Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.O.C.S04E16.REPACK.HDTV.XviD-NoTV.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,066 --> 00:00:01,457
Previamente en The O.C.

2
00:00:01,458 --> 00:00:03,091
- ¿Me dejas por un tipo llamado George?
- No.

3
00:00:03,092 --> 00:00:05,494
- Soy Paul, estoy aquí por GEORGE.
- ¿George?

4
00:00:05,495 --> 00:00:08,725
La organización global sobre
emisiones de gas invernadero.

5
00:00:08,726 --> 00:00:10,498
Vino un tipo de GEORGE para contratarme.

6
00:00:10,499 --> 00:00:12,715
Tienes que elegir entre GEORGE y yo.

7
00:00:12,716 --> 00:00:15,199
No me has dado luz verde en
el asunto del compromiso.

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,464
Te amo como eres en realidad.

9
00:00:17,567 --> 00:00:19,134
Julie se cansó del viejo Bullit.

10
00:00:19,201 --> 00:00:20,267
Todavía podemos jugar Ping-Pong.

11
00:00:27,100 --> 00:00:28,634
Dios mío.

12
00:00:30,197 --> 00:00:33,474
Seis meses después.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,668
- Huevos.
- Y harina.

14
00:00:35,733 --> 00:00:37,668
- Ahí tienes.
- Leche.

15
00:00:38,733 --> 00:00:42,134
De acuerdo. Ryan, enciende la plancha.

16
00:00:42,201 --> 00:00:44,833
Y Sandy, bate hasta que esté suave.

17
00:00:44,900 --> 00:00:46,833
Hola "Mamá", toma asiento.

18
00:00:46,900 --> 00:00:48,067
¿Estás de humor para crepés?

19
00:00:48,134 --> 00:00:49,501
- ¿Estás haciendo crepés?
- ¡Sí!

20
00:00:49,568 --> 00:00:51,501
Taylor le mandó a Kaitlin
una plancha desde Francia.

21
00:00:51,568 --> 00:00:55,134
Con una larga nota sobre cómo necesito
expandir mis horizontes en el desayuno.

22
00:00:55,201 --> 00:00:56,700
Está a 9700 km. de distancia
y sigue molestando.

23
00:00:56,767 --> 00:00:58,634
- Ryan, ¿has hablado con ella?
- No.

24
00:00:58,700 --> 00:01:01,000
No he leído su blog,
no he mirado su álbum.

25
00:01:01,067 --> 00:01:02,367
Se acabó y yo estoy bien.

26
00:01:02,434 --> 00:01:04,067
Han pasado meses, incluso
raramente pienso en ella.

27
00:01:04,134 --> 00:01:05,334
Aunque estás viviendo en su cuarto.

28
00:01:05,401 --> 00:01:07,401
Ya sabes, todos tuvimos que
hacer ajustes desde el terremoto.

29
00:01:07,467 --> 00:01:08,767
Especialmente Kaitlin...

30
00:01:08,833 --> 00:01:11,367
...con toda la familia Cohen
refugiándose aquí.

31
00:01:11,434 --> 00:01:13,867
No, ha sido agradable. Quiero decir,
he perfeccionado mi Sandy Cohen.

32
00:01:13,934 --> 00:01:16,534
Escuchen esto.
Lo resolveré por ti.

33
00:01:16,601 --> 00:01:19,767
Bueno, ya sabes, no está mal.

34
00:01:19,833 --> 00:01:21,534
Soy muy sexy.

35
00:01:21,601 --> 00:01:24,201
Cariño, deja de imitar a Sandy.

36
00:01:24,267 --> 00:01:26,034
¡Julie! ¿Crepés?

37
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
Creo que estoy muy
nauseabunda para comer.

38
00:01:27,967 --> 00:01:29,000
Náuseas matutinas.

39
00:01:29,067 --> 00:01:30,867
O nervios de bodas.
¿Quién puede decirlo?

40
00:01:30,934 --> 00:01:32,534
Bueno, tu prometido está
ciertamente ansioso por la boda.

41
00:01:32,601 --> 00:01:37,067
Sí, se ha convertido en un disco
rayado, diciéndolo una y otra vez.

42
00:01:38,733 --> 00:01:40,634
- Oye Sandy.
- Bullit.

43
00:01:40,700 --> 00:01:41,900
Ryan. Niña.

44
00:01:41,967 --> 00:01:43,334
Hola rubia.

45
00:01:43,401 --> 00:01:44,401
Y allí está ella...

46
00:01:44,467 --> 00:01:46,401
...la futura señora de Gordon Bullit.

47
00:01:46,467 --> 00:01:50,067
Bueno, los días de bodas pueden
ser enervantes, pero sólo piensa...

48
00:01:50,134 --> 00:01:52,634
...que pasado mañana serán
sólo otra pareja casada.

49
00:01:52,700 --> 00:01:54,767
Como la que está viviendo arriba.

50
00:01:58,201 --> 00:01:59,767
Hola, es hora del desayuno.

51
00:01:59,833 --> 00:02:02,100
¡Strudel tostado!

52
00:02:02,167 --> 00:02:03,700
Vaya, eres el mejor cocinero
que haya existido.

53
00:02:03,767 --> 00:02:06,833
Basta de hablar.
¿Qué quieres mirar?

54
00:02:06,900 --> 00:02:09,334
Creo que sabes lo que quiero mirar.

55
00:02:09,401 --> 00:02:12,833
Damas y caballeros
¿Maletín o sin maletín?

56
00:02:12,900 --> 00:02:15,067
La premisa es tan simple.

57
00:02:15,134 --> 00:02:16,134
Y aun así tan apremiante.

58
00:02:17,267 --> 00:02:18,434
- ¿Puedo entrar?
- Hola, seguro.

59
00:02:18,501 --> 00:02:20,334
Sé que no te gusta
abandonar tu guarida...

60
00:02:20,401 --> 00:02:21,833
...pero el inspector
vendrá a la casa hoy.

61
00:02:21,900 --> 00:02:25,334
- Creo que todos debemos estar allí.
- Pero este sillón es mi casa, ahora.

62
00:02:25,401 --> 00:02:27,301
Abajo, en 10 minutos.

63
00:02:28,259 --> 00:02:30,666
¿Y hemos esperado 6
meses por este tipo?

64
00:02:31,134 --> 00:02:33,601
Vaya, su lenguaje corporal
es muy negativo.

65
00:02:33,668 --> 00:02:35,668
- ¿Eso crees?
- Espera, acaba de sonreír.

66
00:02:35,767 --> 00:02:37,434
Pienso que fue más como burlándose.

67
00:02:37,501 --> 00:02:38,833
Todos crucen sus dedos.

68
00:02:38,900 --> 00:02:40,668
¿Cuáles son las buenas noticias?
¿Cuándo podremos reconstruir?

69
00:02:40,733 --> 00:02:43,867
Odio decirlo, pero, ¿qué tal nunca?

70
00:02:43,934 --> 00:02:45,301
¿Cómo dice?

71
00:02:45,367 --> 00:02:46,934
La cantidad de daños
estructurales es sustancial.

72
00:02:47,000 --> 00:02:48,767
Pero papá, podemos pagar
por el arreglo, ¿verdad?

73
00:02:48,833 --> 00:02:50,534
Sí, tenemos seguro, ahorros.

74
00:02:50,601 --> 00:02:53,867
Bien, el costo de reparación de los
daños es mayor al valor de la casa.

75
00:02:53,934 --> 00:02:56,134
Lo siento, pero no
hay manera de rescatarla.

76
00:03:30,937 --> 00:03:34,937
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

77
00:03:38,734 --> 00:03:41,734
Buena vista, piscina sin borde...

78
00:03:41,801 --> 00:03:43,367
Sí, pero no tiene cuarto de piscina.

79
00:03:43,434 --> 00:03:46,168
Sí, pero, tiene 6 dormitorios. Creo
que son suficientes para todos.

80
00:03:46,233 --> 00:03:48,534
Sí, pero no se siente como en casa.

81
00:03:48,600 --> 00:03:50,567
Tal vez no estoy preparado para
abandonar el viejo hogar todavía.

82
00:03:50,634 --> 00:03:51,901
Sí, lo voy a extrañar.

83
00:03:51,967 --> 00:03:53,567
No quiere decir que no espere
ansiosamente lo de Berkeley.

84
00:03:53,634 --> 00:03:55,400
Berkeley.

85
00:03:55,467 --> 00:03:56,567
Bueno, solía ser una casa.

86
00:03:56,634 --> 00:03:59,567
Cuando nos paramos frente a la puerta,
supimos que estábamos en casa.

87
00:03:59,634 --> 00:04:00,867
Pisos de madera, buena iluminación...

88
00:04:00,934 --> 00:04:02,534
...esa casa tenía carácter.

89
00:04:02,600 --> 00:04:04,467
Y esta casa no tiene
ninguna de esas cosas.

90
00:04:04,534 --> 00:04:07,367
Bueno, esta tiene un aire
Vikingo, encimeras de granito--

91
00:04:07,434 --> 00:04:08,834
Es mediocre y común.

92
00:04:08,901 --> 00:04:10,434
No podría estar más de acuerdo.
Salgamos de aquí.

93
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
- Creo que deberíamos hacer una oferta.
- ¿Eso cree?

94
00:04:12,567 --> 00:04:15,233
- ¿Eso crees?
- Hemos visto 5 versiones iguales.

95
00:04:15,300 --> 00:04:16,934
¿Piensas que realmente
importa cuál elijamos?

96
00:04:17,001 --> 00:04:19,200
Prepararé los papeles.

97
00:04:20,734 --> 00:04:22,901
Lo que tú quieras, cariño.

98
00:04:31,634 --> 00:04:33,967
Mira bien a tu alrededor.
Todo está por cambiar.

99
00:04:34,034 --> 00:04:36,200
En realidad, te tengo una sorpresa.

100
00:04:36,267 --> 00:04:37,400
Mira.

101
00:04:37,467 --> 00:04:39,567
Los planos de nuestro
apartamento en Providence.

102
00:04:39,634 --> 00:04:42,367
Oye, televisión gigante...

103
00:04:42,434 --> 00:04:44,068
...sillones cómodos, platos calientes.

104
00:04:44,134 --> 00:04:45,667
Luce exactamente como aquí.

105
00:04:45,734 --> 00:04:47,068
Genial.

106
00:04:47,134 --> 00:04:49,867
¿Crees que nuestro TiVo mantendrá
su memoria si lo empacamos?

107
00:04:49,934 --> 00:04:51,967
No lo sé. Deberíamos llamar
al servicio técnico.

108
00:04:54,734 --> 00:04:56,600
Lápiz.

109
00:05:01,600 --> 00:05:02,567
¿Qué?

110
00:05:03,934 --> 00:05:05,034
Nada.

111
00:05:05,100 --> 00:05:08,300
Creo que mejor llamaré más tarde, cuando
haya menos tráfico telefónico en India.

112
00:05:10,142 --> 00:05:11,470
¿Qué?

113
00:05:12,170 --> 00:05:15,199
¿No es genial que consigamos
vivir así los próximos cuatro años?

114
00:05:15,968 --> 00:05:17,233
De acuerdo, me tengo que ir.

115
00:05:18,867 --> 00:05:21,068
- Hola Atwood.
- Hola.

116
00:05:21,133 --> 00:05:24,334
Ryan. Entra, siéntate.

117
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
Eso no va a suceder.

118
00:05:26,267 --> 00:05:28,400
Pero necesito tu ayuda con un plan.

119
00:05:28,467 --> 00:05:29,867
¿Implica abandonar esta habitación?

120
00:05:29,934 --> 00:05:31,734
Más bien abandonar la ciudad.

121
00:05:31,801 --> 00:05:33,400
Bienvenida de nuevo
de París, Srta. Townsend.

122
00:05:33,467 --> 00:05:34,667
¿Está aquí por negocios o placer?

123
00:05:34,734 --> 00:05:36,667
Es una excelente pregunta señor.

124
00:05:36,734 --> 00:05:38,567
En la respuesta a eso
gasté la mayor parte...

125
00:05:38,634 --> 00:05:40,068
...del tiempo de mi
viaje trasatlántico.

126
00:05:40,133 --> 00:05:42,867
Porque no es por negocios,
pero tampoco placer.

127
00:05:42,934 --> 00:05:45,767
Porque eso implicaría que haber visto
Ryan Atwood de nuevo sería grato.

128
00:05:45,834 --> 00:05:47,667
Cuando en realidad, todo
esto es estresante y...

129
00:05:47,734 --> 00:05:50,701
...sabe, es tanto surrealista que
hayamos incluso empezado a salir.

130
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
Porque no es que tuviéramos
algo en común.

131
00:05:52,334 --> 00:05:54,233
Sabe, no que no hayamos tratado,
porque realmente lo intentamos.

132
00:05:54,300 --> 00:05:55,634
Por ejemplo, dejé de usar zapatos...

133
00:05:55,701 --> 00:05:58,034
...y "hacky sack" en un esfuerzo
para encajar en Berkeley...

134
00:05:58,100 --> 00:06:00,434
...y él aprendió francés y a apreciar...

135
00:06:00,500 --> 00:06:02,601
...la diferencia entre un Brie
y un Camemburt.

136
00:06:02,667 --> 00:06:04,601
Y luego, se dejó crecer
un pequeño bigote para...

137
00:06:04,667 --> 00:06:07,567
...parecer más tipo francés,
pero él es rubio...

138
00:06:07,634 --> 00:06:09,634
...y era realmente un especie
de labio superior desastroso.

139
00:06:09,701 --> 00:06:11,734
Y, desde entonces, nos dimos
cuenta que no funcionaría, ¿entiende?

140
00:06:11,801 --> 00:06:14,767
No congeniábamos y me fui...

141
00:06:14,834 --> 00:06:17,801
...para escapar de la dolorosa
realidad de otra relación que falló...

142
00:06:17,867 --> 00:06:20,334
...y al menos, esta vez, no lo aceché.

143
00:06:20,400 --> 00:06:21,567
Porque a veces suelo hacerlo.

144
00:06:21,634 --> 00:06:25,534
Menos mal que nunca me
enamoré del presidente, ¿verdad?

145
00:06:25,601 --> 00:06:27,500
Eso hubiera sido malo.

146
00:06:27,567 --> 00:06:28,801
Verdad.

147
00:06:35,534 --> 00:06:37,400
¡Summer!

148
00:06:37,467 --> 00:06:38,567
Hola Taylor.

149
00:06:38,634 --> 00:06:40,034
- Hola.
- Hola.

150
00:06:40,100 --> 00:06:41,200
Qué bueno verte.

151
00:06:41,267 --> 00:06:42,500
Igualmente.

152
00:06:42,567 --> 00:06:43,801
¿Viniste sola?

153
00:06:43,867 --> 00:06:45,567
Ryan no sabía que venías.

154
00:06:45,634 --> 00:06:47,500
Me dijiste que no le diga nada.

155
00:06:47,567 --> 00:06:49,167
¿Quién dijo algo de Ryan?

156
00:06:49,233 --> 00:06:50,567
Lo nuestro terminó.

157
00:06:50,634 --> 00:06:52,867
Simplemente, no puedo siquiera
creer que hayamos salido, ¿sabes?

158
00:06:52,934 --> 00:06:55,567
Creo que ni siquiera lo reconocería.

159
00:06:55,634 --> 00:06:57,134
Sólo espero que se haya
afeitado ese bigote.

160
00:06:57,200 --> 00:07:00,301
- ¿Tienes alquilado un coche?
- Sí. ¿Tienes la dirección?

161
00:07:04,933 --> 00:07:07,401
Ryan, hola.

162
00:07:07,467 --> 00:07:09,300
¿Te enteraste que venía y
decidiste sorprenderme?

163
00:07:09,367 --> 00:07:13,200
No, no sabía que volvías,
y me estoy yendo.

164
00:07:13,267 --> 00:07:16,001
Bueno, ahora yo estoy
sorprendida. ¿Dónde van?

165
00:07:16,068 --> 00:07:17,867
No lejos. Estaremos de
vuelta para la noche.

166
00:07:17,934 --> 00:07:19,767
Sí. Es una misión. Luego te llamo.

167
00:07:19,834 --> 00:07:22,434
- De acuerdo. Brillante puesta al día.
- Es bueno verte.

168
00:07:26,001 --> 00:07:27,001
Eso no fue para nada incómodo.

169
00:07:27,068 --> 00:07:28,801
No, no, ¿por qué lo sería?

170
00:07:28,867 --> 00:07:31,400
No es que todavía esté enamorado
de ella o algo por el estilo.

171
00:07:33,901 --> 00:07:36,300
Taylor, ¿estás bien?

172
00:07:36,367 --> 00:07:38,168
No, no lo estoy.

173
00:07:38,233 --> 00:07:39,834
Todavía estoy enamorada de él.

174
00:07:39,901 --> 00:07:42,200
No puedo creer que
La Bala tenga 12 hijos.

175
00:07:42,267 --> 00:07:44,200
Una por cada refinería principal
de petróleo en Texas.

176
00:07:44,267 --> 00:07:47,267
Quiero decir, siempre quise hermanos
y ahora voy a tener una docena.

177
00:07:47,333 --> 00:07:48,767
Será genial.

178
00:07:48,834 --> 00:07:50,200
Si todos son como tú.

179
00:07:50,267 --> 00:07:52,701
Bueno, ese es el asunto.

180
00:07:56,300 --> 00:07:58,967
Allí está. Bullits,
conozcan a la flacucha.

181
00:07:59,034 --> 00:08:00,067
¡Hola flacucha!

182
00:08:00,068 --> 00:08:01,200
Flacucha, estos son los Bullits.

183
00:08:01,267 --> 00:08:04,701
Ese es Austin, Dallas,
Houston, Lubbock...

184
00:08:04,767 --> 00:08:07,867
...Odessa, El Paso,
Amarillo, Texarkana...

185
00:08:07,934 --> 00:08:09,233
...San Antonio, Corpus Christi...

186
00:08:09,300 --> 00:08:10,500
...y Hanoi.

187
00:08:13,834 --> 00:08:16,200
- De acuerdo.
- ¿Qué me dices?

188
00:08:16,267 --> 00:08:19,734
Ahora tienes todo un buffet
de Bullits para querer.

189
00:08:19,801 --> 00:08:20,834
¡Bang!

190
00:08:23,068 --> 00:08:25,400
Bueno, supongo que la manzana
realmente no cae lejos del árbol.

191
00:08:25,467 --> 00:08:28,634
No mis manzanas. El ADN de los
Bullit es a prueba de balas.

192
00:08:28,701 --> 00:08:31,333
Ni un gen recesivo en todo
el maldito doble espiral.

193
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Miren allí, la futura esposa.

194
00:08:33,367 --> 00:08:35,600
¿Cuáles son las palabras, cariño?

195
00:08:36,667 --> 00:08:37,834
Es un varón.

196
00:08:40,467 --> 00:08:42,434
El suertudo número 13, ¡sí!

197
00:08:50,367 --> 00:08:51,701
Es aquí.

198
00:08:51,767 --> 00:08:53,333
La casa de Berkeley.

199
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Sí, exactamente como la describió Sandy.

200
00:08:55,567 --> 00:08:57,500
¿Estás preparado?

201
00:09:02,534 --> 00:09:04,767
Hola.

202
00:09:04,834 --> 00:09:07,101
Hola.

203
00:09:07,168 --> 00:09:08,834
Nos gustaría comprar su casa.

204
00:09:20,934 --> 00:09:22,734
Por favor, no nos cierren la puerta.

205
00:09:22,801 --> 00:09:25,433
- En verdad nos gustaría comprarla.
- Y son una pareja adorable...

206
00:09:25,500 --> 00:09:27,168
...pero esta casa no está a la venta.

207
00:09:27,234 --> 00:09:29,168
- Deberíamos contarle todo.
- De acuerdo.

208
00:09:29,234 --> 00:09:30,367
- Ésta es mi casa.
- Cierra la puerta.

209
00:09:30,433 --> 00:09:32,667
No, no, él quiere decir
que solía ser su casa.

210
00:09:32,734 --> 00:09:34,734
Sí, esas huellas de
bebé en el cemento...

211
00:09:34,801 --> 00:09:36,101
...son mías.

212
00:09:36,168 --> 00:09:38,367
¿Esas pequeñas manos son tuyas?
Son tan adorables.

213
00:09:38,433 --> 00:09:39,767
Lo sé. Gracias.

214
00:09:39,834 --> 00:09:42,300
De todos modos, mis padres se mudaron
a Newport cuando yo tenía 2 años...

215
00:09:42,367 --> 00:09:44,433
...lo que fue un error
en varios aspectos...

216
00:09:44,500 --> 00:09:47,767
...pero nos permitió adoptar a un
joven ex convicto llamado Ryan.

217
00:09:47,834 --> 00:09:49,834
- Cierra la puerta.
- No soy en realidad un convicto.

218
00:09:49,901 --> 00:09:51,801
Cierto. Ahora, nuestra casa está
destrozada a causa de un terremoto.

219
00:09:51,868 --> 00:09:53,501
Mi mamá está por tener otro bebé...

220
00:09:53,567 --> 00:09:56,567
...y siento que es la oportunidad para
que nuestra familia empiece de nuevo.

221
00:09:56,634 --> 00:09:58,167
Sí, sus padres siempre hablan
de que los momentos...

222
00:09:58,234 --> 00:10:00,133
...que pasaron aquí fueron
los mejores de sus vidas.

223
00:10:00,200 --> 00:10:01,834
Sería como volver a casa.

224
00:10:02,502 --> 00:10:05,000
Mira, entiendo.

225
00:10:05,067 --> 00:10:09,501
Pero éste ya es nuestro hogar.
Y no está a la venta.

226
00:10:11,167 --> 00:10:13,634
Creí que los teníamos
con lo de las manos en el cemento.

227
00:10:13,701 --> 00:10:14,934
Yo también.

228
00:10:15,000 --> 00:10:16,034
Deberíamos llamar a tu papá.

229
00:10:16,100 --> 00:10:18,070
Claro, nadie puede convencer
a otro como mi papá...

230
00:10:18,105 --> 00:10:19,188
...pero no va a dejar a mi mamá...

231
00:10:19,223 --> 00:10:22,272
...y las aerolíneas no dejarán que vuele
una mujer con nueve meses de embarazo.

232
00:10:23,008 --> 00:10:25,321
¿Qué pasa si no vuela en una aerolínea?

233
00:10:28,375 --> 00:10:33,875
Y también firma aquí, y aquí,
y ésta es su oferta.

234
00:10:39,567 --> 00:10:42,100
Bueno, viviremos allí un año,
nos acomodaremos con el bebé...

235
00:10:42,167 --> 00:10:44,667
...y luego buscaremos
una casa sin sentirnos apurados.

236
00:10:44,734 --> 00:10:46,834
Y sé que nos podemos abusar
de Julie mucho más.

237
00:10:46,901 --> 00:10:49,167
- Desearía que--
- Yo también.

238
00:10:49,234 --> 00:10:52,467
Pero nuestro hogar está
donde está nuestra familia.

239
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
¡Deja ese bolígrafo, amigo!

240
00:10:58,772 --> 00:11:00,501
Los estoy secuestrando a los dos.

241
00:11:00,567 --> 00:11:02,300
Vamos. El jet ya tiene gasolina.

242
00:11:02,367 --> 00:11:04,334
- ¿Está borracho?
- No. Sus hijos llamaron.

243
00:11:04,400 --> 00:11:07,100
Están en Berkeley tratando
de recuperar la vieja hacienda.

244
00:11:07,167 --> 00:11:09,167
Sólo los necesitan a ustedes dos
para sellar el trato.

245
00:11:09,234 --> 00:11:11,334
Me imaginé que lo menos que
podía hacer era prestar mi jet...

246
00:11:11,400 --> 00:11:14,334
...ya que el viejo Sanford fue
el que me presentó a mi amada.

247
00:11:14,400 --> 00:11:16,133
No puedo volar.
Tengo nueve meses de embarazo.

248
00:11:16,200 --> 00:11:18,067
Mi hijo Amarillo espera en el avión.

249
00:11:18,133 --> 00:11:19,834
Es uno de esos médicos
para partes privadas femeninas.

250
00:11:19,901 --> 00:11:21,634
Vamos, es tarde. Andando.

251
00:11:21,701 --> 00:11:23,100
No es para presionarlos...

252
00:11:23,167 --> 00:11:25,868
...pero los dueños están
esperando otras ofertas.

253
00:11:25,934 --> 00:11:27,968
Qué demonios, Rubia,
compraré esta casa.

254
00:11:28,768 --> 00:11:29,801
Aquí tienes.

255
00:11:29,868 --> 00:11:31,000
Aquí tienes.

256
00:11:31,067 --> 00:11:32,501
Gracias. ¡Ándale!

257
00:11:32,964 --> 00:11:35,567
No estoy diciendo que las cosas
volverán rápido a ser como antes...

258
00:11:35,634 --> 00:11:37,701
...pero quizás nos rendimos muy pronto.

259
00:11:37,767 --> 00:11:40,334
Así que estaremos a 9.600 kilómetros.

260
00:11:40,400 --> 00:11:42,300
Volveré a Newport para
Navidad y el verano...

261
00:11:42,367 --> 00:11:43,734
...y tú sabes, haremos que funcione.

262
00:11:43,801 --> 00:11:45,067
Debería llamarlo, ¿no te parece?

263
00:11:45,133 --> 00:11:47,601
El Jake de la vida real terminó
con la April de la vida real.

264
00:11:48,061 --> 00:11:49,100
¿Qué estás haciendo?

265
00:11:49,167 --> 00:11:52,167
Le dije a Seth que no vería "Briefcase
or No Briefcase" hasta que regresara...

266
00:11:52,234 --> 00:11:54,701
- ...así que leo sobre "The Valley".
- Dios mío, ¿ese programa sigue?

267
00:11:54,767 --> 00:11:56,634
Acaban de garantizarle
cinco temporadas más.

268
00:11:56,701 --> 00:11:58,300
Sabes, estos dramas adolescentes
pueden continuar para siempre.

269
00:11:58,367 --> 00:12:00,167
- Bien, suficiente, esto es una locura.
- ¡Oye!

270
00:12:00,234 --> 00:12:02,868
Summer, cuando te dejé,
eras una dedicada ambientalista.

271
00:12:02,934 --> 00:12:06,000
Eras apasionada.
Estabas comprometida con el mundo.

272
00:12:06,067 --> 00:12:07,367
Te bañabas.

273
00:12:07,434 --> 00:12:09,033
- Todavía hay cosas que me importan.
- ¿Cómo qué?

274
00:12:09,100 --> 00:12:10,868
Aparte de "Briefcase or No Briefcase"...

275
00:12:10,934 --> 00:12:12,400
...y las estrellas de "The Valley"?

276
00:12:16,634 --> 00:12:18,300
Cariño, dime lo que pasó.

277
00:12:18,367 --> 00:12:20,434
No lo sé.

278
00:12:20,501 --> 00:12:22,133
Bueno, tuvimos el terremoto...

279
00:12:22,200 --> 00:12:23,734
...luego cerró la tienda de cómics...

280
00:12:23,801 --> 00:12:25,501
...y la habitación de Seth
estaba destruida.

281
00:12:25,567 --> 00:12:27,801
No me uní a GEORGE, y él se mudó.

282
00:12:27,868 --> 00:12:30,067
Hablamos de
todo lo que había que hablar.

283
00:12:30,133 --> 00:12:31,868
Luego un día encendimos la televisión.

284
00:12:31,934 --> 00:12:33,434
Y ahí estaba.

285
00:12:33,501 --> 00:12:35,567
"Briefcase or No Briefcase".

286
00:12:35,634 --> 00:12:37,767
Y de repente, no estábamos
preocupados por el futuro.

287
00:12:37,834 --> 00:12:39,200
No nos preguntábamos quiénes éramos.

288
00:12:39,267 --> 00:12:41,367
Por primera vez, creo que estábamos
cómodos de verdad.

289
00:12:41,434 --> 00:12:43,167
Quizás demasiado cómodos.

290
00:12:43,234 --> 00:12:45,033
¿Lo has pensado alguna vez?

291
00:12:45,100 --> 00:12:46,139
No.

292
00:12:46,714 --> 00:12:48,400
Dios mío, ¿qué es eso?

293
00:12:48,467 --> 00:12:49,734
No lo sé.

294
00:12:54,934 --> 00:12:57,033
¡Panqueques tuvo bebés!

295
00:12:57,100 --> 00:12:58,167
¿Cuándo sucedió esto?

296
00:12:58,790 --> 00:13:00,467
¿No sabías que estaba embarazada?

297
00:13:00,534 --> 00:13:02,000
No sabía que era hembra.

298
00:13:02,631 --> 00:13:05,267
Dios mío, soy una madre horrible.

299
00:13:05,334 --> 00:13:07,100
¿No deberíamos esperar en la casa?

300
00:13:07,167 --> 00:13:10,467
Tenemos un poco de tiempo hasta
que Bullit aterrice con nuestros padres.

301
00:13:10,534 --> 00:13:12,901
Mira a tu alrededor, viejo.
En unas pocas semanas...

302
00:13:12,968 --> 00:13:15,000
...tendrás todas estas
caras nuevas para golpear.

303
00:13:15,067 --> 00:13:16,367
¿Te estás poniendo nostálgico?

304
00:13:16,434 --> 00:13:17,934
No. En serio, todos se están mudando.

305
00:13:18,000 --> 00:13:19,634
Newport se terminó. Esto es el futuro.

306
00:13:19,701 --> 00:13:23,400
Y también es posible que conozcas
otra Taylor Townsend.

307
00:13:23,467 --> 00:13:24,584
¿Qué fue eso?

308
00:13:24,770 --> 00:13:27,767
¿No hay otra Taylor Townsend?
¿Hay una sola y estás enamorado de ella?

309
00:13:27,768 --> 00:13:29,100
De acuerdo.

310
00:13:29,167 --> 00:13:30,601
Oye, no has dicho una sola palabra
desde que tropezamos con ella.

311
00:13:30,667 --> 00:13:31,968
Sé que significa que no puedes
dejar de pensar en ella.

312
00:13:32,583 --> 00:13:33,767
Voy a buscar café.

313
00:13:33,834 --> 00:13:35,067
La amas, lo sé.

314
00:13:35,133 --> 00:13:37,133
- Basta.
- ¡Lo sé!

315
00:13:37,200 --> 00:13:38,300
Únete a GEORGE.

316
00:13:38,367 --> 00:13:40,467
Lucha contra la devastación industrial
de nuestro planeta.

317
00:13:40,534 --> 00:13:42,601
Hola, ¿eres Paul, el de GEORGE?

318
00:13:42,667 --> 00:13:44,300
No, Tom, el de GEORGE. ¿Conoces a Paul?

319
00:13:44,367 --> 00:13:46,567
No, mi novia Summer Roberts lo conoció.

320
00:13:46,634 --> 00:13:49,095
Claro, sí. Paul se decepcionó mucho
cuando nos rechazó.

321
00:13:49,362 --> 00:13:51,000
¿Qué está haciendo ahora?

322
00:13:52,200 --> 00:13:53,300
En realidad, casi nada.

323
00:13:53,667 --> 00:13:56,367
Bueno, dale esto, ¿podrías?

324
00:13:56,433 --> 00:13:59,567
Odio ver a alguien como Summer
desperdiciar su pasión.

325
00:13:59,634 --> 00:14:01,268
Sí.

326
00:14:06,667 --> 00:14:09,567
Ella... ama a las nutrias.

327
00:14:15,634 --> 00:14:16,600
Hola.

328
00:14:16,667 --> 00:14:18,400
Ryan, hola, soy yo.

329
00:14:18,967 --> 00:14:21,034
¡Este jabón apesta!

330
00:14:21,100 --> 00:14:23,268
Bueno, eso es porque es lejía.

331
00:14:23,333 --> 00:14:24,967
Perdón.

332
00:14:25,034 --> 00:14:30,300
Bueno, yo estaba... pensando
que deberíamos vernos y hablar.

333
00:14:32,067 --> 00:14:33,600
¿No quieres?

334
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
No, no, es sólo que no sé cuando
Seth y yo vamos a regresar de Berkeley.

335
00:14:38,267 --> 00:14:39,433
¿Por qué están en Berkeley?

336
00:14:39,500 --> 00:14:43,134
Larga historia, pero básicamente tratando
de conseguir a los Cohen su antigua casa.

337
00:14:43,701 --> 00:14:45,667
¿Los Cohen se mudan a Berkeley?

338
00:14:46,334 --> 00:14:47,801
Si las cosas funcionan.

339
00:14:47,867 --> 00:14:52,400
Entonces, eso significaría que
no vas a regresar a Newport...

340
00:14:52,467 --> 00:14:56,001
...para Navidad o verano...

341
00:14:56,067 --> 00:14:57,034
...nunca.

342
00:14:57,101 --> 00:14:59,300
Supongo que no.

343
00:14:59,367 --> 00:15:01,700
Escucha, podemos hablar
después de la boda si quieres.

344
00:15:01,767 --> 00:15:05,300
Sí... sí, me tengo que ir.

345
00:15:05,367 --> 00:15:06,667
Que tengan un buen viaje.

346
00:15:17,333 --> 00:15:18,801
Terminamos esto y estamos listos.

347
00:15:18,867 --> 00:15:21,201
A menos que haya algo que
necesites para mañana.

348
00:15:21,268 --> 00:15:22,467
Estoy bien.

349
00:15:22,534 --> 00:15:24,834
Tengo mis zapatos,
mi vestido, mi acordeón...

350
00:15:24,901 --> 00:15:26,433
...con los nombres de
todos mis hermanastros.

351
00:15:26,500 --> 00:15:28,801
¿Qué tal estuvo tu encuentro con ellos?

352
00:15:28,867 --> 00:15:32,500
Raro. Es decir, adoro a Bullit...

353
00:15:32,567 --> 00:15:34,168
...pero uno es suficiente, ¿sabes?

354
00:15:34,234 --> 00:15:35,567
Dímelo a mí.

355
00:15:35,634 --> 00:15:38,101
¿De qué hablas?
Estás a punto engendrar al último.

356
00:15:38,201 --> 00:15:41,767
Bueno, tal vez no será tan Bullit.

357
00:15:41,834 --> 00:15:43,168
No cuentes con ello.

358
00:15:43,234 --> 00:15:46,034
Probablemente salga con un sombrero
vaquero diciéndole al doctor: "¡Bang!".

359
00:15:46,101 --> 00:15:48,234
O con una camiseta sin mangas.

360
00:15:48,300 --> 00:15:51,067
¿Por qué vestiría con una
camiseta con mangas?

361
00:15:53,034 --> 00:15:55,101
Dios mío. Mamá...

362
00:15:55,168 --> 00:15:56,901
Está bien, cariño, sólo relajate.

363
00:15:56,967 --> 00:15:59,333
Tienes que estar bromeando.

364
00:15:59,400 --> 00:16:01,201
Es decir, ¿Bullit lo sabe?

365
00:16:01,268 --> 00:16:02,534
Claro que sabe.

366
00:16:02,600 --> 00:16:05,234
¿Qué? ¿Le dijiste que el bebé es de...

367
00:16:05,300 --> 00:16:06,433
De Frank, sí.

368
00:16:06,800 --> 00:16:09,067
¿Y cuando pensabas decírmelo a mí?

369
00:16:09,134 --> 00:16:10,734
Pronto.

370
00:16:12,067 --> 00:16:13,734
Lo siento. Esto no es fácil.

371
00:16:14,801 --> 00:16:17,201
Bueno, ¿qué pasó entre Frank y tú?

372
00:16:17,268 --> 00:16:21,001
Me embaracé, y Frank
no pudo lidiar con eso...

373
00:16:21,067 --> 00:16:22,433
...así que lo dejé.

374
00:16:22,500 --> 00:16:25,534
Fue entonces cuando Bullit
regresó, le conté todo...

375
00:16:25,600 --> 00:16:27,901
...y aún quería casarse conmigo.

376
00:16:27,967 --> 00:16:29,367
Esa es toda la historia.

377
00:16:29,433 --> 00:16:32,433
Mamá, ¿amas a Bullit?

378
00:16:34,600 --> 00:16:37,333
Sí.

379
00:16:43,234 --> 00:16:44,867
No puedo creer que estemos aquí.

380
00:16:44,934 --> 00:16:46,700
En serio, chicos. Esto es una locura.

381
00:16:46,767 --> 00:16:48,701
Siempre han dicho que aquí es
donde fueron más felices.

382
00:16:48,768 --> 00:16:50,134
Toda ciudad necesita
defensores públicos.

383
00:16:50,200 --> 00:16:53,268
Además, creo que mi hermana merece
la oportunidad de crecer normal.

384
00:16:53,333 --> 00:16:55,600
Bueno, podemos al menos
hablar con ellos.

385
00:16:55,667 --> 00:16:56,700
No puede lastimar.

386
00:17:04,201 --> 00:17:06,268
Hola. Vaya... hola.

387
00:17:06,333 --> 00:17:07,333
Soy Sandy Cohen.

388
00:17:07,400 --> 00:17:08,433
Esta es mi esposa, Kirsten...

389
00:17:08,500 --> 00:17:09,667
...y solíamos vivir aquí.

390
00:17:09,734 --> 00:17:12,301
- Soy Todd.
- Patrick.

391
00:17:12,367 --> 00:17:13,767
Y sí, sus hijos
ya nos contaron todo...

392
00:17:13,834 --> 00:17:17,734
...sobre el terremoto, las manos en el
cemento, el bebé, pero como dijimos...

393
00:17:17,801 --> 00:17:18,934
No quieren vender, lo entiendo...

394
00:17:19,001 --> 00:17:22,634
...pero sólo estando aquí de nuevo, tengo
que decir que aún se siente como en casa.

395
00:17:22,700 --> 00:17:24,934
¿Sigue el baño en el mismo lugar?
¿Les importaría?

396
00:17:25,001 --> 00:17:28,300
- ¿Por qué me importaría?
- Gracias.

397
00:17:29,000 --> 00:17:30,901
Adoro lo que han hecho
con la decoración.

398
00:17:30,967 --> 00:17:33,268
¿Será posible que vea la cocina?

399
00:17:33,333 --> 00:17:36,268
Sólo para ver si la tabla de crecimiento
de Seth Cohen sigue en la pared.

400
00:17:36,333 --> 00:17:38,101
Ya no está. Pensamos que
habían sido termitas.

401
00:17:38,768 --> 00:17:40,600
Mido 180cm.

402
00:17:40,667 --> 00:17:42,967
Es decir, fue un gran logro.

403
00:17:43,034 --> 00:17:46,934
Señor, apreciamos su nostalgia,
pero tenemos cosas que hacer.

404
00:17:47,001 --> 00:17:48,101
No, está bien.

405
00:17:48,168 --> 00:17:49,268
Nos iremos en un segundo.

406
00:17:49,333 --> 00:17:50,467
¡Sandy!

407
00:17:50,534 --> 00:17:51,701
O no.

408
00:17:51,768 --> 00:17:53,268
¡Sandy!

409
00:17:54,767 --> 00:17:55,867
Aquí estoy.

410
00:17:55,934 --> 00:17:57,500
Dios mío.

411
00:17:57,567 --> 00:17:59,834
Está bien, esto no es el baño.

412
00:17:59,900 --> 00:18:01,600
Lo siento, no pude llegar.

413
00:18:01,667 --> 00:18:03,634
Rompí aguas.

414
00:18:03,700 --> 00:18:06,767
- Seth, ¡llama a una ambulancia!
- No hay tiempo para una ambulancia.

415
00:18:06,801 --> 00:18:10,301
- De acuerdo, por suerte soy partero.
- Bien, porque el bebé viene ya.

416
00:18:16,734 --> 00:18:19,334
Sophie Rose Cohen.

417
00:18:19,701 --> 00:18:22,834
- Suena bien, ¿verdad?
- Es hermosa, ¿no?

418
00:18:22,901 --> 00:18:25,000
Realmente lo será dentro de dos años...

419
00:18:25,067 --> 00:18:26,967
...cuando deje de verse como
una albóndiga aplastada.

420
00:18:27,034 --> 00:18:29,301
Acabas de llamar a tu hermana
una albóndiga aplastada.

421
00:18:29,367 --> 00:18:30,700
Deberías de haber visto como
te veías cuando naciste.

422
00:18:30,767 --> 00:18:32,800
Él era hermoso también.

423
00:18:32,867 --> 00:18:34,334
Sí, lo era.

424
00:18:34,401 --> 00:18:36,468
Sí, te veías como si hubieras
hecho 12 rondas con Joe Frasier.

425
00:18:36,534 --> 00:18:38,101
Está bien, fuera de aquí.

426
00:18:38,167 --> 00:18:39,201
Es tiempo de alimentarla.

427
00:18:39,267 --> 00:18:40,267
Ella va a...

428
00:18:40,334 --> 00:18:41,767
Sí, deberíamos irnos.

429
00:18:42,667 --> 00:18:45,034
No, gracias, Kirsten,
Soy intolerante a la lactosa.

430
00:18:45,101 --> 00:18:47,267
Bullit, ¿qué estás haciendo aquí?

431
00:18:47,333 --> 00:18:48,667
¿No te casas en un par de horas?

432
00:18:48,734 --> 00:18:50,568
No, ya lo sé.
No pude conseguir espacio aéreo.

433
00:18:50,633 --> 00:18:53,334
Todos esos magnates
con sus aviones privados.

434
00:18:53,401 --> 00:18:55,700
La pista de aterrizaje estaba más
ocupada que un toro en primavera.

435
00:18:55,767 --> 00:18:56,800
Ya está arreglado.

436
00:18:56,867 --> 00:18:59,167
Oye, gracias por todo.

437
00:18:59,234 --> 00:19:00,733
Dale recuerdos a Julie...

438
00:19:00,800 --> 00:19:02,234
...y por favor explícale
por qué no podemos ir.

439
00:19:02,301 --> 00:19:04,267
Lo haré, y ella estará emocionada.

440
00:19:04,333 --> 00:19:07,401
Y cuando saque a nuestro
afortunado número 13...

441
00:19:07,468 --> 00:19:08,767
...te quiero allí.

442
00:19:10,967 --> 00:19:14,134
Sophie Rose Cohen.

443
00:19:21,234 --> 00:19:23,334
Kaitlin, ¿qué estás haciendo aquí?

444
00:19:23,401 --> 00:19:25,434
Sólo me preguntaba si tienes
invitación para la boda...

445
00:19:25,501 --> 00:19:28,568
...porque no la confirmaste,
lo que es realmente grosero...

446
00:19:28,633 --> 00:19:30,900
...considerando que mi madre está
embarazada de tu hijo.

447
00:19:31,967 --> 00:19:32,967
¿Te lo dijo, no?

448
00:19:33,034 --> 00:19:34,733
¿Cómo pudiste hacer eso?

449
00:19:34,800 --> 00:19:37,300
¿Alejarte de ella?
Es decir, ella te amaba.

450
00:19:37,401 --> 00:19:40,234
Cuando me dijo que estaba
embarazada, me entró el pánico...

451
00:19:40,301 --> 00:19:41,667
...y sé que la decepcioné.

452
00:19:41,733 --> 00:19:44,733
Pero cuando fui a verla y a decirle
eso, estaba cenando con Bullit.

453
00:19:44,800 --> 00:19:48,567
Si te sirve, realmente la amo,
pero ella ya tomó su decisión.

454
00:19:49,234 --> 00:19:51,401
No sirve que trate de cambiar
la opinión de tu madre.

455
00:19:51,468 --> 00:19:52,633
¿Así que renuncias?

456
00:19:52,700 --> 00:19:54,267
Espera un minuto.
¿No era esto lo que querías?

457
00:19:54,334 --> 00:19:55,734
¿Bullit y una nueva familia?

458
00:19:55,801 --> 00:19:57,733
Lo único que quiero es
que mi madre sea feliz...

459
00:19:57,800 --> 00:19:59,867
...y que mi hermano
tenga a su padre cerca...

460
00:19:59,934 --> 00:20:02,267
...pero no si va a ser un cobarde.

461
00:20:05,867 --> 00:20:10,134
¿Sabes?, pensaba que los Atwood
eran buenos peleando.

462
00:20:19,567 --> 00:20:20,967
¿Mamá está durmiendo?

463
00:20:21,000 --> 00:20:23,034
Madre e hija roncan al unísono.

464
00:20:23,300 --> 00:20:24,867
¿Cómo te sientes?

465
00:20:25,900 --> 00:20:28,434
Como si viajase en una
máquina del tiempo.

466
00:20:28,500 --> 00:20:31,767
Tu madre, yo, un nuevo bebé y esta casa.

467
00:20:31,834 --> 00:20:34,934
Son casi 20 años después y
parece que no pasó el tiempo.

468
00:20:35,001 --> 00:20:36,334
Bueno, tú pareces eso, también.

469
00:20:36,400 --> 00:20:38,001
Tienes toda la cabeza llena de pelo.

470
00:20:38,068 --> 00:20:40,400
Si yo me viera la mitad de
bien que tú en 20 años...

471
00:20:40,467 --> 00:20:41,968
...sería un hombre feliz.

472
00:20:42,034 --> 00:20:44,267
Bueno, gracias, pero me
gustaría verte feliz ahora.

473
00:20:44,334 --> 00:20:47,233
Parece que los últimos meses
te has instalado en la rutina.

474
00:20:47,300 --> 00:20:49,233
Al menos en el sofá...

475
00:20:49,300 --> 00:20:52,334
Bueno, más o menos, pero estar aquí...

476
00:20:52,400 --> 00:20:57,034
...y ver la nueva vida de Ryan,
conocer a mi nueva hermana...

477
00:20:57,100 --> 00:20:59,934
...entiendo que los cambios
llegan aunque no los quieras.

478
00:21:00,001 --> 00:21:01,634
Sí, nada dura para siempre.

479
00:21:01,701 --> 00:21:04,200
Pero Summer y tú aún
se tienen el uno al otro.

480
00:21:04,267 --> 00:21:07,100
Se irán a Providence juntos.

481
00:21:07,167 --> 00:21:08,467
Sí.

482
00:21:08,534 --> 00:21:10,934
Excepto que no sé si estar juntos...

483
00:21:11,001 --> 00:21:14,167
...sea lo mejor para
nosotros en este momento.

484
00:21:17,334 --> 00:21:19,267
Pero tengo miedo
de dejarla ir, así que...

485
00:21:21,334 --> 00:21:25,300
Bueno, las cosas tienen una forma
de hacerse como deben ser.

486
00:21:27,601 --> 00:21:28,867
Míranos a nosotros.

487
00:21:41,767 --> 00:21:42,834
Oye.

488
00:21:42,901 --> 00:21:44,968
Tal vez debería ir a buscar a
Julie y ver si necesita ayuda.

489
00:21:46,034 --> 00:21:48,634
Claro, Summer.
Abandóname tú también.

490
00:21:48,701 --> 00:21:51,400
Tal vez aproveche para tener un
romance casual con uno de los Bullit.

491
00:21:51,467 --> 00:21:53,400
De acuerdo, ¿quién crees
que es más atractivo...

492
00:21:53,467 --> 00:21:54,901
...El Paso o San Antonio?

493
00:21:56,767 --> 00:21:59,667
Sí, voy a tener que pensarlo.

494
00:21:59,734 --> 00:22:02,567
Hanoi tiene un cierto encanto.

495
00:22:05,100 --> 00:22:07,233
Gracias por cubrir el puesto de Kirsten.

496
00:22:07,300 --> 00:22:10,400
Espero que aparezca pronto.

497
00:22:10,467 --> 00:22:12,100
Te ves preciosa.

498
00:22:12,167 --> 00:22:13,300
Gracias.

499
00:22:13,367 --> 00:22:15,934
Y tú, es lindo verte tan...

500
00:22:16,601 --> 00:22:18,334
...bañada de nuevo.

501
00:22:18,401 --> 00:22:20,100
Bueno, supongo que ya era hora.

502
00:22:20,167 --> 00:22:22,200
Sí.

503
00:22:23,267 --> 00:22:24,634
¿Va todo bien?

504
00:22:25,700 --> 00:22:27,001
Supongo.

505
00:22:28,667 --> 00:22:32,200
No sé, estás con la misma
persona tanto tiempo...

506
00:22:32,267 --> 00:22:34,534
...supongo que empiezas
a acomodarte un poco.

507
00:22:34,601 --> 00:22:37,367
No sabría decirte.

508
00:22:38,068 --> 00:22:40,300
¿Crees que Seth y yo
estamos cometiendo un error?

509
00:22:40,367 --> 00:22:42,133
¿Viviendo juntos justo después...

510
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
...del terremoto y en un apartamento
en Providence el próximo año?

511
00:22:46,267 --> 00:22:47,567
Bueno...

512
00:22:47,634 --> 00:22:49,133
...ya sabes.

513
00:22:49,200 --> 00:22:50,934
Me casé tan joven...

514
00:22:51,001 --> 00:22:55,200
...que nunca tuve la opción
de averiguar quien era...

515
00:22:55,267 --> 00:22:57,601
...o lo que me importaba.

516
00:22:57,667 --> 00:23:01,734
Es decir, nunca fui a la universidad
o aprendí a hacer algo.

517
00:23:01,801 --> 00:23:06,367
Y ahora, aquí estoy, 20 años después
aún preparándome para mi boda.

518
00:23:07,434 --> 00:23:08,633
Julie.

519
00:23:09,200 --> 00:23:10,467
Summer...

520
00:23:10,534 --> 00:23:12,434
...eres una chica estupenda.

521
00:23:13,100 --> 00:23:15,834
Y el mundo se merece que te conozcan.

522
00:23:15,901 --> 00:23:18,634
Tú también lo mereces.

523
00:23:19,701 --> 00:23:21,167
No te quedes acomodada.

524
00:23:23,834 --> 00:23:24,968
Tengo algo para ti.

525
00:23:41,367 --> 00:23:45,467
Sé que habría querido estar aquí hoy.

526
00:23:45,534 --> 00:23:47,167
Gracias.

527
00:23:48,734 --> 00:23:50,001
Gracias.

528
00:23:52,467 --> 00:23:53,901
Maldición, mi maquillaje.

529
00:23:53,968 --> 00:23:55,767
Mi maquillaje.

530
00:23:55,834 --> 00:23:57,867
Llevará horas arreglarlo.

531
00:23:57,934 --> 00:23:59,434
¿Horas?

532
00:23:59,500 --> 00:24:00,767
No tenemos horas.

533
00:24:00,834 --> 00:24:01,867
Nos casamos ahora.

534
00:24:01,934 --> 00:24:04,634
¿Ahora? ¿Kirsten está aquí?

535
00:24:04,701 --> 00:24:07,634
Sobre eso... tuvo a su
niño en San Francisco.

536
00:24:07,701 --> 00:24:10,601
Pero por suerte para ella, había
un tremendo partero cerca.

537
00:24:10,667 --> 00:24:12,068
¿Kirsten tuvo al bebé?

538
00:24:12,133 --> 00:24:14,133
Sí, y dijo que sentía mucho
no poder estar aquí.

539
00:24:14,273 --> 00:24:16,440
Ahora, ¿estás lista para casarte?

540
00:24:17,007 --> 00:24:18,440
No me puedo casar sin Kiki.

541
00:24:18,507 --> 00:24:19,874
Es mi mejor amiga.

542
00:24:19,940 --> 00:24:22,039
Lo siento, pero no lo haré sin ella.

543
00:24:32,473 --> 00:24:34,039
- Dios mío.
- Dios mío.

544
00:24:34,106 --> 00:24:37,107
Alguno de ustedes no será
planeador de bodas, ¿verdad?

545
00:24:38,340 --> 00:24:39,440
De hecho...

546
00:24:43,874 --> 00:24:45,773
Déjame ver a mi niñita.

547
00:24:46,440 --> 00:24:48,074
- ¿Julie?
- ¿Eres una novia a la fuga?

548
00:24:48,139 --> 00:24:50,039
Es más bien una boda a la fuga.

549
00:24:50,506 --> 00:24:54,940
Espera un minuto, ¿significa eso
que todo el mundo vino con ustedes?

550
00:24:57,240 --> 00:24:59,406
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Tienes un minuto?

551
00:25:01,607 --> 00:25:04,840
Está bien, Ryan.
¿De qué quieres hablar?

552
00:25:04,907 --> 00:25:07,740
Bueno, me di cuenta que cuando
hablé contigo ayer por teléfono...

553
00:25:07,940 --> 00:25:09,440
...tal vez fui un poco insensible.

554
00:25:09,507 --> 00:25:10,740
¿Tú? Nunca.

555
00:25:10,807 --> 00:25:12,106
También me di cuenta que...

556
00:25:12,173 --> 00:25:13,607
...si los Cohen se mudan a Berkeley...

557
00:25:13,673 --> 00:25:16,440
...puede que no nos volvamos a ver.

558
00:25:17,507 --> 00:25:19,173
Realmente, no había pensado en ello.

559
00:25:21,040 --> 00:25:22,874
Y cuando nos digamos adiós...

560
00:25:22,940 --> 00:25:24,740
...quiero que sea como amigos.

561
00:25:24,807 --> 00:25:26,874
Amigos.

562
00:25:26,940 --> 00:25:28,173
Claro.

563
00:25:44,607 --> 00:25:46,006
- Te los coseré luego.
- Sí, está bien.

564
00:25:53,206 --> 00:25:54,773
De acuerdo.

565
00:25:54,840 --> 00:25:57,306
¿Qué pasa con ustedes?

566
00:25:59,539 --> 00:26:01,607
¿Somos abuelos?

567
00:26:01,673 --> 00:26:05,006
Vaya, eso es... eso es increíble.

568
00:26:05,073 --> 00:26:07,106
Felicidades para Panqueques.

569
00:26:07,173 --> 00:26:08,573
Sí.

570
00:26:08,640 --> 00:26:10,039
¿No crees que es algo raro...

571
00:26:10,106 --> 00:26:11,740
...que no supiéramos que
Panqueques estaba embarazada?

572
00:26:11,807 --> 00:26:14,874
Bueno, no vamos a ganar
ningún premio para padres.

573
00:26:15,440 --> 00:26:17,173
Es decir, debimos haber estado
muy despreocupados...

574
00:26:17,240 --> 00:26:18,807
...para no darnos
cuenta ni preocuparnos.

575
00:26:20,940 --> 00:26:22,706
Creo que ambos hemos sido un...

576
00:26:22,773 --> 00:26:24,240
¿Desastre últimamente?

577
00:26:26,307 --> 00:26:30,406
¿Realmente crees que podemos
pasar los próximos cuatro años así?

578
00:26:32,940 --> 00:26:36,706
Bueno, mira, soy un tipo muy escéptico.

579
00:26:36,773 --> 00:26:40,140
Realmente no creo en
las señales, pero...

580
00:26:40,207 --> 00:26:42,439
...esta es muy fácil de leer.

581
00:26:43,740 --> 00:26:45,806
Es muy fácil de leer.

582
00:26:45,873 --> 00:26:46,806
Tiene letras grandes.

583
00:26:46,873 --> 00:26:48,673
¿GEORGE?

584
00:26:48,740 --> 00:26:50,406
Tienes que ir, Summer.

585
00:26:55,240 --> 00:26:56,307
¿Pero y nosotros qué?

586
00:26:56,374 --> 00:26:59,640
Esto es por nosotros, ¿de acuerdo?
Es por ambos.

587
00:27:08,240 --> 00:27:11,506
Yo, Julie Cooper, te acepto,
Gordon Bullit...

588
00:27:11,573 --> 00:27:15,473
Yo, Julie Cooper, te acepto,
Gordon Bullit...

589
00:27:33,539 --> 00:27:36,040
¡Julie!

590
00:27:41,773 --> 00:27:44,873
Ahora, por el poder
que me da el estado...

591
00:27:45,907 --> 00:27:47,506
¡Vamos, Mequetrefe!

592
00:27:48,840 --> 00:27:49,806
¿Frank?

593
00:27:49,873 --> 00:27:51,073
- ¿Frank?
- ¿Frank?

594
00:27:51,740 --> 00:27:52,806
¿Hola?

595
00:27:52,873 --> 00:27:54,207
Kaitlin, hola,
¿Está tu madre por ahí?

596
00:27:54,274 --> 00:27:56,173
Sí, se está casando ahora mismo.

597
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
Eso es lo que me temía.
Ponme en altavoz.

598
00:27:57,907 --> 00:28:00,706
Te llevó demasiado tiempo.

599
00:28:00,773 --> 00:28:02,806
¡Julie!
Julie, ¿puedes oírme?

600
00:28:03,274 --> 00:28:04,673
Frank, ¿qué estás haciendo?

601
00:28:04,740 --> 00:28:07,706
Te amo Julie, y quiero estar ahí
para ti y para nuestro hijo.

602
00:28:10,607 --> 00:28:12,140
¿Está embarazada con el hijo de Frank?

603
00:28:12,207 --> 00:28:13,907
¿A quién le importa?
Esto es tan romántico.

604
00:28:15,606 --> 00:28:16,406
¿Hola?

605
00:28:16,473 --> 00:28:20,240
Lo siento, Frank, amigo,
nos cuesta mucho oírte.

606
00:28:20,307 --> 00:28:21,840
Sigamos con la boda.

607
00:28:26,306 --> 00:28:28,873
Lo siento, ¿puedo... tener un momento?

608
00:28:36,140 --> 00:28:39,506
Esa mujer es como clavar
gelatina en la pared.

609
00:28:46,640 --> 00:28:47,940
¿Mamá?

610
00:28:48,007 --> 00:28:49,740
Ahora no, Kaitlin.

611
00:28:49,806 --> 00:28:51,539
Tu madre trata de decidir
con quién casarse.

612
00:28:52,606 --> 00:28:54,606
Lo sé.

613
00:28:54,673 --> 00:28:57,340
Por eso decidas lo que decidas...

614
00:28:57,406 --> 00:29:00,840
...sólo asegúrate
que es lo que quieres...

615
00:29:00,907 --> 00:29:04,207
...porque esta es para siempre.

616
00:29:22,006 --> 00:29:24,406
Bueno, Todd y yo estuvimos hablando...

617
00:29:24,473 --> 00:29:27,040
...y, bueno, miren...

618
00:29:27,107 --> 00:29:28,274
...tuvieron un bebé aquí,
tuvieron una boda...

619
00:29:28,340 --> 00:29:29,640
Cristianizaron una de
nuestras habitaciones...

620
00:29:29,706 --> 00:29:32,240
Claramente tienen una conexión.

621
00:29:32,307 --> 00:29:35,374
Esta es su casa, nosotros
sólo estábamos viviendo en ella.

622
00:29:35,439 --> 00:29:37,740
Haremos que nuestros
abogados les llamen, pero...

623
00:29:37,806 --> 00:29:38,873
No podemos pelear contra el destino.

624
00:29:38,940 --> 00:29:40,240
Venderemos.

625
00:29:42,673 --> 00:29:44,406
¿Lo dices en serio?

626
00:29:47,240 --> 00:29:49,207
Gracias.

627
00:29:51,873 --> 00:29:52,907
¿Aceptamos?

628
00:29:52,973 --> 00:29:54,606
Sí.

629
00:29:57,706 --> 00:29:59,940
Los Cohen se mudan a Berkeley.

630
00:30:00,007 --> 00:30:01,173
Sophie, ¡estás en casa!

631
00:30:07,590 --> 00:30:09,706
Hola, cariño.

632
00:30:09,723 --> 00:30:11,407
¿Has tomado una decisión?

633
00:30:30,882 --> 00:30:34,882
Tenemos que irnos.
Hay mucho trabajo por hacer.

634
00:30:35,056 --> 00:30:37,423
Nuestra cocina va a estar muy vacía.

635
00:30:37,490 --> 00:30:38,790
Lo sé.

636
00:30:38,857 --> 00:30:41,356
Ya me estaba acostumbrando
a ser una Cohen.

637
00:30:41,423 --> 00:30:43,757
Mi imitación de Sandy era matadora.

638
00:30:44,756 --> 00:30:46,457
Bueno, sólo somos tú y yo ahora.

639
00:30:47,989 --> 00:30:50,956
Es genial que hayas
decidido quedarte soltera.

640
00:30:51,023 --> 00:30:53,723
Pero, ¿tenemos un plan?

641
00:30:53,790 --> 00:30:55,723
Sí, estoy pensando que podríamos
ir a hacernos la manicura...

642
00:30:55,790 --> 00:30:57,356
...tal vez un par de Mystics.

643
00:30:57,423 --> 00:30:59,857
Estaba pensando en un plan verdadero.

644
00:30:59,924 --> 00:31:00,989
Un plan de vida.

645
00:31:01,056 --> 00:31:04,023
Lo sé.

646
00:31:04,089 --> 00:31:06,089
La verdad es que no.

647
00:31:06,156 --> 00:31:08,757
Por la primer vez,
voy a descubrir como...

648
00:31:08,824 --> 00:31:10,023
...hacer esto sola.

649
00:31:10,089 --> 00:31:11,290
No estás sola.

650
00:31:11,357 --> 00:31:14,823
Podría trabajar media
jornada por lo menos.

651
00:31:16,157 --> 00:31:17,257
Nos las arreglaremos.

652
00:31:17,323 --> 00:31:18,323
Somos Cooper.

653
00:31:22,057 --> 00:31:25,689
Oye, Summer se olvidó sus libros.

654
00:31:28,124 --> 00:31:32,323
Catálogo de Carreras Universitarias.

655
00:31:59,423 --> 00:32:01,423
Muy bien, Roberts.

656
00:32:01,490 --> 00:32:02,423
Nos vemos.

657
00:32:02,490 --> 00:32:03,590
Nos vemos, Atwood.

658
00:32:03,657 --> 00:32:06,390
Muchas gracias por Crepe.

659
00:32:07,557 --> 00:32:08,757
Prometo hacerlo crecer bien.

660
00:32:08,824 --> 00:32:10,290
Bueno, no olvides limpiar su jaula...

661
00:32:10,357 --> 00:32:11,889
...que no debe ser usada
para peleas de jaulas.

662
00:32:11,956 --> 00:32:14,423
- Entendido.
- Dios mío, voy a extrañarte tanto.

663
00:32:16,457 --> 00:32:19,290
Bueno, puedes seguir mis
esfuerzos políticos en mi blog.

664
00:32:19,357 --> 00:32:21,590
Y tú puedes seguir mis
esfuerzos personales en el mío.

665
00:32:24,423 --> 00:32:25,557
Eres la mejor.

666
00:32:25,623 --> 00:32:27,190
Eres la única amiga que he tenido.

667
00:32:28,256 --> 00:32:29,856
- Te voy a extrañar.
- Yo también.

668
00:32:29,923 --> 00:32:31,256
Muy bien.

669
00:32:31,323 --> 00:32:33,123
Estaremos en el auto.

670
00:32:33,190 --> 00:32:34,724
Adiós.

671
00:32:40,190 --> 00:32:43,023
No sé, algunos de estos
chicos de GEORGE...

672
00:32:43,090 --> 00:32:45,856
...se ven tan idealistas.

673
00:32:47,757 --> 00:32:49,056
No tienes nada de qué preocuparte.

674
00:32:49,123 --> 00:32:51,190
Sólo recuerda que esto no es un adiós.

675
00:32:52,256 --> 00:32:54,423
Eres mi destino, Cohen.

676
00:32:55,090 --> 00:32:57,256
Ve a salvar al mundo, Summer Roberts.

677
00:33:14,357 --> 00:33:16,989
Te veré en el 2008 después de
las primarias de New Hamshire.

678
00:33:17,056 --> 00:33:18,889
Sólo vete.

679
00:33:22,423 --> 00:33:24,223
Me voy a ir.

680
00:34:20,856 --> 00:34:25,457
Así que tú te vas a
Berkeley, yo me voy a París.

681
00:34:25,523 --> 00:34:27,724
¿Quién sabe lo que va a pasar, no?

682
00:34:27,790 --> 00:34:29,090
Sí.

683
00:34:29,156 --> 00:34:32,323
Bueno, yo creo que es
muy importante lo que ya pasó...

684
00:34:32,390 --> 00:34:34,290
Lo cual fue este año. Gracias.

685
00:34:34,357 --> 00:34:37,123
Taylor, tú... tú me salvaste.

686
00:34:37,190 --> 00:34:41,823
Bueno, tú también me ayudaste a
resolver unos cuantos de mis asuntos.

687
00:34:41,889 --> 00:34:43,056
Muy bien.

688
00:34:43,123 --> 00:34:44,423
Ven aquí.

689
00:34:46,590 --> 00:34:48,557
¡Todos a bordo!

690
00:34:52,190 --> 00:34:54,856
Recuerdame por qué estás
tomando el tren a París.

691
00:34:54,923 --> 00:34:56,956
De hecho, estoy tomando
un tren a Nueva York...

692
00:34:57,023 --> 00:34:58,490
...y desde ahí tomaré un barco a París.

693
00:34:58,557 --> 00:35:01,223
Es algo extraño, pero ninguna
aerolínea me quiere llevar.

694
00:35:02,923 --> 00:35:05,023
Será mejor que te vayas.

695
00:35:05,090 --> 00:35:06,956
Sí, pero...

696
00:35:07,023 --> 00:35:07,889
- Ryan...
- Mejor hacer esto..

697
00:35:09,724 --> 00:35:10,956
Ryan.

698
00:35:11,023 --> 00:35:12,657
No te van a dejar bajar del tren.

699
00:35:16,090 --> 00:35:17,923
¿Dónde es la siguiente estación?

700
00:35:17,989 --> 00:35:19,490
San Bernardino, creo.

701
00:35:19,557 --> 00:35:20,590
Está a una hora de aquí.

702
00:35:20,657 --> 00:35:22,023
Podemos hacer mucho en una hora.

703
00:35:22,090 --> 00:35:24,023
Reservé un camarote.

704
00:35:41,223 --> 00:35:42,989
Esa es la última.

705
00:35:52,190 --> 00:35:54,557
Ten un buen vuelo y nos veremos
el fin de semana de padres.

706
00:35:54,623 --> 00:35:56,856
- Muy bien.
- En dos meses y 14 días.

707
00:35:56,923 --> 00:35:58,523
Estaré contando los días también.

708
00:35:58,590 --> 00:36:00,056
Te quiero.

709
00:36:00,123 --> 00:36:01,523
Yo también te quiero.
Abrazo en grupo.

710
00:36:08,690 --> 00:36:12,190
Bueno, será mejor que nos vayamos
si queremos evitar el tráfico.

711
00:36:12,256 --> 00:36:13,557
Cuídate.

712
00:36:17,523 --> 00:36:19,690
¿Tienes la dirección en caso
de que nos separemos?

713
00:36:19,757 --> 00:36:20,824
Sí, ¿sabes qué?

714
00:36:20,889 --> 00:36:22,623
Creo que me voy a quedar un rato.

715
00:36:22,690 --> 00:36:25,256
Tanto como significó
para ustedes esta casa...

716
00:36:25,323 --> 00:36:26,657
Tómate tu tiempo.

717
00:36:26,724 --> 00:36:28,757
Te veré en el área de
descanso de Santa Barbara.

718
00:36:28,824 --> 00:36:30,557
- De acuerdo.
- ¡Hora de irnos!

719
00:36:30,623 --> 00:36:31,956
Sí.

720
00:36:50,223 --> 00:36:51,390
Te podría llevar.

721
00:36:51,457 --> 00:36:53,357
No, no, así está mejor.

722
00:36:53,423 --> 00:36:56,156
Mi nueva vida de soledad y
aislamiento comienza ahora.

723
00:36:56,223 --> 00:36:58,390
- Estarás bien.
- Sí, aunque no sé tú.

724
00:36:58,457 --> 00:37:00,223
He estado investigando sobre
tu nuevo compañero de cuarto.

725
00:37:00,290 --> 00:37:02,790
Su libro y película favoritas
son El Código Da Vinci.

726
00:37:02,856 --> 00:37:03,956
No es como yo.

727
00:37:04,023 --> 00:37:05,323
Lo dices como si fuera algo malo.

728
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
Al menos te dejo siendo más
divertido que cuando te encontré.

729
00:37:08,357 --> 00:37:10,923
Sí, soy mucho mejor que
cuando me encontraste.

730
00:37:13,056 --> 00:37:15,623
Yo también.

731
00:37:17,167 --> 00:37:18,567
¿Debemos abrazarnos?

732
00:37:18,889 --> 00:37:21,457
- Lo sé. Es una locura.
- Vamos. Démonos la mano.

733
00:37:22,923 --> 00:37:25,557
- De acuerdo.
- De acuerdo.

734
00:37:25,623 --> 00:37:26,956
Se siente bien aquí.

735
00:37:27,023 --> 00:37:28,889
Eso se sintió muy bien.

736
00:37:28,956 --> 00:37:30,757
- Está bien.
- Sí.

737
00:37:30,824 --> 00:37:33,190
- Muy bien. Nos vemos.
- Sí.

738
00:38:12,523 --> 00:38:14,690
No sé que decir...

739
00:38:14,757 --> 00:38:18,989
...excepto que tú me cuidaste
la espalda totalmente ahí.

740
00:38:49,824 --> 00:38:51,023
Hola.

741
00:38:57,423 --> 00:38:59,490
Ryan se va a quedar
con nosotros ahora.

742
00:39:06,423 --> 00:39:07,590
Desempacaré más tarde.

743
00:40:19,823 --> 00:40:21,523
BIENVENIDOS A BERKELEY
PROMOCIÓN DE 2012

744
00:40:24,724 --> 00:40:27,123
Buen trabajo, muchachos.
¡Más alto! ¡Vamos!

745
00:40:43,290 --> 00:40:44,523
Muy bien...

746
00:40:44,590 --> 00:40:47,723
...creo que pueden imaginarse
de lo que voy a hablarles.

747
00:40:46,590 --> 00:40:47,757
de lo que voy a hablar.

748
00:40:49,790 --> 00:40:52,357
Correcto.

749
00:40:52,423 --> 00:40:55,056
Espero que sepan de lo que hablo.

750
00:40:55,123 --> 00:40:57,256
¡Muy bien!

751
00:40:57,923 --> 00:40:59,856
¿Algún voluntario?

752
00:41:04,590 --> 00:41:06,989
X = 24.

753
00:42:05,090 --> 00:42:07,023
Sí, estoy saliendo ahora.

754
00:42:07,090 --> 00:42:08,290
Todo luce bien.

755
00:42:08,357 --> 00:42:10,423
Vamos en horario para
cumplir con nuestra cita.

756
00:42:10,490 --> 00:42:12,490
Gracias.

757
00:42:37,390 --> 00:42:38,590
Oye, chico.

758
00:42:42,057 --> 00:42:43,657
¿Necesitas ayuda?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)