1
00:00:50,956 --> 00:00:53,916
Cuando era un niño
allá en Minnesota...

2
00:00:53,951 --> 00:00:58,071
...tenía una tutora en los Exploradores,
la Señora Fryfogel.

3
00:00:58,106 --> 00:01:01,187
Nos enseñó las cosas básicas
para estar en el bosque.

4
00:01:01,222 --> 00:01:04,815
Cosas como: "Nunca ir dejando
migajas en el camino...

5
00:01:14,002 --> 00:01:15,988
...porque nunca se sabe
qué tipo de criatura...

6
00:01:16,023 --> 00:01:19,596
...puede estar detrás nuestro
recogiendo las migajas".

7
00:01:20,019 --> 00:01:22,993
Nunca olvidaré el lema
que nos enseñó.

8
00:01:23,640 --> 00:01:25,288
"Estar preparado".

9
00:01:29,102 --> 00:01:31,854
Ahora es muy común decir
que la mejor compañía...

10
00:01:31,889 --> 00:01:35,026
...que uno puede tener en
un lugar extraño es un mapa.

11
00:01:36,334 --> 00:01:38,361
Este mapa en particular
tiene los planos...

12
00:01:38,396 --> 00:01:41,579
...de algunas personas
realmente problemáticas.

13
00:01:41,614 --> 00:01:44,117
Los muchachos allá en casa se imaginan
que si puedo llevarles el mapa...

14
00:01:44,152 --> 00:01:46,455
...los problemas podrían detenerse.

15
00:02:34,066 --> 00:02:35,679
Lo grandioso sobre un mapa...

16
00:02:35,714 --> 00:02:40,122
...es que puede hacerte entrar y salir
de lugares de maneras muy diferentes.

17
00:04:17,370 --> 00:04:18,370
Alto.

18
00:04:19,423 --> 00:04:21,729
Ya es demasiado lejos.

19
00:04:28,581 --> 00:04:30,048
El mapa.

20
00:04:31,393 --> 00:04:34,467
Me gustaría, pero...

21
00:04:35,099 --> 00:04:36,978
...realmente lo necesito.

22
00:04:38,291 --> 00:04:40,293
Me haces reír.

23
00:04:44,097 --> 00:04:45,563
Lo siento.

24
00:04:45,798 --> 00:04:47,300
Pero de verdad lo necesito.

25
00:07:20,928 --> 00:07:23,050
Esto te demu ...