Subtitles MacGyver (1985) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: macgy.s01e05-med.The.Heist.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,828 --> 00:00:06,328
Temporada 01 - Capítulo 05
The Heist

2
00:00:06,629 --> 00:00:09,629
Subtítulos por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.net

3
00:01:17,900 --> 00:01:19,349
"EL ROBO"

4
00:01:53,937 --> 00:01:56,210
¡Bienvenido al Paraíso!

5
00:01:58,384 --> 00:01:59,851
Relájese.

6
00:01:59,886 --> 00:02:02,879
Vamos, Sims, relájese.

7
00:02:03,390 --> 00:02:05,782
Nadie te vio entrar al avión.

8
00:02:05,817 --> 00:02:08,845
Y todavía todos piensan
que estás en Estados Unidos.

9
00:02:10,260 --> 00:02:12,298
- Eres un hombre libre.
- Sí.

10
00:02:12,333 --> 00:02:14,400
La policía debe estar
buscándome seguramente.

11
00:02:14,435 --> 00:02:15,664
Aquí no.

12
00:02:16,903 --> 00:02:20,659
Relájate. Vamos, está todo bien.
Así es.

13
00:02:20,907 --> 00:02:22,949
Echémosle un vistazo a la mercancía.

14
00:02:22,984 --> 00:02:26,237
Siempre quise ver cómo lucen
sesenta millones en diamantes.

15
00:02:26,272 --> 00:02:27,826
Seis millones es tu parte.

16
00:02:27,861 --> 00:02:29,643
No te haría trampa, Catlin.

17
00:02:32,518 --> 00:02:34,238
Eres un contador, Sims.

18
00:02:34,273 --> 00:02:35,779
Descúbrelo tú mismo.

19
00:02:45,531 --> 00:02:47,533
Confié en Daniel Sims.

20
00:02:47,568 --> 00:02:49,070
Nadie lo está culpando a usted, Senador.

21
00:02:49,105 --> 00:02:51,168
¡Yo mismo me culpo!

22
00:02:51,537 --> 00:02:53,539
Era el encargado del
comité de ayuda Famine.

23
00:02:54,074 --> 00:02:56,041
Esos sesenta millones de
dólares fueron juntados...

24
00:02:56,542 --> 00:02:58,544
...por mi nombre, mis amigos...

25
00:02:58,579 --> 00:03:00,511
...mi reputación.

26
00:03:00,546 --> 00:03:02,548
Y fueron robados por el
hombre que yo contraté.

27
00:03:02,583 --> 00:03:04,515
Daniel Sims.

28
00:03:04,550 --> 00:03:06,877
No es mi reputación lo que
me preocupa, MacGyver.

29
00:03:06,953 --> 00:03:09,555
Lo que se robó Catlin
no fueron sólo dólares.

30
00:03:09,590 --> 00:03:11,522
Estas personas se están muriendo.

31
00:03:11,557 --> 00:03:14,525
Ese dinero fue juntado para
salvar vidas humanas.

32
00:03:14,560 --> 00:03:17,564
Cuando mi hija, Chris, se enteró, tomó
un avión de regreso desde África.

33
00:03:17,599 --> 00:03:20,218
Ella está en las Islas Vírgenes ahora.

34
00:03:20,253 --> 00:03:24,069
Está tratando de encontrar alguna
manera de llegar a Catlin, pero...

35
00:03:24,974 --> 00:03:26,071
...nada funcionó.

36
00:03:26,106 --> 00:03:27,538
Nada.

37
00:03:27,573 --> 00:03:30,206
Bueno, entonces,
mejor me voy yendo.

38
00:03:38,236 --> 00:03:40,193
Islas Vírgenes, E.U.A.

39
00:03:49,595 --> 00:03:51,096
Aquí vienen. ¿Billy?

40
00:04:03,282 --> 00:04:06,666
¿Tu nombre es MacGyver?
Es increíble, también el mío.

41
00:04:07,813 --> 00:04:09,815
¿Tú eres MacGyver?

42
00:04:12,117 --> 00:04:13,407
Lo siento.

43
00:04:13,442 --> 00:04:15,950
Creo que estaba esperando
otro Abogado poderoso...

44
00:04:15,985 --> 00:04:19,797
...o un ex agente del FBI con otra
grandiosa idea que no funcionaria...

45
00:04:20,382 --> 00:04:23,355
Lo siento. Estoy un poco
susceptible. Chris Rhodes.

46
00:04:23,431 --> 00:04:26,066
Tu padre me dijo que estuviste
investigando cosas aquí.

47
00:04:26,101 --> 00:04:28,669
Puedes empezar diciéndome
qué es lo que sabes sobre Catlin.

48
00:04:28,704 --> 00:04:31,224
Mantiene a un pequeño ejército aquí.

49
00:04:31,259 --> 00:04:33,138
Algunos de ellos vinieron aquí con el.

50
00:04:33,173 --> 00:04:35,930
Acostumbraba ser un mercenario.
Soldado a sueldo.

51
00:04:36,176 --> 00:04:38,108
Asia, Libia.

52
00:04:38,143 --> 00:04:40,611
En Angola lo llaman "el carnicero".

53
00:04:40,646 --> 00:04:42,648
Escucha, Chris,
vamos a llegar hasta él.

54
00:04:43,148 --> 00:04:45,686
¿Qué es exactamente lo que
tú haces, MacGyver?

55
00:04:45,721 --> 00:04:47,760
¿Qué más sabes sobre Catlin?

56
00:04:47,853 --> 00:04:50,421
Vino a las Islas Vírgenes
hace unos cinco años atrás...

57
00:04:50,456 --> 00:04:53,501
...con una llamativa reputación
y mucho dinero.

58
00:04:54,160 --> 00:04:57,897
Con los que compró este casino hotel.

59
00:04:58,929 --> 00:05:01,667
El pequeño escondite de Catlin.

60
00:05:10,499 --> 00:05:12,678
No te gusta mucho, ¿no es así?

61
00:05:15,140 --> 00:05:17,723
Sabes, estuve en las fuerzas
de paz en África.

62
00:05:18,884 --> 00:05:21,887
Sé lo que el hambre hace.

63
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
Allí esta.

64
00:05:24,947 --> 00:05:26,044
Bienvenidos...

65
00:05:26,980 --> 00:05:30,027
...a mi pequeña exhibición.

66
00:05:30,230 --> 00:05:32,197
Ése es Catlin.

67
00:05:39,705 --> 00:05:41,206
Acérquense, muchachos.

68
00:06:15,741 --> 00:06:18,116
Tenemos una confirmación
desde Ámsterdam.

69
00:06:18,151 --> 00:06:19,745
Ellos pueden encargarse
de los diamantes.

70
00:06:19,836 --> 00:06:21,211
¿Todos ellos?

71
00:06:21,246 --> 00:06:24,914
Sesenta millones a pagar
en una cuenta suiza.

72
00:06:24,949 --> 00:06:27,019
Necesitamos permisos
y un plan de vuelo.

73
00:06:27,054 --> 00:06:29,028
Quiero estar fuera de
esta isla en 48 horas.

74
00:06:29,054 --> 00:06:30,055
Encárgate.

75
00:06:32,158 --> 00:06:33,659
Parece un tipo feliz.

76
00:06:34,460 --> 00:06:35,461
¿Porque no?
No podemos tocarlo.

77
00:06:36,162 --> 00:06:38,164
Quizás podemos.

78
00:06:40,265 --> 00:06:42,267
¿Qué tal si tan sólo voy ahí y...

79
00:06:44,770 --> 00:06:47,272
...le robo los diamantes a Catlin?

80
00:06:47,273 --> 00:06:50,234
Mi Dios, ¡eres un ladrón!

81
00:06:50,811 --> 00:06:52,795
¡Es imposible!

82
00:06:52,830 --> 00:06:54,305
¡Es ridículo!

83
00:06:54,840 --> 00:06:56,281
Es ilegal.

84
00:06:56,282 --> 00:06:57,564
¿Por qué?

85
00:06:57,583 --> 00:06:59,835
Catlin dice que él no
tiene los diamantes.

86
00:07:00,070 --> 00:07:04,161
Dime entonces cómo robando algo
que no existe, quiebro la ley.

87
00:07:04,324 --> 00:07:06,291
Es que no podemos...

88
00:07:06,892 --> 00:07:10,861
Bueno, entonces como no podemos
planear una entrada...

89
00:07:10,996 --> 00:07:14,687
...o llevar a cabo una improbable
conspiración criminal, o...

90
00:07:15,501 --> 00:07:17,139
Sabes, tienes razón.

91
00:07:17,838 --> 00:07:19,322
¡Al diablo!

92
00:07:19,357 --> 00:07:20,771
¡Lo haremos!

93
00:07:20,806 --> 00:07:22,553
¿A qué te refieres?
¿"Nosotros"?

94
00:07:22,908 --> 00:07:25,446
Estuviste en las fuerzas de paz,
no en los Boinas Verdes, ¿lo recuerdas?

95
00:07:25,481 --> 00:07:27,073
Vamos, ¿cuál es tu plan?

96
00:07:27,108 --> 00:07:28,779
Me di cuenta de experiencias pasadas...

97
00:07:28,814 --> 00:07:32,430
...que cuando más ajustado es un plan,
mas fácil es que se vuelque en algo...

98
00:07:32,465 --> 00:07:34,230
...impredecible.

99
00:07:34,520 --> 00:07:35,706
Está bien.

100
00:07:36,250 --> 00:07:37,751
¿Entonces, qué?

101
00:07:39,825 --> 00:07:41,525
Lo engañaremos.

102
00:07:42,828 --> 00:07:44,326
Genial.

103
00:07:44,814 --> 00:07:47,933
¡Genial!
Estamos en serios problemas.

104
00:07:48,508 --> 00:07:49,645
Mira, para empezar...

105
00:07:49,680 --> 00:07:53,652
...probablemente estamos hablando
de 90 Kgs. de diamantes.

106
00:07:53,687 --> 00:07:55,216
¿Donde podría guardar eso?

107
00:07:55,251 --> 00:07:57,342
Créeme, conozco a Catlin.

108
00:07:57,343 --> 00:07:59,344
Él no confiaría en su propia Madre.

109
00:07:59,845 --> 00:08:00,846
Todo lo que tiene...

110
00:08:00,881 --> 00:08:02,365
...lo protege.

111
00:08:02,370 --> 00:08:03,380
¿Entonces?

112
00:08:03,387 --> 00:08:07,856
Entonces, estuve estudiando
la construcción del casino.

113
00:08:08,397 --> 00:08:10,853
Construyo dos bóvedas de seguridad.

114
00:08:10,891 --> 00:08:14,394
Una muy grande en el casino
y otra más en su suite privada.

115
00:08:14,429 --> 00:08:15,730
Que ahí es donde yo empiezo.

116
00:08:15,765 --> 00:08:17,322
¿Donde empezamos?

117
00:08:17,357 --> 00:08:20,991
Yo empiezo echando un vistazo en
el interior de esa bóveda del casino...

118
00:08:21,026 --> 00:08:23,386
...para ver si los
diamantes están ahí.

119
00:08:23,421 --> 00:08:26,527
Voy a entrar como un gran apostador.
Empezaré a jugar y veré--

120
00:08:26,562 --> 00:08:28,338
El casino de Catlin es...

121
00:08:28,373 --> 00:08:30,662
Bueno, francamente, es deshonesto.

122
00:08:30,711 --> 00:08:32,017
Nadie gana.

123
00:08:32,052 --> 00:08:35,846
La bóveda de casino tiene que
estar con seguridad y cerrada.

124
00:08:35,881 --> 00:08:40,025
Así que la mejor manera de ver el
interior es obteniendo una invitación.

125
00:08:40,060 --> 00:08:42,888
Entonces, debo asegurarme de ganar
mucho en la mesa de dados.

126
00:08:42,923 --> 00:08:44,790
Así me llevan a guardar
mi dinero en su bóveda.

127
00:08:44,825 --> 00:08:46,969
¿Cómo puedes estar tan
seguro que vas a ganar?

128
00:08:47,004 --> 00:08:48,425
Voy a hacer trampa.

129
00:09:04,009 --> 00:09:05,976
No está mal.

130
00:09:06,411 --> 00:09:08,413
Te pareces a James Bond.

131
00:09:10,482 --> 00:09:12,484
Me siento como...

132
00:09:12,953 --> 00:09:14,920
...James Bond.

133
00:09:40,946 --> 00:09:42,965
Estoy de incógnito.

134
00:10:18,083 --> 00:10:19,576
¡Lo siento tanto!

135
00:10:19,611 --> 00:10:20,751
¡Pequeña estupida!

136
00:10:21,287 --> 00:10:23,527
¡Tiraste la bebida en todo mi vestido!

137
00:10:23,562 --> 00:10:24,926
Hermosa mujer.

138
00:10:24,961 --> 00:10:26,219
- ¿Acaso sabes...?
- Lo sé, lo siento.

139
00:10:27,140 --> 00:10:29,863
Debería darme un poco de diversión.

140
00:10:29,864 --> 00:10:31,928
- Quiero saber tu nombre.
- Lo siento, de verdad.

141
00:10:31,929 --> 00:10:33,541
Fue mi culpa.

142
00:10:33,883 --> 00:10:35,629
Cuando era un niño...

143
00:10:35,664 --> 00:10:39,772
...la primera vez que fui a pescar
tuve que hacer mi propia línea.

144
00:10:39,773 --> 00:10:40,773
Es una vergüenza.

145
00:10:40,774 --> 00:10:41,774
Funcionó.

146
00:10:42,507 --> 00:10:45,508
Atrapé un pescado que hizo
que muchos voltearan a ver.

147
00:10:45,543 --> 00:10:47,512
Nunca tuve algo tan
embarazoso en mi vida...

148
00:10:47,513 --> 00:10:49,794
Así que esto debería ser igual.

149
00:10:49,829 --> 00:10:50,938
¡Esto es totalmente ridículo!

150
00:10:51,016 --> 00:10:52,017
Lo siento.
Por favor discúlpeme. Lo siento.

151
00:10:52,517 --> 00:10:54,019
Estoy chorreando
en el medio del casino.

152
00:10:54,054 --> 00:10:55,485
¿Dónde está el gerente?

153
00:10:55,520 --> 00:10:57,022
Yo... quiero hablar con alguien...

154
00:10:57,057 --> 00:10:59,024
¡Quiero que me cambien esto!

155
00:11:00,878 --> 00:11:02,168
Discúlpeme.

156
00:11:09,534 --> 00:11:11,864
¡Dios! Yo...
¡Dios!

157
00:11:13,539 --> 00:11:15,492
¡¿Qué estás mirando?!

158
00:12:24,210 --> 00:12:25,995
El ganador, un siete.

159
00:12:26,203 --> 00:12:28,099
Ganador de primera línea.

160
00:12:31,375 --> 00:12:32,864
Cualquier dado.

161
00:12:33,153 --> 00:12:34,319
De nuevo.

162
00:12:34,354 --> 00:12:37,159
El siete de la suerte,
11, cualquier dado.

163
00:12:40,825 --> 00:12:43,628
Los números arriban en la salida.

164
00:12:44,112 --> 00:12:45,600
Van saliendo.

165
00:12:46,331 --> 00:12:50,421
Corte para el siete.
Apuestas al ocho, el ocho fuerte.

166
00:12:53,339 --> 00:12:55,246
Siete otra vez.

167
00:12:55,247 --> 00:12:57,083
Pago en primera línea.

168
00:12:59,144 --> 00:13:01,641
Tiro siete del frente.
Apuestas de la primera línea.

169
00:13:01,676 --> 00:13:05,345
Apuesta al siete,
al 11, cualquier dado.

170
00:13:06,186 --> 00:13:07,652
Apuestas al ocho fuerte.

171
00:13:07,853 --> 00:13:09,354
Déjalo salir.

172
00:13:12,858 --> 00:13:16,867
Tuve esta sensación ganadora a la tarde.

173
00:13:18,663 --> 00:13:20,771
¿Qué pasa, Jack?

174
00:13:20,947 --> 00:13:22,595
Ese es él.

175
00:13:23,653 --> 00:13:25,903
Su virgen María, señor.

176
00:13:27,353 --> 00:13:28,440
Gracias.

177
00:13:28,475 --> 00:13:30,326
Gracias, señor.

178
00:13:30,330 --> 00:13:31,335
No hay por qué.

179
00:13:33,936 --> 00:13:35,826
Está bien, aquí vamos.

180
00:13:36,716 --> 00:13:38,683
Vamos.

181
00:13:40,185 --> 00:13:41,452
Siete.

182
00:13:43,265 --> 00:13:45,190
Aquí mismo, en la primera línea.

183
00:13:45,225 --> 00:13:46,656
Cualquier dado.

184
00:13:46,691 --> 00:13:48,693
Quiero que averigues quién es.

185
00:13:49,194 --> 00:13:50,695
Será un placer.

186
00:13:53,698 --> 00:13:56,242
Bueno, aquí vamos de nuevo.

187
00:13:56,736 --> 00:13:58,064
Hola.

188
00:13:58,904 --> 00:14:00,105
Soy Tiffany.

189
00:14:00,352 --> 00:14:01,657
Bond...

190
00:14:03,308 --> 00:14:04,607
...James Bond.

191
00:14:07,573 --> 00:14:08,574
Otra vez.

192
00:14:11,416 --> 00:14:14,162
Lo siento, señor.
Eso está fuera de nuestro límite.

193
00:14:20,225 --> 00:14:22,176
Déjalo.

194
00:14:25,030 --> 00:14:26,196
Buena suerte.

195
00:14:26,231 --> 00:14:28,830
De alguna manera,
sé a qué se refiere con eso.

196
00:14:38,743 --> 00:14:40,851
¿Le gustaría hacerlo de nuevo?

197
00:14:40,931 --> 00:14:44,086
¿Por la totalidad de $130,000?

198
00:14:49,254 --> 00:14:50,941
Estoy de suerte.

199
00:14:52,958 --> 00:14:55,886
Veamos realmente
que tanta suerte tiene.

200
00:14:57,362 --> 00:14:59,114
Creo que voy a pasar.

201
00:14:59,204 --> 00:15:01,083
No quiero ser ambicioso.

202
00:15:07,156 --> 00:15:09,505
Esta mesa está cerrada,
damas y caballeros.

203
00:15:09,540 --> 00:15:10,824
Muchísimas gracias.

204
00:15:10,859 --> 00:15:13,128
Discúlpeme.
Tengo que pedirle un favor.

205
00:15:13,278 --> 00:15:15,981
Voy a sentirme un poco nervioso
dando vueltas por aquí con todo...

206
00:15:16,016 --> 00:15:18,281
...su dinero en mis bolsillos.

207
00:15:18,783 --> 00:15:21,786
¿Estimo que el casino tiene una bóveda?

208
00:15:23,588 --> 00:15:26,056
No es una bóveda
muy grande, ¿no es así?

209
00:15:26,191 --> 00:15:28,467
No, pero lo suficiente para tener
su dinero seguro hasta que...

210
00:15:28,531 --> 00:15:31,669
...esté listo para jugar de nuevo
con su suerte, señor...

211
00:15:32,097 --> 00:15:33,636
MacGyver.

212
00:15:34,194 --> 00:15:35,733
MacGyver.

213
00:15:36,601 --> 00:15:38,872
No lo he visto por aquí.

214
00:15:39,492 --> 00:15:41,505
Es que no estuve por aquí.

215
00:15:43,909 --> 00:15:47,110
Entonces, Jack, ha sido divertido.

216
00:15:48,914 --> 00:15:52,899
Te diré, Jack, creo que ya tuve
demasiados dados por hoy.

217
00:15:53,318 --> 00:15:57,822
Señor MacGyver,
usted ganó seis veces seguidas.

218
00:15:58,023 --> 00:16:00,525
La probabilidad está
en contra de eso.

219
00:16:00,740 --> 00:16:03,742
Sí, es por eso que lo llaman
"apuestas", supongo.

220
00:16:03,863 --> 00:16:06,098
Estos dados están perfectos.

221
00:16:06,981 --> 00:16:09,085
Sí, puedes decir eso de nuevo.

222
00:16:09,834 --> 00:16:12,181
Es por eso que nos dimos cuenta...

223
00:16:13,428 --> 00:16:15,460
...que olvidó su trago.

224
00:16:22,347 --> 00:16:25,350
Siete, el camino difícil.

225
00:16:26,851 --> 00:16:30,390
Me gustaría que acompañara a estos
Caballeros hacia mi oficina.

226
00:16:30,425 --> 00:16:31,857
Tiene un poco mas de privacidad.

227
00:16:32,392 --> 00:16:33,771
Llévenlo afuera.

228
00:16:34,660 --> 00:16:39,060
Bueno, Jack, habías sido totalmente
gentil con esto hasta ahora.

229
00:16:40,966 --> 00:16:42,968
¿Por qué no?

230
00:16:48,873 --> 00:16:52,101
Estúpidos. Lo menos que
pueden hacer es ayudarme.

231
00:16:55,680 --> 00:16:58,105
Está bien, tú, detente.
¡Detente!

232
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
¡Por aquí!

233
00:17:36,621 --> 00:17:38,123
¡Está trabada!

234
00:17:40,926 --> 00:17:41,927
¡Detente! ¡Agárrenlo!

235
00:17:47,332 --> 00:17:48,332
Piensa, MacGyver.

236
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Por supuesto.

237
00:18:01,947 --> 00:18:04,449
Oye, MacGyver, ¿qué es lo que pasó?

238
00:18:04,950 --> 00:18:06,451
Los diamantes no están
en la bóveda del casino.

239
00:18:06,486 --> 00:18:07,953
Deben estar en su bóveda privada

240
00:18:07,988 --> 00:18:10,734
- Genial.
- Nunca dije que sería fácil.

241
00:18:21,797 --> 00:18:23,606
¿Cómo puedes dormir?

242
00:18:26,271 --> 00:18:28,773
Generalmente, no es un problema.

243
00:18:30,475 --> 00:18:31,476
MacGyver...

244
00:18:34,479 --> 00:18:36,665
Vamos, MacGyver.

245
00:18:36,982 --> 00:18:38,912
Estuvo extraordinario.

246
00:18:38,984 --> 00:18:40,450
Me refiero anoche.

247
00:18:40,485 --> 00:18:43,954
Estaba con miedo y excitada y...

248
00:18:43,989 --> 00:18:47,906
Es como si me hubiese sacado de encima
todas las frustraciones.

249
00:18:49,294 --> 00:18:51,039
¿Se sintió bien, no?

250
00:18:51,074 --> 00:18:53,070
Se sintió genial.

251
00:19:03,508 --> 00:19:05,010
¿Más café?

252
00:19:06,912 --> 00:19:08,512
¿Más café?

253
00:19:10,515 --> 00:19:11,516
Seguro.

254
00:19:14,412 --> 00:19:16,644
¿Esa es la suite de Catlin?

255
00:19:17,522 --> 00:19:20,226
Y los diamantes deben
estar en su bóveda.

256
00:19:20,261 --> 00:19:22,307
Bueno, los encontraré.

257
00:19:22,527 --> 00:19:26,258
Bueno, no tenemos que preocuparnos
sobre Catlin, siempre está en el casino.

258
00:19:26,260 --> 00:19:30,035
Pero anoche su guardia de seguridad
me dijo que Catlin tiene una cámara...

259
00:19:30,070 --> 00:19:32,295
y un sistema de alarma
cubriendo la suite.

260
00:19:32,330 --> 00:19:34,742
Bueno, el tipo terminó
siendo alguien cuidadoso.

261
00:19:34,777 --> 00:19:38,765
MacGyver, hay como 90 Kgs.
de diamantes en la bóveda.

262
00:19:38,800 --> 00:19:42,474
Incluso si abres la bóveda, sacar
los diamantes es casi imposible.

263
00:19:42,509 --> 00:19:43,808
Quizás.

264
00:19:44,549 --> 00:19:45,984
Quizás no.

265
00:19:47,052 --> 00:19:51,297
Pero la manera en que planeo
hacerlo, será algo ruidosa, algo...

266
00:19:52,051 --> 00:19:53,191
...público.

267
00:19:53,226 --> 00:19:54,775
¿Sabes a lo que me refiero?

268
00:19:55,011 --> 00:19:57,062
Así que voy a necesitar
una gran distracción.

269
00:19:57,097 --> 00:20:00,349
Un pequeño motín en
el casino sería genial.

270
00:20:00,384 --> 00:20:03,518
¿Vas a causar un motín
en el casino de Catlin?

271
00:20:03,520 --> 00:20:04,534
Puedes apostar que sí.

272
00:20:04,569 --> 00:20:07,707
No puedes mostrarte
por ahí de nuevo.

273
00:20:07,742 --> 00:20:09,115
Yo no lo haré.

274
00:20:09,411 --> 00:20:10,611
Tú lo harás.

275
00:20:39,280 --> 00:20:41,897
Espero que pueda
caminar con eso ahí.

276
00:20:43,408 --> 00:20:48,314
Solo asegúrate de tener el imán tan
cerca de la ruleta como sea posible.

277
00:20:59,850 --> 00:21:02,299
Quizás puedo...

278
00:21:09,434 --> 00:21:11,436
No, estará bien.

279
00:21:23,114 --> 00:21:25,937
¿Qué estás haciendo con mi anillo?

280
00:21:26,468 --> 00:21:27,953
Dame tu dedo.

281
00:21:32,958 --> 00:21:34,880
¿A quién se supone que
tengo que rasguñar?

282
00:21:34,915 --> 00:21:36,426
No vas a rasguñar a nadie.

283
00:21:36,461 --> 00:21:38,789
Sólo tiene que hacer así cuando
estés jugando blackjack.

284
00:21:41,283 --> 00:21:42,968
Y después los acuso de hacer trampa.

285
00:21:43,003 --> 00:21:44,434
Sí.

286
00:21:44,469 --> 00:21:46,937
Después a las ruletas,
las tragamonedas.

287
00:21:46,972 --> 00:21:50,609
Pero, Chris, tienes que estar segura
que pase a las 2:10 en punto.

288
00:22:06,916 --> 00:22:08,172
Está bien, recuerda...

289
00:22:08,207 --> 00:22:11,758
...tan pronto los diamantes estén en
mi auto, te subes al tuyo y te vas.

290
00:22:11,793 --> 00:22:12,998
Estaré justo detrás de ti.

291
00:22:13,498 --> 00:22:17,341
Pero tiene que ser a
las 2:10 AM en punto.

292
00:22:17,805 --> 00:22:19,190
O seremos historia.

293
00:22:19,225 --> 00:22:20,750
- Estaré aquí.
- Bien.

294
00:22:20,785 --> 00:22:22,472
¿MacGyver...?

295
00:22:22,507 --> 00:22:23,815
Sí...

296
00:22:23,816 --> 00:22:25,665
...vamos a lograrlo.

297
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
Ahora, si Thomas Edison
estaba en lo cierto...

298
00:24:32,637 --> 00:24:35,139
...a las 2:10, cuando
estos cables se toquen...

299
00:24:35,174 --> 00:24:40,174
...todas las tragamonedas y las
luces del casino se volverán locas.

300
00:24:49,583 --> 00:24:50,620
Discúlpeme.

301
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
¿Cree que esta máquina
cambiará mi suerte?

302
00:24:52,692 --> 00:24:54,659
Ganar algo, perder algo.

303
00:25:00,323 --> 00:25:05,323
Voy a hacer un arreglo para esa cámara
de seguridad del pasillo del penthouse.

304
00:25:10,349 --> 00:25:14,988
El espejo compacto de Chris para
que les muestre una o dos cosas.

305
00:25:43,325 --> 00:25:45,571
No más apuestas, por favor.

306
00:26:35,192 --> 00:26:36,583
Está bien.

307
00:26:36,876 --> 00:26:39,892
Voy a llamar un poco
la atención hacia mí.

308
00:26:40,765 --> 00:26:45,765
Debería tomarles al menos 90 segundos
para que los de seguridad vengan.

309
00:26:46,251 --> 00:26:49,840
Lo que me da bastante tiempo para
entrar dentro de lo de Catlin.

310
00:26:51,555 --> 00:26:53,129
Quizás.

311
00:27:00,373 --> 00:27:01,685
- ¿Thomas?
- Sí.

312
00:27:01,720 --> 00:27:04,323
Hay algún tipo de interferencia.
Ve a revisarlo.

313
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
Buenas tardes.

314
00:27:39,324 --> 00:27:41,249
¿Necesita algo?

315
00:27:42,625 --> 00:27:46,647
Podría usar un poco de
suerte, ahora mismo.

316
00:28:15,660 --> 00:28:17,218
Parece estar todo bien por aquí.

317
00:28:17,253 --> 00:28:18,828
Sí, aquí tampoco hay problemas.

318
00:28:18,863 --> 00:28:21,366
Hagan sus apuestas.
Hagan sus apuestas.

319
00:28:22,796 --> 00:28:24,297
Gracias, madam.

320
00:28:25,998 --> 00:28:27,477
Sus apuestas, por favor.

321
00:28:28,908 --> 00:28:31,376
No va más.

322
00:28:36,669 --> 00:28:39,356
10 negro. La señorita gana.

323
00:28:40,536 --> 00:28:43,081
Parece que tu suerte
está cambiando.

324
00:29:08,346 --> 00:29:10,152
Un mal habito.

325
00:31:28,553 --> 00:31:30,495
La bóveda privada de Catlin.

326
00:31:31,000 --> 00:31:33,312
Sutil cosita.

327
00:31:35,423 --> 00:31:36,610
Grandioso.

328
00:31:37,472 --> 00:31:41,566
Sin conbinación,
sin llave, sin nada.

329
00:31:42,066 --> 00:31:43,850
Y tú no ayudas.

330
00:31:51,576 --> 00:31:53,077
Tal vez.

331
00:31:59,887 --> 00:32:02,307
Oye, Catlin, ¿qué tal si me traes
a mí un poco de suerte?

332
00:32:02,342 --> 00:32:04,554
Ya he perdido $30,000.

333
00:32:04,589 --> 00:32:07,024
Esta noche, la suerte
está con la señorita.

334
00:32:09,101 --> 00:32:10,416
Es en el penthouse otra vez.

335
00:32:10,451 --> 00:32:11,812
Ve ahora mismo.
Estoy en camino.

336
00:32:11,847 --> 00:32:13,097
Le diré al Señor Catlin.

337
00:32:13,598 --> 00:32:15,768
Hagan sus apuestas.

338
00:32:16,225 --> 00:32:17,619
No va más.

339
00:32:17,654 --> 00:32:18,897
Sr. Catlin...

340
00:32:18,932 --> 00:32:21,606
...tenemos una alarma de
intruso en su penthouse.

341
00:32:23,608 --> 00:32:25,610
Discúlpeme.
Enseguida vuelvo

342
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
5 negro es el ganador.

343
00:32:43,693 --> 00:32:45,717
Parece estar todo bien, Sr. Catlin.

344
00:32:45,752 --> 00:32:47,892
Algo activó la alarma.

345
00:32:50,635 --> 00:32:53,757
¿Quién de ustedes fue el idiota que
dejó la jaula del pájaro abierta?

346
00:32:53,792 --> 00:32:54,973
¡Dios!

347
00:32:56,140 --> 00:32:57,744
Vamos, cariño.

348
00:32:59,078 --> 00:33:00,645
Eso es, bebé.

349
00:33:00,680 --> 00:33:02,146
Vamos.

350
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
Ahí vamos. Así es.

351
00:33:04,684 --> 00:33:06,616
Sí. Está todo bien.

352
00:33:06,897 --> 00:33:10,170
Me parece que mejor chequeo todo
de nuevo ya que estoy aquí.

353
00:33:49,694 --> 00:33:51,813
¿Cuál es el problema, cariño?

354
00:33:53,970 --> 00:33:55,655
Todo está seguro.

355
00:35:09,474 --> 00:35:11,976
Gracias. Te debo por esto.

356
00:35:12,311 --> 00:35:14,423
No va más, por favor.

357
00:35:21,606 --> 00:35:23,593
El ganador, 7 negro.

358
00:35:30,294 --> 00:35:31,557
¿Viste eso?

359
00:35:31,592 --> 00:35:32,797
¿Acaso viste eso?

360
00:35:32,832 --> 00:35:34,037
Rojo 11.

361
00:35:34,298 --> 00:35:36,637
Es por eso que estuve
perdiendo mi dinero.

362
00:35:36,672 --> 00:35:38,948
Discúlpeme señor, por favor.

363
00:35:38,983 --> 00:35:40,382
- Suéltenme.
- Tómelo con calma.

364
00:35:40,417 --> 00:35:43,151
Esta ruleta esta tocada.
Que farsa tienen montada aquí.

365
00:36:10,835 --> 00:36:12,301
Está en lo cierto.

366
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
Está a un octavo más alto.

367
00:37:45,429 --> 00:37:47,920
Y el nombre del juego es blackjack.

368
00:37:47,932 --> 00:37:48,933
Apuestas, por favor.

369
00:37:57,441 --> 00:37:58,943
Disculpe, señor.

370
00:37:59,443 --> 00:38:01,946
¿Hay algo malo con esta carta?

371
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Ella tiene razón.

372
00:38:04,448 --> 00:38:05,699
¡Este lugar es una estafa!

373
00:38:05,734 --> 00:38:06,950
¡Estas cartas están marcadas!

374
00:38:06,951 --> 00:38:08,623
¡Nos han robado!
¿Que tipo de lugar es este?

375
00:38:08,653 --> 00:38:09,951
¡Todas las cartas están marcadas!

376
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
Quiero mi dinero de vuelta,
hasta el último centavo.

377
00:38:11,490 --> 00:38:13,457
500 dólares. Y quiero
hablar con el gerente.

378
00:38:13,492 --> 00:38:14,666
Basta, ¡lárguense!

379
00:38:30,975 --> 00:38:32,586
- ¡Suéltenme!
- Tranquilícese.

380
00:38:32,621 --> 00:38:35,980
- ¡Este lugar es horrible!
- Tómelo con calma.

381
00:38:44,488 --> 00:38:46,531
Discúlpeme.

382
00:38:47,776 --> 00:38:49,816
Tengo una botella de
champagne en hielo.

383
00:38:49,851 --> 00:38:51,687
Si podría esperarme.

384
00:40:35,599 --> 00:40:38,383
En esa máquina de allá,
había una hermosa pelirroja.

385
00:40:40,104 --> 00:40:41,526
Se acaba de ir.

386
00:40:42,641 --> 00:40:43,733
¡Vamos!

387
00:40:55,100 --> 00:40:56,394
Por aquí. Vamos.

388
00:41:55,168 --> 00:41:57,017
¡Espera! ¡cuidado!

389
00:41:58,682 --> 00:42:00,684
¡Vamos!

390
00:42:17,701 --> 00:42:19,524
¡Afuera! Ven.

391
00:42:22,441 --> 00:42:25,026
Siempre supe que me traerías suerte.

392
00:42:32,195 --> 00:42:33,406
¿MacGyver?

393
00:42:34,218 --> 00:42:35,414
Sí.

394
00:42:37,304 --> 00:42:38,687
Soy yo.

395
00:42:39,131 --> 00:42:40,896
No hagas lo que te dice.

396
00:42:43,990 --> 00:42:47,375
Voy a matarla, a menos
que hagas lo que yo digo.

397
00:42:48,186 --> 00:42:49,198
Aquí estoy.

398
00:42:49,233 --> 00:42:51,735
Hay un pequeño parque,
cerca del rompeolas.

399
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
MacGyver...

400
00:42:53,237 --> 00:42:56,213
...no olvides traer los diamantes.

401
00:43:16,648 --> 00:43:17,791
Buenos días.

402
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
¿Dónde está Chris?

403
00:43:21,765 --> 00:43:24,268
Por aquí derecho.
Da vuelta en el rompeolas.

404
00:43:49,013 --> 00:43:51,591
Su dama lo está esperando en el avión.

405
00:44:04,721 --> 00:44:06,057
¡Vamos!

406
00:44:06,810 --> 00:44:07,810
¡MacGyver!

407
00:44:07,811 --> 00:44:09,278
¿Ves, MacGyver?

408
00:44:09,313 --> 00:44:11,064
Querías a la chica...

409
00:44:11,915 --> 00:44:13,539
...ahora tienes a la chica.

410
00:44:14,680 --> 00:44:16,560
Le diste los diamantes.

411
00:44:16,799 --> 00:44:20,824
Sí, nuestro señor, MacGyver
es un poco romántico.

412
00:44:20,859 --> 00:44:22,830
Es por eso que...

413
00:44:22,831 --> 00:44:24,337
...él pierde...

414
00:44:25,253 --> 00:44:26,819
...y yo gano.

415
00:44:32,836 --> 00:44:34,788
Está bien, vayamos al frente.

416
00:44:34,823 --> 00:44:36,307
Ustedes dos, vengan.

417
00:44:36,342 --> 00:44:37,341
¿Todavía tienes el anillo?

418
00:44:37,376 --> 00:44:38,663
¿Qué?

419
00:44:38,698 --> 00:44:40,309
- Sí.
- Úsalo.

420
00:44:40,344 --> 00:44:42,846
¡Ustedes dos, adentro!

421
00:44:46,380 --> 00:44:49,165
Saca el gato del portaequipaje.
Rápido.

422
00:45:00,780 --> 00:45:05,164
Levántalo hasta 30,000 pies.
La falta de oxígeno los matará.

423
00:45:10,874 --> 00:45:12,450
Tengo una idea.

424
00:45:27,391 --> 00:45:28,857
Está bien, hora de irnos.

425
00:45:28,892 --> 00:45:30,894
¡Está bien, está bien!
Estoy lista.

426
00:45:34,792 --> 00:45:36,479
Espero que esto funcione.

427
00:45:36,514 --> 00:45:38,742
Considéralo una prueba de manejo.

428
00:45:38,777 --> 00:45:42,386
Ahora, agachate y abrázate a ti misma.
Esto puede ser divertido.

429
00:45:48,412 --> 00:45:51,407
Deben estar bastante
dóciles ahora mismo.

430
00:46:35,322 --> 00:46:37,291
Ya puedes salir.

431
00:46:51,607 --> 00:46:53,151
¿Cómo te sientes?

432
00:46:58,281 --> 00:46:59,282
¡Genial!

433
00:47:01,284 --> 00:47:02,285
¡Genial!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)