Subtitles Spider-Man 3 (2007) - Subtitles Slovenian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: mvs-sp3-cd2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,150
Seveda, z lastnim
ivljenjem, monsieur.

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,050
Več si mi.

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,615
Hvala.

4
00:00:13,318 --> 00:00:14,104
Bon chance.

5
00:00:17,432 --> 00:00:18,542
Bon chance.

6
00:00:26,099 --> 00:00:31,149
Bi popila malce ampanjca?

7
00:00:32,099 --> 00:00:35,598
Kako pa je to prilo sem noter?

8
00:00:35,599 --> 00:00:40,649
Ne joči.

9
00:00:45,199 --> 00:00:50,749
Poglej se. Prelepa si.
-Hvala.

10
00:00:52,999 --> 00:00:55,698
Ali si sploh lahko
to privoči?

11
00:00:55,699 --> 00:00:57,598
To je posebna prilonost.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,598
Ti si na Broadwayu.

13
00:01:00,599 --> 00:01:02,798
Nocoj se ne počutim
ravno kot zvezda.

14
00:01:02,799 --> 00:01:04,298
No, pa si.

15
00:01:04,299 --> 00:01:09,049
In zasluila si si.

16
00:01:09,399 --> 00:01:11,497
Peter, sploh ne ve,
kako se trenutno počutim.

17
00:01:11,498 --> 00:01:15,097
Ne, točno vem, kako se počuti.

18
00:01:15,098 --> 00:01:15,897
Posluaj.

19
00:01:15,898 --> 00:01:17,497
Tudi sam sem dal to skozi.

20
00:01:17,498 --> 00:01:19,097
Meni se to ves čas dogaja.

21
00:01:19,098 --> 00:01:22,097
Povsod vidim plakate
o Človeku-pajku,

22
00:01:22,098 --> 00:01:24,197
otroke, ki nosijo puloverje
z mojo sliko,

23
00:01:24,198 --> 00:01:25,897
pa e maske za noč čarovnic.

24
00:01:25,898 --> 00:01:28,597
Ne vem, verjetno sem postal
nekakna ikona.

25
00:01:28,598 --> 00:01:30,397
Kot včeraj.

26
00:01:30,398 --> 00:01:34,497
Ves čas so vzklikali:
"Človek-pajek! Človek-pajek!"

27
00:01:34,498 --> 00:01:36,297
Ne vem. Hočem reči,

28
00:01:36,298 --> 00:01:38,197
da si včasih sam pri sebi mislim,

29
00:01:38,198 --> 00:01:44,397
da sem le piflar iz Queensa in
če si vse to sploh zasluim.

30
00:01:44,398 --> 00:01:49,848
Zdravo, Pete.
-Zdravo.

31
00:01:54,898 --> 00:01:57,896
Zdravo. S stari smo prili
sem na večerjo.

32
00:01:57,897 --> 00:01:58,896
Zdravo.

33
00:01:58,897 --> 00:02:00,696
Jaz sem Gwen Stacey.

34
00:02:00,697 --> 00:02:04,496
To je Mary Jane Watson.

35
00:02:04,497 --> 00:02:10,496
Kako lepo, da sem te končno spoznala.
Pete ves čas govori o tebi.

36
00:02:10,497 --> 00:02:14,496
Gwen je moja laboratorijska partnerka
pri vajah doktorja Connorsa.

37
00:02:14,497 --> 00:02:17,596
Pete je pravi genij. Brez njega
bi bila popolnoma izgubljena.

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,896
Pravkar sem se spomnila.

39
00:02:19,897 --> 00:02:23,596
Pete, ali si fotografiral, ko sem
se poljubljala s Človekom-pajkom?

40
00:02:23,597 --> 00:02:25,496
Ali mi lahko prinese to fotografijo?

41
00:02:25,497 --> 00:02:27,396
Res bi ti bila hvalena.

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,096
Za moj portfolio.

43
00:02:30,097 --> 00:02:33,696
Kdo pa se sploh lahko pohvali, da je
poljubil Človeka-pajka, kajne?

44
00:02:33,697 --> 00:02:36,696
Ne morem si predstavljati.

45
00:02:36,697 --> 00:02:40,496
Lepo te je bilo spoznati.

46
00:02:40,497 --> 00:02:45,447
Lahko noč.
-Lahko noč.

47
00:02:52,496 --> 00:02:59,895
Na predavanje o znanosti hodi, kot jaz.
To ni njen najljubi predmet.

48
00:02:59,896 --> 00:03:01,095
Kaj?

49
00:03:01,096 --> 00:03:04,595
Kako to, da je nisi
nikoli omenil?

50
00:03:04,596 --> 00:03:07,095
Tvoja laboratorijska
partnerka je,

51
00:03:07,096 --> 00:03:09,395
reil si ji ivljenje,

52
00:03:09,396 --> 00:03:14,395
ima te za genija in se te je ves čas
dotikala z njenimi spoliranimi nohti.

53
00:03:14,396 --> 00:03:17,595
Ali pa tega nisi opazil?

54
00:03:17,596 --> 00:03:21,895
Pa e Človeku-pajku je dala
mestni ključ.

55
00:03:21,896 --> 00:03:26,446
Tega ne bom nikoli pozabila.

56
00:03:27,596 --> 00:03:31,195
Je samo dekle, ki hodi na isto predavanje
kot jaz. -Naj te vpraam nekaj.

57
00:03:31,196 --> 00:03:33,294
Ko si jo poljubil,

58
00:03:33,295 --> 00:03:35,794
kdo si bil v tistem trenutku?

59
00:03:35,795 --> 00:03:38,694
Človek-pajek ali Peter?

60
00:03:38,695 --> 00:03:41,794
Kaj misli s tem?
-Točno ve, kaj mislim.

61
00:03:41,795 --> 00:03:44,294
To je bil najin poljub.

62
00:03:44,295 --> 00:03:46,794
Zakaj bi storil kaj taknega?

63
00:03:46,795 --> 00:03:49,994
Zagotovo si moral vedeti,
kako se bom počutila.

64
00:03:49,995 --> 00:03:52,094
Ali bi me rad odrinil od sebe?

65
00:03:52,095 --> 00:03:54,094
Odrinil od sebe?

66
00:03:54,095 --> 00:03:56,994
Zakaj pa bi hotel kaj taknega?
Saj te ljubim.

67
00:03:56,995 --> 00:04:02,294
Ti si moja punca, ona pa je dekle,
ki hodi na isto predavanje kot jaz.

68
00:04:02,295 --> 00:04:07,294
Ne počutim se preveč dobro.
Oprosti. Iti moram.

69
00:04:07,295 --> 00:04:12,345
Kam pa gre?
- Prosim, ne hodi za mano.

70
00:04:13,395 --> 00:04:18,145
Tako.

71
00:04:51,394 --> 00:04:55,893
Zdravo, M. J. tukaj. Po pisku
zapoj svojo pesem.

72
00:04:55,894 --> 00:04:59,993
Halo?

73
00:04:59,994 --> 00:05:01,893
Ko bi vsaj dvignila slualko.

74
00:05:01,894 --> 00:05:04,393
Ne vem, kaj se dogaja.

75
00:05:04,394 --> 00:05:07,592
Ne vem, če dobi moja
sporočila ali kaj.

76
00:05:07,593 --> 00:05:09,792
Ampak...

77
00:05:09,793 --> 00:05:13,792
Samo pogovoril bi se rad s tabo.

78
00:05:13,793 --> 00:05:19,043
V redu. Pokliči me. Adijo.

79
00:05:27,393 --> 00:05:29,092
Halo?
-G. Parker?

80
00:05:29,093 --> 00:05:31,692
Ja? -Tukaj policist Neil Garett
s policijske postaje 2.

81
00:05:31,693 --> 00:05:35,092
Načelnik Stacey me je prosil,
da vas naj pokličem.

82
00:05:35,093 --> 00:05:37,192
Rad bi, da pridete na postajo
in se pogovorite z njim.

83
00:05:37,193 --> 00:05:39,992
Najprej smo mislili, da je
ta moki, Dennis Carradine,

84
00:05:39,993 --> 00:05:43,292
umoril vaega moa.

85
00:05:43,293 --> 00:05:45,692
Ampak smo se zmotili.

86
00:05:45,693 --> 00:05:49,692
Kaj? -Izkazalo se je, da je
g. Carradine bil samo sokrivec.

87
00:05:49,693 --> 00:05:52,292
Pravi morilec je
e vedno na prostosti.

88
00:05:52,293 --> 00:05:53,991
O čem pa govorite?

89
00:05:53,992 --> 00:05:59,642
To je moki, ki je
ubil vaega moa.

90
00:06:01,392 --> 00:06:05,891
Ime mu je Flint Marko. Je preprost ropar,
ki se vedno znova znajde v zaporu.

91
00:06:05,892 --> 00:06:07,291
Zagotovo ste se zmotili.

92
00:06:07,292 --> 00:06:09,791
Pred dvema dnevoma je pobegnil.

93
00:06:09,792 --> 00:06:12,291
Svojo krivdo naj bi bil
priznal sojetniku.

94
00:06:12,292 --> 00:06:18,442
Prav tako pa imamo nekaj prič,
ki lahko to potrdijo.

95
00:06:28,692 --> 00:06:33,642
Počakajte, gospod.
Tega nočete storiti.

96
00:06:44,391 --> 00:06:50,241
Prisedi! Kaj pa počne?

97
00:07:06,091 --> 00:07:07,790
Ali bi lahko odstranili
te fotografije?

98
00:07:07,791 --> 00:07:10,890
Oprostite, ga. Parker.
Vem, da vam ni lahko,

99
00:07:10,891 --> 00:07:12,990
ampak, prosim, bodite
potrpeljivi z nami.

100
00:07:12,991 --> 00:07:15,290
Delamo vse na tem,
da ga ulovimo.

101
00:07:15,291 --> 00:07:16,690
Ne, pa ne opravljate
svojega dela.

102
00:07:16,691 --> 00:07:18,190
Videl sem umirati mojega strica.

103
00:07:18,191 --> 00:07:19,690
Pa e napačnega človeka smo lovili.

104
00:07:19,691 --> 00:07:22,590
Sedaj pa mi pravite, da sumitenekoga
drugega in da imate priče.

105
00:07:22,591 --> 00:07:25,890
Zakaj nama niste povedali za to?
-Umiri se, fant.

106
00:07:25,891 --> 00:07:28,389
Ne, ne nameravam se umiriti!
Ta človek je ubil mojega strica

107
00:07:28,390 --> 00:07:32,840
in je e vedno tam zunaj!

108
00:07:39,090 --> 00:07:43,689
L-20 Parkway. Vse patrulje v bliini
se naj prosim javijo.

109
00:07:43,690 --> 00:07:49,940
Imamo zapučeno vozilo in
zapučenega mokega sredi ceste.

110
00:07:49,941 --> 00:07:50,941
Oprostite, to je na avenji Wabash.

111
00:07:52,990 --> 00:07:55,889
Peter, jaz sem, M. J.

112
00:07:55,890 --> 00:08:01,940
Nisem tukaj zaradi tistega, kar se je
zgodilo pri večerji. Prosim, odpri.

113
00:08:06,590 --> 00:08:09,089
Teta May me je poklicala.
Povedala mi je, kaj se je zgodilo.

114
00:08:09,090 --> 00:08:11,289
Skrbi jo zate.

115
00:08:11,290 --> 00:08:12,789
Mene skrbi zate.

116
00:08:12,790 --> 00:08:15,288
Ne skrbi. V redu sem.

117
00:08:15,289 --> 00:08:17,188
Nočem, da napravi kaj neumnega.

118
00:08:17,189 --> 00:08:19,988
Kot to, da hočem najti
stričevega morilca?

119
00:08:19,989 --> 00:08:22,488
In, da bo napravil nekaj,
kar bo kasneje obaloval.

120
00:08:22,489 --> 00:08:24,288
Kot

121
00:08:24,289 --> 00:08:25,688
tisto z tistim
drugim mokim.

122
00:08:25,689 --> 00:08:27,288
S pitolo je meril vame.

123
00:08:27,289 --> 00:08:30,988
Premaknil sem se in on je padel. Saj sem
ti povedal. -Saj te ničesar ne obtoujem.

124
00:08:30,989 --> 00:08:37,139
C-22,...
-Ali bi lahko izklopil to reč?

125
00:08:41,989 --> 00:08:45,488
Tukaj sem, ker me skrbi zate.

126
00:08:45,489 --> 00:08:51,088
Vem, da si napravil napako in se
zaradi tega počuti krivega, ampak...

127
00:08:51,089 --> 00:08:54,288
Rada bi ti stala ob strani.
-V redu.

128
00:08:54,289 --> 00:08:56,288
Razumem. Hvala.

129
00:08:56,289 --> 00:08:58,888
Ampak z mano je vse v redu.

130
00:08:58,889 --> 00:09:03,139
Ne potrebujem tvoje pomoči.

131
00:09:08,288 --> 00:09:11,187
Vsakdo včasih potrebuje pomoč, Peter.

132
00:09:11,188 --> 00:09:15,738
Tudi Človek-pajek.

133
00:09:21,790 --> 00:09:23,652
90X98

134
00:09:26,433 --> 00:09:30,144
10-31 na 642 aveniji Madison.

135
00:09:30,810 --> 00:09:34,639
13T se je odzval 10-20
na 540, vzhodno 107.

136
00:09:34,640 --> 00:09:39,120
...moki v apartmaju
B v prvem nadstropju.

137
00:09:43,394 --> 00:09:46,372
310-11 je v poslopju, 738...

138
00:10:47,486 --> 00:10:49,485
Ničesar mi ne stori. Samo prilonost
mi daj. -Kaj pa moj stric?

139
00:10:49,486 --> 00:10:50,985
Ali si ti njemu dal prilonost?

140
00:10:50,986 --> 00:10:55,636
Ali si?

141
00:11:05,086 --> 00:11:09,336
Kje pa sem?

142
00:11:23,185 --> 00:11:26,884
Kaj pa je to?

143
00:11:26,885 --> 00:11:31,384
Počutim se...

144
00:11:32,985 --> 00:11:37,735
To pa je dober občutek.

145
00:12:05,485 --> 00:12:09,183
To je pa nekaj povsem
drugačnega.

146
00:12:09,184 --> 00:12:10,183
Kaj pravite?

147
00:12:10,184 --> 00:12:12,683
e nikoli nisem videl
česa podobnega.

148
00:12:12,684 --> 00:12:15,483
Jaz sem fizik in ne biolog, ampak...

149
00:12:15,484 --> 00:12:21,134
Zjutraj bom preveril to stvar in napravil
nekaj poskusov. -Zakaj pa ne bi sedaj?

150
00:12:23,784 --> 00:12:28,134
Izgleda, da si tej stvari več.

151
00:12:28,484 --> 00:12:31,083
Ne dovoli, da bi kaj od tega
prilo nate. -Zakaj pa ne?

152
00:12:31,084 --> 00:12:33,583
Ta stvar ima karakteristiko simbionta,

153
00:12:33,584 --> 00:12:37,183
organizma, ki potrebuje
gostitelja, da preivi.

154
00:12:37,184 --> 00:12:41,183
In včasih, ko se v naravi takni
organizmi poveejo zdrugimi,

155
00:12:41,184 --> 00:12:44,883
se jih je potem teko
ločiti od njih.

156
00:12:44,884 --> 00:12:48,483
Rop banke v teku. Prva Vzhodna
Banka v aveniji Churchil-Bismarck.

157
00:12:48,484 --> 00:12:52,983
V bliini poročajo o e enem pečenem
viharju. Vse patrulje naj bodo previdne.

158
00:12:52,984 --> 00:12:57,334
Marko.

159
00:13:49,682 --> 00:13:52,081
Kolega, več mi je nova preobleka.

160
00:13:52,082 --> 00:13:57,381
Točno to potrebujem, partner.
Pokai mi malo akcije z mreo.

161
00:13:57,382 --> 00:14:00,681
Se vidiva, tepec.

162
00:14:00,682 --> 00:14:05,232
Kaj za vraga?

163
00:14:44,881 --> 00:14:48,880
Flint Marko?

164
00:14:48,881 --> 00:14:50,180
Kaj bi rad od mene?

165
00:14:50,181 --> 00:14:52,580
Se spomni Bena Parkerja?

166
00:14:52,581 --> 00:14:57,080
Starejega mokega, ki si ga
hladnokrvno ustrelil.

167
00:14:57,081 --> 00:15:00,680
Kaj pa ima to opraviti s tabo?

168
00:15:00,681 --> 00:15:05,331
Vse!

169
00:15:39,780 --> 00:15:44,430
Čas je, da plača za to, Marko!

170
00:16:21,779 --> 00:16:26,529
Zbogom.

171
00:16:44,179 --> 00:16:45,263
Najemnina!

172
00:16:45,264 --> 00:16:46,278
Ne sedaj.

173
00:16:46,279 --> 00:16:50,277
To je deela svobode,
ne pa deela brez najemnin.

174
00:16:50,278 --> 00:16:51,312
Pustite me na miru.

175
00:16:51,313 --> 00:16:52,277
Plačaj najemnino.

176
00:16:52,278 --> 00:16:57,528
Dobil bo najemnino, ko bo
popravil ta prekleta vrata!

177
00:17:07,278 --> 00:17:08,912
To pa ni bilo lepo.

178
00:17:08,913 --> 00:17:13,728
Dober fant je.

179
00:17:15,478 --> 00:17:19,928
Mora biti v nekaknih teavah.

180
00:18:05,577 --> 00:18:08,576
Flint Marko, moki, ki je
umoril strica Bena,

181
00:18:08,577 --> 00:18:11,576
je sinoči umrl.

182
00:18:11,577 --> 00:18:14,376
O, moj...

183
00:18:14,377 --> 00:18:15,376
Kaj pa se je zgodilo?

184
00:18:15,377 --> 00:18:19,076
Človek-pajek ga je ubil.

185
00:18:19,077 --> 00:18:20,211
Človek-pajek?

186
00:18:20,212 --> 00:18:23,276
Ne razumem.

187
00:18:23,277 --> 00:18:27,526
Človek-pajek ne ubija ljudi.

188
00:18:28,276 --> 00:18:32,526
Kaj se je zgodilo?

189
00:18:37,276 --> 00:18:41,526
Jaz... On je...

190
00:18:43,276 --> 00:18:47,975
Mislil sem, da se bo počutila...

191
00:18:47,976 --> 00:18:50,975
Saj si je zasluil, ali?

192
00:18:50,976 --> 00:18:57,226
Mislim, da mi ne smemo odločati, kdo si
zaslui iveti in kdo umreti.

193
00:18:57,276 --> 00:19:01,275
Teta May, umoril je strica Bena.

194
00:19:01,276 --> 00:19:03,775
Stric Ben nama je pomenil vse.

195
00:19:03,776 --> 00:19:10,026
Ampak nikakor ne bi hotel, da iviva
z mačevanjem v najinih srcih.

196
00:19:11,475 --> 00:19:14,774
To je kot strup.

197
00:19:14,775 --> 00:19:18,874
Lahko te prevzame.

198
00:19:18,875 --> 00:19:21,274
Preden se sploh zavemo,

199
00:19:21,275 --> 00:19:26,125
nas spremeni v nekaj grdega.

200
00:20:25,074 --> 00:20:26,573
Halo?

201
00:20:26,574 --> 00:20:28,673
Zdravo, Harry, M. J. tukaj.

202
00:20:28,674 --> 00:20:31,073
Zdravo.
-Potrebujem drubo.

203
00:20:31,074 --> 00:20:33,773
Ali počne kaj?
Se lahko oglasim?

204
00:20:33,774 --> 00:20:35,773
Seveda. Kar pridi.

205
00:20:35,774 --> 00:20:38,073
V redu. Si prepričan, da je v redu?

206
00:20:38,074 --> 00:20:40,073
Nič ne delam.

207
00:20:40,074 --> 00:20:41,273
Prosim, oglasi se.

208
00:20:41,274 --> 00:20:42,473
V redu, se vidiva.

209
00:20:42,474 --> 00:20:46,272
Super
-Adijo.

210
00:20:46,273 --> 00:20:48,672
Bernard?
-Ja, g. Osborn.

211
00:20:48,673 --> 00:20:51,172
Gosta dobiva. Ali lahko
priskrbi nekaj hrane?

212
00:20:51,173 --> 00:20:54,172
Gosta?
-Ja, gosta.

213
00:20:54,173 --> 00:20:55,472
Gosta kot gostjo?

214
00:20:55,473 --> 00:20:57,072
Ali lahko samo priskrbi hrano?

215
00:20:57,073 --> 00:21:01,323
Takoj, gospod.

216
00:21:16,773 --> 00:21:19,072
Zdravo, g. Ditkovitch.

217
00:21:19,073 --> 00:21:20,772
Pomaranča?

218
00:21:20,773 --> 00:21:21,872
Ne, hvala.

219
00:21:21,873 --> 00:21:23,572
Posluajte,

220
00:21:23,573 --> 00:21:25,972
res mi je al za to,
kar se je prej zgodilo.

221
00:21:25,973 --> 00:21:29,172
Ne bi bil smel vpiti na vas zaradi vrat.
To ni nič, glede česa bi se človek jezil.

222
00:21:29,173 --> 00:21:31,872
Saj to ni nič taknega.

223
00:21:31,873 --> 00:21:33,771
Če pa se res počuti tako
slabo glede tega,

224
00:21:33,772 --> 00:21:36,171
mi lahko kdaj pa kdaj
kupi pico.

225
00:21:36,172 --> 00:21:38,071
Danes bi bilo čisto v redu.

226
00:21:38,072 --> 00:21:39,071
V redu.

227
00:21:39,072 --> 00:21:40,371
Ima teave s telefonom?

228
00:21:40,372 --> 00:21:44,171
Ne, ne, samo... Samo poskual sem
razmisliti, kaj naj rečem.

229
00:21:44,172 --> 00:21:46,671
Če kliče ensko,

230
00:21:46,672 --> 00:21:49,571
potem reci: "Ti si dobra enska in

231
00:21:49,572 --> 00:21:54,222
jaz sem dober moki."

232
00:21:56,972 --> 00:21:58,771
Zdravo, Pete.
-Zdravo

233
00:21:58,772 --> 00:22:01,371
ensko kliče.
-Ali kliče Mary Jane?

234
00:22:01,372 --> 00:22:04,071
Mislim, da bi to bilo zelo dobra...
-To se te nič ne tiče.

235
00:22:04,072 --> 00:22:07,871
Pojdi! Pojdi!

236
00:22:07,872 --> 00:22:12,822
Pokliči jo.
-Hvala.

237
00:22:13,072 --> 00:22:17,522
Adijo
-Adijo.

238
00:22:33,171 --> 00:22:35,070
Si lačna?

239
00:22:35,071 --> 00:22:36,670
Ja.

240
00:22:36,671 --> 00:22:41,021
Vstopi.

241
00:22:42,571 --> 00:22:46,921
Upam, da ima rada pikantne jedi.

242
00:23:08,770 --> 00:23:13,220
Oboujem jih.

243
00:23:22,070 --> 00:23:26,320
Maslo!

244
00:23:40,376 --> 00:23:42,210
Poglej to.

245
00:23:49,170 --> 00:23:52,868
No, lahko pojeva ta del.

246
00:23:52,869 --> 00:23:55,268
Sanjala si.

247
00:23:55,269 --> 00:23:59,968
Nič ni boljega kot lastna iluzija,
da se prebije skozi noč.

248
00:23:59,969 --> 00:24:01,568
V redu.
-Kdaj pa si napisal to.

249
00:24:01,569 --> 00:24:04,368
V 12. razredu.

250
00:24:04,369 --> 00:24:06,568
Torej, hoče to vlogo?

251
00:24:06,569 --> 00:24:11,319
Zelo rada bi igrala v tvoji igri.
-Tvoja je.

252
00:24:11,869 --> 00:24:16,668
Ve, niti brazgotine ni.

253
00:24:16,669 --> 00:24:21,119
No, skoraj.

254
00:24:35,969 --> 00:24:37,768
Oprosti.
-Enako.

255
00:24:37,769 --> 00:24:40,667
Nisem hotela tega storiti.
-Ne, v redu je. Prosim.

256
00:24:40,668 --> 00:24:42,867
Oprosti mi.

257
00:24:42,868 --> 00:24:48,367
Mary Jane.

258
00:24:48,368 --> 00:24:53,418
Mary Jane, prosim.
-Oprosti.

259
00:25:04,968 --> 00:25:10,818
Umaknil si pogled z oge.

260
00:25:29,067 --> 00:25:33,517
Kaj si mu naredil?

261
00:25:33,552 --> 00:25:35,059
Mačuj me!

262
00:25:37,867 --> 00:25:41,366
Moj oče je umrl, kajne?

263
00:25:41,367 --> 00:25:42,166
Ja.

264
00:25:42,167 --> 00:25:44,166
elim si le, da bi se ga
bolje spominjal.

265
00:25:44,167 --> 00:25:45,566
No, rad te je imel.

266
00:25:45,567 --> 00:25:47,266
To je najpomembneje.

267
00:25:47,267 --> 00:25:51,466
Na očetovem grobu priseem,
da bo Človek-pajek plačal.

268
00:25:51,467 --> 00:25:54,866
Harry,

269
00:25:54,867 --> 00:25:58,766
se me spomni?

270
00:25:58,767 --> 00:26:00,766
Ja, oče.

271
00:26:00,767 --> 00:26:01,766
Spomnim se.

272
00:26:01,767 --> 00:26:03,466
Nisem se motil o njej,

273
00:26:03,467 --> 00:26:04,966
o Petru,

274
00:26:04,967 --> 00:26:08,666
o ničemer.

275
00:26:08,667 --> 00:26:11,366
Ve, kaj mora storiti.

276
00:26:11,367 --> 00:26:14,865
Naj trpi. Naj si eli,
da bi bil mrtev.

277
00:26:14,866 --> 00:26:21,416
Najprej bova napadla njegovo srce.

278
00:26:29,466 --> 00:26:32,565
Zdravo, jaz sem. Po pisku
zapoj svojo pesem.

279
00:26:32,566 --> 00:26:33,665
Zdravo, M. J.

280
00:26:33,666 --> 00:26:37,365
Peter tukaj.

281
00:26:37,366 --> 00:26:41,165
S tabo se elim pogovoriti
glede sinoči.

282
00:26:41,166 --> 00:26:43,165
Ne vem, kje sem imel glavo.

283
00:26:43,166 --> 00:26:45,765
Vem, da si mi hotela
samo pomagat in...

284
00:26:45,766 --> 00:26:53,416
Ne vem. Rad bi te videl.

285
00:26:55,666 --> 00:26:57,565
Če bi rada, da Peter ostane iv,

286
00:26:57,566 --> 00:27:02,116
bo storila nekaj zame.

287
00:27:03,765 --> 00:27:05,264
Ja? -Jaz sem, Ursula.

288
00:27:05,265 --> 00:27:09,615
Vstopi.

289
00:27:15,765 --> 00:27:17,964
Zdravo, Pete.
-Zdravo.

290
00:27:17,965 --> 00:27:21,464
Klic ima.

291
00:27:21,465 --> 00:27:23,164
Mary Jane je.
nazaj je poklicala.

292
00:27:23,165 --> 00:27:26,964
Res? -Ja.

293
00:27:26,965 --> 00:27:29,164
Slualko sem poloila na vrh.

294
00:27:29,165 --> 00:27:33,515
Hvala
-V redu.

295
00:27:34,708 --> 00:27:35,969
Hej.
-Zdravo.

296
00:27:36,004 --> 00:27:37,764
Tako vesel sem,
da si poklicala.

297
00:27:37,765 --> 00:27:40,864
Poskual sem te...
-Se lahko dobiva?

298
00:27:40,865 --> 00:27:43,164
Seveda.
-Sedaj?

299
00:27:43,165 --> 00:27:44,564
V redu. Kje?

300
00:27:44,565 --> 00:27:46,564
Na mostu v parku.

301
00:27:46,565 --> 00:27:48,163
Sem e na poti.

302
00:27:48,164 --> 00:27:53,114
Hej. Ljubim te.

303
00:28:10,464 --> 00:28:14,714
Lepo izgleda.

304
00:28:14,715 --> 00:28:15,715
Potonike.

305
00:28:17,964 --> 00:28:19,163
Si v redu?

306
00:28:19,164 --> 00:28:21,263
Ne.

307
00:28:21,264 --> 00:28:26,314
Nekaj ti moram povedati, Pete.
-V redu.

308
00:28:26,464 --> 00:28:29,363
Ne bo se obneslo.

309
00:28:29,364 --> 00:28:32,063
Jaz in ti.

310
00:28:32,064 --> 00:28:33,863
Kaj?

311
00:28:33,864 --> 00:28:36,862
Nočem te več videti.

312
00:28:36,863 --> 00:28:38,762
Kaj pa govori?

313
00:28:38,763 --> 00:28:43,462
Ne vem.

314
00:28:43,463 --> 00:28:49,662
Osamljena sem in ti
mi ne stoji ob strani.

315
00:28:49,663 --> 00:28:52,662
Tega ne morem storiti.

316
00:28:52,663 --> 00:28:54,562
Konec je.
-Ne, prosim.

317
00:28:54,563 --> 00:28:58,562
Ne govori tega.

318
00:28:58,563 --> 00:29:00,362
Vem, da sem bil sebičen.

319
00:29:00,363 --> 00:29:02,962
Ampak lahko se poboljam. Lahko se
spremenim. -Ni tako preprosto.

320
00:29:02,963 --> 00:29:05,462
Saj se ljubiva.
Ljubim te.

321
00:29:05,463 --> 00:29:07,462
In imava pač teave. Ko imajo ljudje
teave, jih poskuajo reiti.

322
00:29:07,463 --> 00:29:12,513
Pogovorijo se o njih.

323
00:29:15,763 --> 00:29:18,462
Vidi to.

324
00:29:18,463 --> 00:29:21,761
Ali ve, kaj je to?

325
00:29:21,762 --> 00:29:25,061
Ali ve, kaj hočem za naju?
-Nekoga drugega sem spoznala.

326
00:29:25,062 --> 00:29:29,912
Zaljubila sem se v nekoga drugega.

327
00:30:01,162 --> 00:30:02,861
Pravi, da je osamljena

328
00:30:02,862 --> 00:30:06,861
in mene ni nikoli v bliini,
da bi ji stal ob strani.

329
00:30:06,862 --> 00:30:11,512
Spoznala je nekoga drugega.

330
00:30:12,161 --> 00:30:14,760
Kako se torej počuti?

331
00:30:14,761 --> 00:30:18,460
Ne dobro.

332
00:30:18,461 --> 00:30:22,060
Harry, nameraval sem jo zasnubiti.

333
00:30:22,061 --> 00:30:25,860
Resno?

334
00:30:25,861 --> 00:30:28,560
Zadnje čase ji ni ravno lahko.

335
00:30:28,561 --> 00:30:29,760
Kariera.

336
00:30:29,761 --> 00:30:32,760
Hočem reči, da pojoča
natakarica v jazz klubu

337
00:30:32,761 --> 00:30:36,060
ni ravno to, kar je imela v mislih.

338
00:30:36,061 --> 00:30:39,460
Pojoča natakarica?
O čem pa govori?

339
00:30:39,461 --> 00:30:42,260
Odpustili so jo iz predstave.

340
00:30:42,261 --> 00:30:44,260
Ali ti ni povedala?

341
00:30:44,261 --> 00:30:47,260
Odpustili so jo?

342
00:30:47,261 --> 00:30:50,360
Odpustili so jo in je povedala tebi,

343
00:30:50,361 --> 00:30:54,060
meni pa ne?

344
00:30:54,061 --> 00:30:57,859
Zato pa sem te prosil,
da pride sem, Pete.

345
00:30:57,860 --> 00:31:01,659
Jaz sem tisti drugi.

346
00:31:01,660 --> 00:31:03,559
Kaj?

347
00:31:03,560 --> 00:31:06,759
Glej, nek popoldan je s svojimi
teavami prila k meni.

348
00:31:06,760 --> 00:31:10,359
Potrebovala je nekoga in
jaz sem ji bil v oporo.

349
00:31:10,360 --> 00:31:12,459
Vedno sem jo ljubil, Pete.

350
00:31:12,460 --> 00:31:13,659
In ti to ve.

351
00:31:13,660 --> 00:31:15,159
Samo...

352
00:31:15,160 --> 00:31:20,010
začelo se je.

353
00:31:25,160 --> 00:31:27,159
Ne verjamem tega.

354
00:31:27,160 --> 00:31:28,759
Ne verjamem ti.

355
00:31:28,760 --> 00:31:32,759
Res mi je al.

356
00:31:32,760 --> 00:31:37,010
Samo bil sem mnenja,
da bi to moral vedeti.

357
00:31:43,159 --> 00:31:44,458
Vam e dolijem?

358
00:31:44,459 --> 00:31:48,058
Ja, prosim.

359
00:31:48,059 --> 00:31:50,658
Kakna je pita?

360
00:31:50,659 --> 00:31:54,809
Zelo dobra.

361
00:32:55,558 --> 00:32:59,808
Bo kaj popil?

362
00:32:59,958 --> 00:33:01,457
Oprosti.

363
00:33:01,458 --> 00:33:05,257
Kaj pa sem mislil? To je slabo za tvoj
javni imid, kajne, g. Mestni ključ?

364
00:33:05,258 --> 00:33:08,957
Kaj si ji storil?

365
00:33:08,958 --> 00:33:10,457
To, kar tebi ni uspelo.

366
00:33:10,458 --> 00:33:12,457
Stal sem ji ob strani.

367
00:33:12,458 --> 00:33:14,657
Z Mary Jane se razumeva.

368
00:33:14,658 --> 00:33:16,257
Ne ve, kaj si.

369
00:33:16,258 --> 00:33:20,056
Peter, zelo dobro me pozna.

370
00:33:20,057 --> 00:33:21,356
In ko me je poljubila,

371
00:33:21,357 --> 00:33:24,656
je bilo tako kot včasih.

372
00:33:24,657 --> 00:33:27,956
Tisti okus po...

373
00:33:27,957 --> 00:33:32,407
...jagodah.

374
00:34:04,856 --> 00:34:09,206
Kako ti je bilo več tole, Pajkec?

375
00:34:09,956 --> 00:34:14,206
Ali je to vse, kar zmore?

376
00:34:18,656 --> 00:34:19,855
Peče, kajne?

377
00:34:19,856 --> 00:34:26,106
V srednji oli sem te čitil,
sedaj pa te bom premlatil.

378
00:35:10,955 --> 00:35:13,454
Ali me bo ubil, tako kot
si ubil mojega očeta?

379
00:35:13,455 --> 00:35:15,854
Ne bom te več prepričeval.

380
00:35:15,855 --> 00:35:18,154
Vzel si mi ga.

381
00:35:18,155 --> 00:35:19,754
Rad me je imel.

382
00:35:19,755 --> 00:35:21,054
Ne,

383
00:35:21,055 --> 00:35:23,754
preziral te je.

384
00:35:23,755 --> 00:35:28,405
V sramoto si mu bil.

385
00:35:29,355 --> 00:35:32,754
Poglej si tega malega kratka.

386
00:35:32,755 --> 00:35:37,105
Ali se bo začel jokat?

387
00:36:09,954 --> 00:36:12,253
ROPAR! ČLOVEK PAJEK JE POKAZAL SVOJE
PRAVE BARVE -Včasih sem se počutila varno,

388
00:36:12,254 --> 00:36:14,453
sedaj pa se bojim
peačiti domov iz slube.

389
00:36:14,454 --> 00:36:16,453
Mojemu sinu ta tip
pomeni cel svet.

390
00:36:16,454 --> 00:36:18,653
Imam devetletno hčerko,
ki obouje Človeka-pajka.

391
00:36:18,654 --> 00:36:20,353
Koga bo pa sedaj imela za vzor?

392
00:36:20,354 --> 00:36:23,253
So temu tipu dali ključ mesta.

393
00:36:23,254 --> 00:36:28,052
Temu tipu bom e
e pokazal.

394
00:36:28,053 --> 00:36:31,652
Na zdravje, novi fotgraf.
-Samo srečo sem imel.

395
00:36:31,653 --> 00:36:33,052
Kako lepo zate.

396
00:36:33,053 --> 00:36:39,203
No, J. J.-ju lahko reče, da naj
sprosti e nekaj sten.

397
00:36:42,053 --> 00:36:45,652
Dobro jutro.
-Lep dan je, kajne?

398
00:36:45,653 --> 00:36:48,852
Kaj si e rekel? Da ne bom nikoli
uspel narediti tega posnetka?

399
00:36:48,853 --> 00:36:52,052
Tam ima tvojega junaka.

400
00:36:52,053 --> 00:36:53,952
Nisem si mislil, da bo res
napravil kaj taknega.

401
00:36:53,953 --> 00:36:55,652
Vidi? Točno to.

402
00:36:55,653 --> 00:36:57,052
Imel si predsodek.

403
00:36:57,053 --> 00:36:58,652
Stvar mora videti takno kot je.

404
00:36:58,653 --> 00:37:00,252
Smeno, da si omenil to.

405
00:37:00,253 --> 00:37:02,152
Gledal sem nekaj starejih fotografij

406
00:37:02,153 --> 00:37:08,603
inena izgled zelo podobno.

407
00:37:08,853 --> 00:37:11,651
V redu, nazaj na delo moram.

408
00:37:11,652 --> 00:37:13,151
Izmeček si, Brock.

409
00:37:13,152 --> 00:37:14,751
Kaj?

410
00:37:14,752 --> 00:37:19,202
Tvoja fotografija je ponaredek.

411
00:37:19,452 --> 00:37:21,651
Parker, ti si pravi skavt.

412
00:37:21,652 --> 00:37:25,951
Kdaj mi bo e končno dal mir?

413
00:37:25,952 --> 00:37:28,051
Bi rad odpučenje?

414
00:37:28,052 --> 00:37:29,751
Obrni se na boga.

415
00:37:29,752 --> 00:37:34,202
Kaj pa se dogaja tukaj?
-Je vse v redu?

416
00:37:34,752 --> 00:37:39,151
Ja, samo malce sva se pozabavala.

417
00:37:39,152 --> 00:37:41,251
Prosim te, če stori to,

418
00:37:41,252 --> 00:37:42,851
bom izgubil prav vse.

419
00:37:42,852 --> 00:37:45,851
Niti ena časopisna hia v mestu
me ne bo hotela imeti.

420
00:37:45,852 --> 00:37:48,951
Prej bi bil mislil na to.

421
00:37:48,952 --> 00:37:51,151
Kaj pa počne, Peter?

422
00:37:51,152 --> 00:37:57,402
Pokai to uredniku in mu povej
naj najprej preveri svoj vir.

423
00:38:01,751 --> 00:38:03,050
Ponaredek je.

424
00:38:03,051 --> 00:38:09,701
Fotografski oddelek iz
Empire Statea je potrdil.

425
00:38:10,951 --> 00:38:13,250
Spakiraj svoje stvari in
se poberi iz moje zgradbe.

426
00:38:13,251 --> 00:38:17,150
Samo...
-Odpučen si!

427
00:38:17,151 --> 00:38:19,550
Se zavedate, da bomo sedaj morali
natisniti, da je bila informacija napačna.

428
00:38:19,551 --> 00:38:21,250
Tega e 20 let nisem natisnil!

429
00:38:21,251 --> 00:38:27,301
OPROSTI, PAJKEC - Bugle preklical obtobe
PONAREJEVALEC ODPUČEN

430
00:38:27,751 --> 00:38:29,250
alom?
-G. Parker?

431
00:38:29,251 --> 00:38:33,050
Dr. Connors tukaj.
-O, dr. Connors!

432
00:38:33,051 --> 00:38:34,950
Kako ste?

433
00:38:34,951 --> 00:38:38,650
Tukaj si mi pustil zelo
zanimiv primerek.

434
00:38:38,651 --> 00:38:46,001
Njegova kemična sestava je podobna
meteoritom iz sedemdesetih let.

435
00:38:46,002 --> 00:38:47,475
Hvala. Dobri so.

436
00:38:47,510 --> 00:38:48,949
Ve, kaj, Parker?

437
00:38:48,950 --> 00:38:50,149
Parker?

438
00:38:50,150 --> 00:38:52,749
Prinesi mi e malo mleka.

439
00:38:52,750 --> 00:38:56,349
Ojačuje gostiteljev značaj.

440
00:38:56,350 --> 00:38:57,549
Daj mi e en pikot.

441
00:38:57,550 --> 00:39:01,249
e posebej agresijo.

442
00:39:01,250 --> 00:39:03,049
To je lahko nevarno.

443
00:39:03,050 --> 00:39:06,349
Peter, saj nisi obdral e
kaknega primerka, ali?

444
00:39:06,350 --> 00:39:07,949
Ima kaknega z leniki?

445
00:39:07,950 --> 00:39:10,449
Imam nekaj lenikov.
Lahko jih napravim.

446
00:39:10,450 --> 00:39:11,749
Pripravi mi jih nekaj.

447
00:39:11,750 --> 00:39:17,700
Peter?
-Ne, ne. Seveda ne.

448
00:39:29,150 --> 00:39:31,449
Tvoje fotografije so tako dobre.

449
00:39:31,450 --> 00:39:34,648
Z veseljem bi kdaj
fotografiral tudi tebe.

450
00:39:34,649 --> 00:39:38,148
Peter Parker!
Peter...

451
00:39:38,149 --> 00:39:39,248
Parker!

452
00:39:39,249 --> 00:39:42,148
Gdč. Brent, nisem vas
najel za to pozicijo.

453
00:39:42,149 --> 00:39:45,548
Človek-pajek v črni preobleki.

454
00:39:45,549 --> 00:39:48,048
Peter, te so neverjetne.

455
00:39:48,049 --> 00:39:49,648
Jonah, te moramo imeti.

456
00:39:49,649 --> 00:39:52,448
Plačal ti bom po ustaljeni ceni.

457
00:39:52,449 --> 00:39:59,499
Če hočete te fotografije, hočem redno
zaposlitev in dvakrat toliko denarja.

458
00:41:30,047 --> 00:41:33,846
Ta lokal ti bo
zagotovo več.

459
00:41:33,847 --> 00:41:35,846
Kaj pravi, sem primerno
oblečena za to?

460
00:41:35,847 --> 00:41:38,646
Preveč ekstravagantno ali...

461
00:41:38,647 --> 00:41:41,946
Dobro izgleda, punči.

462
00:41:41,947 --> 00:41:43,446
Hvala.

463
00:41:43,447 --> 00:41:47,797
Več mi je to
ljubko hihitanje.

464
00:41:53,446 --> 00:41:57,345
To pa je tako mega.

465
00:41:57,346 --> 00:42:02,845
e nikoli prej nisem
bila v jazz klubu.

466
00:42:02,846 --> 00:42:08,396
Upam, da bova dobila mizo.

467
00:42:10,946 --> 00:42:14,545
Najdi nama bolj temačen prostor.

468
00:42:14,546 --> 00:42:16,945
Hvala, cukrček.

469
00:42:16,946 --> 00:42:21,296
Semkaj, gospod.

470
00:42:22,646 --> 00:42:26,845
REZERVIRANO

471
00:42:26,846 --> 00:42:31,596
Hvala.

472
00:42:34,046 --> 00:42:39,996
Zelo mi je več.
-Meni tudi.

473
00:42:43,445 --> 00:42:45,744
Ali ni to tvoja biva punca?

474
00:42:45,745 --> 00:42:46,744
Ja.

475
00:42:46,745 --> 00:42:48,544
Ali bi rad el kam drugam?

476
00:42:48,545 --> 00:42:51,344
Ne. V redu je.

477
00:42:51,345 --> 00:42:56,095
Mary Jane, pokai nam, kaj zna.

478
00:43:00,245 --> 00:43:05,595
Takoj se vrnem.

479
00:43:12,345 --> 00:43:16,595
Peter?

480
00:43:16,645 --> 00:43:20,895
To je zate.

481
00:43:24,145 --> 00:43:28,595
Hitreje!

482
00:43:31,144 --> 00:43:35,194
Hvala.

483
00:43:59,244 --> 00:44:04,094
Sedaj pa poglejte to.

484
00:44:44,343 --> 00:44:49,293
To je bilo vse za njo?

485
00:44:54,643 --> 00:44:59,193
Zelo mi je al.

486
00:45:09,042 --> 00:45:10,141
Si v redu, Mary Jane?

487
00:45:10,142 --> 00:45:14,592
Ja, v redu sem.
-Prav.

488
00:45:14,593 --> 00:45:15,593
Hej.

489
00:45:19,742 --> 00:45:22,441
Kaj je narobe s tabo?

490
00:45:22,442 --> 00:45:24,241
Ti.

491
00:45:24,242 --> 00:45:26,041
Vam lahko pomagam, gospod?

492
00:45:26,042 --> 00:45:29,641
Ne. -Je vse v redu
tukaj, Paul?

493
00:45:29,642 --> 00:45:32,341
Ja, je vse v redu tukaj, Paul?

494
00:45:32,342 --> 00:45:34,541
Spravite ga od tod.
-Pojdiva, gospod.

495
00:45:34,542 --> 00:45:39,792
Umakni roko z mene. Takoj.

496
00:45:43,742 --> 00:45:48,592
Peter, nehaj!

497
00:45:56,841 --> 00:46:00,540
Kdo si?

498
00:46:00,541 --> 00:46:04,891
Ne vem.

499
00:47:34,539 --> 00:47:36,738
Brock tukaj, gospod.

500
00:47:36,739 --> 00:47:40,938
Edward Brock mlaji.

501
00:47:40,939 --> 00:47:44,938
Danes sem priel pred vas

502
00:47:44,939 --> 00:47:48,338
ponien

503
00:47:48,339 --> 00:47:52,889
in osramočen,

504
00:47:53,539 --> 00:47:58,489
da bi vas prosil za samo eno stvar.

505
00:48:01,339 --> 00:48:06,289
Rad bi, da ubijete Petra Parkerja.

506
00:48:53,738 --> 00:48:58,588
Parker?

507
00:50:39,235 --> 00:50:44,134
Zdravo, Peter.
-Zdravo.

508
00:50:44,135 --> 00:50:48,934
Vidim, da nisi kaj dosti
preuredil sobe.

509
00:50:48,935 --> 00:50:52,569
Seveda se glede tega
ne da kaj dosti storiti,

510
00:50:52,570 --> 00:50:56,685
kajne?

511
00:50:59,335 --> 00:51:01,734
Ko sva govorila po telefonu,

512
00:51:01,735 --> 00:51:05,034
sem začutila, da te nekaj tei,

513
00:51:05,035 --> 00:51:10,085
pa sem se odločila, da se
bom malce oglasila tukaj.

514
00:51:10,535 --> 00:51:13,334
Kako kaj Mary Jane?

515
00:51:13,335 --> 00:51:17,733
Ne vem.

516
00:51:17,734 --> 00:51:19,333
Nič se ne oglasi pri meni.

517
00:51:19,334 --> 00:51:25,184
Ali si jo sploh zasnubil?

518
00:51:26,734 --> 00:51:28,433
Rekla si,

519
00:51:28,434 --> 00:51:35,384
da mora mo postaviti eno predse.

520
00:51:38,334 --> 00:51:41,533
Nisem e pripravljen.

521
00:51:41,534 --> 00:51:45,233
Kaj pa se je zgodilo?

522
00:51:45,234 --> 00:51:50,084
Zdel si se mi tako prepričan vase.

523
00:51:50,085 --> 00:51:51,085
Ja. Jaz...

524
00:52:03,034 --> 00:52:07,632
Ranil sem jo, teta May.

525
00:52:07,633 --> 00:52:11,732
Ne vem, kaj naj storim.

526
00:52:11,733 --> 00:52:16,032
Začni pri najteji stvari.

527
00:52:16,033 --> 00:52:21,183
Najprej odpusti sebi.

528
00:52:22,033 --> 00:52:24,832
Verjamem vate, Peter.

529
00:52:24,833 --> 00:52:28,832
Dober človek si.

530
00:52:28,833 --> 00:52:35,883
In vem, da bo nael način,
da bo vse v redu.

531
00:52:41,333 --> 00:52:45,983
Ko bo čas za to.

532
00:53:00,232 --> 00:53:05,982
Ne maram Človeka-pajka.

533
00:53:07,532 --> 00:53:10,531
Tudi jaz bi rad, da umre, Flint.

534
00:53:10,532 --> 00:53:12,931
Zato pa sem te iskal.

535
00:53:12,932 --> 00:53:16,431
O, ja. Vse vem o tebi.

536
00:53:16,432 --> 00:53:18,466
Vem, da ti Človek-pajek

537
00:53:18,467 --> 00:53:20,831
ne bo dovolil, da pomaga
tvoji ubogi hčerki.

538
00:53:20,832 --> 00:53:23,031
To se mi ne zdi prav.

539
00:53:23,032 --> 00:53:24,331
Glej.

540
00:53:24,332 --> 00:53:26,731
Jaz bi rad ubil Pajka.

541
00:53:26,732 --> 00:53:29,031
Ti bi rad ubil Pajka.

542
00:53:29,032 --> 00:53:33,631
Če zdruiva moči,
nima nobene monosti.

543
00:53:33,632 --> 00:53:36,931
Te zanima?

544
00:53:36,932 --> 00:53:41,281
Ja.

545
00:54:39,930 --> 00:54:42,829
Torej...

546
00:54:42,830 --> 00:54:44,329
Kam?

547
00:54:44,330 --> 00:54:47,464
Ves New York zadruje dih,

548
00:54:47,465 --> 00:54:50,629
medtem ko se ugrabitev e
naprej razvija.

549
00:54:50,630 --> 00:54:55,129
Pred tridesetimi minutami je policija
zasledila ta osupljiv pogled:

550
00:54:55,130 --> 00:54:57,564
Mlada dama ujeta v taksiju

551
00:54:57,565 --> 00:55:00,229
80 nadstropij nad tlemi

552
00:55:00,230 --> 00:55:03,129
v nečem, kar izgleda kot
orjaka pajčevina.

553
00:55:03,130 --> 00:55:06,464
Vsak poskus, da bi reili talko,

554
00:55:06,465 --> 00:55:11,029
preprečuje Pečenec.

555
00:55:11,030 --> 00:55:15,528
Nevarnost pa povečuje čudna
pojava v črni preobleki.

556
00:55:15,529 --> 00:55:18,128
Najprej smo mislili,

557
00:55:18,129 --> 00:55:21,163
da je to Človek-pajek v črni preobleki,
ampak smo sedaj ugotovili,

558
00:55:21,164 --> 00:55:24,528
da je to nekaj povsem drugega.

559
00:55:24,529 --> 00:55:26,528
Talka je bila identificirana

560
00:55:26,529 --> 00:55:28,528
kot Mary Jane Watson,

561
00:55:28,529 --> 00:55:34,579
igralko, ki smo jo pred kratkim
videli na Broadwayski predstavi.

562
00:55:58,029 --> 00:56:01,727
V ivo s prizoriča se nam bo sedaj
oglasila Jennifer Dugan.

563
00:56:01,728 --> 00:56:05,127
Jennifer? -Smo le 30 metrov
vstran od prizoriča in...

564
00:56:05,128 --> 00:56:09,227
Samo trenutek. Izgleda, da se
nekaj dogaja s pajčevino.

565
00:56:09,228 --> 00:56:12,327
Mislim, da izoblikuje neke
velikanske črke.

566
00:56:12,328 --> 00:56:15,262
ČLOVEK-PAJEK, USTAVI NAJU,
ČE NAJU LAHKO.

567
00:56:15,263 --> 00:56:18,527
Očitno sta izzvala Človeka-pajka
na spopad.

568
00:56:18,528 --> 00:56:21,127
In tukaj se postavlja vpraanje,

569
00:56:21,128 --> 00:56:26,778
kakno monost sploh ima
proti tej neverjetni...

570
00:56:33,028 --> 00:56:37,678
Harry.

571
00:56:38,928 --> 00:56:40,727
Tvojo pomoč potrebujem.

572
00:56:40,728 --> 00:56:46,778
Ne morem se soočiti
z obema. Ne sam.

573
00:56:51,427 --> 00:56:56,377
Ne zaslui si moje pomoči.

574
00:56:57,027 --> 00:56:59,126
Harry,

575
00:56:59,127 --> 00:57:04,077
potrebuje naju.

576
00:57:05,027 --> 00:57:10,677
Poberi se.

577
00:57:23,327 --> 00:57:27,126
Če smem, gospod.

578
00:57:27,127 --> 00:57:30,126
V tej hii sem videl stvari,

579
00:57:30,127 --> 00:57:32,126
o katerih nisem nikoli govoril.

580
00:57:32,127 --> 00:57:35,325
Kaj bi mi rad povedal?

581
00:57:35,326 --> 00:57:38,325
Tisto noč, ko je umrl va oče,

582
00:57:38,326 --> 00:57:42,225
sem mu očistil njegovo rano.

583
00:57:42,226 --> 00:57:46,025
Rezilo, ki ga je prebodlo,

584
00:57:46,026 --> 00:57:49,525
je bilo tisto z njegovega plovila.

585
00:57:49,526 --> 00:57:51,625
Vem,

586
00:57:51,626 --> 00:57:53,825
da poskuate ubraniti očetovo čast,

587
00:57:53,826 --> 00:57:57,025
ampak o tem ni dvoma,

588
00:57:57,026 --> 00:58:02,776
da je umrl po lastni krivdi.

589
00:58:03,126 --> 00:58:06,825
Rad sem imel vaega očeta.

590
00:58:06,826 --> 00:58:10,425
Tako kot imam rad vas, Harry.

591
00:58:10,426 --> 00:58:15,876
Tako, kot vas imata
rada tvoja prijatelja.

592
00:59:00,025 --> 00:59:04,075
Glej!

593
00:59:31,324 --> 00:59:35,223
Igleda, da je priel od nikoder,
da odgovori na nae molitve,

594
00:59:35,224 --> 00:59:41,074
ko se je zdelo, da je
e vso upanje izgubljeno.

595
00:59:43,424 --> 00:59:46,723
Peter, oba naju bosta ubila.

596
00:59:46,724 --> 00:59:48,623
Spravil te bom od tod.

597
00:59:48,624 --> 00:59:52,874
Pazi!

598
00:59:59,723 --> 01:00:01,122
Zdravo, Parker.

599
01:00:01,123 --> 01:00:02,622
Mojbog, Eddie?

600
01:00:02,623 --> 01:00:06,622
Moj pajkov čut me gečka.

601
01:00:06,623 --> 01:00:11,673
Če ve, o čem govorim.

602
01:00:28,323 --> 01:00:30,222
Lahko najdeva način,
da urediva vse to.

603
01:00:30,223 --> 01:00:31,822
Prav ima.

604
01:00:31,823 --> 01:00:36,122
Jaz imam v mislih ponianje.

605
01:00:36,123 --> 01:00:39,322
Podobno kot si ti ponial mene.

606
01:00:39,323 --> 01:00:42,921
Se spomni?

607
01:00:42,922 --> 01:00:48,472
Se spomni, kaj si mi storil?

608
01:01:01,022 --> 01:01:02,921
Zaradi tebe sem izgubil punco.

609
01:01:02,922 --> 01:01:06,521
Sedaj bo pa ti tvojo.

610
01:01:06,522 --> 01:01:12,372
Kaj pravi na to, tiger?

611
01:02:08,321 --> 01:02:13,471
Dri se, Mary Jane!

612
01:02:40,320 --> 01:02:45,070
Mary Jane!

613
01:03:42,719 --> 01:03:46,518
Teko je verjeti
kaj se dogaja.

614
01:03:46,519 --> 01:03:49,017
Vsej tej brutalnosti.

615
01:03:49,018 --> 01:03:51,717
Ne vem, če bomo lahko
prenesli e več.

616
01:03:51,718 --> 01:03:53,717
To bi lahko bil tragičen dan

617
01:03:53,718 --> 01:03:55,117
za prebivalce New Yorka.

618
01:03:55,118 --> 01:04:00,468
To je lahko tudi konec Človeka-pajka.

619
01:04:24,018 --> 01:04:29,168
Superca!
-Mega!

620
01:04:51,117 --> 01:04:55,667
Priel si.

621
01:04:59,517 --> 01:05:02,916
Izgleda, da ravno ob pravem času.

622
01:05:02,917 --> 01:05:05,616
Če bi bil malce prej, tudi ne bi
bilo tako slabo.

623
01:05:05,617 --> 01:05:09,716
Kaj pa bo naredil?

624
01:05:09,717 --> 01:05:12,416
Malce pomoči bom
potreboval tukaj.

625
01:05:12,417 --> 01:05:15,916
Trenutno sem malce zaseden.

626
01:05:15,917 --> 01:05:20,267
Podaj mi roko!

627
01:05:32,416 --> 01:05:33,715
Parker!

628
01:05:33,716 --> 01:05:35,015
Parker, kje...

629
01:05:35,016 --> 01:05:37,215
Fotografa potrebujem!

630
01:05:37,216 --> 01:05:38,815
Hej, mala, potrebuje slubo?

631
01:05:38,816 --> 01:05:40,715
Zakaj pa bi hotela slubo?

632
01:05:40,716 --> 01:05:42,515
Samo otrok sem e.

633
01:05:42,516 --> 01:05:43,815
V redu. Koliko hoče za fotoaparat?

634
01:05:43,816 --> 01:05:48,515
100 zelencev.
-100 zelencev?

635
01:05:48,516 --> 01:05:54,266
No prav, ti oderuhinja mala.
Tukaj ima.

636
01:05:57,216 --> 01:06:02,566
Za film je potrebno doplačilo.

637
01:06:04,316 --> 01:06:08,766
Imam te.

638
01:06:13,915 --> 01:06:19,265
Pete, tam gori!

639
01:06:38,915 --> 01:06:41,549
Ali gre ta stvarca hitreje?
-Dri se!

640
01:06:41,550 --> 01:06:46,065
Za kaj?

641
01:06:47,115 --> 01:06:52,265
Skoči, kolega!
-Imam jo!

642
01:06:59,914 --> 01:07:03,113
Si v redu?

643
01:07:03,114 --> 01:07:07,013
Ja.

644
01:07:07,014 --> 01:07:09,513
Dobro.

645
01:07:09,514 --> 01:07:12,713
Hej, Pete!

646
01:07:12,714 --> 01:07:17,264
Ali motim?

647
01:08:29,813 --> 01:08:32,411
Nikoli ne rani nečesa,

648
01:08:32,412 --> 01:08:38,262
česar ne more ubiti.

649
01:08:39,312 --> 01:08:42,911
Eddie, sleči to obleko!

650
01:08:42,912 --> 01:08:47,411
To bi ti pa bilo več, kajne?

651
01:08:47,412 --> 01:08:50,011
Vem, kaken občutek je to.

652
01:08:50,012 --> 01:08:51,511
Dober.

653
01:08:51,512 --> 01:08:54,511
Ima moč in vse.

654
01:08:54,512 --> 01:08:56,811
Vendar pa izgubi samega sebe.

655
01:08:56,812 --> 01:08:58,511
Rei se je.

656
01:08:58,512 --> 01:09:02,711
Rad sem zloben.

657
01:09:02,712 --> 01:09:07,562
To me osrečuje.

658
01:09:53,711 --> 01:09:58,661
Harry!

659
01:11:08,009 --> 01:11:11,159
Peter, kaj pa počne?

660
01:11:11,878 --> 01:11:13,198
Ne!

661
01:11:14,709 --> 01:11:19,059
Eddie!

662
01:11:35,809 --> 01:11:37,508
Harry?
-Mary Jane.

663
01:11:37,509 --> 01:11:39,007
Po pomoč grem.

664
01:11:39,008 --> 01:11:44,458
Ostani.

665
01:11:50,508 --> 01:11:55,358
Nisem hotel tega,

666
01:11:57,208 --> 01:12:01,858
vendar nisem imel izbire.

667
01:12:02,908 --> 01:12:05,207
Vedno imamo izbiro.

668
01:12:05,208 --> 01:12:08,707
Imel si izbiro, ko si ubil
mojega strica.

669
01:12:08,708 --> 01:12:13,007
Moja hčerka je umirala.

670
01:12:13,008 --> 01:12:18,558
Potreboval sem denar.

671
01:12:19,708 --> 01:12:24,958
Bilo me je strah.

672
01:12:29,407 --> 01:12:32,409
Tvojemu stricu sem rekel,
da hočem le njegov avto.

673
01:12:32,829 --> 01:12:34,970
Kaj pa je?
-Va avto potrebujem.

674
01:12:35,707 --> 01:12:38,506
Rekel mi je,

675
01:12:38,507 --> 01:12:44,457
zakaj raje ne odloim pitolo
in grem domov.

676
01:12:45,607 --> 01:12:50,857
Sedaj vem, da mi je
poskual pomagati.

677
01:12:54,807 --> 01:12:58,306
Potem pa sem videl teči mojega
partnerja teči z denarjem

678
01:12:58,307 --> 01:13:03,357
in pitola je bila v mojih rokah.

679
01:13:14,506 --> 01:13:18,205
Storil sem ti nekaj
zelo stranega.

680
01:13:18,206 --> 01:13:23,856
Skoraj vsak večer si elim,
da bi lahko vse to spremenil.

681
01:13:26,906 --> 01:13:30,405
Ne prosim te za odpučenje.

682
01:13:30,406 --> 01:13:35,256
Samo rad bi, da razume.

683
01:13:41,806 --> 01:13:47,556
Tudi jaz sem počel strane stvari.

684
01:14:00,605 --> 01:14:06,955
Nisem si sam izbral, da sem taken.

685
01:14:12,305 --> 01:14:16,604
Edino, kar mi je sedaj e ostalo,

686
01:14:16,605 --> 01:14:21,855
je moja hčerka.

687
01:14:31,705 --> 01:14:36,455
Odpučam ti.

688
01:15:16,104 --> 01:15:20,203
Zdravo, kolega.
Kako si?

689
01:15:20,204 --> 01:15:22,203
Bil sem e bolje.

690
01:15:22,204 --> 01:15:27,654
Preivel bo to.

691
01:15:29,004 --> 01:15:33,154
Ne.

692
01:15:37,303 --> 01:15:41,502
Nikoli ti ne bi smel storiti tega

693
01:15:41,503 --> 01:15:45,302
in reči tistih stvari.

694
01:15:45,303 --> 01:15:50,602
Nič od tega sedaj ni
več pomembno, Peter.

695
01:15:50,603 --> 01:15:55,153
Moj prijatelj si.

696
01:15:56,803 --> 01:16:02,053
Najbolji prijatelj.

697
01:17:04,902 --> 01:17:08,800
Ne glede kaj nas čaka

698
01:17:08,801 --> 01:17:15,151
in kakrnekoli bitke besnijo v nas,
imamo vedno izbiro.

699
01:17:15,201 --> 01:17:17,600
Tega me je naučil moj
prijatelj Harry.

700
01:17:17,601 --> 01:17:21,500
Izbral je najbolje v sebi.

701
01:17:21,501 --> 01:17:24,600
Izbire so tisto, kar nas
napravi takne, kakrni smo.

702
01:17:24,601 --> 01:17:30,451
In vedno lahko izberemo,
da storimo to, kar je prav.

703
01:17:35,701 --> 01:17:39,400
# Z ljubeznijo konec je

704
01:17:39,401 --> 01:17:42,400
# Nikoli se zaljubila več ne bom

705
01:17:42,401 --> 01:17:45,900
# Poslovi od ljubezni se

706
01:17:45,901 --> 01:17:49,300
# Nikoli več naj ne zazvoni telefon

707
01:17:49,301 --> 01:17:52,400
# Ker tebe imeti moram

708
01:17:52,401 --> 01:17:56,399
# Ali pa nikogar

709
01:17:56,400 --> 01:18:02,299
# In tako z ljbeznijo konec je

710
01:18:02,300 --> 01:18:05,199
# Zaklenila sem srce

711
01:18:05,200 --> 01:18:08,399
# Tam hranila čustva bom

712
01:18:08,400 --> 01:18:11,599
# Napolnila sem srce

713
01:18:11,600 --> 01:18:14,599
# Z ledeno hladnim zrakom

714
01:18:14,600 --> 01:18:17,699
# In tako me briga

715
01:18:17,700 --> 01:18:23,050
# za vse...

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)