Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.O.C.S04E15.HDTV.XviD-NoTV.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,501
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?

2
00:00:01,568 --> 00:00:02,900
Previamente en The O.C.

3
00:00:02,967 --> 00:00:04,167
Sandy, tendremos un bebé.

4
00:00:04,234 --> 00:00:05,900
Sólo quiero que encuentres algo
que realmente te importe.

5
00:00:05,967 --> 00:00:07,524
- Podría ser un crítico.
- O sea, ¿pasar toda tu vida...

6
00:00:07,525 --> 00:00:09,933
...mirando películas y diciéndole
a la gente lo terrible que son?

7
00:00:10,000 --> 00:00:11,067
¿Quieres alquilar "An
Inconvenient Truth"?

8
00:00:11,134 --> 00:00:12,134
¿Y qué le dijiste a Frank?

9
00:00:12,200 --> 00:00:15,100
Le dije que en este momento necesito
pasar un tiempo con mi hija.

10
00:00:15,167 --> 00:00:16,833
Bueno, pongamos todo sobre la mesa.

11
00:00:16,900 --> 00:00:20,100
Te amo y no quiero perderte.

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,234
- ¡Mamá!
- Está todo bien, es sólo...

13
00:00:25,301 --> 00:00:26,668
¡Es un terremoto!
¡Vamos!

14
00:00:26,734 --> 00:00:28,601
¡Mamá!

15
00:00:28,668 --> 00:00:29,668
¿Kirsten?

16
00:00:58,034 --> 00:00:59,933
Dios mío. Dios mío, Ryan.

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,534
- Dios mío.
- Está bien. Está todo bien.

18
00:01:02,601 --> 00:01:06,167
De acuerdo, voy a contar hasta tres
y saldrás de ahí, ¿de acuerdo?

19
00:01:06,234 --> 00:01:07,800
No, no, te lastimarás.

20
00:01:07,867 --> 00:01:08,900
No tengo otra opción.

21
00:01:08,967 --> 00:01:12,200
- De acuerdo, uno, dos, tres.
- Bueno, bueno.

22
00:01:12,267 --> 00:01:13,334
Ve, ve.

23
00:01:16,668 --> 00:01:17,867
¿Ryan?

24
00:01:17,933 --> 00:01:21,301
¿Ryan? ¿Te encuentras bien?

25
00:01:21,567 --> 00:01:23,267
Sí.

26
00:01:25,234 --> 00:01:26,767
¿Tú?

27
00:01:26,834 --> 00:01:28,334
Sí.

28
00:01:28,400 --> 00:01:29,901
Estoy bien, gracias a ti.

29
00:01:33,767 --> 00:01:35,033
Oye, Ryan.

30
00:01:35,100 --> 00:01:36,767
Disculpa por todo el
"Dios mío, Dios mío".

31
00:01:36,834 --> 00:01:38,334
Porque generalmente soy
bastante buena en las crisis.

32
00:01:38,400 --> 00:01:40,801
Pero empecé a pensar sobre
si te hubiera pasado algo...

33
00:01:40,868 --> 00:01:42,434
...y no sé qué habría hecho.

34
00:01:42,501 --> 00:01:44,033
Está bien, ambos estamos bien.

35
00:01:44,100 --> 00:01:46,601
Es que esa cualidad bajo presión
es muy importante...

36
00:01:46,667 --> 00:01:47,968
...y no quiero que piensas
que carezco de ella...

37
00:01:48,033 --> 00:01:50,067
...porque podemos encontrarnos
con todo tipo de crisis...

38
00:01:50,133 --> 00:01:51,300
...cuando estemos lejos,
como, en la universidad.

39
00:01:51,367 --> 00:01:52,467
Dios mío, ¿es eso sangre?

40
00:01:52,534 --> 00:01:53,734
Me desmayo si veo sangre.

41
00:01:53,801 --> 00:01:55,634
No, no es sólo brillantina.

42
00:01:55,701 --> 00:01:56,901
- Estoy bien.
- Taylor.

43
00:01:58,133 --> 00:02:00,734
Todo eso que pusimos
sobre la mesa recién...

44
00:02:00,801 --> 00:02:03,467
...dejémoslo para después, ¿de acuerdo?

45
00:02:03,534 --> 00:02:04,901
Correcto. Sí, probablemente
sea buena idea...

46
00:02:04,968 --> 00:02:07,567
...cuando vuelva la luz y estemos
sentados en escombros.

47
00:02:07,634 --> 00:02:10,434
Voy a llamar a Kirsten y Sandy.

48
00:02:10,501 --> 00:02:12,033
¿Dónde está mi chaqueta?

49
00:02:12,100 --> 00:02:13,434
Asqueroso.

50
00:02:14,734 --> 00:02:15,734
Lo lamento.

51
00:02:17,240 --> 00:02:20,090
¿Sabes?, he almacenado algunas
provisiones elementales...

52
00:02:20,125 --> 00:02:24,067
...en caso de, ya sabes,
el Apocalipsis o algo así.

53
00:02:24,133 --> 00:02:25,601
Tengo toda clase de cosas aquí.

54
00:02:25,667 --> 00:02:26,968
Tengo zapatillas extras...

55
00:02:27,033 --> 00:02:30,734
...y linternas y mercaderías
en conserva y...

56
00:02:30,801 --> 00:02:33,167
...un calentador...

57
00:02:35,334 --> 00:02:36,634
No estoy...

58
00:02:36,701 --> 00:02:41,701
No consigo recepción aquí.
Voy a salir al pasillo.

59
00:02:41,767 --> 00:02:44,434
De acuerdo.

60
00:02:55,234 --> 00:02:57,467
Sí, Orange County, como
probablemente se hayan dado cuenta...

61
00:02:57,534 --> 00:02:58,667
...eso fue un terremoto.

62
00:02:58,734 --> 00:03:01,167
Hasta el momento no se han
reportado víctimas mortales...

63
00:03:01,234 --> 00:03:03,467
...pero no hay suministro eléctrico, las
líneas celulares están congestionadas...

64
00:03:03,534 --> 00:03:05,534
...y las carreteras abiertas sólo
para vehículos de emergencia.

65
00:03:05,601 --> 00:03:08,000
En cuanto tengamos más
información se la haremos saber.

66
00:03:08,067 --> 00:03:11,767
Así que si está a salvo, manténgase
tranquilo y quédese donde está.

67
00:03:11,833 --> 00:03:14,634
Así que tenemos nuestras instrucciones
de quedarnos donde estemos.

68
00:03:16,400 --> 00:03:18,367
Así que nadie salga del Plaza
a no ser que deba.

69
00:03:18,434 --> 00:03:20,300
¿Qué haremos con todos ellos?

70
00:03:20,367 --> 00:03:23,801
La gente está asustada.
Se pondrá hambrienta.

71
00:03:23,868 --> 00:03:25,200
¿Y qué hay de los ladrones?

72
00:03:25,267 --> 00:03:26,567
Sólo tenemos que organizarnos.

73
00:03:26,634 --> 00:03:29,974
También, mantén encendida la radio y
recoge cualquier cosa que creas útil...

74
00:03:30,243 --> 00:03:33,938
...linternas, mantas, agua,
baterías, estarás bien.

75
00:03:38,634 --> 00:03:40,667
No consigo hablar con
ninguno de los chicos.

76
00:03:40,734 --> 00:03:42,467
Bueno, sigue tratando.
¿Qué hay de ti?

77
00:03:42,534 --> 00:03:43,767
Deberíamos llevarte al hospital.

78
00:03:43,834 --> 00:03:45,501
Estoy bien, fue sólo un
golpe en la cabeza.

79
00:03:46,801 --> 00:03:48,567
En la mía, no la suya.

80
00:03:50,167 --> 00:03:51,801
Hola.

81
00:03:51,868 --> 00:03:53,667
Ryan, ¿dónde estás?

82
00:03:53,734 --> 00:03:55,601
Están en la casa de
los Cooper con Taylor.

83
00:03:55,667 --> 00:03:56,734
Dile que permanezca allí.

84
00:03:56,801 --> 00:03:58,400
Bueno. Sólo quédate allí, ¿de acuerdo?

85
00:03:58,467 --> 00:04:00,868
De acuerdo.

86
00:04:01,934 --> 00:04:02,601
¿Seth?

87
00:04:02,667 --> 00:04:04,234
Hola, papá.

88
00:04:04,300 --> 00:04:05,767
Sí, sí, estamos bien.

89
00:04:05,834 --> 00:04:08,067
Me gustaría poder decir lo
mismo del coche de Ryan.

90
00:04:08,133 --> 00:04:09,234
¿Cómo está mamá?

91
00:04:09,300 --> 00:04:11,567
¿Y Ryan?

92
00:04:11,634 --> 00:04:13,267
Ryan y Taylor están en tu casa.

93
00:04:13,334 --> 00:04:16,100
Sí, de acuerdo. Haremos eso.

94
00:04:16,167 --> 00:04:18,033
De acuerdo, cuídate.

95
00:04:18,900 --> 00:04:20,067
- Encontré una linterna.
- Ya veo.

96
00:04:20,133 --> 00:04:21,534
Lo cual es bueno,
porque nos podría servir.

97
00:04:21,601 --> 00:04:23,650
Vamos a tener que volver
a mi casa caminando.

98
00:04:23,651 --> 00:04:25,048
Mi papá piensa que deberíamos
alejarnos de las calles.

99
00:04:25,077 --> 00:04:26,440
¿Por qué? ¿Oyó algo?

100
00:04:26,534 --> 00:04:27,767
Sobre temblores secundarios,
o saqueadores, o--

101
00:04:27,834 --> 00:04:29,434
¿Zombies? Lo sé, fue lo primero
que pensé yo también.

102
00:04:29,501 --> 00:04:30,900
Pero no, es sólo una precaución.

103
00:04:34,111 --> 00:04:38,701
Necesito tu ayuda. Por favor ven a casa
de los Cooper. No le digas a Summer.

104
00:04:38,833 --> 00:04:40,434
- Es Ryan.
- ¿Están todos bien?

105
00:04:41,430 --> 00:04:43,500
Sí, vamos a tener que hacer
un pequeño cambio de planes.

106
00:05:15,322 --> 00:05:19,322
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

107
00:05:38,601 --> 00:05:39,834
Tu papá dijo que fuéramos a tu casa.

108
00:05:39,901 --> 00:05:41,634
Pero yo creo que sería mejor
estar todos juntos.

109
00:05:42,934 --> 00:05:44,501
Es una mala idea.

110
00:05:44,567 --> 00:05:45,601
Ya casi llegamos.

111
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
No, no es así.

112
00:05:46,734 --> 00:05:49,414
- Son sólo unos pocos minutos más.
- Bueno, sé dónde está mi casa, ¿sí?

113
00:05:49,721 --> 00:05:51,560
Mira, te ordeno
que detengas esta bicicleta.

114
00:05:53,234 --> 00:05:56,367
Lo siento, pero estoy
empezando a asustarme.

115
00:05:56,434 --> 00:05:58,434
No es que no quiera jugar
Pictionary a la luz de la vela...

116
00:05:58,501 --> 00:06:00,000
...y robar el equipo
apocalíptico de Taylor...

117
00:06:00,067 --> 00:06:02,200
...pero creo que deberíamos
ir a tu casa.

118
00:06:03,758 --> 00:06:06,985
De acuerdo, pero todavía
espero noticias de Pancakes.

119
00:06:07,020 --> 00:06:08,205
¿Pancakes?

120
00:06:09,756 --> 00:06:11,400
Dijiste que Ryan dijo
que estaban todos bien.

121
00:06:11,467 --> 00:06:14,900
Lo sé, pero no sé si incluyó roedores en
su conteo así que le envié un mensaje...

122
00:06:14,935 --> 00:06:16,001
- ...para estar seguro.
- ¿Y?

123
00:06:16,036 --> 00:06:18,667
Y todavía estoy esperando la respuesta.

124
00:06:21,467 --> 00:06:23,400
Quizás debería pedalear yo.
Te ves un poco cansado.

125
00:06:25,434 --> 00:06:26,567
De acuerdo.

126
00:06:28,234 --> 00:06:29,634
¡Vamos!

127
00:06:46,200 --> 00:06:48,534
Frank, hola, habla Julie.

128
00:06:48,601 --> 00:06:50,400
Espero que estés bien.

129
00:06:50,467 --> 00:06:52,267
Kaitlin y yo estamos bien,
es decir, estamos atrapadas...

130
00:06:52,334 --> 00:06:54,501
...en la heladería del muelle,
pero estamos bien.

131
00:06:54,567 --> 00:06:56,367
Me imagino que la ayuda
estará en camino.

132
00:06:57,182 --> 00:06:58,409
Está bien, bueno...

133
00:06:59,300 --> 00:07:01,634
...cuídate, adiós.

134
00:07:01,701 --> 00:07:03,868
Mira, entiendo por qué
llamas a Summer...

135
00:07:03,934 --> 00:07:06,200
...y a los Cohen,
¿pero por qué a Frank?

136
00:07:06,267 --> 00:07:08,767
Es decir, ¿no debían bajar
la intensidad?

137
00:07:08,834 --> 00:07:11,267
Kaitlin, sólo porque estemos
relentizando algunas cosas...

138
00:07:11,334 --> 00:07:13,234
...no significa que hayamos dejado
de preocuparnos por el otro.

139
00:07:13,300 --> 00:07:14,316
Estoy seguro que donde
sea que esté Frank...

140
00:07:14,351 --> 00:07:16,400
...estará preocupado por nosotras
como nosotras por él.

141
00:07:16,467 --> 00:07:19,534
Y yo estoy preocupada por mí,
porque estamos atrapadas aquí con él.

142
00:07:20,593 --> 00:07:21,968
La puerta trasera también está atorada.

143
00:07:22,033 --> 00:07:23,701
Parece que no hay forma de salir.

144
00:07:23,767 --> 00:07:25,703
- Estamos atrapados.
- Imagínate.

145
00:07:25,738 --> 00:07:28,267
Podemos sentarnos aquí
a esperar que nos rescaten.

146
00:07:28,334 --> 00:07:30,901
Absolutamente. No, deberíamos
comer el helado derretido.

147
00:07:30,968 --> 00:07:32,534
Quiero un lazo de caramelo en un--

148
00:07:32,601 --> 00:07:33,801
En un cono dulce, lo sé.

149
00:07:35,722 --> 00:07:39,607
Raro, pero conveniente. De acuerdo,
heladero, comienza a sacar cucharadas.

150
00:07:39,800 --> 00:07:41,467
Es Gary, mi nombre.

151
00:07:42,701 --> 00:07:43,883
Está bien.

152
00:07:44,312 --> 00:07:47,170
Estoy pensando en el techo,
o donde solía estar el techo.

153
00:07:47,205 --> 00:07:48,734
Heladero, ¿tienes una escalera?

154
00:07:49,654 --> 00:07:51,002
No puede trepar allí.

155
00:07:51,300 --> 00:07:53,634
No voy a hacerlo, tú lo harás.

156
00:07:55,127 --> 00:07:58,300
Y este es mi dispositivo de seguridad.

157
00:07:58,367 --> 00:07:59,634
Es linterna, radio...

158
00:07:59,701 --> 00:08:01,567
...cargador de teléfono celular...

159
00:08:01,634 --> 00:08:03,767
...sirena y brújula.

160
00:08:04,630 --> 00:08:06,801
- El norte queda para allá.
- Útil.

161
00:08:06,868 --> 00:08:09,267
También tengo conservas, pilas, agua...

162
00:08:09,334 --> 00:08:12,234
...una máscara de gas y, claro,
monedas de Corea del Norte...

163
00:08:12,300 --> 00:08:13,434
...porque uno nunca sabe.

164
00:08:14,701 --> 00:08:16,641
Oye, ¿por qué usas tu chaqueta?
¿Tienes frío?

165
00:08:16,676 --> 00:08:19,700
Déjame darte mi manta espacial.
Conserva el 80% del calor corporal.

166
00:08:20,036 --> 00:08:23,230
Llegó una mala noticia.
Nuestra primera muerte.

167
00:08:23,265 --> 00:08:24,358
No hay demasiada información...

168
00:08:24,393 --> 00:08:26,801
...un peatón fue golpeado
por un cable de alta ten--

169
00:08:33,300 --> 00:08:35,000
No hay motivos para pensar
que es alguien que conocemos.

170
00:08:35,067 --> 00:08:37,334
Sí, por supuesto que no.

171
00:08:40,400 --> 00:08:44,834
¿Las familias no deben ponerse en
contacto en momentos de incertidumbre?

172
00:08:45,306 --> 00:08:46,332
Sé que los teléfonos
están andando mal...

173
00:08:46,367 --> 00:08:49,701
...pero tú pudiste hablar con Sandy
y él pudo hablar con Seth.

174
00:08:55,331 --> 00:08:56,868
Claro, estás preocupada por tu mamá.

175
00:08:57,785 --> 00:08:59,167
Sí.

176
00:09:00,248 --> 00:09:02,683
Me dio a luz. Si yo me preocupo
porque pueda estar lastimada...

177
00:09:02,684 --> 00:09:04,100
...¿no debería ella preocuparse por mí?

178
00:09:04,651 --> 00:09:06,188
Creo que tenemos que ir allá
y ver como está.

179
00:09:06,223 --> 00:09:07,817
- ¿A su casa?
- Sí, Ryan.

180
00:09:08,023 --> 00:09:10,590
Sé que mi mamá es una perra,
pero sigue siendo mi mamá...

181
00:09:10,625 --> 00:09:14,517
...y no bebe mucha leche así que sus
huesos deben ser muy quebradizos...

182
00:09:14,552 --> 00:09:16,272
...y siempre tiene miedo
de la oscuridad--

183
00:09:16,307 --> 00:09:19,067
Taylor, Taylor, no podemos ir allí.
Seth y Summer vendrán aquí.

184
00:09:19,133 --> 00:09:20,701
¿Qué? ¿Desde cuándo?

185
00:09:21,328 --> 00:09:23,918
Desde que Seth me envió un mensaje.
Dijo que iban a hacer eso.

186
00:09:23,968 --> 00:09:26,747
Creí que Sandy había dicho que era
más seguro quedarnos donde estábamos.

187
00:09:26,782 --> 00:09:28,801
No, no, no, Sandy dijo...

188
00:09:28,868 --> 00:09:30,500
...que era más seguro
estar todos juntos.

189
00:09:32,785 --> 00:09:34,952
De acuerdo, muchachos,
tenemos que permanecer en calma...

190
00:09:34,987 --> 00:09:36,422
...y tenemos que permanecer aquí.

191
00:09:36,589 --> 00:09:40,352
El que necesite atención médica, por
favor identifíquese con este caballero.

192
00:09:40,751 --> 00:09:43,336
Y el que esté dispuesto a ayudar
a quien lo necesite...

193
00:09:43,367 --> 00:09:45,734
...por favor, vengan aquí
y preséntense ante mí.

194
00:09:45,801 --> 00:09:48,000
La buena noticia es que tenemos
todo lo que necesitamos aquí.

195
00:09:48,067 --> 00:09:50,067
Tenemos abrigo, comida, agua.

196
00:09:50,133 --> 00:09:53,167
Tenemos buena literatura,
aperitivos y salsas...

197
00:09:53,234 --> 00:09:57,267
...así que si nos mantenemos juntos,
podremos pasar esto sin problema.

198
00:09:57,334 --> 00:09:58,834
¿De acuerdo?

199
00:10:01,934 --> 00:10:04,367
Esto es como Berkeley en 1989.

200
00:10:04,434 --> 00:10:06,400
Bueno, y lo dices tan cálidamente.

201
00:10:06,467 --> 00:10:08,434
No es que me gusten los
desastres naturales...

202
00:10:08,501 --> 00:10:11,212
...pero no hay nada más sensual
que tu esposo tranquilizando...

203
00:10:11,213 --> 00:10:13,501
...a una muchedumbre enfadada.

204
00:10:13,567 --> 00:10:15,634
¿Estás bien?

205
00:10:15,701 --> 00:10:18,334
Sí, ya sé que he estado quejándome
mucho de Newport últimamente...

206
00:10:18,400 --> 00:10:21,100
...pero me rompe el corazón
verla en este estado.

207
00:10:21,167 --> 00:10:22,968
- Voy a distribuír estos.
- De acuerdo.

208
00:10:25,267 --> 00:10:26,667
¿Hola?

209
00:10:26,734 --> 00:10:29,234
Hola Sandy, me alegra haber podido
comunicarme contigo finalmente.

210
00:10:29,300 --> 00:10:30,734
¿Estás con Ryan?

211
00:10:30,801 --> 00:10:34,367
No, Frank, pero él está en la
casa de los Cooper con Taylor.

212
00:10:34,434 --> 00:10:35,634
Él está bien, todos estamos bien.

213
00:10:35,701 --> 00:10:38,734
Grandioso. Julie y Kaitlin también
están en la casa, ¿verdad?

214
00:10:38,801 --> 00:10:39,901
Eso no lo sé.

215
00:10:39,968 --> 00:10:42,234
¿Tienes idea de dónde puedan estar?

216
00:10:42,300 --> 00:10:45,267
Lo siento, no lo sé. Pero estoy seguro
que tratarán de contactarte...

217
00:10:45,334 --> 00:10:47,734
...y si sé algo, te llamo.

218
00:10:47,801 --> 00:10:50,133
Yo, sí, gracias, Sandy.

219
00:10:52,100 --> 00:10:53,133
Genial.

220
00:10:54,911 --> 00:10:57,367
De acuerdo, Gary.
¿Cómo se ve?

221
00:10:57,434 --> 00:10:59,567
¿Puedes bajar y pedir ayuda?

222
00:10:59,634 --> 00:11:01,267
En realidad no.

223
00:11:03,667 --> 00:11:04,968
¿Por qué no?

224
00:11:05,067 --> 00:11:07,267
¿Qué ocurre?

225
00:11:07,334 --> 00:11:09,434
Estamos solos en una isla.

226
00:11:09,501 --> 00:11:11,734
Mira, apreciamos el
simbolismo y todo eso...

227
00:11:11,801 --> 00:11:14,100
...pero no es momento de metáforas.

228
00:11:14,167 --> 00:11:15,834
No. En serio.

229
00:11:15,901 --> 00:11:17,767
El muelle fue arrasado.

230
00:11:21,400 --> 00:11:22,667
¡Summer, estás bien!

231
00:11:22,734 --> 00:11:25,234
- Me alegra tanto verte.
- Oye, ¿dónde está Ryan?

232
00:11:25,300 --> 00:11:26,634
Él está--

233
00:11:26,701 --> 00:11:28,100
Hola.

234
00:11:29,968 --> 00:11:32,167
Hola, Atwood. Debo mirar a Pancakes.

235
00:11:32,234 --> 00:11:33,767
¡Dios mío, Pancakes!
Me voy contigo.

236
00:11:33,834 --> 00:11:36,167
Genial. Mientras ustedes hacen
eso, Ryan y yo vamos a--

237
00:11:36,234 --> 00:11:39,100
- Irnos.
- Sí, vamos a irnos.

238
00:11:39,167 --> 00:11:40,367
- ¿A dónde van a ir?
- Sí, acabamos de llegar.

239
00:11:40,434 --> 00:11:42,901
- Bueno, necesitamos provisiones.
- Yo tengo provisiones.

240
00:11:42,968 --> 00:11:45,901
No, ya lo sé, pero ¿quién sabe
cuánto van a durar eso?

241
00:11:45,968 --> 00:11:49,133
Sí, y probablemente se acabarán, en
particular cuando los zombis aparezcan.

242
00:11:49,200 --> 00:11:50,267
- Seth.
- Ryan.

243
00:11:50,268 --> 00:11:51,534
Miren chicas, estaremos bien.

244
00:11:51,601 --> 00:11:54,167
Sólo quédense aquí, cierren las
puertas con llave y no las abran.

245
00:11:54,234 --> 00:11:56,501
Summer...

246
00:11:56,567 --> 00:11:58,300
...Pancakes te necesita ahora.

247
00:12:00,133 --> 00:12:01,400
Tengan cuidado.

248
00:12:01,467 --> 00:12:03,133
De acuerdo, vuelvan pronto.

249
00:12:03,200 --> 00:12:04,667
De acuerdo.

250
00:12:06,767 --> 00:12:08,234
¿Qué ocurre?

251
00:12:08,600 --> 00:12:11,467
¿No crees que los muchachos
estaban actuando raro?

252
00:12:11,534 --> 00:12:13,068
¿Miradas raras, terminaban
todas las oraciones del otro...

253
00:12:13,134 --> 00:12:14,701
...como si estuvieran componiendo
las mentiras en el acto?

254
00:12:14,767 --> 00:12:16,200
- Sí.
- Totalmente normal por ser ellos.

255
00:12:16,267 --> 00:12:19,033
No lo sé, tengo la sensación
de que esconden algo.

256
00:12:20,100 --> 00:12:23,234
Si no es la ubicación de
Pancakes, no estoy interesada.

257
00:12:24,501 --> 00:12:26,501
No.

258
00:12:26,567 --> 00:12:28,167
Estaba en su jaula.

259
00:12:28,234 --> 00:12:29,801
¡Se ha ido!

260
00:12:29,868 --> 00:12:31,701
No.

261
00:12:31,767 --> 00:12:33,868
- ¿Panqueques?
- ¿Panqueques?

262
00:12:35,367 --> 00:12:36,601
¿Panqueques?

263
00:12:36,667 --> 00:12:38,434
De acuerdo, no quise preocupar a Taylor.

264
00:12:38,501 --> 00:12:41,000
Está bastante disgustada, y tiene
esta cosa con la sangre.

265
00:12:41,067 --> 00:12:43,234
- ¿Sangre?
- Sí, no enloquezcas, ¿de acuerdo?

266
00:12:43,300 --> 00:12:44,868
Necesito que no enloquezcas.

267
00:12:44,934 --> 00:12:47,234
De acuerdo. ¿Por qué enloquecería?

268
00:12:57,300 --> 00:12:59,434
No es tan malo, ¿verdad?

269
00:13:03,000 --> 00:13:04,901
Amigo, es malo.

270
00:13:28,695 --> 00:13:30,267
Seth, el hospital está a
kilómetros de distancia.

271
00:13:30,334 --> 00:13:34,501
Lo sé, por eso tomé la ruta secreta
que lo acorta a sólo un kilómetro.

272
00:13:34,567 --> 00:13:38,767
Eso fue sarcasmo. Estoy bastante
seguro que mi atajo nos desvió.

273
00:13:38,834 --> 00:13:42,467
El océano está de un lado, la tierra del
otro, estoy seguro que lo resolverás.

274
00:13:43,533 --> 00:13:45,000
Eso tambien fue sarcasmo, lo siento.

275
00:13:45,067 --> 00:13:46,700
No, estás un poco nervioso.

276
00:13:46,767 --> 00:13:49,367
Una lanza de vidrio gigante clavada en
la espalda le haría eso a cualquiera.

277
00:13:49,434 --> 00:13:54,367
- No es una lanza.
- ¿Entonces qué, un clavo, un pincho?

278
00:13:54,434 --> 00:13:56,133
Estás haciendo un trabajo horrible...

279
00:13:56,200 --> 00:13:58,367
...tratando de distraerme del dolor.

280
00:13:58,434 --> 00:14:00,100
Se supone que hablarías de
otra cosa, no de la cosa...

281
00:14:00,167 --> 00:14:02,267
- ...que me causa el dolor.
- Cierto, pero la pregunta es...

282
00:14:02,334 --> 00:14:04,334
...¿qué estas haciendo tú para que
yo me distraiga de tu dolor?

283
00:14:04,401 --> 00:14:06,400
Porque ahora, no te ves bien...

284
00:14:06,467 --> 00:14:07,501
...y estoy empezando a sentir--

285
00:14:11,401 --> 00:14:12,467
¿Qué fue eso?

286
00:14:12,534 --> 00:14:14,000
Parece que le dimos a algo.

287
00:14:14,067 --> 00:14:16,234
Dios, que no sea un cuerpo.

288
00:14:16,300 --> 00:14:19,267
De acuerdo, estaciónate o algo.

289
00:14:21,167 --> 00:14:24,434
- De acuerdo, bájate y fíjate qué es.
- ¿Con los zombis?

290
00:14:46,700 --> 00:14:48,400
# La usaba #

291
00:14:48,467 --> 00:14:50,801
# Ella me usó, pero a nadie le importó #

292
00:14:50,868 --> 00:14:52,868
# Cada uno tenía su parte #

293
00:14:52,934 --> 00:14:55,467
# Practicando mis jugadas nocturnas #

294
00:14:57,300 --> 00:14:58,868
# Tratando de perder esa #

295
00:14:58,934 --> 00:15:01,501
# Incómoda melancolía adolescente #

296
00:15:01,567 --> 00:15:03,801
# Practicando mis jugadas nocturnas #

297
00:15:05,300 --> 00:15:07,033
# Durante el verano #

298
00:15:09,400 --> 00:15:10,567
Son maravillosas.

299
00:15:11,583 --> 00:15:13,667
- No. No lo somos.
- No.

300
00:15:13,734 --> 00:15:15,784
Es sólo una costumbre.
Solía cantarle eso a Kaitlin...

301
00:15:15,785 --> 00:15:17,834
...cuando era pequeña y tenía miedo.

302
00:15:17,901 --> 00:15:20,067
¿No es un poco inapropiada?

303
00:15:20,133 --> 00:15:22,734
Dado el contenido sexual de la letra.

304
00:15:22,801 --> 00:15:25,033
Bueno, era la única canción
de la que sabía toda la letra.

305
00:15:25,100 --> 00:15:26,701
Ésa y "Echa un poco de azúcar sobre mí."

306
00:15:27,756 --> 00:15:29,184
Esto es muy divertido.

307
00:15:29,219 --> 00:15:31,734
Quedarse despierto hasta tarde,
comer dulces, cantar canciones.

308
00:15:31,801 --> 00:15:33,334
Es como el campamento de verano.

309
00:15:33,400 --> 00:15:37,067
Un campamento de verano mixto
con consejeras muy atractivas.

310
00:15:37,133 --> 00:15:40,601
No te ofendas, Gary,
pero esto apenas me entretiene.

311
00:15:40,667 --> 00:15:43,000
Sí, Gary, un joven en Newport,
con un buen trabajo...

312
00:15:43,067 --> 00:15:44,901
...debes divertirte mucho.

313
00:15:45,247 --> 00:15:46,300
En realidad no.

314
00:15:46,367 --> 00:15:48,634
- ¿No tienes amigos?
- ¿No tienes novias?

315
00:15:49,934 --> 00:15:52,567
Bueno, hay una chica.

316
00:15:52,634 --> 00:15:55,267
Bueno, sólo necesitas una,
siempre que sea buena.

317
00:15:55,334 --> 00:15:56,934
Es maravillosa.

318
00:15:57,000 --> 00:15:58,300
Bueno, ¿es una relación seria?

319
00:15:59,367 --> 00:16:00,634
Bastante seria.

320
00:16:00,701 --> 00:16:03,300
Sabes, estoy pensando
en llevarla al próximo nivel.

321
00:16:03,367 --> 00:16:05,472
El próximo nivel. Eso es muy serio.

322
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
Sí, todavía no la invitaste
a salir, ¿verdad?

323
00:16:08,336 --> 00:16:09,868
No, todavía no.

324
00:16:09,934 --> 00:16:13,300
Bueno, ¿por qué esperas?
Si es tan sexy como parece.

325
00:16:13,795 --> 00:16:16,375
No es ella. Soy yo.

326
00:16:17,000 --> 00:16:18,934
Es una chica estupenda.

327
00:16:19,000 --> 00:16:20,501
Y yo soy...

328
00:16:20,567 --> 00:16:22,501
...el heladero.

329
00:16:25,934 --> 00:16:28,567
¿Por qué no?
No tenemos nada mejor que hacer.

330
00:16:28,634 --> 00:16:30,274
Sí, hoy es tu día de suerte.

331
00:16:30,309 --> 00:16:31,373
¡Sensacional!

332
00:16:32,067 --> 00:16:33,968
Espera, ¿qué quieres decir?

333
00:16:34,033 --> 00:16:37,100
Bueno, primero, tenemos que deshacernos
de esa tonta corbata de moño.

334
00:16:37,167 --> 00:16:39,267
Sí, y el delantal no
es amigo del hombre.

335
00:16:39,334 --> 00:16:41,701
Seguramente podemos hacer
algo con este cabello.

336
00:16:41,767 --> 00:16:44,801
Creo que tengo unas tijeras
para las uñas en mi cartera.

337
00:16:46,266 --> 00:16:47,901
No puedo hablar con nadie por teléfono.

338
00:16:47,968 --> 00:16:50,667
Está bien, te lo explicaré.

339
00:16:50,734 --> 00:16:52,300
Abre la puerta trasera.

340
00:16:53,734 --> 00:16:55,721
- Es fácil, no te preocupes.
- Ryan, me estás pidiendo que use...

341
00:16:55,756 --> 00:16:57,684
...herramientas
y que haga un esfuerzo físico.

342
00:16:57,719 --> 00:16:59,443
Creo que ambos sabemos
a donde va a llegar esto.

343
00:16:59,444 --> 00:17:03,067
Sí, bueno, comienza colocando
el gato debajo del armazón...

344
00:17:03,133 --> 00:17:05,234
...cerca allí de la puerta. Sí.

345
00:17:05,300 --> 00:17:07,634
El gato es esa cosa
con una manija, ¿verdad?

346
00:17:07,701 --> 00:17:08,701
Sí.

347
00:17:10,018 --> 00:17:12,434
En realidad espera. Primero...

348
00:17:12,501 --> 00:17:14,801
...afloja los tornillos
con esa llave inglesa.

349
00:17:16,868 --> 00:17:18,534
De acuerdo.

350
00:17:23,434 --> 00:17:26,467
Aquí vamos.

351
00:17:26,534 --> 00:17:28,334
De acuerdo.

352
00:17:30,667 --> 00:17:33,334
Bien, te va a resultar difícil
de creer esto, Ryan...

353
00:17:33,400 --> 00:17:37,200
...pero cuando era más pequeño,
solía preocuparme por todo.

354
00:17:37,267 --> 00:17:39,810
- No me digas.
- Para evitar preocuparme...

355
00:17:39,845 --> 00:17:41,717
...a veces hacía listas.

356
00:17:42,413 --> 00:17:43,901
No importaba de qué eran las listas.

357
00:17:43,936 --> 00:17:47,467
Podían ser cualquier cosa.
Los cereales que alguna vez comí, o...

358
00:17:47,534 --> 00:17:50,100
...los nombres de cada planeta
mencionado en Star Wars.

359
00:17:50,167 --> 00:17:51,834
Cualquier cosa.

360
00:17:53,234 --> 00:17:55,234
¿Quieres hacer una lista, Seth?

361
00:17:55,300 --> 00:17:57,734
¿Qué? Sí, puede ser.
Es decir, claro, si tú quieres.

362
00:17:57,801 --> 00:17:59,484
Podríamos comenzar con
cada persona que golpeaste...

363
00:17:59,485 --> 00:18:01,167
...en la cara desde que
te mudaste a Newport.

364
00:18:02,391 --> 00:18:03,567
Primero estaría...

365
00:18:03,634 --> 00:18:06,067
...Luke en la casa de playa de Holly.

366
00:18:08,133 --> 00:18:11,167
- Sí, y el segundo sería Luke.
- Claro.

367
00:18:11,234 --> 00:18:14,567
- En el restaurante.
- Sí, y otra vez en la casa piloto.

368
00:18:14,634 --> 00:18:16,067
¿Qué hay del padre de
Holly en el Cotillón?

369
00:18:16,133 --> 00:18:18,834
- Eso fue más un placaje.
- Lo que nos trae de nuevo a Luke.

370
00:18:18,901 --> 00:18:20,534
Sí, en Tijuana.

371
00:18:26,801 --> 00:18:30,434
Summer, ¿realmente crees que
Panqueques está en el ático?

372
00:18:31,107 --> 00:18:35,143
¿Como si hubiera bajado la escalera,
saltado hacia arriba y guardado?

373
00:18:36,234 --> 00:18:38,868
Bueno, tenemos que revisar
en todos lados.

374
00:18:38,934 --> 00:18:40,400
Luz.

375
00:18:40,467 --> 00:18:42,567
Ten cuidado.

376
00:18:47,934 --> 00:18:49,801
¡Qué asco!

377
00:18:53,267 --> 00:18:55,100
Está bien.

378
00:18:55,167 --> 00:18:56,434
¿Qué es eso?

379
00:18:56,501 --> 00:18:58,100
Es el Tío Alistair.

380
00:18:58,167 --> 00:18:59,767
- ¿Ese es tu tío?
- Sí. No.

381
00:18:59,834 --> 00:19:01,701
Es el esqueleto de mi papá
de la facultad de medicina.

382
00:19:01,767 --> 00:19:03,901
Lo llamaba Tío Alistair.
No sé por qué.

383
00:19:03,968 --> 00:19:06,467
Dios, no quiero conocer
a ningún otro pariente tuyo...

384
00:19:06,534 --> 00:19:07,667
...así que encontremos
a Panqueques y vamos.

385
00:19:07,668 --> 00:19:08,801
De acuerdo.

386
00:19:08,868 --> 00:19:10,267
- Panqueques.
- Panqueques.

387
00:19:10,334 --> 00:19:11,968
- Panqueques.
- Panqueques.

388
00:19:12,700 --> 00:19:15,367
No tengas miedo. Sólo soy yo.

389
00:19:15,434 --> 00:19:17,968
- Summer, eres tan buena madre.
- Gracias.

390
00:19:18,033 --> 00:19:20,367
Cuando pienso en todo
el esfuerzo que haces...

391
00:19:20,368 --> 00:19:22,701
...por tu conejo adoptado,
y mi propia madre...

392
00:19:22,767 --> 00:19:24,700
...ni siquiera puede tomar
el celular y mandarme un...

393
00:19:24,701 --> 00:19:26,634
...mensaje de texto diciendo
"hola, ¿estás viva?"

394
00:19:26,701 --> 00:19:28,167
Está bien, ahora nos tienes a nosotros.

395
00:19:28,234 --> 00:19:31,534
Seth y yo, vinimos en bicicleta
sólo para poder estar juntos...

396
00:19:31,601 --> 00:19:34,801
...y Julie y Kaitlin dejaron un mensaje,
y los Cohen preguntaron por ti.

397
00:19:34,868 --> 00:19:37,367
- Sí, lo sé, tienes razón.
- Si hay algo...

398
00:19:37,434 --> 00:19:39,934
...que he aprendido en estos años,
es que tú haces tu propia familia.

399
00:19:40,000 --> 00:19:44,033
Me parece que hemos
armado juntos una increíble.

400
00:19:44,100 --> 00:19:45,200
- Espera.
- ¿Qué?

401
00:19:45,267 --> 00:19:46,634
- ¿Escuchas eso?
- ¿Dónde?

402
00:19:46,701 --> 00:19:49,367
En el respiradero. Es Panqueques.

403
00:19:49,434 --> 00:19:52,100
¿Panqueques?
¿Panqueques? Aquí.

404
00:19:52,167 --> 00:19:54,367
Quédate allí, Panqueques.

405
00:19:54,434 --> 00:19:56,033
- Abramos esto.
- De acuerdo.

406
00:20:00,067 --> 00:20:02,434
¿Panqueques? Allí está.

407
00:20:02,501 --> 00:20:04,400
Ven. Buen chico.

408
00:20:05,601 --> 00:20:07,133
Vamos.

409
00:20:09,200 --> 00:20:11,334
Es un temblor secundario,
terminará en un segundo.

410
00:20:11,400 --> 00:20:12,667
Panqueques.

411
00:20:13,968 --> 00:20:15,234
Dios mío.

412
00:20:29,100 --> 00:20:30,567
¿Kirsten?

413
00:20:44,234 --> 00:20:45,701
¿Kirsten?

414
00:20:45,767 --> 00:20:47,934
¿Kirsten?

415
00:20:48,000 --> 00:20:50,234
Por aquí, Sr. Cohen.

416
00:20:53,267 --> 00:20:54,567
Sandy.

417
00:20:58,167 --> 00:21:00,634
Algo no está bien.

418
00:21:41,767 --> 00:21:42,901
Nada funciona.

419
00:21:42,968 --> 00:21:44,567
Es como un corte de información.

420
00:21:44,634 --> 00:21:46,834
Bueno, el temblor secundario,
probablemente...

421
00:21:46,901 --> 00:21:48,901
...tumbó alguna línea
eléctrica o algo así.

422
00:21:48,968 --> 00:21:52,767
- Voy a ir caminando a buscar ayuda.
- No, no.

423
00:21:52,834 --> 00:21:54,767
Bueno, no podemos quedarnos aquí,
ni siquiera sé donde estamos.

424
00:21:54,834 --> 00:21:56,968
Bueno, yo voy contigo.

425
00:21:57,033 --> 00:21:58,567
No, está bien.

426
00:21:58,634 --> 00:22:01,133
Escucha, voy a volver tan pronto
como pueda. Te lo prometo.

427
00:22:01,200 --> 00:22:03,801
¿Qué hay de los zombis?

428
00:22:06,100 --> 00:22:08,501
Es un buen punto. De acuerdo.

429
00:22:12,200 --> 00:22:15,501
De acuerdo amigo. Tenemos que
ponerte en alerta y de pie.

430
00:22:15,567 --> 00:22:18,000
Por lo pronto, la última
vez que revisé la lista...

431
00:22:18,067 --> 00:22:19,401
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.

432
00:22:19,767 --> 00:22:22,167
...íbamos por Trey.

433
00:22:22,234 --> 00:22:25,100
Corrígeme si me equivoco, pero
creo que pasamos de Trey...

434
00:22:25,167 --> 00:22:27,901
...al largo período de Volchok.

435
00:22:29,934 --> 00:22:32,133
Oye, gracias por eso.

436
00:22:32,200 --> 00:22:33,868
Sí. Ahora, a no ser que le hayas
pegado a ese tal Chili...

437
00:22:33,934 --> 00:22:36,667
...o Johnny. Y conozco a mucha
gente que alentaba por eso.

438
00:22:36,734 --> 00:22:39,334
Bueno, le pegué al padre de Johnny.

439
00:22:39,400 --> 00:22:40,667
O al cazarrecompensas
que trabajaba para él.

440
00:22:40,733 --> 00:22:42,534
¿El padre de Johnny era
un cazarrecompensas?

441
00:22:42,601 --> 00:22:44,534
Sí, ¿nunca te lo conté?

442
00:22:57,734 --> 00:22:59,276
Disculpe, Doctor.

443
00:22:59,567 --> 00:23:01,634
Mi esposa necesita ver
a alguien ahora mismo.

444
00:23:01,701 --> 00:23:03,334
- ¿Qué pasó?
- Caí de las escaleras.

445
00:23:03,400 --> 00:23:05,701
- ¿Se rompió algo?
- No lo creo, pero--

446
00:23:05,767 --> 00:23:07,434
Ella necesita ayuda.

447
00:23:07,501 --> 00:23:08,567
Todos aquí necesitan ayuda, señor.

448
00:23:08,634 --> 00:23:10,026
Puede llenar este formulario
y esperar su turno.

449
00:23:10,120 --> 00:23:14,067
- Ella está embarazada.
- ¿Algún sangrado?

450
00:23:14,133 --> 00:23:16,267
No, pero hay algo que no está bien.

451
00:23:16,334 --> 00:23:18,200
Lo siento. Trate de ponerse cómoda.

452
00:23:19,700 --> 00:23:21,434
- Espera un segundo.
- Sandy--

453
00:23:21,501 --> 00:23:22,701
Espera un segundo, ¿de acuerdo?

454
00:23:22,767 --> 00:23:24,167
Enseguida vuelvo.
Disculpe, Doctor.

455
00:23:27,334 --> 00:23:29,167
Mi esposa nunca se quejaría.

456
00:23:29,234 --> 00:23:31,534
Nunca pondría sus necesidades
por encima de las de nadie.

457
00:23:31,601 --> 00:23:33,334
Pero yo no soy tan orgulloso.
No soy tan desinteresado.

458
00:23:33,400 --> 00:23:36,234
Le ruego que, por favor, le de a ella
y a nuestro bebé prioridad.

459
00:23:36,300 --> 00:23:37,667
Me gustaría ayudar, en verdad, pero--

460
00:23:37,734 --> 00:23:39,000
Puede tomar mi lugar.

461
00:23:40,033 --> 00:23:41,334
Richard White.

462
00:23:41,400 --> 00:23:43,567
Ese soy yo. Vaya.

463
00:23:45,200 --> 00:23:46,834
Gracias.

464
00:23:46,901 --> 00:23:48,367
Cariño.

465
00:23:48,434 --> 00:23:52,567
Genial. Nos quedamos sin velas y
ahora el helado se derrite.

466
00:23:52,634 --> 00:23:53,968
Cariño, por favor, deja de preocuparte.

467
00:23:54,033 --> 00:23:55,901
¿Que deje de preocuparme? Estamos
a punto de ser barridos por el océano.

468
00:23:56,968 --> 00:23:58,701
Lo siento. Tienes razón.

469
00:23:58,767 --> 00:24:00,334
¿Tengo razón?

470
00:24:00,400 --> 00:24:02,300
Pensé que estaba exagerando.

471
00:24:02,367 --> 00:24:04,467
Voy a subir.

472
00:24:04,534 --> 00:24:06,000
¿Para qué?

473
00:24:06,067 --> 00:24:08,133
- ¿Para nadar hasta la orilla?
- No lo sé.

474
00:24:08,200 --> 00:24:10,334
Evaluar nuestra situación, resolverla.

475
00:24:10,400 --> 00:24:12,567
Soy tu madre. Es mi trabajo.

476
00:24:14,133 --> 00:24:16,000
Espere.

477
00:24:16,067 --> 00:24:18,067
No puede hacer eso.
¿Por qué no?

478
00:24:18,133 --> 00:24:20,367
Porque, estoy teniendo
un ataque de asma...

479
00:24:21,901 --> 00:24:23,100
...del estrés.

480
00:24:23,167 --> 00:24:25,267
Dios mío. ¿Tienes algún inhalador?

481
00:24:25,334 --> 00:24:27,267
¿O algo como un lápiz?
Podría apuñalarte.

482
00:24:27,334 --> 00:24:30,167
Tal vez, tan solo,
¿cantar "Night Moves"?

483
00:24:31,501 --> 00:24:32,767
Creo que podría calmarme.

484
00:24:32,834 --> 00:24:34,367
- ¿En serio?
- Por favor.

485
00:24:36,034 --> 00:24:39,733
# Un poco demasiado alta, le
habrían servido un par de kilos #

486
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
# Era una hermosa morena
de grandes ojos oscuros #

487
00:24:42,067 --> 00:24:44,301
Eso está bien.

488
00:24:44,367 --> 00:24:45,834
# Trabajando en el movimiento nocturno #

489
00:24:45,900 --> 00:24:47,934
Está bien. Creo que necesita
resucitación artificial o algo.

490
00:24:48,000 --> 00:24:50,134
Lo aprendí cuando estaba
en Pequeños Salvavidas.

491
00:24:50,201 --> 00:24:53,234
# Tratando de perderlos,
complicados adolescentes tristes #

492
00:24:53,301 --> 00:24:55,267
# Trabajando en el movimiento nocturno #

493
00:24:55,334 --> 00:24:57,867
¡Qué asco! ¿Para qué
diablos fue esa lengua?

494
00:24:57,934 --> 00:24:59,700
¡Trató de besarme!

495
00:25:00,834 --> 00:25:01,900
Lo siento.

496
00:25:01,967 --> 00:25:04,434
Jovencito, ¿qué está pasando?

497
00:25:07,834 --> 00:25:09,334
Dios m--

498
00:25:09,401 --> 00:25:11,201
¿La chica que te gusta?

499
00:25:12,267 --> 00:25:13,867
Tienes que estar bromeando.

500
00:25:14,934 --> 00:25:16,033
¡Panqueques!

501
00:25:16,100 --> 00:25:18,334
Creo que escuché algo por aquí.

502
00:25:18,400 --> 00:25:20,733
Summer, ¿cómo podemos seguir
buscando a Panqueques...

503
00:25:20,734 --> 00:25:23,067
...cuando hay un elefante
gigante en la habitación?

504
00:25:23,133 --> 00:25:24,434
Rodeamos al elefante.

505
00:25:24,501 --> 00:25:25,867
Puede que sea grande, pero
nosotras somos astutas.

506
00:25:25,934 --> 00:25:27,468
Los chicos tendrían que haber
vuelvo hace un hora.

507
00:25:27,533 --> 00:25:29,200
- ¿No te preocupa?
- No, no estoy preocupada.

508
00:25:29,201 --> 00:25:30,301
Estoy terriblemente
aterrada, ¿de acuerdo?

509
00:25:30,302 --> 00:25:32,100
Por eso que estoy enfocándome
sólo en buscar a Panqueques...

510
00:25:32,101 --> 00:25:33,634
...y no en el hecho que mi
novio podría estar yaciendo...

511
00:25:33,701 --> 00:25:35,033
...al costado del camino
devastado por zombis.

512
00:25:35,100 --> 00:25:36,400
Bueno, vayamos por ellos.

513
00:25:36,467 --> 00:25:37,767
¿En qué?
Se llevaron el único auto.

514
00:25:37,834 --> 00:25:39,367
¿Has pensado en ello?

515
00:25:39,434 --> 00:25:40,767
Bueno, escuchemos la radio y
veamos si hay alguna noticia.

516
00:25:40,834 --> 00:25:43,701
La radio dejó de trasmitir
luego del temblor secundario.

517
00:25:43,767 --> 00:25:45,300
¿Qué fue eso?

518
00:25:45,367 --> 00:25:46,701
¿Panqueques?

519
00:25:46,767 --> 00:25:48,834
Tal vez fueron Ryan y Seth.

520
00:25:48,901 --> 00:25:50,567
¿Por qué necesitarían romper la ventana?

521
00:25:50,634 --> 00:25:52,133
No lo sé. ¿Qué haremos?

522
00:25:53,234 --> 00:25:54,968
Rápido, escóndete.

523
00:25:55,067 --> 00:25:57,033
No, no.

524
00:25:57,100 --> 00:25:59,567
Summer, espera. Tengo
una mejor idea, ven aquí.

525
00:26:01,300 --> 00:26:03,734
Recibiste un beso bajo falso testimonio.

526
00:26:03,801 --> 00:26:05,234
Mentiste sobre el hecho de tener asma.

527
00:26:05,300 --> 00:26:06,534
¿Al menos te gusta Bob Seger?

528
00:26:06,601 --> 00:26:09,334
Lo siento. No sé por qué lo hice.

529
00:26:09,400 --> 00:26:12,701
Quiero decir, sí sé, pero me avergüenza.

530
00:26:12,767 --> 00:26:15,834
Kaitlin, vienes aquí todo el tiempo...

531
00:26:15,901 --> 00:26:19,033
...y miras por encima de mí,
como si yo ni existiera.

532
00:26:19,100 --> 00:26:22,100
- Lo siento.
- No lo hagas.

533
00:26:22,167 --> 00:26:24,033
Quiero decir, ¿por qué
una chica como tú...

534
00:26:24,100 --> 00:26:26,267
...le prestaría atención
a un chico como yo?

535
00:26:26,334 --> 00:26:29,400
Sé que la única razón
por la que me conocerías...

536
00:26:29,401 --> 00:26:31,467
...sería que no te quedara otra opción.

537
00:26:31,534 --> 00:26:35,367
Hoy eso ocurrió, y se sintió
como si fuera el destino.

538
00:26:37,100 --> 00:26:39,067
No quería que eso terminara.

539
00:26:40,634 --> 00:26:43,234
Supongo que es entendible.

540
00:26:45,701 --> 00:26:48,367
Pero, ¿a qué te referías con eso
de que no querías que terminara?

541
00:26:49,001 --> 00:26:50,201
¿Qué demo--

542
00:26:50,267 --> 00:26:52,300
- Mamá.
- Está bien.

543
00:26:56,767 --> 00:26:57,868
¡Frank!

544
00:26:57,869 --> 00:26:58,869
Acabo de recibir tu mensaje.

545
00:26:58,934 --> 00:27:00,901
- Estaba muy preocupado.
- Yo también.

546
00:27:02,634 --> 00:27:05,000
Háganlo, hubo un terremoto inesperado.

547
00:27:09,234 --> 00:27:12,400
Pero espera, ¿cómo llegaste aquí?
¿Qué hay del muelle?

548
00:27:13,067 --> 00:27:15,667
¿Qué hay con él?
El muelle está bien.

549
00:27:21,334 --> 00:27:22,434
Hay latidos.

550
00:27:22,501 --> 00:27:24,367
Gracias a Dios.

551
00:27:24,434 --> 00:27:28,100
El bebé está estresado, y después
de una caída, puede haber una ruptura.

552
00:27:29,534 --> 00:27:30,968
Separación.

553
00:27:31,033 --> 00:27:32,501
¿Puede tratarlo?

554
00:27:35,633 --> 00:27:37,801
Todavía tenemos que
hacer otros exámenes.

555
00:27:43,567 --> 00:27:45,133
Siempre me lo pregunté.

556
00:27:45,200 --> 00:27:49,367
En tu opinión, ¿cuál es el mejor
servicio en la industria gastronómica?

557
00:27:49,434 --> 00:27:53,200
¿Chloe, el camarero
mágico de Albuquerque...

558
00:27:53,267 --> 00:27:55,567
...o Donny, el ayudante de camarero
enojado que le disparó a Luke?

559
00:27:55,634 --> 00:27:58,300
Me inclino por Chloe en esta.

560
00:27:58,367 --> 00:28:00,234
Bien, es lo que pensaba.

561
00:28:00,300 --> 00:28:01,601
De acuerdo, Desert Island.

562
00:28:01,667 --> 00:28:03,952
¿Sadie, la dura como un clavo, pero
sentimental manufacturera de joyas...

563
00:28:04,067 --> 00:28:08,067
...o Lindsay, la ilegítima, en teoría
amada niña de mi abuelo?

564
00:28:08,133 --> 00:28:09,334
No puedo Seth.

565
00:28:09,400 --> 00:28:10,767
Claro que puedes, es muy fácil.

566
00:28:10,834 --> 00:28:11,901
Sigue tú, vete.

567
00:28:11,968 --> 00:28:14,100
No me voy a ir solo.

568
00:28:15,167 --> 00:28:17,200
Necesitamos ayuda, colega.
La necesito.

569
00:28:17,267 --> 00:28:19,667
Sólo siéntame, ¿de acuerdo?

570
00:28:40,934 --> 00:28:42,901
De acuerdo, pero volveré pronto.

571
00:28:42,968 --> 00:28:45,100
Lo sé.

572
00:29:04,434 --> 00:29:05,901
¿Escuchas eso?

573
00:29:06,968 --> 00:29:08,200
No.

574
00:29:08,267 --> 00:29:09,601
Exacto.

575
00:29:09,667 --> 00:29:11,267
Está tranquilo, tal vez se fueron.

576
00:29:11,334 --> 00:29:15,467
O tal vez nos están engañando.

577
00:29:15,534 --> 00:29:19,200
Allí vamos, cerrada y cargada.
Justo como le gusta a mamá.

578
00:29:19,267 --> 00:29:21,133
¿Taylor, un arma? ¿De dónde
la sacaste, estás loca?

579
00:29:21,200 --> 00:29:22,667
Es la pistola de bengala
de Jimmy Cooper.

580
00:29:22,734 --> 00:29:24,834
La encontré en el armario del pasillo
mientras buscaba ropa de lluvia.

581
00:29:24,901 --> 00:29:26,968
- Sí, pero no está lloviendo.
- Pero esto pasó en noviembre.

582
00:29:27,000 --> 00:29:29,467
¿Qué?
Jimmy ya no la necesita...

583
00:29:29,934 --> 00:29:33,133
...y está fría, y es brillante,
y se siente tan bien en mí...

584
00:29:33,200 --> 00:29:34,467
Aquí. Pruébala.

585
00:29:34,534 --> 00:29:35,968
No voy a tocar tu pistola.

586
00:29:36,033 --> 00:29:37,434
Eso es estúpido y peligroso.

587
00:29:39,667 --> 00:29:41,033
Dios mío.

588
00:29:42,467 --> 00:29:44,400
Acaba con ese maldito zombi.

589
00:29:44,467 --> 00:29:46,501
Está en la cocina.

590
00:29:46,567 --> 00:29:47,534
Sígueme.

591
00:30:01,834 --> 00:30:05,100
¡Detente o disparo!

592
00:30:09,000 --> 00:30:10,067
¡Dios mío!

593
00:30:10,133 --> 00:30:12,400
- ¡Me has dado!
- ¿Mamá?

594
00:30:13,968 --> 00:30:16,701
¡Taylor, me disparaste!

595
00:30:20,127 --> 00:30:21,327
Lo siento.

596
00:30:34,033 --> 00:30:36,267
Vine aquí porque
estaba preocupada por ti.

597
00:30:36,334 --> 00:30:38,801
Lo sé, mamá, y de verdad significa
mucho para mí que lo hayas hecho.

598
00:30:38,868 --> 00:30:41,133
Ahórratelo. Ese es el último
instinto maternal que jamás tendré...

599
00:30:41,200 --> 00:30:43,534
- ...ya que me disparaste.
- Sólo fue un rasguño en el pie.

600
00:30:43,600 --> 00:30:45,033
Estás completamente bien.

601
00:30:45,100 --> 00:30:46,133
¡Hasta la temporada de sandalias!

602
00:30:46,200 --> 00:30:48,868
Taylor, voy a tener que visitar
a un cirujano plástico de inmediato.

603
00:30:48,934 --> 00:30:50,934
Ya te lo dije, no hay manera de
llevarte a un hospital.

604
00:30:51,000 --> 00:30:52,367
¡Vas a tener que dejar de pensarlo!

605
00:30:53,434 --> 00:30:55,200
¡Panqueques está herido!

606
00:30:55,267 --> 00:30:58,100
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Un conejo?

607
00:30:58,167 --> 00:31:00,100
Lo encontré en el garaje,
y estaba cojeando.

608
00:31:00,167 --> 00:31:01,467
- Déjame ver.
- Con cuidado.

609
00:31:01,534 --> 00:31:03,667
Cariño, ven aquí.

610
00:31:05,033 --> 00:31:07,067
Déjame ver.

611
00:31:07,133 --> 00:31:09,067
Sabes, parece que está bien.

612
00:31:09,133 --> 00:31:10,534
Quizás sea sólo una torcedura.

613
00:31:10,601 --> 00:31:12,200
No, No me puedo arriesgar, ¿sí?
Tengo que conseguirle ayuda.

614
00:31:12,267 --> 00:31:13,868
Summer, no puedes.
Es muy peligroso.

615
00:31:13,934 --> 00:31:15,501
No puedo esperar más
tiempo aquí, ¿de acuerdo?

616
00:31:15,567 --> 00:31:17,434
Tengo un novio extraviado
y un conejo enfermo.

617
00:31:18,001 --> 00:31:20,200
No puedo escuchar
otra queja de tu madre.

618
00:31:23,400 --> 00:31:25,300
Está bien, iré contigo.

619
00:31:25,367 --> 00:31:26,934
Nos enfrentaremos a los zombis juntas.

620
00:31:27,000 --> 00:31:29,300
Mamá, vamos a tener que llevar a
Panqueques al hospital.

621
00:31:29,367 --> 00:31:31,000
Esperen. ¿Esta carroña
recibe ayuda y yo no?

622
00:31:31,067 --> 00:31:32,701
No tenemos auto,
y tú no puedes caminar.

623
00:31:32,767 --> 00:31:34,467
No hay forma de poder llevarte ahí.

624
00:31:34,534 --> 00:31:37,133
Taylor, arriesgué mi vida y
vine a pie todo este camino...

625
00:31:37,200 --> 00:31:39,567
...desde Bahía Esmeralda,
¿y vas a dejarme aquí?

626
00:31:40,634 --> 00:31:43,467
Tengo una idea, pero no creo
que vaya a gustarte.

627
00:31:52,367 --> 00:31:54,200
Esto no me parece bien.

628
00:31:54,267 --> 00:31:56,067
Bueno, te dije que no te iba a gustar.

629
00:31:56,133 --> 00:31:59,868
Mamá, no está tan lejos el hospital,
y es de este modo o nada.

630
00:31:59,934 --> 00:32:02,667
Bien, pero no voy cargar al conejo...

631
00:32:02,734 --> 00:32:05,501
...a menos que me prometan que
puedo hacer un chaleco con él.

632
00:32:05,567 --> 00:32:07,534
Yo llevaré a Panqueques.

633
00:32:10,200 --> 00:32:11,601
Está bien.

634
00:32:18,534 --> 00:32:20,434
Kaitlin, si tan solo escuchases...

635
00:32:20,501 --> 00:32:22,434
Te oí, lo sientes.
Entiendo.

636
00:32:22,501 --> 00:32:25,567
Sinceramente, no lo lamento.

637
00:32:25,634 --> 00:32:27,968
Esta noche fue la mejor de toda mi vida.

638
00:32:28,033 --> 00:32:29,601
Gary...

639
00:32:29,667 --> 00:32:32,934
Dada la oportunidad, volvería
a hacer exactamente lo mismo.

640
00:32:33,000 --> 00:32:35,734
Kaitlin, cariño, ¿vienes?

641
00:32:35,801 --> 00:32:37,400
Sí, sólo dame un segundo.

642
00:32:37,467 --> 00:32:39,234
Está bien, te esperaremos en el auto.

643
00:32:41,734 --> 00:32:43,667
Mira, tengo que irme.

644
00:32:43,734 --> 00:32:47,334
Pero adoro el helado, y obviamente estás
enganchado tanto como se pueda estar.

645
00:32:47,867 --> 00:32:50,033
Y el cambio de imagen
fue bastante exitoso.

646
00:32:50,867 --> 00:32:53,300
Y el ataque de asma
me engañó completamente.

647
00:32:53,367 --> 00:32:55,033
Genial.

648
00:32:56,100 --> 00:32:59,767
Así que supongo que una vez arreglen
y vuelvan a abrir este lugar...

649
00:32:59,834 --> 00:33:00,801
...pasaré por aquí.

650
00:33:00,868 --> 00:33:02,767
Medalla de oro para la casa.

651
00:33:09,501 --> 00:33:13,801
El mejor terremoto de mi vida.

652
00:33:18,133 --> 00:33:20,667
Dra. Harris, ¿esas son
las pruebas de mi esposa?

653
00:33:20,734 --> 00:33:23,533
No, Sr. Cohen, va a tardar un tiempo
hasta que tengamos los resultados.

654
00:33:23,600 --> 00:33:25,567
Por supuesto, es un
poquito temprano para eso.

655
00:33:25,634 --> 00:33:27,400
Sé que está muy ocupada.

656
00:33:27,467 --> 00:33:29,367
Sí, tenemos la sala bastante
llena de pacientes ahora mismo.

657
00:33:29,434 --> 00:33:32,167
Bien, tan pronto como sepa algo,
ya sabe, sea algo bueno o malo...

658
00:33:32,234 --> 00:33:33,734
...por favor, hágamelo saber.

659
00:33:33,801 --> 00:33:34,901
Lo haré, por supuesto.

660
00:33:34,968 --> 00:33:38,000
Dígamelo a mí primero,
así podré preparar a mi esposa.

661
00:33:38,067 --> 00:33:40,000
Desde luego. Gracias.

662
00:33:40,067 --> 00:33:43,100
Es algo loco que tengamos
otros dos muchachos...

663
00:33:43,167 --> 00:33:44,934
...que se están
yendo a la universidad...

664
00:33:45,000 --> 00:33:47,567
...así que estábamos esperando a
tener el nido vacío, ya sabe...

665
00:33:47,634 --> 00:33:49,367
...cuando, de repente,...

666
00:33:49,434 --> 00:33:53,968
...sucede este evento milagroso,
y bien, el verdadero asunto es...

667
00:33:54,033 --> 00:33:55,868
...no puedo imaginarme algo
peor que un nido vacío...

668
00:33:55,934 --> 00:33:57,434
...así que...

669
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
Lo que sea que pueda hacer por
ese... por ese pequeño bebé...

670
00:34:03,467 --> 00:34:04,567
...por favor, hágalo.

671
00:34:04,634 --> 00:34:06,467
Me quitaré de su vista enseguida, ¿sí?

672
00:34:06,534 --> 00:34:07,534
Vendré a buscarlo.

673
00:34:07,601 --> 00:34:08,834
Estaré justo aquí, ¿de acuerdo?

674
00:34:17,734 --> 00:34:19,801
¿Sientes eso?

675
00:34:24,334 --> 00:34:25,534
¿Darryl?

676
00:34:25,601 --> 00:34:27,133
Hola, Seth.

677
00:34:27,200 --> 00:34:28,367
¿Cómo te está tratando el terremoto?

678
00:34:28,434 --> 00:34:29,434
No muy bien.

679
00:34:29,501 --> 00:34:31,067
Necesito pedirte ayuda.

680
00:34:31,133 --> 00:34:33,634
Seguro, ¿pero cómo podemos ayudarte?

681
00:34:33,701 --> 00:34:38,367
Bien, supongo que no tienen
un... un auto o un walkie-talkie?

682
00:34:38,034 --> 00:34:41,101
Este carro de comprar es
mi única posesión mundana.

683
00:34:41,767 --> 00:34:43,900
De acuerdo. Temo que te
lo voy a tener que pedir.

684
00:34:43,967 --> 00:34:45,800
Lo siento, ni de broma.

685
00:34:45,867 --> 00:34:47,167
Te daré mis pantalones.

686
00:34:47,234 --> 00:34:48,834
No, no, lucen mejor en ti.

687
00:34:48,900 --> 00:34:49,934
Escucha.

688
00:34:50,967 --> 00:34:54,900
Tiene una rueda desinflada y
posiblemente un eje roto, pero es...

689
00:34:54,967 --> 00:34:56,622
...un auto de $70,000 dólares y
es todo tuyo a cambio por el carro.

690
00:34:56,623 --> 00:34:57,896
Genial.

691
00:35:02,568 --> 00:35:05,267
Quédate aquí, volveré
a dibujarte un mapa.

692
00:35:08,434 --> 00:35:09,767
Porque...

693
00:35:09,834 --> 00:35:10,967
...es un conejo.

694
00:35:11,034 --> 00:35:12,633
Es un macho, y estoy
al tanto de su especie.

695
00:35:12,700 --> 00:35:15,367
Pero eso no significa que no sienta
dolor y que no esté herido.

696
00:35:15,434 --> 00:35:19,267
Por favor, si tiene algo de humanidad,
o "animalidad" en su cuerpo...

697
00:35:19,334 --> 00:35:21,334
...no privará a este pobre,
pequeño y adorable conejo...

698
00:35:21,335 --> 00:35:23,334
...de cuidado médico de calidad.

699
00:35:26,234 --> 00:35:29,101
Bueno, hice un año en
la escuela veterinaria.

700
00:35:29,167 --> 00:35:31,501
¿En serio?

701
00:35:31,568 --> 00:35:34,367
Tal vez si hay una máquina
de rayos X libre, podría--

702
00:35:34,434 --> 00:35:36,568
Gracias, muchas gracias.

703
00:35:40,167 --> 00:35:43,000
Todavía no puedo creer que ese sujeto
nos mantuviera ahí sin una razón.

704
00:35:43,067 --> 00:35:45,367
No lo sé. Creo que su razón
era bastante buena.

705
00:35:45,434 --> 00:35:47,301
Cuando un tipo anda cerca de
una chica por la cual está loco...

706
00:35:47,367 --> 00:35:48,967
...la razón sale derecho por la ventana.

707
00:35:49,034 --> 00:35:53,434
Olvida tomarse las cosas con calma.

708
00:35:53,501 --> 00:35:56,934
A veces, cuando una chica está cerca de
un muchacho que no la tiene tan loca...

709
00:35:57,000 --> 00:35:59,767
...hace algunas cosas
muy tontas, también.

710
00:35:59,834 --> 00:36:04,067
Siento haber pegado ese cartel en el baño
de señoras en el cumpleaños de Taylor.

711
00:36:04,134 --> 00:36:07,401
Bueno, eso muestra mucha creatividad.

712
00:36:07,468 --> 00:36:10,568
Hablando de creatividad,
Kaitlin, ¿pornografía de payasos?

713
00:36:10,633 --> 00:36:12,667
Ni siquiera preguntaré
de dónde viene eso.

714
00:36:12,733 --> 00:36:14,167
La encontré en el
estudio del Dr. Robert.

715
00:36:16,401 --> 00:36:19,301
Ustedes se creerán todo.

716
00:36:20,367 --> 00:36:22,600
Oye, Frank, ¿has considerado
cortarte el cabello?

717
00:36:22,667 --> 00:36:24,101
¿Ese es Seth?

718
00:36:33,234 --> 00:36:34,267
Dios mío, detente.

719
00:36:35,367 --> 00:36:38,134
Mamá, de verdad lamento
haberte disparado.

720
00:36:38,201 --> 00:36:40,000
Sé que no siempre nos llevamos bien...

721
00:36:40,067 --> 00:36:43,034
...pero en verdad te quiero.

722
00:36:54,067 --> 00:36:55,367
Yo también te quiero.

723
00:37:05,434 --> 00:37:07,401
Yo...

724
00:37:07,468 --> 00:37:09,700
...no creo que te haya
oído decirlo antes.

725
00:37:11,800 --> 00:37:14,534
Taylor, es por eso
que fui a casa de Julie.

726
00:37:15,600 --> 00:37:18,334
Luego que sucediera lo del terremoto,
en lo único que podía pensar era en ti.

727
00:37:18,401 --> 00:37:20,134
Dios mío, madre, yo también.

728
00:37:23,067 --> 00:37:26,367
Me disparaste porque fui un
fracaso total como madre.

729
00:37:26,434 --> 00:37:30,600
Nunca se te hubiera ocurrido
que pudiera ir a buscarte.

730
00:37:30,667 --> 00:37:32,501
Pero así fue.

731
00:37:32,568 --> 00:37:34,401
Así que...

732
00:37:36,900 --> 00:37:38,034
Entonces...

733
00:37:38,101 --> 00:37:40,534
Mami.

734
00:38:00,600 --> 00:38:03,101
Hola.

735
00:38:03,167 --> 00:38:04,733
Hola.

736
00:38:07,600 --> 00:38:10,067
Supongo que es aquí donde
tengo que decirte...

737
00:38:10,134 --> 00:38:13,034
...que nos diste a todos un gran susto,
excepto que yo nunca me asusté.

738
00:38:13,101 --> 00:38:14,633
Sí, ya lo sé.

739
00:38:14,700 --> 00:38:16,267
Yo, por el otro lado--

740
00:38:16,334 --> 00:38:17,867
Los doctores dicen que estarás bien.

741
00:38:17,934 --> 00:38:21,401
Aunque, vas a tener que acostumbrarte a
que ahora somos verdaderos hermanos.

742
00:38:23,067 --> 00:38:24,700
Somos hermanos de sangre.

743
00:38:24,767 --> 00:38:27,234
¿Donaste sangre?

744
00:38:27,301 --> 00:38:30,867
Tenía un par de mililitros de
más corriendo por mis venas.

745
00:38:30,934 --> 00:38:32,167
No fue para tanto.

746
00:38:33,234 --> 00:38:34,967
No eres muy adepto a las agujas.

747
00:38:35,034 --> 00:38:36,834
Tampoco de los desvanecimiento,
sin embargo.

748
00:38:36,900 --> 00:38:38,434
Pero el banco estaba un poco escaso...

749
00:38:38,501 --> 00:38:40,201
...y los 0 negativos tenemos
que permanecer juntos.

750
00:38:41,867 --> 00:38:45,301
Es raro, porque de repente
tengo una extraña urgencia...

751
00:38:45,367 --> 00:38:48,600
...por escuchar "Death Cab"
y de leer comics.

752
00:38:49,667 --> 00:38:50,234
¿En verdad?

753
00:38:50,301 --> 00:38:52,076
- No, estoy bromeando.
- Que lástima, porque si...

754
00:38:52,056 --> 00:38:54,633
...hubiéramos podido convertir esto en una
comedia sobre intercambio de cuerpos...

755
00:38:54,700 --> 00:38:57,534
...podríamos haber exprimido
uno o dos años más.

756
00:38:57,600 --> 00:39:01,468
- Oye, no sé si lo he dicho hoy, pero--
- Ya lo hiciste.

757
00:39:05,395 --> 00:39:09,301
Pero después de todas las veces que
me salvaste, te la debía, así que...

758
00:39:09,367 --> 00:39:11,234
De acuerdo.

759
00:39:11,301 --> 00:39:13,034
¿Dónde están los demás?

760
00:39:13,101 --> 00:39:15,167
¿Cómo están las chicas?
¿Kirsten, Sandy?

761
00:39:15,234 --> 00:39:16,834
Las chicas están bien.

762
00:39:16,900 --> 00:39:20,800
Veronica Townsend y Panqueques,
sin embargo, no tanto.

763
00:39:20,867 --> 00:39:23,534
Y Frank está aquí con Julie y Kaitlin.

764
00:39:23,600 --> 00:39:26,434
Él me llevó en auto, te trajo aquí.

765
00:39:26,501 --> 00:39:30,167
Pero mis padres están haciéndose unos
exámenes con el Dr. porque ella se cayó.

766
00:39:30,234 --> 00:39:31,633
¿Es algo malo?

767
00:39:34,067 --> 00:39:36,534
- Hola chicos.
- Mamá.

768
00:39:36,600 --> 00:39:38,167
- Hola.
- Lo siento mucho.

769
00:39:38,234 --> 00:39:40,367
Todo está bien.

770
00:39:40,434 --> 00:39:42,834
El bebé está bien.

771
00:39:42,900 --> 00:39:44,034
Ella está bien.

772
00:39:45,001 --> 00:39:47,600
- ¿Ella?
- Es una niña.

773
00:41:32,234 --> 00:41:34,700
Genial.

774
00:41:56,167 --> 00:41:58,534
Bueno, parece que la vieja casita
se sostuvo bastante bien.

775
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
No puedo esperar a tomar una ducha
con el agua caliente que no tenemos.

776
00:42:02,067 --> 00:42:04,700
Me conformo con dormir
en mi propia cama.

777
00:42:04,767 --> 00:42:05,800
O dormir donde sea.

778
00:42:05,867 --> 00:42:07,301
Vamos, encenderé la parrilla...

779
00:42:07,367 --> 00:42:09,401
...tenemos la estufa de acampar
todavía funcionando. Será divertido.

780
00:42:49,864 --> 00:42:51,564
¡Dios mío!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)