13:56,721
...los hubiese matado también.

127
00:14:06,340 --> 00:14:08,177
Comiencen a cavar.

128
00:14:36,360 --> 00:14:39,864
Kelly dijo que tú eras piloto
de MedEvac, ¿Dave?

129
00:14:42,506 --> 00:14:43,850
Lo era.

130
00:14:43,978 --> 00:14:45,479
No lo soy.

131
00:14:48,482 --> 00:14:50,484
Eso es muy malo.

132
00:14:54,488 --> 00:14:57,491
Ya no vuelo más.

133
00:14:57,526 --> 00:14:58,993
Lo siento.

134
00:15:03,497 --> 00:15:05,965
Me derribaron.

135
00:15:06,000 --> 00:15:08,502
Me tuvieron prisionero por trece meses.

136
00:15:11,005 --> 00:15:14,008
Casi al final, todo lo que
hacía era cavar tumbas.

137
00:15:14,508 --> 00:15:17,011
La última que hice...

138
00:15:17,046 --> 00:15:19,513
...era para mí.

139
00:15:22,516 --> 00:15:25,762
Ataron mis codos por
detrás de mi espalda...

140
00:15:25,797 --> 00:15:28,522
...y me hicieron arrodillar al borde.

141
00:15:29,990 --> 00:15:32,653
No sé por cuánto tiempo
estuve arrodillado ahí...

142
00:15:34,028 --> 00:15:39,028
...esperando por ese revolver de plata
cromado atrás de mi cabeza para irme.

143
00:15:41,535 --> 00:15:43,537
Después se empezaron a reir.

144
00:15:47,500 --> 00:15:49,543
Cuando terminaron...

145
00:15:52,546 --> 00:15:56,050
Sé cómo suena eso.

146
00:15:57,051 --> 00:15:59,100
Sólo a la verdad.

147
00:16:01,892 --> 00:16:06,602
Tú y Kelly son los únicos dos
que no me juzgaron.

148
00:16:10,064 --> 00:16:13,067
Bueno, yo no puedo juzgarte, Dave.

149
00:16:13,567 --> 00:16:15,729
No soy perfecto...

150
00:16:15,931 --> 00:16:17,249
...todavía.

151
00:16:17,571 --> 00:16:19,038
Oye, ponte con eso.

152
00:16:19,073 --> 00:16:21,575
Mantegan esa porquería volando.

153
00:16:21,610 --> 00:16:23,577
Puedes apostar que sí.

154
00:16:48,402 --> 00:16:51,399
La temporada de siembra ha terminado.

155
00:16:51,796 --> 00:16:54,672
¿Eso no es algo?
Ocho millones de dólares.

156
00:16:54,707 --> 00:16:58,077
$8.211.600, exactamente.

157
00:16:58,112 --> 00:17:00,614
Comprar un cargador nuevo de municiones
y un nuevo comienzo.

158
00:17:00,649 --> 00:17:02,067
Tranquilízate, Rambo.

159
00:17:02,116 --> 00:17:05,275
Después de todo, ésa es la
segunda mejor cosa por hacer.

160
00:17:05,619 --> 00:17:07,578
No la toques.

161
00:17:09,123 --> 00:17:10,589
¿Qué, tienes una reserva?

162
00:17:10,624 --> 00:17:12,737
Nadie tiene una reserva sobre mí.

163
00:17:13,627 --> 00:17:16,130
¿Por qué? ¿Qué es lo que harías?

164
00:17:16,165 --> 00:17:17,221
¿Suicidarte?

165
00:17:17,256 --> 00:17:19,133
Daría lo mejor de mí para matarte.

166
00:17:19,168 --> 00:17:21,135
Sólo lo haría más excitante.

167
00:17:21,170 --> 00:17:22,636
Ya basta, Buddy.

168
00:17:23,137 --> 00:17:25,889
Ves, eso es mal gusto...

169
00:17:25,924 --> 00:17:28,607
...levantando a una mujer.

170
00:17:28,642 --> 00:17:31,549
Muestra un poco de
clase para variar.

171
00:17:32,078 --> 00:17:33,647
Buddy, Buddy.

172
00:17:36,650 --> 00:17:38,151
Buddy, ahora no.

173
00:17:38,563 --> 00:17:42,391
Sparrow Ridge. Éste es Baron
Zero Seven Sierra, cambio.

174
00:17:42,426 --> 00:17:44,928
Ése es, ése es nuestro vuelo.

175
00:17:45,659 --> 00:17:46,660
Contéstale.

176
00:17:48,162 --> 00:17:49,628
Sparrow Ridge, aquí Baron...

177
00:17:49,663 --> 00:17:52,179
- ...Zero Seven Sierra, cambio.
- Contéstale.

178
00:17:53,015 --> 00:17:54,133
Vamos.

179
00:17:54,867 --> 00:17:56,135
Adelante, por favor, Sparrow Ridge.

180
00:17:56,170 --> 00:17:59,173
Éste es Baron Zero
Seven Sierra, cambio.

181
00:17:59,208 --> 00:18:01,640
Habla Kelly Nielson,
Sparrow Ridge.

182
00:18:01,675 --> 00:18:04,143
Estábamos esperándolos,
Zero Seven Sierra. cambio.

183
00:18:04,178 --> 00:18:06,526
Kelly, Tengo un problema eléctrico
en el control de equilibrio.

184
00:18:06,561 --> 00:18:08,519
¿Puedes hacer reparaciones
o debo dirigirme hacia Nogales?

185
00:18:08,554 --> 00:18:10,184
- ¿Puedes arreglarlo?
- No.

186
00:18:10,219 --> 00:18:12,452
¿Me copias, Sparrow Ridge? Cambio.

187
00:18:12,686 --> 00:18:15,290
Tu "no" llegó demasiado rápido.
Diles que bajen.

188
00:18:15,389 --> 00:18:16,891
¿Kelly, me copias? Cambio.

189
00:18:17,026 --> 00:18:19,055
¡Diles, ahora!

190
00:18:21,195 --> 00:18:25,199
Podemos hacerlo, Zero Seven Sierra.
Pueden bajar. Cambio.

191
00:18:25,234 --> 00:18:26,665
Entendido. Nos vemos en 15 minutos.

192
00:18:26,700 --> 00:18:28,202
Éste es Baron Zero Seven
Sierra, cambio y fuera.

193
00:18:28,237 --> 00:18:29,971
No hay garantíe en
que pueda arreglarlo.

194
00:18:30,006 --> 00:18:31,705
Quizás no tenga las partes

195
00:18:31,740 --> 00:18:35,797
Entonces mucha gente puede
resultar lastimada muy pronto.

196
00:18:35,832 --> 00:18:38,712
¿Qué tal tú, Macgyver?
¿Alguna idea?

197
00:18:39,266 --> 00:18:43,212
Puedo improvisar un sistema
de control de equilibrio.

198
00:18:44,218 --> 00:18:47,221
¿Tienes un cajón de partes de
repuesto en el que pueda buscar?

199
00:18:47,256 --> 00:18:49,219
Buen hombre, MacGyver.

200
00:18:49,254 --> 00:18:52,616
Mi horario está asegurado
contigo cerca.

201
00:18:53,227 --> 00:18:55,729
Muéstrale. Ve con ellos.

202
00:18:56,491 --> 00:18:58,232
Apenas me estaba enfriando, Terry.

203
00:18:58,267 --> 00:19:00,734
Llévate la cerveza.

204
00:19:14,749 --> 00:19:18,197
Modera tus amenazas, Buddy.
Nos tienes que sacar volando de aquí.

205
00:19:18,232 --> 00:19:22,434
Tengo que encargarme de una
cosa antes de que partamos:

206
00:19:23,757 --> 00:19:24,758
MacGyver.

207
00:19:39,094 --> 00:19:41,078
¿"Improvisar un control"?

208
00:19:41,113 --> 00:19:43,277
Todo lo que necesita hacer Dave,
es seguir el circuito.

209
00:19:43,777 --> 00:19:47,955
Sí, yo lo sé y tú lo sabes.
Parece que nadie más lo sabe.

210
00:19:49,225 --> 00:19:51,285
¿Puedes volar el helicóptero de afuera?

211
00:19:51,320 --> 00:19:54,288
No, pero lo mantenemos reparado.

212
00:19:57,791 --> 00:19:59,793
Le preguntaste a Daved, ¿verdad?

213
00:20:00,294 --> 00:20:01,294
Sí.

214
00:20:01,295 --> 00:20:03,414
Sabes, no es su culpa.
Él lo haría si pudiera.

215
00:20:03,449 --> 00:20:05,799
Es sólo que ha pasado por mucho.

216
00:20:05,834 --> 00:20:07,801
Kelly, no lo estoy culpando de nada.

217
00:20:07,836 --> 00:20:09,268
Parece un buen tipo.

218
00:20:09,303 --> 00:20:12,806
Ha sido difícil... para ambos.

219
00:20:13,280 --> 00:20:15,809
Verás, Dave y yo...

220
00:20:16,310 --> 00:20:19,563
...teníamos consideraciones
el uno al otro...

221
00:20:19,598 --> 00:20:21,958
...y funcionábamos juntos muy bien...

222
00:20:21,993 --> 00:20:24,561
...al menos hasta que esto pasó.

223
00:20:24,618 --> 00:20:26,120
Comiencen.

224
00:20:28,322 --> 00:20:31,118
¿Ese coche de bomberos funciona?
¿La bomba funciona bien?

225
00:20:31,153 --> 00:20:32,291
Sí...

226
00:20:32,326 --> 00:20:34,828
...pero hay cuatro hombres
ahí afuera cargando armas.

227
00:20:34,863 --> 00:20:36,295
Parece que está muy disparejo.

228
00:20:36,330 --> 00:20:39,333
Emparejémoslo un poco.

229
00:20:43,337 --> 00:20:45,804
¿Qué es eso?

230
00:20:45,839 --> 00:20:50,839
Aumentador craneal
lateral por impacto.

231
00:20:56,350 --> 00:20:58,142
Estará fuera de combate por un tiempo.

232
00:20:58,252 --> 00:20:59,318
Vamos a trabajar.

233
00:20:59,353 --> 00:21:03,259
Escucha, no podemos irnos de aquí.
¿Qué hay sobre Dave y Al?

234
00:21:03,294 --> 00:21:06,570
Ése no es problema.
Los llevaremos con nosotros.

235
00:21:07,634 --> 00:21:10,872
No sueles usar fertilizante
en ese jardín, ¿verdad?

236
00:21:10,873 --> 00:21:11,873
Sí.

237
00:21:11,874 --> 00:21:13,367
Buena respuesta.
¿Aún te queda algo?

238
00:21:13,402 --> 00:21:14,868
Por allá.

239
00:21:38,273 --> 00:21:39,945
¿Qué estás haciendo?

240
00:21:39,980 --> 00:21:43,154
Algunos de los químicos en el
fertilizante y el éter del arrancador...

241
00:21:43,189 --> 00:21:46,361
...se mezclarán para
formar una buena bomba.

242
00:22:17,147 --> 00:22:19,933
Es una pequeña receta
que uso en emergencias.

243
00:22:20,934 --> 00:22:22,436
La recordaré.

244
00:22:31,345 --> 00:22:33,316
Escucha, ¿por qué no
regresas al café...

245
00:22:33,351 --> 00:22:35,914
...y llevas afuera a Dave y a Al
cuando los otros salgan corriendo?

246
00:22:36,367 --> 00:22:39,353
Ni siquiera preguntaré
por qué saldrán corriendo.

247
00:22:39,388 --> 00:22:42,356
Fe, cariño, fe.

248
00:22:55,869 --> 00:22:58,697
Tu... tu hombre dice que está sediento.

249
00:22:58,698 --> 00:22:59,698
¿Y qué?

250
00:22:59,700 --> 00:23:02,175
Y MacGyver ya casi termina.

251
00:24:06,239 --> 00:24:07,741
¡Vamos!

252
00:24:15,949 --> 00:24:17,450
Vamos, adelante.

253
00:24:17,942 --> 00:24:19,647
Kelly, tú manejas.

254
00:24:19,682 --> 00:24:20,682
Vamos.

255
00:24:20,683 --> 00:24:22,427
Iré arriba con MacGyver.

256
00:24:22,462 --> 00:24:24,165
Vamos, apúrense.

257
00:24:24,200 --> 00:24:25,462
Vamos, muévete, Kelly.

258
00:24:29,963 --> 00:24:30,964
Deténganlos.

259
00:25:13,507 --> 00:25:16,128
MacGyver, el tanque
del agua está vacío.

260
00:25:30,524 --> 00:25:32,776
Dave, dame una luz.

261
00:25:33,740 --> 00:25:34,993
Lo tengo, MacGyver

262
00:25:35,028 --> 00:25:37,531
Tenemos que detenerlos.

263
00:25:47,040 --> 00:25:49,259
Rápido, MacGyver, están llegando.

264
00:26:04,558 --> 00:26:06,059
¿Adónde va?

265
00:26:08,186 --> 00:26:10,115
Va a rodearnos.

266
00:26:32,962 --> 00:26:34,909
Kelly. ¿Dónde está Kelly?

267
00:26:34,944 --> 00:26:37,090
Dave, primero dame luz.

268
00:26:40,987 --> 00:26:42,596
Suéltalo, MacGyver.

269
00:26:46,099 --> 00:26:49,310
O tendrás piezas de ella
por todo el camino.

270
00:27:07,868 --> 00:27:09,902
Te debo una, amigo.

271
00:27:11,191 --> 00:27:14,317
Puedes tener lo que quede
cuando acabe con él.

272
00:27:14,694 --> 00:27:17,197
No peleen por mí, chicos.

273
00:27:27,707 --> 00:27:29,709
El vuelo está llegando.

274
00:27:31,071 --> 00:27:32,703
Tú vienes conmigo.

275
00:27:32,712 --> 00:27:34,714
Sé muy sensible.

276
00:27:34,749 --> 00:27:37,309
Su vida depende de ello.

277
00:28:07,747 --> 00:28:09,714
Sigue haciendo esos bocadillos.

278
00:28:09,749 --> 00:28:11,861
Tenemos un vuelo muy largo por delante.

279
00:28:12,252 --> 00:28:14,254
Tal vez deberíamos atarlos.

280
00:28:17,257 --> 00:28:18,723
No...

281
00:28:19,209 --> 00:28:20,760
...tengo una mejor idea.

282
00:28:32,102 --> 00:28:33,272
Vamos.

283
00:28:33,307 --> 00:28:34,774
Vámonos.

284
00:28:36,276 --> 00:28:37,777
Tranquilo, grandote.

285
00:28:41,781 --> 00:28:43,783
Abre la puerta.

286
00:28:43,818 --> 00:28:45,148
Vamos.

287
00:28:47,787 --> 00:28:49,789
Se congelarán ahí dentro.

288
00:28:49,824 --> 00:28:52,292
Probablemente.

289
00:28:52,792 --> 00:28:55,831
Pero si eres buena conmigo,
permitiré que te quedes afuera.

290
00:28:55,866 --> 00:28:57,460
Ábrelo, Al.

291
00:28:59,098 --> 00:29:01,065
Estoy destrozado.

292
00:29:01,463 --> 00:29:03,064
Escuchaste a la dama.

293
00:29:03,213 --> 00:29:05,104
Abre la puerta.

294
00:29:09,639 --> 00:29:11,238
Haz la comida.

295
00:29:13,518 --> 00:29:14,579
Hola.

296
00:29:15,098 --> 00:29:16,480
Soy quien lo contrató.

297
00:29:16,616 --> 00:29:18,546
- ¿Cómo está, señor?
- Es bueno verlo.

298
00:29:18,581 --> 00:29:20,620
En verdad estamos
ansiosos por ir a pescar.

299
00:29:20,655 --> 00:29:24,033
Bueno, eso dependerá en cuánto
tarden en hacer las reparaciones.

300
00:29:24,068 --> 00:29:28,479
Oye, Dave, ¿dónde está Kelly?
Extraño su rostro sonriente.

301
00:29:29,363 --> 00:29:30,363
Oye.

302
00:29:30,364 --> 00:29:32,131
Está bien, chicos. Agámoslo.

303
00:29:36,135 --> 00:29:38,638
Vamos, asesino.

304
00:29:38,673 --> 00:29:40,139
¡Vamos!

305
00:29:47,146 --> 00:29:50,149
Dios, ¿ahora qué hacemos?

306
00:29:51,651 --> 00:29:53,152
Ahora saldremos de aquí.

307
00:29:53,187 --> 00:29:54,619
¿Cómo?

308
00:29:54,654 --> 00:29:57,153
Bueno, todavía no lo sé...

309
00:29:57,188 --> 00:30:00,576
Pero me doy cuenta que
debemos ser rápidos en ello.

310
00:30:00,660 --> 00:30:04,495
Como que hace frío aquí dentro.
¿Ya te habías dado cuenta?

311
00:30:37,179 --> 00:30:42,114
Entonces, Kelly, dime, ¿cómo una linda
chica como tú termina en un lugar así?

312
00:30:42,476 --> 00:30:44,127
Yo crecí aquí.

313
00:30:44,618 --> 00:30:47,358
Dave trabajaba para mi papá.

314
00:30:47,691 --> 00:30:50,956
Como que teníamos algo antes
de que se fuera a Vietnam.

315
00:30:50,991 --> 00:30:52,677
¿Y lo tomaron prisionero?

316
00:30:52,712 --> 00:30:55,451
El telegrama decía que estaba muerto.

317
00:30:56,545 --> 00:30:58,217
Muerto en acción.

318
00:31:02,154 --> 00:31:04,223
¿Es algún tipo de secuestro?

319
00:31:04,224 --> 00:31:05,690
¿Mi avión?

320
00:31:05,725 --> 00:31:07,805
¿Lo necesitas para algo?

321
00:31:10,730 --> 00:31:12,231
Retrocede, Buddy.
Retrocede.

322
00:31:13,371 --> 00:31:16,028
Puede ayudar a Davey
a arreglar el avión.

323
00:31:16,736 --> 00:31:19,947
En lo único que ayudaría,
sería cuando te cuelguen.

324
00:31:26,245 --> 00:31:27,747
Walt, hablan en serio.

325
00:31:27,782 --> 00:31:32,782
Arréglenlo. Y miraremos de cerca para
asegurarnos que no cometan errores.

326
00:32:18,798 --> 00:32:21,801
¿Alguna vez pensaste en irte de aquí?

327
00:32:21,836 --> 00:32:23,302
Una vez viví en Chicago.

328
00:32:23,337 --> 00:32:25,269
Hasta me casé.

329
00:32:25,304 --> 00:32:27,682
Seis meses estuvieron
muy bien, y luego...

330
00:32:31,811 --> 00:32:36,055
...estuvimos dos años y medio
con los dos fingiendo.

331
00:32:40,319 --> 00:32:41,820
¿Qué hay sobre niños?

332
00:32:41,855 --> 00:32:43,287
Los niños necesitan un hogar...

333
00:32:43,322 --> 00:32:46,826
...no a dos extraños intentando
ser amables uno con el otro.

334
00:32:48,327 --> 00:32:50,329
Dios, sí quiero niños.

335
00:32:54,895 --> 00:32:55,969
Lo estamos logrando.

336
00:32:56,004 --> 00:32:57,364
Sé que lo harías.

337
00:32:57,837 --> 00:33:00,840
¿Tienes alguna idea por
lo que Dave ha pasado?

338
00:33:00,875 --> 00:33:03,307
Sí, señora, estoy seguro.

339
00:33:03,342 --> 00:33:06,845
Lo derribaron, prisionero
de guerra, discúlpame...

340
00:33:06,880 --> 00:33:10,314
...mucho aislamiento y tortura.

341
00:33:10,349 --> 00:33:13,853
Me dijo que hasta cavó
su propia tumba una vez.

342
00:33:13,888 --> 00:33:15,113
Nunca escuché eso.

343
00:33:15,148 --> 00:33:16,821
Sí.

344
00:33:16,856 --> 00:33:18,858
Eso no importa.

345
00:33:21,360 --> 00:33:24,363
Lo que importa, es que aún está ahí...

346
00:33:24,398 --> 00:33:25,830
...escondiéndose.

347
00:33:25,865 --> 00:33:28,986
Quiero ayudarlo pero no sé cómo.

348
00:33:30,981 --> 00:33:32,269
Deseo...

349
00:33:34,373 --> 00:33:36,876
Deseo muchas cosas.

350
00:33:36,911 --> 00:33:38,377
Yo también.

351
00:33:40,398 --> 00:33:42,847
¿Qué tal un trato?

352
00:33:42,882 --> 00:33:45,885
Yo deseo para ti, si tú deseas para mí.

353
00:33:46,385 --> 00:33:47,852
Está bien.

354
00:33:48,414 --> 00:33:49,854
Primer deseo:

355
00:33:49,889 --> 00:33:51,390
Que salgamos de aquí.

356
00:33:51,425 --> 00:33:54,358
No hay problema.

357
00:33:55,153 --> 00:33:57,396
Empieza a pedir un segundo deseo.

358
00:34:04,904 --> 00:34:06,906
MacGyver, ¿qué estás haciendo?

359
00:34:06,941 --> 00:34:08,372
El agua es algo rara.

360
00:34:08,407 --> 00:34:13,244
Es la única sustancia en el mundo
que se expande cuando se congela.

361
00:34:14,566 --> 00:34:16,415
Dentro del seguro de la puerta.

362
00:34:17,475 --> 00:34:18,604
Sí, señora.

363
00:34:28,928 --> 00:34:32,268
Sigan cargándolo. La policía del estado
cree que estamos en Arizona, ahora.

364
00:34:32,303 --> 00:34:34,745
Quiero estar en México antes de que
adivinen el Aeropuerto Sparrow Ridge.

365
00:35:12,781 --> 00:35:13,932
Aún está dura.

366
00:35:13,967 --> 00:35:16,663
Suficientemente bueno.
Terminen los detalles.

367
00:35:39,999 --> 00:35:40,999
¡Caramba!

368
00:35:41,000 --> 00:35:43,502
En verdad se encargaron de la radio.

369
00:36:03,522 --> 00:36:06,525
¿Tienes los controles de esa cosa?

370
00:36:06,560 --> 00:36:09,028
Bueno, sí, pero, ¿por qué?

371
00:36:36,421 --> 00:36:40,588
Bueno. Ahora, vamos a despedirnos.

372
00:36:40,623 --> 00:36:42,078
Vamos a despegar.

373
00:36:42,113 --> 00:36:44,563
Y eso es todo lo que está escrito.

374
00:36:44,764 --> 00:36:46,766
Vamos al restaurante, adelante.

375
00:37:02,581 --> 00:37:03,774
¡No!

376
00:37:03,883 --> 00:37:05,164
Al, ¿qué estás haciendo?

377
00:37:05,199 --> 00:37:08,087
No van a dejarnos vivos.

378
00:37:08,122 --> 00:37:10,089
Van a deshacernos de nosotros, también.

379
00:37:27,606 --> 00:37:29,810
Sólo haz lo que quieras hacer.

380
00:37:29,845 --> 00:37:31,860
No me iré como un perro llorón.

381
00:37:31,895 --> 00:37:35,886
Así que lo que vayas a hacer,
hombre, puedes hacerlo aquí.

382
00:37:36,615 --> 00:37:38,117
Oigan, ¿qué está sucediendo?

383
00:37:43,622 --> 00:37:45,089
¿Qué es eso?

384
00:37:45,124 --> 00:37:46,625
Hay algo encima.

385
00:37:51,130 --> 00:37:52,131
Muchachos, vamos.

386
00:37:52,631 --> 00:37:54,133
¡Vamos!

387
00:38:05,144 --> 00:38:07,146
¡Tómalo!

388
00:38:07,646 --> 00:38:09,148
¡Muévete!

389
00:38:25,664 --> 00:38:28,184
- Tenemos que salir de aqui.
- No con MacGyver suelto.

390
00:38:28,219 --> 00:38:31,456
Si lanza otra bomba cuando estemos
en el avion, nos podemos freir.

391
00:38:31,491 --> 00:38:33,695
Puede estar en cualquier lado por aquí.

392
00:38:33,730 --> 00:38:35,674
Entonces mejor lo encontramos.

393
00:38:56,195 --> 00:38:58,197
¡MacGyver!

394
00:38:58,232 --> 00:39:00,199
¿Dónde estás?

395
00:39:54,053 --> 00:39:55,095
¡Buddy!

396
00:39:56,255 --> 00:39:58,257
¿Turk está contigo?

397
00:39:58,292 --> 00:39:59,292
No.

398
00:39:59,293 --> 00:40:04,281
Fue por delante de la camioneta,
pero no está ahí ahora.

399
00:40:14,273 --> 00:40:15,774
No se adónde fue Turk.

400
00:40:17,682 --> 00:40:18,683
¿Revisaste el camino?

401
00:40:19,313 --> 00:40:21,245
Sí. Nada.

402
00:40:21,936 --> 00:40:23,634
¿Los encontraron?

403
00:40:24,383 --> 00:40:27,156
¡Vamos! No son invisibles.

404
00:40:28,287 --> 00:40:30,289
Voy a buscar en los
alrededores, hermano.

405
00:40:33,852 --> 00:40:35,353
¡Kelly!

406
00:40:35,429 --> 00:40:36,861
¡¿MacGyver?!

407
00:40:37,296 --> 00:40:39,598
Van a agarrarlo tarde o temprano.

408
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
Sí.

409
00:40:40,601 --> 00:40:43,083
¡Tú y tus amigos están muertos!

410
00:40:43,337 --> 00:40:44,803
¡¿MacGyver?!

411
00:40:48,808 --> 00:40:51,323
No puedo volar ese helicoptero, Kelly.

412
00:40:52,311 --> 00:40:55,880
No vas a volarlo...
y eso es diferente.

413
00:40:57,316 --> 00:41:00,319
Dave, Creo que ella está diciendo
que éste es uno de esos momentos...

414
00:41:00,354 --> 00:41:02,282
...donde vas para un lado
o para el otro.

415
00:41:02,317 --> 00:41:05,945
Y el resto de tu vida depende
del camino que tomes.

416
00:41:05,980 --> 00:41:08,094
¡¿MacGyver?!

417
00:41:08,129 --> 00:41:10,829
¡Aquí estoy!

418
00:41:37,407 --> 00:41:39,358
¿Turk, eres tú?

419
00:42:00,339 --> 00:42:03,250
Nada. Nada.

420
00:42:03,285 --> 00:42:04,431
Vamos.

421
00:42:04,466 --> 00:42:05,585
Vamos, lo estamos perdiendo.

422
00:42:05,620 --> 00:42:07,086
Todo el plan se está yendo al demonio.

423
00:42:07,509 --> 00:42:08,976
Calienta el avión, ahora.

424
00:42:09,423 --> 00:42:10,854
Vamos.

425
00:42:10,889 --> 00:42:12,891
Tenemos el dinero, vámonos.

426
00:42:19,498 --> 00:42:20,499
¡Dave!

427
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
¡MacGyver!

428
00:42:22,101 --> 00:42:23,602
Necesito tu ayuda.

429
00:42:24,036 --> 00:42:27,637
¡No puedo!
Te lo dije, ¡no puedo!

430
00:42:27,941 --> 00:42:30,409
Tenemos que detenerlos.

431
00:42:30,444 --> 00:42:32,011
¿Por qué?

432
00:42:32,046 --> 00:42:36,094
Estamos vivos y no me
importa un bledo el dinero.

433
00:42:36,129 --> 00:42:37,416
Mataron a un hombre.

434
00:42:37,916 --> 00:42:40,418
Eso sí me importa un bledo.

435
00:42:48,927 --> 00:42:50,929
Está bien.

436
00:43:22,961 --> 00:43:25,107
Oye, ¿qué está pasando?

437
00:43:31,971 --> 00:43:33,472
MacGyver. Trataré de tirarlo.

438
00:43:35,844 --> 00:43:38,139
Está manejando los controles.

439
00:43:41,480 --> 00:43:43,527
Mátalo.

440
00:46:19,338 --> 00:46:20,839
¿Crees que puedes manejarlo, Al?

441
00:46:20,874 --> 00:46:22,311
Sí, será un placer.

442
00:46:22,341 --> 00:46:23,807
Vamos, andando.

443
00:46:23,842 --> 00:46:25,844
¡Muévete! ¡Muévete!

444
00:46:38,355 --> 00:46:40,857
Mejor ayudo a los otros.

445
00:46:51,319 --> 00:46:54,373
Yo deseo para ti, si tú deseas para mí.

446
00:46:54,873 --> 00:46:57,470
Tienes que tener cuidado
con lo que deseas, Kelly.

447
00:46:58,153 --> 00:47:00,379
Puede volverse realidad.

448
00:47:16,657 --> 00:47:21,657
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)