Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: the.o.c.414.hdtv.xvid-notv.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,698
Previamente en The O.C.

2
00:00:01,733 --> 00:00:04,433
Decirle lo que sientes a tu
novia es como un desafío.

3
00:00:04,468 --> 00:00:06,098
- ¿Cómo te sientes?
- Yo...

4
00:00:06,133 --> 00:00:09,466
Veo el gran amor de tu vida. Es George.

5
00:00:09,501 --> 00:00:10,131
- ¿George?
- ¿George?

6
00:00:10,166 --> 00:00:11,265
Estoy aquí para ofrecerte un trabajo.

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,566
Escuchó de mi trabajo
con las nutrias marinas...

8
00:00:12,567 --> 00:00:14,488
...y me invitó a viajar
a través del país...

9
00:00:14,489 --> 00:00:16,298
...y hablarle a los estudiantes
de universidad sobre el voto.

10
00:00:16,333 --> 00:00:19,666
¿Por qué no llamas a Jason Spitz?
Siempre hablas de lo gracioso que es.

11
00:00:19,701 --> 00:00:21,266
Ya no tengo los amigos que solía tener.

12
00:00:21,301 --> 00:00:22,500
¿Quién los tiene?
¿Quién tiene tiempo?

13
00:00:22,535 --> 00:00:23,665
¿Dónde demonios está tu madre?

14
00:00:23,700 --> 00:00:26,033
Sé que te pedí que
fueras mi padrastro...

15
00:00:26,068 --> 00:00:28,467
...pero, ¿te importaría
ser mi amigo a cambio?

16
00:00:28,502 --> 00:00:30,866
Dime qué es lo que amas de Julie.

17
00:00:30,900 --> 00:00:33,766
Nosotros somos del mismo mundo.

18
00:00:59,797 --> 00:01:01,422
72 HORAS

19
00:01:01,423 --> 00:01:02,702
72 HORAS ANTES.

20
00:01:02,737 --> 00:01:05,000
No te compraré lencería para
tu cumpleaños. Sería extraño.

21
00:01:05,035 --> 00:01:07,800
Está bien. Te dije que no tenías
que comprarme nada.

22
00:01:07,833 --> 00:01:10,366
Tú y Ryan me están organizando la fiesta
de cumpleaños y eso es suficiente.

23
00:01:10,401 --> 00:01:13,066
Ya sé que nunca tuviste una fiesta
de cumpleaños antes, ni estado en una...

24
00:01:13,101 --> 00:01:14,666
...pero, generalmente, la gente
recibe regalos en sus fiestas...

25
00:01:14,701 --> 00:01:17,066
...así que, por favor,
¿me dirías que quieres?

26
00:01:17,067 --> 00:01:18,567
De acuerdo, honestamente...

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,466
Querría que Ryan me pida de ir con
él a Berkeley el año que viene.

28
00:01:21,833 --> 00:01:23,900
Estaba pensando en algo del
tipo de una linda blusa.

29
00:01:23,933 --> 00:01:26,000
Lo sé, sólo que soy planificadora.

30
00:01:26,033 --> 00:01:27,930
Y ya estoy viendo ese día,
dentro de 6 meses...

31
00:01:27,997 --> 00:01:29,092
...cuando todos tomemos
distintos caminos.

32
00:01:29,100 --> 00:01:34,233
Y sé que si Ryan va a Berkeley y yo
voy a Harvard, o Princeton, o Oxford...

33
00:01:34,266 --> 00:01:35,200
...se acabó.

34
00:01:35,233 --> 00:01:38,000
¿No debes solicitar Berkeley
en primer lugar para...?

35
00:01:39,166 --> 00:01:41,066
¿Ya solicitaste Berkeley?
¿Ryan lo sabe?

36
00:01:41,100 --> 00:01:42,966
No, solicité incluso antes
que empezáramos a salir.

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,666
Recién volvía de Francia y pensé
"tengo que ir a algún lado"...

38
00:01:45,700 --> 00:01:49,891
...así que me inscribí en Princeton,
Oxford, Yale, Harvard y Sorbonne...

39
00:01:50,042 --> 00:01:51,826
...y pensé, "¿por qué no Berkeley?"

40
00:01:54,433 --> 00:01:56,466
Hola, dos cafés, por favor.

41
00:01:56,500 --> 00:01:57,233
Claro.

42
00:01:57,666 --> 00:02:00,933
Entonces, ¿tú quieres que Ryan te diga
que quiere que tú vayas a Berkeley...

43
00:02:00,966 --> 00:02:02,466
...sin que sepa que tú
ya entraste a Berkeley?

44
00:02:02,500 --> 00:02:03,744
- Exacto.
- ¿Y cómo lo vas a lograr?

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,300
Fácil. Sólo necesito que
me diga que me ama.

46
00:02:06,866 --> 00:02:10,166
Ryan hablando de sentimientos,
eso sería como un terremoto.

47
00:02:10,566 --> 00:02:12,100
Cuidado, están calientes.

48
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
- Gracias.
- Gracias.

49
00:02:19,200 --> 00:02:21,033
¿Viste esto acerca de las
probabilidades de terremotos?

50
00:02:21,066 --> 00:02:22,966
¿Sabes?, es exactamente a causa
de estas ciencias baratas...

51
00:02:23,001 --> 00:02:25,033
...que los políticos puedan negar
el calentamiento global.

52
00:02:25,600 --> 00:02:30,133
Sí, lo sé, y cuantas veces pronosticaron
la gran catástrofe y nunca ocurre.

53
00:02:30,566 --> 00:02:32,600
Hacen que uno casi quiera que ocurra.

54
00:03:01,197 --> 00:03:05,197
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

55
00:03:18,233 --> 00:03:19,166
Buen día.

56
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
¿Cuál es la ocasión?

57
00:03:20,433 --> 00:03:23,600
Porque estás siendo tan dulce con lo
de la fiesta que te quería agradecer.

58
00:03:23,666 --> 00:03:25,933
Así que... Dios mío, ¿te
dije alguna vez que--

59
00:03:25,966 --> 00:03:27,900
Que nunca tuviste una
fiesta de cumpleaños...

60
00:03:27,933 --> 00:03:32,033
...y siempre pasabas tus cumpleaños sola
en tu cuarto viendo "Sixteen Candles"...

61
00:03:32,066 --> 00:03:35,000
...hablando con una gitana por teléfono.

62
00:03:35,033 --> 00:03:36,866
Sí, ya sé, soy un disco rayado.

63
00:03:37,133 --> 00:03:40,533
Es que, significa mucho para
mí que hagas esto.

64
00:03:40,566 --> 00:03:43,766
Bueno, Taylor, te diré que no
es fácil de organizar un cumpleaños...

65
00:03:43,800 --> 00:03:45,533
...y espero recibir algo a cambio.

66
00:03:47,373 --> 00:03:48,819
Espero encontrar el modo contigo.

67
00:03:51,633 --> 00:03:52,633
¡Ryan!

68
00:03:52,666 --> 00:03:55,666
Bueno, todo este tiempo y energía,
payasos, globos y magos.

69
00:03:56,100 --> 00:03:57,733
Bueno, si hay un mago...

70
00:04:02,366 --> 00:04:05,433
Es un poco raro pensar que todo
esto se está acabando, ¿no?

71
00:04:06,666 --> 00:04:11,100
Tú te vas a Berkeley y yo
para donde sople el viento.

72
00:04:11,766 --> 00:04:13,266
Aún faltan 6 meses.

73
00:04:13,300 --> 00:04:14,200
Cierto.

74
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
Si sólo tuviera una
bola de cristal, ¿no?

75
00:04:16,533 --> 00:04:19,566
Tal vez debiera llamar a Esmeralda
de la Línea de Psíquicos.

76
00:04:19,966 --> 00:04:21,000
Este es un muy buen croissant.

77
00:04:21,033 --> 00:04:23,518
¿No tienes la sensación de que
estamos en la cúspide de algo...

78
00:04:24,127 --> 00:04:26,054
...y que sólo necesitamos
saltar al vacío?

79
00:04:26,100 --> 00:04:27,466
¿Compraste estos en Joe's?

80
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Ryan, ¿no tienes esa sensación?

81
00:04:30,100 --> 00:04:30,866
¿Qué?

82
00:04:30,900 --> 00:04:35,266
¿Que la vida nos impulsa a dar
un salto salvaje a lo desconocido?

83
00:04:37,733 --> 00:04:38,733
En realidad, no.

84
00:04:40,166 --> 00:04:41,900
Entonces, ¿estás tranquilo?

85
00:04:41,933 --> 00:04:45,733
¿No tienes la necesidad de dejar
que algo explote fuera de ti...

86
00:04:45,766 --> 00:04:47,300
...y descubrir las consecuencias?

87
00:04:48,433 --> 00:04:49,466
¿De qué estamos hablando?

88
00:04:49,500 --> 00:04:50,933
Bueno, yo...

89
00:04:53,366 --> 00:04:57,833
Supongo que es por mi cumpleaños
y me puse sentimental.

90
00:04:58,766 --> 00:05:00,500
No te preocupes, saldrá todo bien.

91
00:05:00,800 --> 00:05:01,866
¿De acuerdo?

92
00:05:01,900 --> 00:05:04,266
Me tengo que ir, gracias por eso.

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,066
Oye, esta noche, ¿quieres hacer
algo, ver una película?

94
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
Sí, claro. De acuerdo.

95
00:05:23,633 --> 00:05:25,366
Dios mío...

96
00:05:26,166 --> 00:05:29,266
Hola cariño, disculpa, no te oí bajar.

97
00:05:29,333 --> 00:05:32,566
Mamá, ¿te molestaría...? Porque
todavía tengo que comer aquí.

98
00:05:32,600 --> 00:05:35,666
¿Qué te puedo hacer? ¿Algunos huevos
revueltos o podría hacer panqueques?

99
00:05:35,700 --> 00:05:38,066
¿También cocinas?
Asombroso.

100
00:05:38,100 --> 00:05:40,866
- Es un talento que tengo.
- Sí, uno de tantos.

101
00:05:41,933 --> 00:05:44,066
En serio, nunca voy a parar de vomitar.

102
00:05:44,100 --> 00:05:46,566
- Kaitlin, no seas grosera.
- ¿Grosera yo?

103
00:05:46,600 --> 00:05:48,710
Grosera es esa sucia
bolsa de convicto...

104
00:05:48,711 --> 00:05:51,332
...llena de gérmenes de
Frank sobre la mesa.

105
00:05:51,433 --> 00:05:54,266
¿El guardia te la dio como
regalo de despedida?

106
00:05:54,300 --> 00:05:56,500
- ¡Kaitlin!
- Está todo bien...

107
00:05:56,633 --> 00:06:00,900
No debería estar en la mesa.
Aunque en verdad, la compré en REI.

108
00:06:00,933 --> 00:06:03,733
Pero, ¿por qué molestarte con la bolsa?
Podrías mudarte directamente.

109
00:06:03,866 --> 00:06:05,266
Pasas todo el tiempo
aquí de todos modos.

110
00:06:05,300 --> 00:06:07,033
Jovencita, discúlpate.

111
00:06:08,666 --> 00:06:10,166
Disculpa, Frank.

112
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
Siéntete libre de tener tantas
visitas conyugales como quieras.

113
00:06:13,633 --> 00:06:16,800
¿Sabes?, me tengo que ir.
Tengo una entrevista de trabajo.

114
00:06:17,200 --> 00:06:18,333
- Te acompaño a la puerta.
- De acuerdo.

115
00:06:22,333 --> 00:06:23,833
Y nosotros conversaremos más tarde.

116
00:06:44,766 --> 00:06:50,600
¿Sra. Cohen?
Holly, estudié en Harbor con Seth.

117
00:06:50,633 --> 00:06:52,000
- Hola.
- Hola.

118
00:06:52,066 --> 00:06:55,400
- ¿Está aquí por yoga prenatal?
- Sí, así es. ¿Y tú?

119
00:06:55,433 --> 00:06:58,200
Sí, me acabo de enterar.
¿Cuántos meses?

120
00:06:58,266 --> 00:07:00,066
No mucho, yo también
lo descubrí hace poco.

121
00:07:00,067 --> 00:07:01,167
Esta clase es genial.

122
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
Se lo dije a Missy, la profesora,
trabajé muy duro con mi cuerpo...

123
00:07:04,233 --> 00:07:07,233
...como para dejarlo que se convierta
en una fábrica de bebés gigante.

124
00:07:07,266 --> 00:07:09,566
Quiero decir, ¿quién dice que no puedo
tener un bebé y un abdomen perfecto?

125
00:07:10,466 --> 00:07:12,166
Debería hacer estiramientos antes de la clase.

126
00:07:12,167 --> 00:07:13,667
Espere un segundo.

127
00:07:13,733 --> 00:07:15,400
Oigan, chicas, vengan aquí.

128
00:07:17,666 --> 00:07:20,066
Esta es la Sra. Cohen, ella acaba
de descubrir que está embarazada.

129
00:07:20,466 --> 00:07:22,866
- ¡Dios mío!
- ¡Enhorabuena!

130
00:07:23,366 --> 00:07:25,366
¡Ni siquiera se nota todavía!

131
00:07:25,666 --> 00:07:27,700
Entonces, ¿deberíamos dejarla entrar?

132
00:07:27,766 --> 00:07:30,133
- Claro.
- ¡Ella está genial.

133
00:07:30,166 --> 00:07:32,700
Hemos formado un club en el que
nos prometemos a nosotras mismas...

134
00:07:32,733 --> 00:07:35,200
...que nunca nos pondremos como
Molly, ese mamut de ahí.

135
00:07:37,266 --> 00:07:40,900
En nueve meses, estaré usando biquini y
no me importa lo que digan los demás.

136
00:07:40,933 --> 00:07:44,100
Yo le dicho a Jerry, que si engordo
mucho, me lo provoquen a los 8 meses.

137
00:07:44,133 --> 00:07:45,266
Es mucho mas fácil
perder peso de esa forma.

138
00:07:45,300 --> 00:07:48,066
Entonces, ¿te gustaría entrar?
Nos llamamos las "Abdominales".

139
00:07:48,100 --> 00:07:50,200
¿No es tan bonito que dan
ganas de vomitar?

140
00:07:52,133 --> 00:07:53,633
Todo el tiempo.

141
00:08:04,333 --> 00:08:05,666
- Summer, ¿qué tal?
- ¡Hola!

142
00:08:06,466 --> 00:08:11,566
He venido a recoger a Seth. Le llevo a
una exposición patrocinada por GEORGE.

143
00:08:11,600 --> 00:08:14,900
La organización global sobre
emisiones de gas invernadero.

144
00:08:14,933 --> 00:08:15,933
¿Seth va a una muestra de arte?

145
00:08:15,966 --> 00:08:18,800
Sí, él irá a una escuela de arte
y a mí me gusta el medio ambiente.

146
00:08:18,833 --> 00:08:20,233
Pensé que sería la la cita perfecta.

147
00:08:20,433 --> 00:08:21,733
Seguro.

148
00:08:23,000 --> 00:08:25,366
Así que, ¿estás preparado
para la fiesta de Taylor?

149
00:08:25,366 --> 00:08:27,666
Sí, la fiesta está preparada
e incluso le compré un regalo.

150
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
¿De verdad?
¿Te importaría decirme que es?

151
00:08:29,633 --> 00:08:32,300
Bueno, ¿sabes que le gusta traducir
esos románticos poemas franceses?

152
00:08:32,666 --> 00:08:34,866
Entonces elegí algunos
y los encuaderné para ella.

153
00:08:34,900 --> 00:08:37,133
¡Atwood!
Eso es muy romántico.

154
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
Ya sabes, no es como cuando le dices
a alguien que le quieres por primera vez.

155
00:08:45,966 --> 00:08:52,266
- Aún no le dije a Taylor que la quiero.
- ¿No?

156
00:08:52,300 --> 00:08:54,866
- ¿Ella te dijo algo?
- ¡No! No.

157
00:08:54,900 --> 00:08:59,100
Yo lo asumí. Llevan juntos algún
tiempo y parecen muy felices...

158
00:08:59,166 --> 00:09:01,533
...pensé, ¿por qué no le
habría dicho que la quiere?

159
00:09:01,566 --> 00:09:03,566
Tengo una idea, ¿por qué no se lo dices?

160
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
- ¿Qué?
- En su cumpleaños.

161
00:09:05,033 --> 00:09:08,666
Deberías, porque el libro
de poemas es alucinante, pero...

162
00:09:08,700 --> 00:09:10,733
...si le unes un "Te quiero" especial...

163
00:09:10,766 --> 00:09:14,366
...a una chica, no sé pero a mí
personalmente me da escalofríos.

164
00:09:15,500 --> 00:09:18,866
¿Taylor espera que le diga
"Te quiero" en su cumpleaños?

165
00:09:18,900 --> 00:09:20,766
¿Que? ¡No!
No sé, ¡tengo que irme!

166
00:09:29,200 --> 00:09:30,466
No puedo quedarme, ¿de acuerdo?

167
00:09:30,666 --> 00:09:33,466
Bueno, gracias por venir,
necesitaba hablar contigo a solas.

168
00:09:33,500 --> 00:09:35,466
No será nada pervertido, ¿verdad?

169
00:09:36,200 --> 00:09:39,366
Kaitlin, me preocupo por tu madre.

170
00:09:39,700 --> 00:09:42,166
Y considerando mi pasado
entiendo que sospeches de mí.

171
00:09:42,200 --> 00:09:44,566
Mira, no me importa que
hayas estado en prisión, ¿sí?

172
00:09:44,600 --> 00:09:47,166
Quiero decir, "La Bala" estuvo en
prisión, y es estupendo.

173
00:09:48,566 --> 00:09:52,433
Tú sólo eres aburrido.
Lo siento, pero es lo que creo.

174
00:09:52,466 --> 00:09:55,466
Bueno, tengo que decirte, que no creo
que sea justo, apenas me conoces.

175
00:09:55,500 --> 00:09:57,600
- Entonces di algo divertido.
- ¿Qué?

176
00:09:57,633 --> 00:09:58,800
Hazme reír.

177
00:10:03,200 --> 00:10:09,566
Bien. Pero yo no sé lo que
le interesa a las chicas de 15 años...

178
00:10:09,566 --> 00:10:12,700
...pero tu madre no
me encuentra aburrido.

179
00:10:12,733 --> 00:10:14,466
Bueno, eso es porque te
acuestas con ella.

180
00:10:14,533 --> 00:10:16,266
¿Podrías no decir ese tipo de cosas?

181
00:10:16,300 --> 00:10:17,700
¿Qué quieres que diga?

182
00:10:17,766 --> 00:10:19,700
¿Es verdad que en
prisión, el primer día...

183
00:10:19,700 --> 00:10:21,000
...tienes que conseguir que
alguien sea tu zorra?

184
00:10:21,333 --> 00:10:23,466
¿Y eso de tirar la pastilla de jabón?

185
00:10:23,500 --> 00:10:26,366
Quiero decir, ¿por qué no
ponen dispensadores de jabón?

186
00:10:27,766 --> 00:10:29,933
Oye, yo hago feliz a tu madre.

187
00:10:31,000 --> 00:10:33,166
Sólo te pido una oportunidad, Kaitlin.

188
00:10:35,000 --> 00:10:37,933
Por supuesto, si eso
hace feliz a mi madre.

189
00:10:56,200 --> 00:10:57,333
¡Dios mío!

190
00:11:06,466 --> 00:11:07,533
¡Dios mío!

191
00:11:07,533 --> 00:11:11,500
Es tan bonito. Me había
olvidado de como el mar nos une.

192
00:11:12,000 --> 00:11:14,666
Sabes, tiene razón. Si nosotros no
cuidamos bien de nuestro planeta...

193
00:11:14,666 --> 00:11:17,033
...¿qué derecho tenemos de estar aquí?
¿No crees que fue increíble?

194
00:11:17,233 --> 00:11:18,700
- Le doy un 3.
- ¿3?

195
00:11:18,700 --> 00:11:21,833
Ouso un radio transmisor en un
trozo de basura, lo tiró al océano...

196
00:11:21,933 --> 00:11:26,033
...y lo siguió 6 años, para enseñarnos
como viaja la polución, ¿y le das un 3?

197
00:11:26,066 --> 00:11:27,333
Entonces le doy un 3,5.

198
00:11:27,333 --> 00:11:30,600
¿Y la parte en que lo siguió a través de
el aceite quemado del Golfo Pérsico...

199
00:11:30,633 --> 00:11:32,133
...sufriendo quemaduras de
tercer grado en el brazo?

200
00:11:32,233 --> 00:11:34,066
Lo sé, pero el trabajo de
cámara es horrible.

201
00:11:34,066 --> 00:11:35,566
¿Y qué tipo de película usó?

202
00:11:35,566 --> 00:11:38,000
Los naranjas y los rojos se unían,
como un montón de sangre.

203
00:11:38,033 --> 00:11:40,033
Sólo trataba de enseñarnos como
es la salud del planeta.

204
00:11:40,133 --> 00:11:43,566
Sí, pero también estaba haciendo
una película, y como película apesta.

205
00:11:43,766 --> 00:11:45,000
¿Y qué hay de ese...

206
00:11:45,300 --> 00:11:48,366
...donde la tortuga adopta al
hipopótamo perdido en el Tsunami?

207
00:11:48,966 --> 00:11:52,833
Ese tiene la misma naturaleza
que una película hecha para chicas.

208
00:11:53,366 --> 00:11:54,400
De acuerdo.

209
00:11:54,733 --> 00:11:58,300
¿Y ese en el que el hábitat natural
de la familia de jirafas es destruido?

210
00:11:58,666 --> 00:12:00,200
Sí, ese parece un anuncio de perfume.

211
00:12:00,200 --> 00:12:02,300
Dios, ¿Seth cuál es tu problema?

212
00:12:02,333 --> 00:12:04,266
Sólo quiero verte emocionado con algo.

213
00:12:04,266 --> 00:12:05,966
Ya lo estoy. Con cosas que son buenas.

214
00:12:06,066 --> 00:12:09,233
Pero yo puedo hacer uno de esos
con las dos manos atadas en la espalda.

215
00:12:09,500 --> 00:12:11,266
¿En serio? ¡Demuéstralo!

216
00:12:11,466 --> 00:12:13,166
- ¿Qué?
- Haz una película.

217
00:12:13,566 --> 00:12:14,233
¿Lo dices en serio?

218
00:12:14,433 --> 00:12:16,066
Sí, quiero ver como tú lo haces mejor.

219
00:12:16,933 --> 00:12:19,133
Voy a ver los pingüinos otra vez y
mejor que no te atrevas a decir nada.

220
00:12:25,900 --> 00:12:27,333
Hola, no sabía que ibas a
a pasarte por aquí.

221
00:12:28,966 --> 00:12:31,200
Estaba en el despacho de Spitz.
Deberías haber llamado.

222
00:12:33,200 --> 00:12:35,266
- ¿Todo bien?
- ¡La gente de Newport es horrible!

223
00:12:35,400 --> 00:12:36,733
Querida llegas un poco
tarde a la fiesta.

224
00:12:36,766 --> 00:12:38,200
Llevo diciéndote lo mismo hace 20 años.

225
00:12:38,333 --> 00:12:42,033
¡Ha empeorado! Ya sé que Julie y
algunas más son malas, pero...

226
00:12:42,400 --> 00:12:43,266
¿Qué ha pasado?

227
00:12:43,333 --> 00:12:46,900
Fui a una clase de yoga prenatal y
esas jovencitas son monstruos.

228
00:12:46,933 --> 00:12:48,566
Ellas quieren que entre en el
el "Club de los Abdominales".

229
00:12:48,600 --> 00:12:49,233
¿Qué?

230
00:12:49,233 --> 00:12:52,533
¡Luego hablaron de inducir el parto a
los 8 meses para no ganar mucho peso!

231
00:12:52,566 --> 00:12:54,300
¿Podemos criar otro niño
rodeados de esto?

232
00:12:54,333 --> 00:12:56,400
Querida, Newport siempre
tuvo este tipo de gente...

233
00:12:56,433 --> 00:12:59,666
...e incluso así conseguimos tener
una vida. Y no todos son así.

234
00:12:59,700 --> 00:13:02,500
¿Sabes qué? Spitz quiere
que conozcamos a su esposa.

235
00:13:02,733 --> 00:13:04,133
¿Qué te parece cenar mañana?

236
00:13:04,366 --> 00:13:06,100
Recuperar tu fe en la humanidad.

237
00:13:07,566 --> 00:13:09,700
- De acuerdo.
- Pero lo más importante...

238
00:13:09,833 --> 00:13:11,733
...¿crees que me dejarán unirme
al Club de los Abdominales?

239
00:13:12,359 --> 00:13:13,633
Estuve haciendo ejercicios.

240
00:13:13,666 --> 00:13:16,233
Vamos, dame tu mejor golpe.
Adelante, vamos, hazlo.

241
00:13:18,066 --> 00:13:19,300
¡No soy un monstruo!

242
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
Dios, él la ama de verdad.

243
00:13:22,700 --> 00:13:25,966
Y ella nunca sabrá lo que él siente,
porque no puede decírselo.

244
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
- ¿No es eso trágico?
- Sí.

245
00:13:28,933 --> 00:13:30,265
¿Cómo puedes hacer eso?

246
00:13:30,300 --> 00:13:33,266
¿Cómo puedes dejar que
el amor de tu vida se escape...

247
00:13:33,300 --> 00:13:35,566
...porque tienes demasiado miedo
de decirle lo que realmente sientes?

248
00:13:36,066 --> 00:13:38,006
Bueno, quizás ella salga ganando.

249
00:13:39,866 --> 00:13:42,466
¿Captaste eso de la escena donde ella
estaba por ser quemada en la hoguera?

250
00:13:43,133 --> 00:13:46,233
No, ella es una mujer hermosa y él es
un jorobado que vive en un campanario.

251
00:13:46,266 --> 00:13:49,000
- Las probabilidades de que funcione--
- Sí, pero él no lo sabe.

252
00:13:49,033 --> 00:13:50,633
Si al menos él le dijera
lo que siente...

253
00:13:50,666 --> 00:13:52,366
...quizás habría una forma
de que eso funcionara.

254
00:13:52,500 --> 00:13:53,700
Podrían tener una vida juntos.

255
00:13:54,033 --> 00:13:56,033
O al menos cuatro años más.

256
00:13:56,616 --> 00:14:00,356
¿Por qué me salvaste?

257
00:14:00,583 --> 00:14:02,666
- Pero el Arzobispo--
- Ryan, no hablo de la película.

258
00:14:03,504 --> 00:14:06,566
Es que hay momentos
en la vida de cada uno...

259
00:14:06,600 --> 00:14:09,050
...y si los dejas escapar entonces...

260
00:14:09,475 --> 00:14:13,000
Entonces desaparecen para siempre.
Y eso es lo trágico de la vida.

261
00:14:14,366 --> 00:14:15,733
¿No lo sientes así?

262
00:14:19,966 --> 00:14:21,233
Taylor...

263
00:14:22,733 --> 00:14:23,800
Yo...

264
00:14:31,666 --> 00:14:34,700
...me perdí la última parte
de la película. ¿Podrías rebobinarla?

265
00:14:39,433 --> 00:14:40,466
¡Por supuesto!

266
00:14:45,933 --> 00:14:47,033
¿Estás solo?

267
00:14:47,666 --> 00:14:49,100
Mejor acostúmbrate, amigo.

268
00:14:59,933 --> 00:15:00,933
¡Buenos días!

269
00:15:01,400 --> 00:15:03,266
- Si tú lo dices.
- ¿Qué es eso?

270
00:15:04,033 --> 00:15:07,366
Es el obituario de mi relación con Ryan.

271
00:15:07,500 --> 00:15:09,266
Una rosa arrancada antes de tiempo.

272
00:15:09,333 --> 00:15:10,366
Está bien, ¿en inglés?

273
00:15:10,766 --> 00:15:12,266
Le escribí una carta
al Decano de Berkeley...

274
00:15:12,300 --> 00:15:14,833
...diciéndole que con respeto
rechazaba la beca...

275
00:15:14,866 --> 00:15:16,533
...y que debía ofrecérsela
al siguiente candidato.

276
00:15:16,833 --> 00:15:19,200
¿Estás diciendo que no?
¿Qué pasó con Ryan?

277
00:15:20,000 --> 00:15:22,433
Lo intenté Summer.
Lo intenté de verdad.

278
00:15:22,466 --> 00:15:27,433
Era el momento correcto,
nos mirábamos a los ojos y...

279
00:15:28,766 --> 00:15:30,233
Y simplemente no lo dijo.

280
00:15:30,266 --> 00:15:33,166
¡Sabes, a veces quisiera agarrarlo
y atarlo a una silla...

281
00:15:33,200 --> 00:15:35,966
...e inyectarle un anestésico
y ver qué dice!

282
00:15:36,233 --> 00:15:37,266
¿Por qué no lo haces?

283
00:15:37,966 --> 00:15:39,766
¿No te parece una locura?
Porque estaba pensando...

284
00:15:39,800 --> 00:15:41,900
...que si las dos lo atacamos
y lo atamos--

285
00:15:41,933 --> 00:15:43,066
No estaba hablando literalmente.

286
00:15:44,733 --> 00:15:45,733
¿Lo amas?

287
00:15:46,966 --> 00:15:48,766
Sí. De verdad.

288
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
¿Crees que te ama?

289
00:15:50,233 --> 00:15:54,666
A veces toma mi mano y la aprieta
sin razón. ¿Qué más podría significar?

290
00:15:54,733 --> 00:15:57,600
De acuerdo. Entonces tenemos
que aflojarle un poco la lengua.

291
00:15:57,966 --> 00:15:59,333
Pero cómo vamos a--

292
00:16:00,633 --> 00:16:02,533
Summer Roberts, eres mala.

293
00:16:02,666 --> 00:16:06,166
¿Sabes qué? Vamos a una excursión
a la bodega de los Roberts.

294
00:16:15,300 --> 00:16:16,633
¿Qué diablos está haciendo?

295
00:16:17,566 --> 00:16:18,800
- Buenos días.
- Buenos días.

296
00:16:19,033 --> 00:16:21,433
- ¿Estás bien?
- Sí, es sólo un calambre.

297
00:16:25,533 --> 00:16:28,466
- ¿Cuánto corriste?
- Quince, dieciséis kilómetros.

298
00:16:28,500 --> 00:16:30,133
No hubiera sido más fácil decir:

299
00:16:30,166 --> 00:16:32,600
"Sandy, hay algo que me molesta.
¿Me puedes dar un consejo?"

300
00:16:32,633 --> 00:16:34,533
Sí, así es,
¿pero cuál sería la diversión?

301
00:16:34,566 --> 00:16:38,233
Déjame adivinar. Estás tratando
de decidir si amas a Taylor...

302
00:16:38,266 --> 00:16:39,833
...para poder decírselo
en su cumpleaños.

303
00:16:40,266 --> 00:16:42,466
Han estado saliendo un tiempo,
las cosas están bien...

304
00:16:42,500 --> 00:16:44,566
...su cumpleaños es mañana.
¡Bingo!

305
00:16:44,600 --> 00:16:47,866
- Sí. Eres bueno.
- ¿Entonces? ¿La amas?

306
00:16:49,533 --> 00:16:51,233
La verdad estoy asustado.

307
00:16:51,266 --> 00:16:53,933
- Bien, deberías estarlo.
- Eso me tranquiliza.

308
00:16:53,966 --> 00:16:56,700
Bueno, debe ser la cosa más poderosa
que se le puede decir a una persona.

309
00:16:57,333 --> 00:16:59,533
Cambia todo. Por el amor de Dios...

310
00:16:59,566 --> 00:17:00,633
...si no lo sientes, no lo digas.

311
00:17:00,866 --> 00:17:02,500
Sí, es que creo
que ella lo está esperando.

312
00:17:02,566 --> 00:17:03,666
Y no decirlo...

313
00:17:03,700 --> 00:17:04,800
Es como decir que no la amas.

314
00:17:04,866 --> 00:17:06,033
Exactamente.

315
00:17:06,066 --> 00:17:07,666
- Bueno, ¿te preocupas por ella?
- Claro.

316
00:17:07,800 --> 00:17:09,000
¿Disfrutas estar con ella?

317
00:17:09,800 --> 00:17:10,833
Más que con cualquiera.

318
00:17:10,866 --> 00:17:11,900
Dile eso.

319
00:17:12,766 --> 00:17:15,500
No será exactamente lo que quiere oír,
pero será la verdad.

320
00:17:15,501 --> 00:17:16,501
Sí.

321
00:17:16,900 --> 00:17:18,533
- ¿Puedes decirme algo?
- Claro.

322
00:17:18,566 --> 00:17:21,800
¿Tienes idea de por qué Seth
está filmando la piscina?

323
00:17:29,266 --> 00:17:33,566
Oye, mira esto, viejo. Summer me
desafió a hacer cine artístico...

324
00:17:33,600 --> 00:17:35,366
...así que estoy haciendo una película
llamada "Seis horas en la piscina".

325
00:17:35,400 --> 00:17:37,100
- Parece fantástico.
- Sí, te cuento después.

326
00:17:37,133 --> 00:17:40,100
Llamó Taylor, quiere que
vayas a cenar con ella.

327
00:17:40,133 --> 00:17:41,933
- De acuerdo.
- Sí, está bien.

328
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Es perfecto.

329
00:17:52,400 --> 00:17:55,066
Mira, Frank, entiendo que los hombres
tengan necesidades y me imagino que...

330
00:17:55,100 --> 00:17:57,999
...la prisión es uno de esos lugares
donde se confunden esas cosas...

331
00:17:58,034 --> 00:17:59,117
- Julie...
- Jamás había oído hablar...

332
00:17:59,118 --> 00:18:00,200
...de pornografía de payasos.

333
00:18:00,233 --> 00:18:02,166
Es decir, aquella foto en donde todos
están metidos en un pequeño auto--

334
00:18:02,200 --> 00:18:03,933
- No es mío.
- ¿En serio?

335
00:18:03,966 --> 00:18:07,266
Estaba en tu bolso junto con esto.

336
00:18:07,333 --> 00:18:09,433
Es decir, ¿cuál de los dos
debe usar esto?

337
00:18:09,466 --> 00:18:11,098
Julie, nada de esto es mío.

338
00:18:11,133 --> 00:18:14,733
Entonces alguien fue a tu bolso y dejó
una peluca y pornografía de payasos.

339
00:18:14,766 --> 00:18:15,933
¿Quién haría--

340
00:18:17,633 --> 00:18:19,333
- Kaitlin.
- Julie, está bien.

341
00:18:19,366 --> 00:18:21,033
No, Frank, no lo está.

342
00:18:21,066 --> 00:18:23,366
Mi hija está tratando de
sabotear esta relación.

343
00:18:23,400 --> 00:18:24,966
¿Cómo consiguió pornografía de payasos?

344
00:18:25,831 --> 00:18:27,783
Mira, sólo me está haciendo una broma.

345
00:18:28,866 --> 00:18:31,066
Es bueno demostrarle
que puedo tolerarlo.

346
00:18:31,100 --> 00:18:33,327
Ya terminará.
No es serio.

347
00:18:34,858 --> 00:18:36,191
¿Viste la página 50?

348
00:18:41,500 --> 00:18:42,766
¿Cuánto más de esto hay?

349
00:18:42,800 --> 00:18:44,466
Cinco horas, cincuenta y ocho minutos.

350
00:18:46,133 --> 00:18:47,200
¿Qué estás haciendo?

351
00:18:47,201 --> 00:18:49,400
No voy a estar sentada aquí
viendo seis horas la piscina.

352
00:18:49,433 --> 00:18:53,133
Te dije que te ocupes con algo,
en cambio tú montaste un trípode.

353
00:18:53,166 --> 00:18:54,200
Es una sátira.

354
00:18:54,233 --> 00:18:56,800
Es un comentario de la
falta de rigor artístico--

355
00:18:56,833 --> 00:18:58,533
No, eres tú siendo perezoso.

356
00:18:58,566 --> 00:19:00,300
¿Cuántas siestas te tomaste
mientras filmabas esto?

357
00:19:00,366 --> 00:19:02,433
Tomé dos, para desc--

358
00:19:03,633 --> 00:19:05,333
¿No sientes que estás
exagerando un poco?

359
00:19:05,366 --> 00:19:06,366
¿Es realmente importante?

360
00:19:06,400 --> 00:19:07,666
Ese es el problema, Seth.

361
00:19:07,700 --> 00:19:10,633
Hiciste esto porque elegiste el
camino del menor esfuerzo.

362
00:19:10,666 --> 00:19:13,033
Podrías haber hecho una película
sobre cualquier cosa de tu vida...

363
00:19:13,066 --> 00:19:14,066
...y elegiste esto.

364
00:19:14,067 --> 00:19:16,733
¿Qué hago, seguir a Ryan por ahí con la
cámara hasta que le pegue a alguien?

365
00:19:16,766 --> 00:19:19,333
Sí, cualquier cosa que
te conecte con el mundo.

366
00:19:20,566 --> 00:19:23,933
- ¿Con qué motivo?
- Sólo porque es importante para mí.

367
00:19:35,500 --> 00:19:36,800
Gracias.

368
00:19:38,500 --> 00:19:40,433
- Sr. Spitz.
- ¿Cómo estás?

369
00:19:40,466 --> 00:19:42,600
- Kirsten, ¿cómo estás?
- Hola, Jason.

370
00:19:42,633 --> 00:19:44,600
Quiero que conozcan a mi esposa, vengan.

371
00:19:45,733 --> 00:19:47,133
Imposible, ¿en serio?

372
00:19:47,366 --> 00:19:49,000
¿Y qué dijo ella entonces?

373
00:19:49,033 --> 00:19:52,499
- ¿Querida?
- Dios mío, que gran perra.

374
00:19:52,700 --> 00:19:53,733
Querida...

375
00:19:57,500 --> 00:19:59,133
Debo colgar.
Llámame luego.

376
00:19:59,366 --> 00:20:00,600
Te amo, perra.

377
00:20:01,733 --> 00:20:04,600
Hola, lo siento mucho.

378
00:20:04,633 --> 00:20:07,733
Kirsten y Sandy Cohen,
esta es Carrie, mi señora.

379
00:20:07,766 --> 00:20:10,166
- Tan encantada de conocerlos.
- Nosotros también.

380
00:20:10,200 --> 00:20:12,833
Era una amiga, está teniendo problemas
con un chico con el que sale...

381
00:20:12,866 --> 00:20:15,166
...y su esposa es del
tipo "te voy a matar".

382
00:20:17,933 --> 00:20:19,533
Imagino que eso debe
ser difícil de manejar.

383
00:20:19,600 --> 00:20:21,566
Como sea, no es mi problema.

384
00:20:22,566 --> 00:20:23,966
Entonces, Carrie, ¿eres de Newport?

385
00:20:24,000 --> 00:20:26,766
- Sí, nacida y criada.
- ¿De verdad?

386
00:20:26,800 --> 00:20:27,866
Interesante.

387
00:20:27,900 --> 00:20:31,261
Ahora, hablando en serio, Sandy.

388
00:20:31,664 --> 00:20:33,233
¿Cómo podemos convencer a Jason...

389
00:20:33,280 --> 00:20:35,700
...para que salga de ese comedor
público que llama oficina...

390
00:20:35,733 --> 00:20:37,233
...y que consiga un trabajo de verdad?

391
00:20:43,033 --> 00:20:44,033
Gracias, está bien.

392
00:20:46,133 --> 00:20:47,133
Para la suerte.

393
00:20:48,733 --> 00:20:51,566
En verdad, Taylor, no bebo mucho vino.

394
00:20:51,600 --> 00:20:53,633
Lo sé, pero no puedes cenar
"coq au vin" sin el vino.

395
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Es verdad.

396
00:20:56,201 --> 00:20:57,233
Bien.

397
00:20:58,366 --> 00:21:00,600
Sabes, me siento un poco
mal por ti, cocinando...

398
00:21:00,633 --> 00:21:01,700
...el día antes de tu cumpleaños.

399
00:21:01,866 --> 00:21:03,000
No, es un placer.

400
00:21:03,433 --> 00:21:04,466
¡Absolutamente!

401
00:21:05,066 --> 00:21:06,960
- Disculpa.
- Está bien.

402
00:21:06,995 --> 00:21:08,800
Estoy un poco nerviosa porque
nunca cociné para ti antes.

403
00:21:09,733 --> 00:21:11,100
Bien, salud.

404
00:21:13,666 --> 00:21:14,833
Salud.

405
00:21:17,033 --> 00:21:18,809
- Sabroso.
- Entonces--

406
00:21:22,800 --> 00:21:25,731
Entonces, Taylor, hay de
algo que quería hablarte--

407
00:21:25,766 --> 00:21:28,366
No, dejemos las conversaciones
serias para luego de la cena.

408
00:21:28,400 --> 00:21:29,966
No querríamos que se enfrié.

409
00:21:31,366 --> 00:21:32,366
De acuerdo.

410
00:21:32,433 --> 00:21:33,933
Creo que necesito otro sorbo.

411
00:21:35,533 --> 00:21:37,833
¿Detectas un indicio a moras?

412
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
No, no lo sentí.

413
00:21:41,100 --> 00:21:43,415
Prueba, es divertido, vamos.

414
00:21:47,033 --> 00:21:48,066
Bien.

415
00:21:52,133 --> 00:21:53,665
No, no siento moras.

416
00:21:53,700 --> 00:21:55,333
Creo que necesitas tomar un sorbo mayor.

417
00:21:57,333 --> 00:21:58,900
¿Todavía te sigues encontrando
con tu hermandad?

418
00:21:59,366 --> 00:22:02,366
Sandy, la hermandad no
termina con la graduación.

419
00:22:02,966 --> 00:22:05,300
"La que fue Tri Delta una vez,
lo es para siempre"

420
00:22:06,200 --> 00:22:10,566
Pero el año pasado, fue enfermizo,
totalmente vergonzoso.

421
00:22:10,601 --> 00:22:11,700
Sólo puedo imaginármelo.

422
00:22:11,900 --> 00:22:15,531
Y yo pensé "Carrie, ¿qué más da?
¿Ya no soportas el licor?

423
00:22:15,566 --> 00:22:20,100
Luego me di cuenta que sólo eran
náuseas matutinas, eso fue un alivio.

424
00:22:21,200 --> 00:22:23,033
Creo que se está haciendo un
poco tarde para nosotros.

425
00:22:23,366 --> 00:22:27,500
No, no, no pueden irse, se abre
un bar genial en Ocean.

426
00:22:28,433 --> 00:22:30,633
¿Cuándo fue la última vez que
se tomaron unos tequilas?

427
00:22:30,833 --> 00:22:31,900
Tal vez la próxima.

428
00:22:32,066 --> 00:22:33,966
Dime que no dejaste de beber
porque estás embarazada.

429
00:22:34,001 --> 00:22:35,633
Digo, sin ánimo de ofender,
pero eso es estúpido.

430
00:22:35,933 --> 00:22:37,966
- Carrie, no.
- ¿Qué?, es estúpido.

431
00:22:39,533 --> 00:22:41,066
En realidad, soy alcohólica.

432
00:22:41,433 --> 00:22:44,333
Dios mío, yo también.

433
00:22:45,833 --> 00:22:48,700
Oye, una vez que tengas
esa cosa, deberíamos salir.

434
00:22:48,735 --> 00:22:50,666
Ya sabes, sin estos dos.

435
00:22:51,733 --> 00:22:54,933
Dios, ¿no podrías llevar esa cosa fuera?

436
00:22:58,066 --> 00:23:01,033
No te espantes, no soy una loca,
es nuestro bebé.

437
00:23:01,633 --> 00:23:04,666
Cuando salimos con el bebé, a Carrie le
gusta tener a la niñera sentada cerca...

438
00:23:04,701 --> 00:23:06,165
...a pocas mesas de distancia.

439
00:23:06,200 --> 00:23:09,166
Sabes Sandy, no me siento muy bien.

440
00:23:09,201 --> 00:23:10,200
Mejor te llevo a casa.

441
00:23:11,033 --> 00:23:14,100
Gracias a los dos por esta
velada inolvidable.

442
00:23:14,200 --> 00:23:16,166
- Jason, mañana hablamos.
- Sí.

443
00:23:16,200 --> 00:23:19,122
- Bueno, buenas noches.
- Kirsten, recuerda...

444
00:23:19,300 --> 00:23:21,866
...puedes llamarme para que te
aconseje sobre bebés cuando quieras.

445
00:23:22,100 --> 00:23:23,133
Seguro.

446
00:23:25,133 --> 00:23:26,200
Perdedores.

447
00:23:28,866 --> 00:23:30,866
No entiendo cómo no estás borracho.

448
00:23:30,901 --> 00:23:32,400
Son los genes Atwood...

449
00:23:32,466 --> 00:23:35,266
...estamos preparados para soportar
grandes cantidades de alcohol.

450
00:23:39,066 --> 00:23:40,333
Aquí vamos, la cama.

451
00:23:40,368 --> 00:23:41,933
De acuerdo.

452
00:23:41,966 --> 00:23:44,533
Ahora te ponemos aquí. Muy bien.

453
00:23:44,566 --> 00:23:47,233
Pero si no consigo emborracharte
nunca me dirás que me quieres.

454
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
Taylor...

455
00:23:48,666 --> 00:23:51,200
Lo sé, lo sé, ¡Taylor mala!

456
00:23:51,633 --> 00:23:53,300
No debería haber intentado
emborracharte...

457
00:23:53,333 --> 00:23:56,366
...asó como no tendría que haber
fingido ser tu terapeuta del sueño...

458
00:23:56,366 --> 00:23:58,566
...o alquilado a Roger el homosexual...

459
00:23:58,566 --> 00:24:01,866
...o haberte perseguido
disfrazada de marmota o...

460
00:24:02,600 --> 00:24:03,533
...¿qué más hice?

461
00:24:03,800 --> 00:24:05,000
Creo que eso es todo.

462
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Ahora voy a dormir.

463
00:24:09,266 --> 00:24:12,166
Adiós, Ryan, fue bonito.

464
00:24:14,200 --> 00:24:14,700
¡Taylor!

465
00:24:16,733 --> 00:24:18,500
Taylor...

466
00:24:19,100 --> 00:24:20,500
...¿estás haciéndote la dormida...

467
00:24:20,533 --> 00:24:23,100
...creyendo que voy a decirte que
te quiero cuando estés inconsciente?

468
00:24:24,766 --> 00:24:25,866
Tal vez.

469
00:24:26,600 --> 00:24:27,566
¡No te rías de mí!

470
00:24:27,566 --> 00:24:29,233
¡No, no, me río!

471
00:24:29,233 --> 00:24:31,800
Es duro salir con alguien
que nunca dice lo que siente...

472
00:24:31,833 --> 00:24:34,633
...y siempre tener que interpretar
los apretones de manos y...

473
00:24:35,300 --> 00:24:36,566
Te quiero.

474
00:24:38,166 --> 00:24:39,433
¿Qué?

475
00:24:40,400 --> 00:24:41,466
Te quiero.

476
00:24:43,133 --> 00:24:44,200
¿Sí?

477
00:24:44,400 --> 00:24:45,166
Sí.

478
00:24:48,400 --> 00:24:50,300
¡No puedo creer que lo hayas dicho!

479
00:24:51,033 --> 00:24:52,066
Yo tampoco.

480
00:24:53,366 --> 00:24:55,300
¡Yo también te quiero!

481
00:24:55,300 --> 00:24:56,366
¡Bien!

482
00:24:57,433 --> 00:24:58,100
¡Sí!

483
00:24:59,733 --> 00:25:01,933
Ahora podemos ir juntos a Berkeley.

484
00:25:02,166 --> 00:25:03,466
- ¿Qué?
- Sí.

485
00:25:03,500 --> 00:25:05,666
Sí, sí, sí, me aceptaron en Berkeley.

486
00:25:05,766 --> 00:25:11,766
Me inscribí y recibí la carta,
la dejé sobre mi escritorio y...

487
00:25:27,700 --> 00:25:30,333
Ryan Atwood, su cara no
demuestra ninguna emoción...

488
00:25:30,333 --> 00:25:32,866
...¿pero qué pasiones se
esconden detrás de esos ojos?

489
00:25:32,966 --> 00:25:36,566
Responder a eso es el
propósito de esta película.

490
00:25:36,666 --> 00:25:37,933
Vengan conmigo, amigos míos.

491
00:25:38,033 --> 00:25:39,766
Pensaba que la película
era sobre la piscina.

492
00:25:39,866 --> 00:25:42,100
A Summer no le gustaron
las 6 horas sobre la piscina...

493
00:25:42,133 --> 00:25:44,833
...quiere que haga una película en la
que me comprometa con la gente.

494
00:25:44,733 --> 00:25:47,566
¿Qué es lo que Ryan Atwood
envuelve tan concentrado?

495
00:25:48,366 --> 00:25:49,766
El regalo de cumpleaños de Taylor.

496
00:25:50,900 --> 00:25:53,000
Taylor Townsend,
la que habla muy rápido...

497
00:25:53,100 --> 00:25:55,800
...que consiguió derretir
el corazón de Ryan Atwood.

498
00:25:56,166 --> 00:26:00,133
Dinos Ryan, ¿cómo se siente
teniendo las sobras del decano Hess?

499
00:26:00,900 --> 00:26:04,000
¿O qué le has comprado?
Por lo menos una.

500
00:26:06,233 --> 00:26:09,566
Bueno. uno de sus hobbies es
traducir poemas de amor franceses...

501
00:26:09,666 --> 00:26:11,700
...así que le encuaderné unos cuantos.

502
00:26:11,733 --> 00:26:13,733
Vaya, eso es muy romántico.

503
00:26:13,933 --> 00:26:15,200
Bueno, no es tan romántico.

504
00:26:15,233 --> 00:26:17,766
¿Estás bromeando?
Es como decirle que la quieres.

505
00:26:19,033 --> 00:26:21,700
La verdad, es un poco tarde para eso.

506
00:26:23,266 --> 00:26:24,300
¿Qué?

507
00:26:24,700 --> 00:26:25,600
Sí.

508
00:26:26,233 --> 00:26:27,266
¿Entonces qué pasó?

509
00:26:29,300 --> 00:26:30,333
Bueno...

510
00:26:30,766 --> 00:26:33,100
Cuando terminamos de cenar
él aún no estaba borracho...

511
00:26:33,200 --> 00:26:35,466
...entonces sugerí un juego para beber.

512
00:26:35,466 --> 00:26:38,600
Lo llame "Bebe", cuando yo decía
"Bebe", nosotros bebíamos.

513
00:26:38,700 --> 00:26:39,600
Simple pero efectivo.

514
00:26:39,700 --> 00:26:41,233
Sí, demasiado efectivo.

515
00:26:41,233 --> 00:26:44,766
Terminé encima de la mesa de
café cantando "Parte de tu mundo"...

516
00:26:44,833 --> 00:26:46,266
...y diciéndole que él
era mi príncipe Eric.

517
00:26:47,133 --> 00:26:50,266
- ¿Y él lo dijo?
- Sí.

518
00:26:50,300 --> 00:26:51,366
- ¿Lo dijo?
- ¡Sí!

519
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
Dios mío, eso es fantástico.
Ryan dijo que te quería.

520
00:26:55,100 --> 00:26:56,000
Lo sé.

521
00:26:57,100 --> 00:26:59,666
Quiero decir, creo que lo dijo.

522
00:27:00,366 --> 00:27:02,766
Sí, el sentimiento llegó de repente.

523
00:27:04,233 --> 00:27:05,000
Y no pude detenerme.

524
00:27:05,100 --> 00:27:06,866
¿Entonces por qué esa cara?
¿Te arrepientes?

525
00:27:06,966 --> 00:27:10,533
Bueno, resulta que ella se había
inscrito en Berkeley sin decírmelo...

526
00:27:11,166 --> 00:27:12,000
...y ahora...

527
00:27:12,100 --> 00:27:15,600
Tu espontáneo "Te quiero" de
repente te compromete 4 años más.

528
00:27:15,700 --> 00:27:17,066
Esto se pone interesante...

529
00:27:17,166 --> 00:27:18,300
No digo que esté mal...

530
00:27:18,400 --> 00:27:21,166
...sólo parece que de repente
vamos demasiado rápido.

531
00:27:21,433 --> 00:27:23,166
Y a ti te gustaría
pisar un poco el freno.

532
00:27:24,300 --> 00:27:26,700
Definitivamente lo dijo.
Absolutamente.

533
00:27:28,666 --> 00:27:30,533
- Yo creo.
- Bueno, ¿no crees que te acordarías?

534
00:27:30,633 --> 00:27:31,633
No sé, ¡duele!

535
00:27:31,666 --> 00:27:33,700
Summer, ¿qué voy a hacer? No
puedo simplemente preguntarle...

536
00:27:33,766 --> 00:27:36,933
"A propósito, ¿anoche me
dijiste que me querías?

537
00:27:37,033 --> 00:27:38,733
Porque iba demasiado
borracha para recordarlo".

538
00:27:38,833 --> 00:27:39,700
Cierto.

539
00:27:40,333 --> 00:27:42,866
Está bien, ¿hoy es
tu cumpleaños, verdad?

540
00:27:43,100 --> 00:27:46,166
Y yo sé que tiene para ti un
regalo locamente romántico.

541
00:27:46,533 --> 00:27:48,633
Así que cuando lo abras esta noche,
por qué no dices, algo como...

542
00:27:48,700 --> 00:27:50,266
"¡Dios mío Ryan, te quiero!"

543
00:27:50,366 --> 00:27:52,133
Así si él lo dijo anoche,
volverá a decirlo.

544
00:27:52,966 --> 00:27:53,833
¡Eres un genio!

545
00:27:53,933 --> 00:27:55,966
Sí, ¡lo soy!
Todo está aquí.

546
00:27:56,766 --> 00:27:59,166
Puede que haya otro pequeño detalle...

547
00:27:59,266 --> 00:28:02,433
No estoy diciendo que lo retires,
pero ¿hoy es su cumpleaños, verdad?

548
00:28:02,533 --> 00:28:04,633
Entonces ella interpretará
cada pequeño detalle.

549
00:28:04,733 --> 00:28:06,400
Entonces quizás puedas
mandarle un mensaje.

550
00:28:07,066 --> 00:28:11,266
Por ejemplo, eso lleva como mensaje:
para mí, eres la única chica del mundo.

551
00:28:11,300 --> 00:28:14,366
Mudémonos a Berkeley.
¿Es eso lo que intentas decirle?

552
00:28:15,766 --> 00:28:19,800
Seguimos con Ryan Atwood. ¿Qué hará?
¿Resolverá la situación por sí mismo?

553
00:28:20,966 --> 00:28:22,200
¿Le dijiste algo sobre Berkeley?

554
00:28:22,300 --> 00:28:23,333
No estoy segura.

555
00:28:23,333 --> 00:28:26,166
Puede que estuviera hablando de él yendo
a Berkeley, ¿eso tendría sentido, no?

556
00:28:26,266 --> 00:28:27,466
Buenos días, chicas.

557
00:28:27,566 --> 00:28:28,666
¡Felicitaciones, Taylor!

558
00:28:28,766 --> 00:28:29,766
Gracias, Julie.

559
00:28:30,000 --> 00:28:32,333
Le di al cartero esa carta que
había encima de la encimera.

560
00:28:32,366 --> 00:28:33,366
¿Qué carta?

561
00:28:34,066 --> 00:28:36,300
- ¿La carta de Berkeley?
- Sí, creo que sí.

562
00:28:36,333 --> 00:28:37,466
¡Dios mío!

563
00:28:38,366 --> 00:28:39,066
¡Dios mío!

564
00:28:44,766 --> 00:28:47,366
¡Señor! ¡Señor cartero!
Perdone, por favor.

565
00:28:47,400 --> 00:28:48,966
Por favor, ¿podría esperar?

566
00:28:48,966 --> 00:28:50,666
Hola, perdone.

567
00:28:50,900 --> 00:28:54,466
La mujer de la casa donde vivo le dio
una carta que no debería y...

568
00:28:54,500 --> 00:28:56,766
...necesito que me la devuelva.

569
00:28:56,766 --> 00:29:00,666
Señora, cuando la carta está en la bolsa
es propiedad del gobierno federal.

570
00:29:01,666 --> 00:29:05,333
Bien, lo comprendo perfectamente,
pero si usted se lleva la carta...

571
00:29:05,333 --> 00:29:08,666
...perderé plaza en Berkeley y la opción
de estar con el hombre que quiero.

572
00:29:08,666 --> 00:29:11,766
Quien creo que me quiere.
Y dentro de 15 años...

573
00:29:11,800 --> 00:29:13,733
...cuando él esté atrapado en
un matrimonio sin amor...

574
00:29:13,733 --> 00:29:17,033
...y yo me haya convertido en una reina
de hielo para la que el amor no es más...

575
00:29:17,033 --> 00:29:19,900
...que un recuerdo distante, todo
será por hecho de que esta mañana...

576
00:29:20,000 --> 00:29:24,200
...que casualmente es mi cumpleaños,
usted prefirió obedecer a la ley...

577
00:29:24,300 --> 00:29:26,833
...en lugar de ceder a un simple
acto de caridad humana.

578
00:29:29,700 --> 00:29:30,733
Vaya, eso fue impresionante.

579
00:29:30,833 --> 00:29:31,966
¿Puede devolverme mi carta?

580
00:29:32,000 --> 00:29:33,066
Sí, por supuesto.

581
00:29:38,766 --> 00:29:39,433
¡Hola!

582
00:29:40,166 --> 00:29:41,266
No sabía que eras corredor.

583
00:29:41,500 --> 00:29:43,066
Sí, me ayuda a liberarme de cosas.

584
00:29:43,533 --> 00:29:44,666
Deberías intentarlo.

585
00:29:45,133 --> 00:29:46,433
Quizás lo haga.
¿Todo bien?

586
00:29:46,533 --> 00:29:49,833
Sí, estaba aquí cerca y decidí pararme.

587
00:29:49,833 --> 00:29:55,533
Saludar, y pedirte consejo sobre como
ganarme a una niña de 15 años de Newport.

588
00:29:55,633 --> 00:29:57,066
¿Kaitlin está dándote problemas?

589
00:29:59,133 --> 00:30:02,100
Bueno, las cosas con Julie van genial
yo les agradezco mucho a ti y a Taylor.

590
00:30:02,100 --> 00:30:06,666
Pero Kaitlin, ella parece que lo
único que quiere es mandarme fuera.

591
00:30:06,800 --> 00:30:10,433
Y sé que tienes alguna experiencia con
las mujeres Cooper, así que...

592
00:30:10,466 --> 00:30:12,733
Bueno, un Porsche
probablemente lo arreglaría.

593
00:30:13,766 --> 00:30:15,100
¡Sí, sí!

594
00:30:15,100 --> 00:30:16,860
Realmente no entra en mi presupuesto.

595
00:30:16,933 --> 00:30:18,800
Bueno, Kaitlin tuvo un año duro.

596
00:30:20,466 --> 00:30:24,366
Pero una vez que ella vea que su
madre es feliz, cederá. Ten paciencia.

597
00:30:25,800 --> 00:30:27,533
De repente, el Porsche parece una ganga.

598
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Claro.

599
00:30:31,466 --> 00:30:34,200
Mira, tengo que ir a ayudar
a montar la fiesta de Taylor.

600
00:30:35,066 --> 00:30:36,266
Claro, ¿eso es su regalo?

601
00:30:37,100 --> 00:30:41,000
¡Sí! Ella traduce esos poemas
de amor franceses...

602
00:30:41,033 --> 00:30:43,200
...así que mandé encuadernar
en piel algunos para ella.

603
00:30:44,133 --> 00:30:46,400
¡Mi hijo el romántico!

604
00:30:46,966 --> 00:30:47,800
Sí.

605
00:30:47,900 --> 00:30:49,600
Entonces... ¡te veo esta noche!

606
00:30:49,700 --> 00:30:50,666
Sí.

607
00:30:52,100 --> 00:30:53,400
No es tan romántico.

608
00:30:55,733 --> 00:30:58,466
Taylor, todo irá bien, Ryan te va
a regalar un algo súper romántico...

609
00:30:58,566 --> 00:31:00,966
...te dirá que te quiere
e irán juntos a Berkeley.

610
00:31:01,066 --> 00:31:02,733
- ¡No te preocupes!
- Sí, sí, ya lo sé.

611
00:31:02,833 --> 00:31:04,966
¿Crees que debería fingir
sorpresa cuando llegue a la fiesta?

612
00:31:05,066 --> 00:31:06,400
Pero no es una fiesta sorpresa.

613
00:31:06,500 --> 00:31:08,133
Bueno, ya lo sé, pero puede que
haga que Ryan se sienta bien.

614
00:31:08,233 --> 00:31:09,233
Sí, es una idea genial.

615
00:31:11,066 --> 00:31:13,633
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

616
00:31:14,100 --> 00:31:15,633
Dios mío, ¡qué sorpresa!

617
00:31:16,066 --> 00:31:17,600
No sabía que fuera
una fiesta sorpresa...

618
00:31:17,700 --> 00:31:18,966
Sólo síguele la corriente, es Taylor.

619
00:31:20,900 --> 00:31:21,700
¡Feliz aniversario!

620
00:31:24,100 --> 00:31:25,566
Esto es increíble.

621
00:31:25,566 --> 00:31:28,566
Sí, bueno, te lo mereces, tienes
muchas fiestas que recuperar.

622
00:31:33,066 --> 00:31:33,933
¿Está todo bien?

623
00:31:34,033 --> 00:31:35,700
Sí, claro, déjame
traerte algo para beber.

624
00:31:36,400 --> 00:31:37,500
De acuerdo.

625
00:31:38,233 --> 00:31:40,366
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias!

626
00:31:40,833 --> 00:31:42,033
Feliz cumpleaños.

627
00:32:00,966 --> 00:32:01,900
Gracias.

628
00:32:04,900 --> 00:32:06,166
Podemos mudarnos.

629
00:32:06,866 --> 00:32:07,933
Hablo en serio.

630
00:32:08,233 --> 00:32:10,300
Ryan y Seth se van en seis meses...

631
00:32:10,333 --> 00:32:12,566
...ponemos la casa a la venta,
lanzamos un dardo en el mapa...

632
00:32:12,900 --> 00:32:13,866
...tal vez es la hora.

633
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
Pero este es nuestro hogar.

634
00:32:15,733 --> 00:32:18,100
¿Y qué? Haremos de otro lugar
nuestro nuevo hogar.

635
00:32:18,300 --> 00:32:21,300
Aún quedarán nuestros recuerdos.

636
00:32:21,333 --> 00:32:23,466
Pero cuando Ryan y Seth
vuelvan a casa en vacaciones...

637
00:32:23,500 --> 00:32:25,633
...quiero que vuelvan a esta casa.

638
00:32:26,766 --> 00:32:27,933
Sólo era una idea.

639
00:32:28,666 --> 00:32:32,800
Bueno, gracias Sandy, es
sólo que no creo que pueda.

640
00:32:35,366 --> 00:32:36,133
¡Dios mío!

641
00:32:37,400 --> 00:32:40,966
¡Es una réplica de la espada Destino
Verde de "Tigre y Dragón"!

642
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
¡Dios mío!
Muchas gracias, Seth.

643
00:32:42,900 --> 00:32:43,866
Me alegro de que te guste.

644
00:32:43,933 --> 00:32:46,066
- ¡Ahora abre el regalo de Ryan!
- ¿Dónde está?

645
00:32:46,100 --> 00:32:47,500
No, no, está bien.

646
00:32:47,533 --> 00:32:48,733
Ryan está avergonzado.

647
00:32:48,766 --> 00:32:52,133
- No, es que es personal.
- Bueno, eso espero.

648
00:32:54,866 --> 00:32:56,100
Dios mío, es...

649
00:32:56,800 --> 00:32:59,233
¿Un diccionario?

650
00:33:01,900 --> 00:33:04,133
- Es muy practico.
- Sí...

651
00:33:04,166 --> 00:33:08,366
...el chico me dijo que tenía
más palabras que los demás.

652
00:33:08,933 --> 00:33:13,366
Bueno, eso está bien,
siendo... un diccionario.

653
00:33:14,433 --> 00:33:16,533
Y es rojo, que es un color genial.

654
00:33:28,625 --> 00:33:30,025
A ESTE TIPO LE GUSTAN
EL PORNO DE PAYASOS.

655
00:33:33,600 --> 00:33:35,733
Yo sigo queriéndole, sabes...

656
00:33:36,866 --> 00:33:39,333
Lo siento, no debería estar
hablando contigo de esto.

657
00:33:39,500 --> 00:33:41,633
No, te entiendo. Yo me
preocupo mucho por él.

658
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
Sabes, ya sé que hacer esa
película parece estúpido...

659
00:33:45,433 --> 00:33:48,533
...pero sólo quiero que él se emocione
con alguna cosa. Con lo que sea.

660
00:33:48,566 --> 00:33:50,200
Dale una oportunidad.

661
00:33:50,466 --> 00:33:51,933
Seth encontrará su camino.

662
00:33:52,333 --> 00:33:53,433
Eso espero.

663
00:33:54,500 --> 00:33:56,366
Sólo está algo perdido.

664
00:34:07,300 --> 00:34:08,766
¡Eso es mío!

665
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
¿Qué crees que estás haciendo?

666
00:34:11,633 --> 00:34:14,066
Si le gusta la pornografía de payasos,
creo que todos deberían saberlo.

667
00:34:14,100 --> 00:34:17,533
Tienes alguna idea de lo humillado
que se sentiría Frank si viese esto...

668
00:34:17,566 --> 00:34:18,700
...¿o si Ryan lo viese?

669
00:34:18,733 --> 00:34:20,600
Es su padre, Kaitlin.

670
00:34:21,200 --> 00:34:22,933
- Lo que sea.
- No me des la espalda.

671
00:34:24,433 --> 00:34:28,066
Intenté ser comprensiva, siento mucho si
Frank no es tan divertido como La Bala.

672
00:34:28,100 --> 00:34:29,566
¡No es eso!

673
00:34:29,600 --> 00:34:31,700
Entonces qué, ¿él dinero?

674
00:34:32,200 --> 00:34:33,466
Mamá, míranos.

675
00:34:33,500 --> 00:34:36,400
En lo últimos años perdimos a papá,
perdimos a Marissa...

676
00:34:36,433 --> 00:34:38,633
...tuvimos al Dr. Roberts y lo perdimos.

677
00:34:38,666 --> 00:34:40,500
Y luego a La Bala,
y lo perdimos también.

678
00:34:40,533 --> 00:34:43,300
¿Qué te hace pensar que este tipo
se va a quedar más tiempo?

679
00:34:43,533 --> 00:34:45,816
Kaitlin, ¿estoy loca
o acabas de decir...

680
00:34:45,817 --> 00:34:48,100
...que estás de acuerdo
en que salga con Frank?

681
00:34:48,133 --> 00:34:49,533
Sí, salir con él.

682
00:34:49,566 --> 00:34:52,800
Pero pasó una semana y prácticamente
está viviendo en nuestra casa.

683
00:34:52,833 --> 00:34:55,300
Como si fuera de la familia.
Pero no es de la familia.

684
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
Tú y yo lo somos.

685
00:34:56,900 --> 00:35:00,100
¿Por qué no podemos
actuar así por un tiempo?

686
00:35:00,966 --> 00:35:04,266
Oigan, están por traer el pastel.

687
00:35:06,933 --> 00:35:08,166
¿Está todo bien?

688
00:35:10,533 --> 00:35:14,566
Sí, está todo bien.
Kaitlin, ¿por qué no vas dentro?

689
00:35:22,466 --> 00:35:23,466
¿Taylor?

690
00:35:28,033 --> 00:35:29,433
Taylor, lo siento.

691
00:35:29,633 --> 00:35:31,200
No estoy loca, ¿verdad?

692
00:35:31,866 --> 00:35:33,833
Anoche me dijiste que me amabas.

693
00:35:33,866 --> 00:35:34,866
Sí, lo hice.

694
00:35:34,900 --> 00:35:37,933
¿Entonces qué?
¿Estás tratando de enviarme un mensaje?

695
00:35:37,966 --> 00:35:39,266
¿Desearías no haberlo dicho?

696
00:35:39,300 --> 00:35:41,833
No. Anoche cuando te lo dije...

697
00:35:44,866 --> 00:35:46,433
...mencionaste ir a Berkeley.

698
00:35:47,100 --> 00:35:48,266
Dios mío, lo sabía.

699
00:35:48,866 --> 00:35:51,233
Ryan, sí, llené la
solicitud para Berkeley.

700
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
Hace meses, antes de que
tú y yo comenzáramos a salir.

701
00:35:57,366 --> 00:36:00,292
Y luego, ocurrió este "tú y yo"...

702
00:36:00,327 --> 00:36:02,461
...y pensé, no lo sé, podría ser.

703
00:36:02,496 --> 00:36:05,031
Supongo que tendría
que habértelo dicho...

704
00:36:05,032 --> 00:36:07,566
...pero primero tenía
que saber qué sentías.

705
00:36:09,133 --> 00:36:13,166
Pensé que planear ir a la universidad
juntos era una gran decisión.

706
00:36:14,300 --> 00:36:17,566
¿Me hubieras dicho que me amabas
si hubieras sabido que entré a Berkeley?

707
00:36:23,066 --> 00:36:24,266
Genial.

708
00:36:25,533 --> 00:36:27,933
Está bien, me iré.

709
00:36:28,166 --> 00:36:29,233
Taylor...

710
00:36:37,866 --> 00:36:38,933
Ya viene.

711
00:36:40,066 --> 00:36:43,966
# Feliz cumpleaños a ti #

712
00:36:44,366 --> 00:36:47,700
# Feliz cumpleaños a ti #

713
00:36:47,866 --> 00:36:51,100
# Feliz cumpleaños, querida Taylor #

714
00:36:51,300 --> 00:36:54,700
# Feliz cumpleaños a ti #

715
00:36:56,166 --> 00:36:59,233
Vamos. Aquí es donde soplas
las velas y pides un deseo.

716
00:37:20,600 --> 00:37:21,666
Lo siento.

717
00:37:29,066 --> 00:37:31,766
No te preocupes, Kirsten y yo
saldaremos las cuentas aquí.

718
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
Genial, gracias. Le di el auto a Seth
para que ayudara a llevar los regalos.

719
00:37:35,233 --> 00:37:36,433
¿A dónde vas ahora?

720
00:37:36,900 --> 00:37:39,800
No lo sé. Te veo más tarde.

721
00:37:46,266 --> 00:37:47,333
Oye.

722
00:37:48,000 --> 00:37:50,833
- ¿Estás bien?
- Sí, seguro.

723
00:37:52,600 --> 00:37:56,500
Por como se ve esto, no vamos
a ser hermanos por un tiempo.

724
00:37:57,266 --> 00:38:00,100
No. ¿Qué pasó?

725
00:38:00,166 --> 00:38:02,401
La verdad, fui yo.

726
00:38:02,784 --> 00:38:06,466
Mira, Ryan, no tengo nada
en contra de tu papá...

727
00:38:07,000 --> 00:38:10,100
...es que no quería formar otra vez
una familia instantánea.

728
00:38:11,033 --> 00:38:13,633
Es decir, ¿cuánto durará esto?
¿Un mes?

729
00:38:13,666 --> 00:38:18,033
Bueno, nunca se sabe. Cuando me mudé
con los Cohen no me daba ni una semana.

730
00:38:18,700 --> 00:38:19,866
Y aquí estoy.

731
00:38:21,933 --> 00:38:25,800
Quisiera que hubiera una forma
de saber que todo va a resultar bien.

732
00:38:26,600 --> 00:38:28,133
Sí, pero no la hay.

733
00:38:28,833 --> 00:38:31,566
Pero te prometo que siempre
seré tu hermano.

734
00:38:32,566 --> 00:38:34,566
Y de una forma completamente normal.

735
00:38:36,633 --> 00:38:38,166
Kaitlin, querida, ¿podemos hablar?

736
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Sí.

737
00:38:40,900 --> 00:38:45,133
Espera, Ryan, como tu hermana,
si no le dices a Taylor que la amas...

738
00:38:45,166 --> 00:38:46,533
...eres un idiota.

739
00:38:47,666 --> 00:38:48,766
Tiene razón.

740
00:38:57,400 --> 00:39:00,373
Sólo quería que se entusiasmara
por algo. Lo que fuera.

741
00:39:01,133 --> 00:39:02,133
Dale una oportunidad.

742
00:39:02,533 --> 00:39:04,166
Seth, lamento que hayas escuchado eso.

743
00:39:04,200 --> 00:39:05,966
No, está bien.
Es decir, es la verdad.

744
00:39:06,000 --> 00:39:08,966
Lo que iba a decir es que creo
que lo que hiciste es muy bueno.

745
00:39:09,500 --> 00:39:13,433
Sí, no hay un tema coherente, la mayoría
de las escenas son muy extensas...

746
00:39:13,633 --> 00:39:15,300
...y esa cosa del Dogma
ya se ha hecho muchas veces.

747
00:39:15,333 --> 00:39:19,266
Pero sabes, entiendo que quieras
que encuentre algo que me apasione...

748
00:39:19,300 --> 00:39:21,233
...como te pasa a ti
con el medio ambiente.

749
00:39:21,266 --> 00:39:22,333
Pero te gustan las películas.

750
00:39:22,366 --> 00:39:25,866
Así es, me gusta verlas y decirle
a la gente qué es lo que está mal.

751
00:39:27,433 --> 00:39:28,500
¿Qué pasa?

752
00:39:28,733 --> 00:39:30,033
Podría ser crítico.

753
00:39:30,066 --> 00:39:31,516
¿Quieres pasar tu vida
mirando películas...

754
00:39:31,517 --> 00:39:32,966
...y diciéndole a las personas
qué tan terribles son?

755
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Sí, eso me parece maravilloso.

756
00:39:35,566 --> 00:39:38,033
Quiero que encuentres algo
que te importe de verdad.

757
00:39:38,066 --> 00:39:40,333
¿Quieres rentar "An Inconvenient Truth"?

758
00:39:40,600 --> 00:39:42,133
Sí, me encanta esa película.

759
00:39:42,166 --> 00:39:45,431
Quiero contar cuántas escenas de Al Gore
innecesariamente emotivas hay...

760
00:39:45,466 --> 00:39:46,733
...mirando por la ventana del avión.

761
00:39:46,766 --> 00:39:49,233
No insultes a Al Gore.

762
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
¿Qué le dijiste a Frank?

763
00:39:53,500 --> 00:39:55,700
Le dije que teníamos que ir
más despacio.

764
00:39:55,733 --> 00:39:57,400
Mamá, si te gusta de verdad--

765
00:39:57,433 --> 00:39:59,900
Me gusta. Y él no se va a ir.

766
00:39:59,933 --> 00:40:03,866
Pero le dije que en estos momentos
necesito pasar más tiempo con mi hija.

767
00:40:06,266 --> 00:40:08,200
¿Eso incluye comprarme un helado?

768
00:40:08,866 --> 00:40:09,900
Por supuesto.

769
00:40:13,933 --> 00:40:18,066
¿Qué? ¿El ermitaño?
¿Mi carta es el ermitaño?

770
00:40:18,100 --> 00:40:19,466
¿Es una broma?

771
00:40:20,733 --> 00:40:23,333
Bien, Esmeralda, me tengo que ir.
Te llamo el año que viene.

772
00:40:24,400 --> 00:40:25,466
Adelante.

773
00:40:26,933 --> 00:40:29,166
Hola, espero no interrumpir.

774
00:40:29,366 --> 00:40:30,366
No.

775
00:40:31,000 --> 00:40:32,466
Te traje algo.

776
00:40:47,333 --> 00:40:48,366
Está bien.

777
00:40:51,533 --> 00:40:53,433
Son los poemas que traduje.

778
00:40:53,466 --> 00:40:57,033
Los junté, los copié
y los mandé a encuadernar.

779
00:40:58,933 --> 00:41:00,333
Ryan, esto es maravilloso.

780
00:41:01,233 --> 00:41:03,133
¿Estás seguro que es de tu parte?

781
00:41:03,166 --> 00:41:06,533
Taylor, lo siento, me asusté.

782
00:41:08,400 --> 00:41:10,033
Pero lo que dije anoche es la verdad.

783
00:41:10,566 --> 00:41:11,600
¿En serio?

784
00:41:12,233 --> 00:41:13,466
Te amo.

785
00:41:16,000 --> 00:41:20,433
Y no quiero perderte,
así que pongamos todo sobre la mesa.

786
00:41:21,600 --> 00:41:25,600
Berkeley, París, Oxford,
cualquier lugar.

787
00:41:27,666 --> 00:41:29,400
No sé qué decir.

788
00:41:29,733 --> 00:41:31,033
Es la primera vez.

789
00:41:41,700 --> 00:41:43,900
- ¡Dios mío, mamá!
- Está bien, es sólo--

790
00:41:44,433 --> 00:41:45,933
- Es un terremoto. Entra aquí.
- ¡Mamá!

791
00:42:00,033 --> 00:42:01,100
¡Seth!

792
00:42:17,066 --> 00:42:18,333
¡Kirsten!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)