Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The OC.S04E11.HDTV.XviD-XOR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,053
Previamente en The O.C.

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,193
Sólo estoy aquí para
promocionar mi libro.

3
00:00:04,293 --> 00:00:06,234
Bien, porque si crees que tu
viajecito me va hacer...

4
00:00:06,334 --> 00:00:07,934
...volver corriendo a Francia...

5
00:00:08,034 --> 00:00:10,950
Taylor me habló de tus estudios, de
la serie de artículos que escribiste.

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,435
Mentiste para hacerme
quedar bien, lo entiendo.

7
00:00:12,535 --> 00:00:13,971
Sólo que creo que a una parte de ti
le gustaría que eso fuera verdad.

8
00:00:14,071 --> 00:00:15,175
Creo que tengo que irme.

9
00:00:15,275 --> 00:00:17,375
Kirsten, lo siento muchísimo...

10
00:00:17,275 --> 00:00:19,775
¿Que estés dirigiendo una red de
prostitución a través de nuestro negocio?

11
00:00:19,875 --> 00:00:20,502
Me gustas.

12
00:00:20,602 --> 00:00:22,431
¿Que dirías si te llamo
cuando salga de aquí?

13
00:00:22,531 --> 00:00:23,924
Yo creo que deberíamos
seguir prometidos.

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,607
No creo que puedas estar con alguien...

15
00:00:25,707 --> 00:00:27,742
...hasta que puedas estar contigo mismo.

16
00:00:27,842 --> 00:00:31,294
- Eso suena como un...
- Supongo que es un no.

17
00:00:39,503 --> 00:00:40,944
Colega, ¡le pedí que se casara conmigo!

18
00:00:41,044 --> 00:00:43,206
Sí, y dijo que no. No es como
si hubiera roto contigo.

19
00:00:43,306 --> 00:00:45,335
Eso habría sido mejor. Si alguien te
dice que no quiere casarse contigo...

20
00:00:45,435 --> 00:00:47,735
...se supone que debemos romper.
Ahora tenemos que seguir saliendo...

21
00:00:47,835 --> 00:00:52,297
...como si todo fuera normal. Cuando hay
un enorme... elefante en la habitación.

22
00:00:52,397 --> 00:00:53,448
- Sí, ¿hay un elefante?
- Sí, y yo no quiero...

23
00:00:53,548 --> 00:00:55,020
...casarme con un elefante.

24
00:00:55,120 --> 00:00:57,481
Claro. Mira, no hay
elefante, no hay ruptura.

25
00:00:57,581 --> 00:01:01,878
Es un ruptura. ¿De qué otro modo me
explicarías 17 llamadas no devueltas?

26
00:01:01,978 --> 00:01:04,418
- ¿Diecisiete?
- Las 12 primeras eran diculpándome...

27
00:01:04,518 --> 00:01:06,734
...por la estúpida mentira que le
conté a Henri sobre Ryan.

28
00:01:06,834 --> 00:01:08,507
Y después de eso, sólo fue algo borroso.

29
00:01:09,538 --> 00:01:11,898
Tarde o temprano tendrá
que llamarme, ¿no?

30
00:01:11,998 --> 00:01:13,558
La llamaré cuando esté preparado.

31
00:01:14,827 --> 00:01:17,980
¿Qué? ¡Ella me mintió
sobre su ex-marido francés!

32
00:01:18,080 --> 00:01:21,968
Y también se disculpó. Taylor no
responde bien a las negativas, hombre.

33
00:01:23,058 --> 00:01:25,919
- Deberías llamarla.
- ¿Sí? Quizá deberías llamar a Summer.

34
00:01:28,287 --> 00:01:29,748
¿Es Seth?

35
00:01:30,898 --> 00:01:32,218
Che...

36
00:01:32,318 --> 00:01:33,964
Luego le llamo.

37
00:01:34,064 --> 00:01:36,352
Está volando hacia aquí, sentía
extrañas vibraciones viniendo de Seth.

38
00:01:36,452 --> 00:01:39,758
- ¿Desde Rhode Island?
- Che transciende el espacio-tiempo.

39
00:01:41,476 --> 00:01:42,669
¿Ryan?

40
00:01:44,043 --> 00:01:45,266
No, Henri Michel.

41
00:01:45,366 --> 00:01:47,799
Dios, ¿ese francés esta realmente
poniéndote bajo presión, ¿no?

42
00:01:47,799 --> 00:01:50,998
Sí. No ha pasado nada todavía, yo sigo
diciéndole que tengo novio.

43
00:01:51,098 --> 00:01:54,000
Aunque técnicamente supongo que ya no.

44
00:01:54,100 --> 00:01:57,403
Sabes, creo que Ryan sólo está esperando
que Henri vuelva a su tierra natal.

45
00:01:57,503 --> 00:01:59,380
Ella dijo en su mensaje que
él sigue en la ciudad.

46
00:01:59,480 --> 00:02:01,430
Hasta que se vaya, no podremos
tener una verdadera conversación.

47
00:02:01,530 --> 00:02:02,785
No lo entiendo, ¿cuándo se va?

48
00:02:02,885 --> 00:02:04,950
Ahí está, él no se va a ir.

49
00:02:05,050 --> 00:02:09,575
Está alquilando una casa en Newport
y me pidió que me fuera a vivir con él.

50
00:02:09,675 --> 00:02:12,218
¿Qué? No lo estás considerando, ¿verdad?

51
00:02:12,318 --> 00:02:15,240
Es sólo que llevo aquí
contigo y Julie varios meses y...

52
00:02:15,340 --> 00:02:19,289
...ya viví Henri Michel antes y
no es un mal compañero de piso.

53
00:02:19,389 --> 00:02:21,184
Ya sabes, quitando lo de
su hedor natural.

54
00:02:21,284 --> 00:02:24,716
No sé, quizás consiga
enamorarme de él si me esfuerzo.

55
00:02:25,316 --> 00:02:26,655
¿Por qué querrías hacer eso?

56
00:02:28,005 --> 00:02:30,144
Porque voy a necesitar ayuda
para superar lo de Ryan.

57
00:02:32,874 --> 00:02:33,907
¡Ellos van a llamar!

58
00:02:34,007 --> 00:02:35,057
Quizás deberíamos llamar.

59
00:02:37,459 --> 00:02:40,413
¡Ellos van a llamar!
¿Verdad?

60
00:03:11,712 --> 00:03:15,762
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

61
00:03:22,643 --> 00:03:23,768
¡Atwood!

62
00:03:23,868 --> 00:03:25,305
Hola, Roberts.

63
00:03:25,405 --> 00:03:28,233
Siento mucho molestarte en el trabajo,
pero necesito hablar contigo.

64
00:03:28,333 --> 00:03:29,916
¿No quieres un Macho-Nacho supremo?

65
00:03:30,016 --> 00:03:31,612
- No.
- ¿Estás segura? Está buenísimo.

66
00:03:31,712 --> 00:03:35,451
¿Cómo está Seth? Rechacé su proposición
y no he vuelto a saber nada de él.

67
00:03:35,551 --> 00:03:38,478
¿Proposición? Es la primera vez
que escucho sobre eso.

68
00:03:38,578 --> 00:03:41,272
Claro. Hace una semana que Seth
desapareció del mapa, ¿esperas que...

69
00:03:41,272 --> 00:03:44,424
...me crea que no te mencionó
nada sobre la proposición?

70
00:03:44,900 --> 00:03:47,200
Cierto, bueno, tiene conjuntivitis.

71
00:03:47,300 --> 00:03:48,100
¿Conjuntivitis?

72
00:03:48,550 --> 00:03:50,757
- ¿Tú también tienes conjuntivitis?
- ¿Qué? ¿Por qué?

73
00:03:50,857 --> 00:03:54,084
Porque Taylor tampoco ha sabido
nada de ti y estuvo preguntando.

74
00:03:54,404 --> 00:03:56,883
Eso es porque yo estaba...
estaba ayudándolo a recuperarse.

75
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Y esperando a que Henri-Michel se fuera.

76
00:04:00,650 --> 00:04:04,216
La verdad, no quiero ser
portadora de malas noticias...

77
00:04:04,316 --> 00:04:06,786
...pero él está buscando una
casa para alquilar en Newport.

78
00:04:09,290 --> 00:04:10,380
¡Genial!

79
00:04:12,745 --> 00:04:14,047
¿Summer?

80
00:04:20,154 --> 00:04:21,761
Che, ¿qué estás haciendo?

81
00:04:22,953 --> 00:04:27,500
Tai Chi. La voluntad flexible y suave
destruye a los duros y fuertes.

82
00:04:27,600 --> 00:04:29,901
Imagino, me refería a ¿qué estás
haciendo en el comedor de Summer?

83
00:04:30,001 --> 00:04:31,078
Estoy aquí por ti.

84
00:04:32,830 --> 00:04:33,666
¿Higos?

85
00:04:33,766 --> 00:04:36,958
¿Sabías que los higos son un método
de defensa biológica de la naturaleza?

86
00:04:37,058 --> 00:04:39,430
Y desde que sé que
tu espíritu está dolido...

87
00:04:39,730 --> 00:04:40,840
¿Qué?

88
00:04:40,940 --> 00:04:43,726
Vamos hombre, no puedes
engañarme. Puedo ver tu aura.

89
00:04:43,826 --> 00:04:45,990
Además, Summer me contó que
rechazó tu propuesta.

90
00:04:48,290 --> 00:04:49,295
Bueno...

91
00:04:49,917 --> 00:04:51,648
Estuvo un par de días sin saber
de ti, está preocupada.

92
00:04:51,648 --> 00:04:54,561
Sí, fue sólo mi ciática
actuando de nuevo.

93
00:04:54,661 --> 00:04:57,410
Seth, tú diste algo al universo
que no te fue devuelto.

94
00:04:57,510 --> 00:05:00,978
Quiero decir, no puedo ni imaginarme
como puede estar tu alma de confundida.

95
00:05:01,078 --> 00:05:03,045
Con tu masculinidad perdida.

96
00:05:03,145 --> 00:05:06,372
¡Mi masculinidad está intacta!

97
00:05:06,472 --> 00:05:09,740
Mira, tú y Summer desvelaron mi
hipocresía, y tú me salvaste...

98
00:05:09,840 --> 00:05:13,039
...así que me enteré de que estabas mal,
y quise venir para tratar de salvarte.

99
00:05:13,539 --> 00:05:16,724
Gracias pero sabes, estoy bien.
Estoy muy bien.

100
00:05:18,610 --> 00:05:20,633
- ¡Hola!
- ¡Summer! ¡hola!

101
00:05:20,733 --> 00:05:22,870
- ¡Tu conjuntivitis está curada!
- ¿Conjuntivitis?

102
00:05:22,970 --> 00:05:25,853
Sí, la razón por la cual no he sabido
nada de ti. He hablado con Ryan.

103
00:05:25,953 --> 00:05:27,765
Fue su ciática.

104
00:05:27,965 --> 00:05:30,795
Sí, cuando llega hasta los
ojos se ponen rojos.

105
00:05:30,895 --> 00:05:32,014
- ¡Estoy genial!
- ¿Lo estás?

106
00:05:32,114 --> 00:05:33,311
- ¿Lo estás?
- ¡Sí!

107
00:05:33,811 --> 00:05:37,586
Bien, porque te he echado de menos.
Esta noche tenemos una cita.

108
00:05:37,686 --> 00:05:41,227
¡Oye! Una cita me parece perfecto.

109
00:05:41,327 --> 00:05:43,958
- Una cita romántica.
- ¿No lo son todas, Summer? ¿No lo son?

110
00:05:44,058 --> 00:05:47,617
¡Choca esos cinco!
¡Choca esos cinco!

111
00:05:47,717 --> 00:05:51,312
En serio, estoy bien. Nos vemos
esta noche en nuestra cita.

112
00:05:55,399 --> 00:05:58,904
Quizás me equivoqué y Seth en realidad
es más fuerte de lo que pensábamos.

113
00:05:59,929 --> 00:06:01,705
Yo no me iría de la ciudad todavía.

114
00:06:07,124 --> 00:06:10,843
Hay muchísimo espacio en esos armarios.
Espacio suficiente para tus pantalones.

115
00:06:10,943 --> 00:06:12,704
Cada uno puede tener su propio sitio.

116
00:06:12,804 --> 00:06:16,416
¿Qué es esa obsesión de los americanos
por los armarios? Es una conspiración...

117
00:06:16,451 --> 00:06:18,878
...capitalista para esconder
lo que tienes y así comprar más?

118
00:06:18,913 --> 00:06:20,396
¿O tiene que ver con el sexo?

119
00:06:20,431 --> 00:06:22,562
Henri, ¿estás seguro
que quieres mudarte aquí?

120
00:06:22,597 --> 00:06:26,119
Haré lo que seas para recuperar
tu amor, melocotones.

121
00:06:26,154 --> 00:06:29,680
¿Ves? Eres muy valiente.
Te sacrificas realmente...

122
00:06:29,715 --> 00:06:33,073
...te arriesgas emocionalmente.
A diferencia de ciertas personas.

123
00:06:33,108 --> 00:06:35,366
¿Todavía no supiste nada de Ryan?

124
00:06:35,401 --> 00:06:37,117
No. Y uno pensaría
que al menos tendría...

125
00:06:37,118 --> 00:06:38,834
...la decencia de terminar
conmigo por teléfono.

126
00:06:38,869 --> 00:06:43,490
Pero de todos modos está bien.
Está bien, porque lo nuestro...

127
00:06:43,525 --> 00:06:45,240
...nunca iba a funcionar.
Ni siquiera le gusta el queso.

128
00:06:45,275 --> 00:06:48,019
Tengo que admitirlo, él me da pena.

129
00:06:48,054 --> 00:06:51,660
Conozco el dolor extremadamente
agudo de vivir sin ti.

130
00:06:51,695 --> 00:06:54,833
Y la vida sin queso, bueno...

131
00:06:54,868 --> 00:06:56,465
Probablemente fue bueno que
hayas vuelto cuando lo hiciste...

132
00:06:56,500 --> 00:06:58,325
...antes que lo nuestro fuese más serio.

133
00:06:58,360 --> 00:06:59,878
Sé que es bueno para mí.

134
00:07:01,757 --> 00:07:02,827
Te amo, melocotones.

135
00:07:02,862 --> 00:07:06,423
No Henri, no tienes que decir eso.

136
00:07:06,458 --> 00:07:09,301
Pero me encanta decirlo,
porque es la verdad.

137
00:07:09,302 --> 00:07:12,145
Lo diría mil veces si es lo que quieres.

138
00:07:12,180 --> 00:07:15,875
Bueno, es...
De acuerdo, dilo mil veces.

139
00:07:15,910 --> 00:07:19,571
Te amo uno, te amo dos, te amo tres...

140
00:07:22,229 --> 00:07:24,169
¡Mira, tengo mi primera A
sin hacer trampa!

141
00:07:24,204 --> 00:07:26,075
Tus clases están rindiendo frutos.

142
00:07:26,110 --> 00:07:28,923
Es un poco raro ya que
casi no estudiamos anoche.

143
00:07:29,825 --> 00:07:32,664
Sí, supongo que puedes aprender
de química besándote.

144
00:07:32,699 --> 00:07:35,509
En realidad estudié un poco
después de que te fuiste.

145
00:07:35,544 --> 00:07:38,026
Creo que tu ética de trabajo
es un poco contagiosa.

146
00:07:38,061 --> 00:07:39,703
Veré que más puedo pescar.

147
00:07:41,388 --> 00:07:44,435
- ¿Por qué me miran esas chicas?
- No lo sé.

148
00:07:47,933 --> 00:07:52,172
¡Hola Will! Tu práctica del solo
esta mañana fue maravillosa!

149
00:07:53,107 --> 00:07:54,292
¡Gracias!

150
00:07:54,327 --> 00:07:57,163
Lucy, ella es Kaitlin,
Kaitlin ella es Lucy.

151
00:07:57,198 --> 00:07:59,965
- Está en la banda conmigo.
- ¡En serio!

152
00:08:00,000 --> 00:08:02,174
- ¿Vendrás el viernes a la noche?
- Sí, claro, estaré allí.

153
00:08:02,209 --> 00:08:04,348
- Genial, no puedo esperar.
- ¿Qué pasa el viernes a la noche?

154
00:08:04,383 --> 00:08:07,045
Vamos a tener una venta de pasteles
en la sala de estudiantes...

155
00:08:07,080 --> 00:08:09,310
...para recaudar dinero
para comprar uniformes nuevos.

156
00:08:09,345 --> 00:08:12,015
Will y yo atenderemos
la mesa de Rice Krispy.

157
00:08:13,819 --> 00:08:16,802
Te veo más tarde, Will.
Voy a practicar mis escalas.

158
00:08:16,803 --> 00:08:17,803
De acuerdo.

159
00:08:18,931 --> 00:08:20,152
Deberías venir, será divertido.

160
00:08:20,187 --> 00:08:24,720
Los raros de la banda cocinando.
La verdad parece algo imperdible.

161
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
Bueno, quizás podamos
hacer algo después.

162
00:08:25,916 --> 00:08:29,463
Bueno, pronto tengo examen de Latín.
Quizás podrías ayudarme a estudiar.

163
00:08:29,498 --> 00:08:32,875
De acuerdo. Entonces te veré después.

164
00:08:43,569 --> 00:08:45,546
- NewMatch.
- ¡Hola Kiki! No cuelgues.

165
00:08:45,581 --> 00:08:47,768
Si transformas nuestro negocio
en una red de prostitución...

166
00:08:47,803 --> 00:08:49,956
...se te cuelga el teléfono.
Política de la compañía.

167
00:09:00,488 --> 00:09:01,821
- NewMatch.
- ¿Al menos recibiste...

168
00:09:01,856 --> 00:09:03,589
- ...mi buqué de galletitas?
- Soy alérgica al chocolate.

169
00:09:03,624 --> 00:09:05,386
- ¡No es verdad!
- Entonces soy alérgica a ti.

170
00:09:05,421 --> 00:09:07,621
Sólo dime cuánto tiempo vas
a estar enojada conmigo por esto.

171
00:09:07,656 --> 00:09:08,837
Es una broma, ¿no?

172
00:09:08,872 --> 00:09:11,576
Kirsten, nuestra amistad
no puede terminar así.

173
00:09:11,611 --> 00:09:13,400
Tiene que haber algo que pueda hacer.

174
00:09:13,435 --> 00:09:16,301
Si me disculpas, tengo que
administrar un negocio legal...

175
00:09:16,336 --> 00:09:18,014
...que no involucra prostitutas.

176
00:09:35,197 --> 00:09:37,532
- ¡Ryan, por fin!
- ¿Está Taylor?

177
00:09:37,567 --> 00:09:40,013
No. Estuvo preguntando por ti
toda la semana.

178
00:09:40,048 --> 00:09:42,016
- Estoy aquí ahora.
- Ella no.

179
00:09:42,051 --> 00:09:45,700
- Prueba en el Four Seasons.
- ¿Donde se queda su ex-marido francés?

180
00:09:48,888 --> 00:09:50,919
De acuerdo, supongo
que tendré que ir allá.

181
00:09:50,954 --> 00:09:52,039
Entonces, ¿qué le vas a dar?

182
00:09:52,668 --> 00:09:54,210
No me digas que viniste sin regalo.

183
00:09:54,245 --> 00:09:57,021
- No necesito un regalo.
- Ryan, Pepé Le Pew...

184
00:09:57,056 --> 00:09:58,081
...le comprará una casa.

185
00:09:58,116 --> 00:10:01,644
- ¿Se mudará con él?
- ¿De verdad no le compraste nada?

186
00:10:01,782 --> 00:10:05,857
Es decir, ¿no podrías haber ido
al supermercado a comprarle...

187
00:10:05,892 --> 00:10:07,569
...un animal de peluche
con caramelos de goma?

188
00:10:07,604 --> 00:10:10,270
- Caramelos de goma...
- ¡Hablar es fácil, Ryan!

189
00:10:10,305 --> 00:10:12,937
Si vas a ir mano a mano
con ese francés...

190
00:10:12,972 --> 00:10:14,282
...necesitas mejorar tu juego.

191
00:10:14,317 --> 00:10:15,935
No puedo creer que reciba consejos...

192
00:10:15,970 --> 00:10:17,732
- ...de una chica de 15 años.
- Una chica de 15 años que tiene razón.

193
00:10:19,816 --> 00:10:22,081
La gran cita es en tu cuarto...

194
00:10:22,116 --> 00:10:23,419
- ¡Sí!
- ...ahorré dinero en gasolina.

195
00:10:29,502 --> 00:10:31,779
Ryan me prestó algunos videojuegos.

196
00:10:31,814 --> 00:10:34,057
Hay comida tailandesa
y algunos de tus...

197
00:10:34,092 --> 00:10:36,376
...CDs melosos favoritos.

198
00:10:36,411 --> 00:10:40,822
Y yo te amo.

199
00:10:41,694 --> 00:10:44,381
Espero que algún día nos casemos,
pero ahora no estoy lista.

200
00:10:44,416 --> 00:10:47,107
Oye, olvida que todo ocurrió,
yo ya lo he hecho.

201
00:10:47,142 --> 00:10:49,798
No quiero olvidarlo.
Lo que hiciste fue maravilloso.

202
00:10:49,833 --> 00:10:52,580
Fuiste tan dulce,
las palabras que dijiste...

203
00:10:52,615 --> 00:10:55,700
...y como fuiste de sincero
cuando las dijiste.

204
00:10:55,735 --> 00:10:59,326
Y el anillo que brilla en la
oscuridad fue tan lindo.

205
00:10:59,361 --> 00:11:02,882
- Sí, hace demasiado calor aquí.
- Eso es bueno.

206
00:11:02,917 --> 00:11:05,325
No, creo que el aire acondicionado...

207
00:11:05,360 --> 00:11:07,643
- ...está roto o algo así.
- Es invierno.

208
00:11:07,678 --> 00:11:09,927
Voy a buscar un vaso de agua.
¿Quieres algo?

209
00:11:09,962 --> 00:11:11,707
- No.
- Nada de agua.

210
00:11:11,742 --> 00:11:12,813
¡Seth!

211
00:11:17,523 --> 00:11:20,094
- Hola, Che.
- Seth, te ves--

212
00:11:20,129 --> 00:11:25,269
Nada bien, lo sé.
Lo que dijiste sobre mi ánimo...

213
00:11:25,304 --> 00:11:26,409
Tenía razón, ¿verdad?

214
00:11:26,444 --> 00:11:29,460
Porque la carne puede mentir
pero el aura no.

215
00:11:29,495 --> 00:11:32,603
Se está alimentando de ti, amiguito,
lo puedo asegurar.

216
00:11:32,638 --> 00:11:36,070
- ¿Y tú me puedes arreglar?
- Es lo que hago.

217
00:11:36,105 --> 00:11:39,502
Mañana a la mañana vamos
a comenzar la curación.

218
00:11:41,641 --> 00:11:44,261
Hola Seth, soy yo.
Llamaba para saber cómo te sientes.

219
00:11:44,296 --> 00:11:47,959
Espero que se te haya pasado
esa loca gripe de 24 horas.

220
00:11:49,532 --> 00:11:53,092
Además no creo la historia
de la gripe, adiós.

221
00:11:57,735 --> 00:12:00,989
"Querida oruga,
anoche Seth me pidió ayuda.

222
00:12:01,024 --> 00:12:02,571
Lo llevaré al bosque.

223
00:12:02,606 --> 00:12:06,084
Necesita recoger la espada y aceptar
su nuevo guerrero interior.

224
00:12:06,119 --> 00:12:09,609
Solamente corriendo con los lobos,
aprenderá a caminar como un hombre".

225
00:12:09,644 --> 00:12:11,198
¿Seguro que no tenía
que traer mi teléfono?

226
00:12:11,199 --> 00:12:12,753
Tiene GPS. ¿Qué pasa si nos perdemos?

227
00:12:12,788 --> 00:12:15,395
- No, no necesitas nada.
- ¿Y una chaqueta, por si hace frío?

228
00:12:15,430 --> 00:12:19,232
Todo lo que necesitamos
es mi armónica, la tengo...

229
00:12:19,267 --> 00:12:22,189
...tu espíritu roto
y estas mochilas gigantes.

230
00:12:26,115 --> 00:12:28,693
"Ayudaré a tu alma gemela
a que se encuentre a sí mismo.

231
00:12:28,728 --> 00:12:31,272
¿Pero dónde estás tú,
osa Summer, dónde está...

232
00:12:31,307 --> 00:12:34,516
...esa mariposa de hierro
que una vez me inspiró tanto?

233
00:12:34,715 --> 00:12:36,519
A medida que nos adentramos
en los árboles, tal vez...

234
00:12:36,619 --> 00:12:38,991
...tú debas encontrar
tu propio camino.

235
00:12:39,091 --> 00:12:45,030
- Paz y amor, Che.
- Maldición.

236
00:12:49,514 --> 00:12:55,271
Ryan. Entra.
Entonces, estás aquí...

237
00:12:55,371 --> 00:12:58,311
...para golpearme.
Te advierto, mi familia...

238
00:12:58,411 --> 00:13:01,637
- ...es hemofílica. Sangraré.
- En verdad estoy buscando a Taylor.

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,478
Kaitlin me dijo que
se estaba quedando aquí.

240
00:13:03,578 --> 00:13:06,970
- Pero si ella no está aquí...
- Estaba bromeando.

241
00:13:07,070 --> 00:13:09,724
Eres bienvenido. ¿Te puedo
traer un café? Sabe como orina...

242
00:13:09,724 --> 00:13:13,333
...pero aparentemente así es
como ustedes los americanos lo toman.

243
00:13:13,433 --> 00:13:14,971
¿Puedo preguntarte cuando vuelve?

244
00:13:15,071 --> 00:13:17,981
Está comprando muebles. Nos mudamos...

245
00:13:18,081 --> 00:13:22,231
- ...a nuestra nueva casa el lunes.
- ¿Lunes?

246
00:13:24,017 --> 00:13:27,532
Bueno, entonces, mira si
pudieras, decirle que vine.

247
00:13:27,632 --> 00:13:31,431
Detente. ¿Qué es eso en tu mano?

248
00:13:31,740 --> 00:13:35,217
No es nad--
Es estúpido.

249
00:13:35,317 --> 00:13:37,751
No es estúpido.
Es un oso de peluche.

250
00:13:39,565 --> 00:13:41,094
¿Qué tiene dentro de su taza?

251
00:13:41,194 --> 00:13:44,194
- Gomitas en forma de oso.
- Qué entretenido.

252
00:13:44,294 --> 00:13:47,177
- ¿Es para Taylor?
- Sí.

253
00:13:47,277 --> 00:13:50,635
Bueno, yo se lo entregaré.
Es un poco juvenil...

254
00:13:50,735 --> 00:13:53,152
...pero es del corazón
y eso es lo que importa.

255
00:13:53,252 --> 00:13:54,941
¿Sabes qué? No, está bien. En
verdad es del Mercado Rápido y--

256
00:13:55,041 --> 00:13:57,358
No seas modesto.
No me asusta un poco de...

257
00:13:57,458 --> 00:14:00,387
...competencia, Ryan. Es más
satisfactorio si Taylor...

258
00:14:00,487 --> 00:14:03,335
...me elige a mí incluso si
tú la quieres de vuelta.

259
00:14:04,135 --> 00:14:07,961
- Bueno, eso es reconfortante.
- Ahora siento que viene un poema.

260
00:14:10,099 --> 00:14:11,530
Está bien.

261
00:14:17,962 --> 00:14:19,867
- ¿Hola?
- Hola, Kirsten, soy Spencer.

262
00:14:19,967 --> 00:14:22,363
- ¿Está Julie ahí?
- No trabaja más aquí, Spencer.

263
00:14:22,463 --> 00:14:23,767
Llámala a su casa.

264
00:14:23,867 --> 00:14:26,328
No puedo, estoy en México
a punto de subirme a un barco.

265
00:14:26,428 --> 00:14:30,589
- Tenemos un problema.
- ¿Qué problema podríamos tener?

266
00:14:30,689 --> 00:14:35,720
Uno de mis tipos, Chaz,
me llamó anoche y...

267
00:14:35,820 --> 00:14:37,470
- ...resultó ser que tiene clamidia.
- ¿Qué?

268
00:14:37,570 --> 00:14:39,898
Sí, así que probablemente querrás
avisarles a todas con quien...

269
00:14:39,998 --> 00:14:41,469
- ...se acostó.
- Por ningún motivo lo haré.

270
00:14:41,569 --> 00:14:44,013
- Es entre tú y Julie.
- Oye, estoy fuera del país, y...

271
00:14:44,113 --> 00:14:46,214
...bueno, me acabas de decir
que Julie ya no trabaja ahí...

272
00:14:46,314 --> 00:14:50,609
...así que... buena suerte.
Julie tiene la lista. Adiós.

273
00:14:55,775 --> 00:14:59,889
- ¿Esa es ella?
- Sí. Te he estado buscando.

274
00:14:59,889 --> 00:15:03,088
Hola, amigas de Will.
Bonito sombrero.

275
00:15:03,188 --> 00:15:06,378
- Mira, mujerzuela.
- ¿Cómo me llamaste?

276
00:15:06,478 --> 00:15:10,045
Si te apareces en nuestra venta
de pasteles, te golpearé en la cara.

277
00:15:10,145 --> 00:15:13,413
- Me gustaría ver eso.
- Sucede que soy cinturón marrón...

278
00:15:13,513 --> 00:15:15,661
- ...en Tai Kwon Do.
- Y sucede que yo estoy...

279
00:15:15,761 --> 00:15:18,670
...saliendo con el tipo que
te gusta. Vete. Ahora.

280
00:15:18,771 --> 00:15:20,871
Antes que los Munchkins
quieran a su alcalde de vuelta.

281
00:15:20,970 --> 00:15:23,333
Si te vemos mañana, te arrepentirás.

282
00:15:23,433 --> 00:15:25,824
¿Qué? ¿Me vas a tocar la
trompeta hasta que llore?

283
00:15:25,924 --> 00:15:29,230
Sabes, estaba pensando
en hacer algo divertido...

284
00:15:29,330 --> 00:15:31,692
...mañana por la noche, pero
ahora creo que sí iré a su...

285
00:15:31,792 --> 00:15:33,508
...fiesta de raros y
compraré unos pastelillos.

286
00:15:42,034 --> 00:15:45,001
- Hola, "melocotones".
- Estoy exhausta.

287
00:15:45,101 --> 00:15:47,102
Si tengo que ver otro
sofá de mediados de siglo...

288
00:15:47,202 --> 00:15:49,502
- ...voy a matar a alguien.
- Bueno, deberías dormir una siesta.

289
00:15:49,602 --> 00:15:55,270
- Tal vez los dos debamos.
- Sí, ya sabes, vi este programa...

290
00:15:55,370 --> 00:15:58,782
...de habitaciones de hotel
y las inspeccionaban con luces UV...

291
00:15:58,882 --> 00:16:01,065
- ...y... no quieres saber.
- Ustedes los americanos...

292
00:16:01,165 --> 00:16:02,955
...y sus gérmenes.

293
00:16:04,341 --> 00:16:08,612
A propósito, Ryan te trajo esto hoy.

294
00:16:09,919 --> 00:16:12,255
No es un clásico romántico, pero...

295
00:16:12,355 --> 00:16:14,956
...el oso tiene una sonrisa tierna.

296
00:16:15,967 --> 00:16:20,608
Debe hacerte sentir algo.
¿Tocada? ¿Nostálgica?

297
00:16:20,708 --> 00:16:22,306
¿Sabes lo que me hace sentir?

298
00:16:23,823 --> 00:16:28,489
Esto me hace sentir... nada.

299
00:16:29,189 --> 00:16:30,933
Dime de nuevo por qué me amas.

300
00:16:31,033 --> 00:16:32,317
Pero entonces no tendré
nada que escribir...

301
00:16:32,417 --> 00:16:33,767
...en mi poesía mañana.

302
00:16:40,244 --> 00:16:43,132
- Kiki, me estás llamando.
- Te estoy entregando...

303
00:16:43,232 --> 00:16:47,658
...un mensaje. Spencer llamó. Al
parecer uno de tus prostitutos, Chaz...

304
00:16:47,758 --> 00:16:50,337
- ...tiene clamidia.
- ¿Clamidia? Eso es complicado.

305
00:16:50,437 --> 00:16:52,618
Bueno, todas las mujeres
con quien este tipo se acostó...

306
00:16:52,718 --> 00:16:55,342
...tienen que ser informadas.
Spencer dice que tienes la lista.

307
00:16:55,442 --> 00:16:57,698
Sí, por supuesto.
Te la llevó mañana.

308
00:16:57,698 --> 00:17:01,994
¿Traérmela? Julie, no haré esto.
Tú tendrás que decírselo.

309
00:17:02,094 --> 00:17:05,265
Bueno, Kirsten, me encantaría
pero como que ya no trabajo...

310
00:17:05,265 --> 00:17:07,707
- ...en New Match.
- No, no, no. No me harás...

311
00:17:07,807 --> 00:17:09,253
...responsable de esto.

312
00:17:09,353 --> 00:17:12,406
- ¿Qué tal un trato?
- Te escucho.

313
00:17:12,506 --> 00:17:13,307
Lo hacemos juntas.

314
00:17:14,647 --> 00:17:16,127
No enfrentaré a esas mujeres.

315
00:17:16,227 --> 00:17:17,468
Yo hablaré, tú conduces.

316
00:17:17,568 --> 00:17:20,504
- ¿Y por qué no puedes conducir?
- Lo siento, ¿quieres hablarles tú?

317
00:17:20,604 --> 00:17:23,506
Era nuestra compañía.
Eres responsable.

318
00:17:24,372 --> 00:17:27,643
- Te paso a recoger en la mañana.
- Encontraré mi pequeño libro negro.

319
00:17:29,703 --> 00:17:31,353
Vamos, Taylor, necesito que vengas.

320
00:17:31,770 --> 00:17:35,630
Porque haré la cena.
Una cena de gourmet.

321
00:17:35,730 --> 00:17:38,037
Y sé que tú, más que todos...

322
00:17:38,137 --> 00:17:42,035
...aprecias la buena comida.
¿Qué cocinaré?

323
00:17:42,135 --> 00:17:45,890
Haré codorniz y un poco de caviar.

324
00:17:45,990 --> 00:17:49,672
Tal vez incluso un suffle.
Eso no está fuera de mis...

325
00:17:49,772 --> 00:17:51,093
...habilidades, ¿está bien?
Para tu información...

326
00:17:51,193 --> 00:17:53,071
...hace poco hice una
carne y estaba increíble.

327
00:17:54,501 --> 00:17:56,197
Está bien, genial.
Nos vemos luego. Adiós.

328
00:18:00,440 --> 00:18:03,214
- ¿Entonces ella viene?
- Ahora me dices por qué...

329
00:18:03,314 --> 00:18:04,726
...le tuve que mentir a mi amiga?

330
00:18:04,826 --> 00:18:06,738
- Porque necesito verla.
- ¿Por?

331
00:18:06,838 --> 00:18:08,608
Necesito decirle lo que siento.

332
00:18:09,908 --> 00:18:10,980
¿Qué?

333
00:18:12,243 --> 00:18:15,740
Nada. No me pareces
del tipo que se expresa.

334
00:18:15,840 --> 00:18:17,812
- ¿Y qué significa eso?
- Mira, estoy segura que has...

335
00:18:17,912 --> 00:18:21,736
...cambiado, estar con Taylor
te hizo más expresivo pero...

336
00:18:21,836 --> 00:18:23,552
...articular tus
sentimientos a tu novia...

337
00:18:23,652 --> 00:18:27,328
- ...es un desafío.
- Sí, pero si no hago una declaración...

338
00:18:27,428 --> 00:18:31,164
La podrías perder.
Bien, necesitas...

339
00:18:31,164 --> 00:18:34,758
...tomar aire, mirar dentro y
decir lo que esté en tu corazón.

340
00:18:34,858 --> 00:18:37,822
- Eso lo puedo hacer.
- Bien. Una cosa más.

341
00:18:37,822 --> 00:18:40,490
- ¿Sí?
- Taylor tiene un gran corazón...

342
00:18:40,590 --> 00:18:43,445
...y perdona bastante pero,
hay un tipo francés circulando...

343
00:18:43,545 --> 00:18:45,009
...como un gran tiburón blanco.

344
00:18:45,109 --> 00:18:47,339
Bien, me recuerdas lo
que está en juego.

345
00:18:47,439 --> 00:18:49,683
No. Te estoy dando un
consejo porque eres...

346
00:18:49,783 --> 00:18:51,311
...mi amigo y realmente
quiero que soluciones esto.

347
00:18:51,411 --> 00:18:54,589
- Está bien, te escucho, te escucho.
- ¡No te congeles!

348
00:18:54,689 --> 00:18:55,937
Está bien, no me iba a congelar
hasta que hiciste eso.

349
00:18:56,037 --> 00:18:58,163
- Tienes un cuello ancho.
- Sí, tú tienes manos pequeñas.

350
00:18:58,263 --> 00:19:00,072
- Gracias por el consejo.
- No hay problema.

351
00:19:01,611 --> 00:19:04,451
- ¿Ya llegamos?
- ¿Por qué todo tiene que tener destino?

352
00:19:04,751 --> 00:19:07,209
¿Acaso les importa a los peces
hacia donde nadan cada día?

353
00:19:07,309 --> 00:19:08,960
En realidad, creo que sí.

354
00:19:10,587 --> 00:19:12,964
Aún no me dijiste qué hacemos aquí.

355
00:19:13,064 --> 00:19:15,332
Seth, calma. Huele los árboles...

356
00:19:15,932 --> 00:19:19,429
- Deja que el oxígeno limpie tu sangre.
- Realmente me siento mejor.

357
00:19:19,529 --> 00:19:21,567
¿Podemos volver ya?
Hace horas que andamos.

358
00:19:21,667 --> 00:19:24,918
Estoy exhausto, muerto de
hambre y me duele el trasero.

359
00:19:25,018 --> 00:19:28,153
Vamos hasta la cima de la montaña.
Cantaremos una canción al atardecer...

360
00:19:28,253 --> 00:19:29,290
¿Y después podemos volver a casa?

361
00:19:29,390 --> 00:19:33,717
No, creo que es tiempo que te diga,
tu espíritu animal está atrapado.

362
00:19:33,817 --> 00:19:35,918
- ¿Qué?
- Mira, cuando un bebé nace...

363
00:19:36,018 --> 00:19:38,649
...el espíritu de un animal entra en
él para guiarlo y protegerlo...

364
00:19:38,749 --> 00:19:40,365
...durante su vida. De algún modo,
el rechazo de Summer...

365
00:19:40,465 --> 00:19:42,783
...hizo que tu espíritu
animal se enfermara.

366
00:19:43,283 --> 00:19:47,695
Para contactarnos con tu animal
tenemos que aprender a vivir como él.

367
00:19:48,364 --> 00:19:52,075
Debemos pasar la noche en el bosque.

368
00:19:56,343 --> 00:19:59,678
Estamos aquí, Seth.
Llegamos a un lugar sagrado.

369
00:19:59,778 --> 00:20:02,033
Ahora tenemos que construir una garita.

370
00:20:02,133 --> 00:20:04,261
Che, mírame.
No nos vamos a quedar aquí.

371
00:20:04,361 --> 00:20:08,152
- ¿Dónde está el auto?
- El auto está a 6 horas de aquí.

372
00:20:08,252 --> 00:20:12,260
Aunque pudiéramos encontrarlo en
la oscuridad, no tenemos otra opción...

373
00:20:12,360 --> 00:20:13,427
...más que quedarnos hasta mañana.

374
00:20:15,951 --> 00:20:18,702
Ve a buscar ramas de sauce.
Traje cuero.

375
00:20:19,002 --> 00:20:20,955
Búfalo, alce.

376
00:20:21,390 --> 00:20:23,858
Ramas de sauce, ¿sabes como son?

377
00:20:24,358 --> 00:20:25,753
¿Summer?

378
00:20:25,853 --> 00:20:27,640
Summer, ¿dónde estás?

379
00:20:29,842 --> 00:20:30,697
¿Summer?

380
00:20:32,642 --> 00:20:35,271
Dios, cuando llamas a alguien lo
menos que puede hacer es aparecer.

381
00:20:37,724 --> 00:20:38,748
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?

382
00:20:38,848 --> 00:20:41,129
Le pedí a Summer que te llamara.
Lo siento, necesitaba hablarte.

383
00:20:41,229 --> 00:20:44,211
Bueno, funcionó.
¿Qué quieres?

384
00:20:44,311 --> 00:20:46,468
Quería disculparme. Cometí un error.

385
00:20:46,703 --> 00:20:50,705
¿Cuándo? ¿Cuando me abandonaste
en el set de un talk show francés?

386
00:20:50,805 --> 00:20:52,729
¿O cuando no me llamaste por una semana?

387
00:20:52,964 --> 00:20:54,258
¿En todas?

388
00:20:54,924 --> 00:20:56,170
Bueno, me lastimaste Ryan.

389
00:20:57,438 --> 00:20:59,809
¿No podías simplemente
tener fe en nosotros?

390
00:20:59,909 --> 00:21:01,857
No sé, creo que pensé que
éramos demasiado diferentes.

391
00:21:04,594 --> 00:21:05,547
Quizás tenías razón.

392
00:21:05,647 --> 00:21:08,539
No, ahora me doy cuenta de que
lo que sentimos es mucho más...

393
00:21:08,639 --> 00:21:10,913
...importante que lo
que tenemos que hablar.

394
00:21:11,782 --> 00:21:12,967
¿Y cómo te sientes?

395
00:21:17,298 --> 00:21:18,315
Yo...

396
00:21:24,837 --> 00:21:25,746
...yo...

397
00:21:25,747 --> 00:21:29,347
Ese peluche que me compraste
es más expresivo, Ryan.

398
00:21:29,531 --> 00:21:33,972
Henri Michel me escribió un poema que
leerá en la librería mañana a la noche.

399
00:21:34,072 --> 00:21:36,767
Es un poema de amor Ryan, y es largo.

400
00:21:52,260 --> 00:21:55,721
Nada de dormirse. Si te duermes
ahora, todo será en vano.

401
00:21:55,821 --> 00:21:58,486
Sabes, los aborígenes
australianos creían en--

402
00:21:58,586 --> 00:22:00,238
Cállate ya, Che.

403
00:22:00,338 --> 00:22:02,080
Estamos un poco mal humorados, ¿verdad?

404
00:22:02,180 --> 00:22:05,471
Destruido. No pude dormir, no comí...

405
00:22:05,571 --> 00:22:07,985
Tengo que destruirte
antes de reconstruirte.

406
00:22:08,485 --> 00:22:10,359
Ahora ve a buscar unas piedras.

407
00:22:20,330 --> 00:22:22,357
Hecho. Lo tomó bastante bien.

408
00:22:23,449 --> 00:22:24,949
¡Disculpa!

409
00:22:25,592 --> 00:22:26,446
¡Fiona!

410
00:22:28,132 --> 00:22:32,884
Lamento mucho tener que decirte esto.
Uno de los chicos de Julie...

411
00:22:38,523 --> 00:22:43,166
¿Qué tipo de operación
sucia están dirigiendo?

412
00:22:43,701 --> 00:22:45,412
Escucharán de mi abogado.

413
00:22:45,512 --> 00:22:47,299
Mira, entiendo que estés
realmente enfadada...

414
00:22:47,299 --> 00:22:48,837
...pero no creo que quieras
llevar esto a los tribunales.

415
00:22:48,937 --> 00:22:52,925
- La publicidad...
- No me mires a mí...

416
00:22:54,060 --> 00:22:55,513
Dios.

417
00:22:58,676 --> 00:23:01,487
- Eso fue brillante.
- Tenías que hacer una cosa.

418
00:23:01,587 --> 00:23:05,370
Me atraganté, lo siento. Prometo que a
la próxima persona se lo contaré.

419
00:23:06,852 --> 00:23:10,078
O nos podemos hacer las
uñas juntas. Bien.

420
00:23:17,762 --> 00:23:22,839
Entonces, ¿qué hicieron Brutus, Judas,
Benedict Arnold, Julius Rosenberg...

421
00:23:22,939 --> 00:23:25,767
...aunque Rosenberg esté en
duda, y tú tienen en común?

422
00:23:25,867 --> 00:23:27,404
Todos hicimos lo que
creíamos correcto.

423
00:23:27,504 --> 00:23:29,053
Mueve los ojos.

424
00:23:29,153 --> 00:23:30,839
Lamento lo de ayer, ¿está bien?

425
00:23:30,939 --> 00:23:33,604
Pero Ryan parecía un pobre, triste
koala y trato de ayudar a los animales.

426
00:23:33,704 --> 00:23:35,339
¿Y por qué tu habitación
parece una jaula de pájaros?

427
00:23:35,439 --> 00:23:38,639
Porque decidí que ya es hora de mover
el trasero y hacer algo con mi vida.

428
00:23:38,739 --> 00:23:39,921
Voy a fundar una ONG.

429
00:23:40,021 --> 00:23:42,511
¿Sabes?, leí que si te ocupabas
en salvar a un sólo animal...

430
00:23:42,611 --> 00:23:44,226
...realmente haces impacto.

431
00:23:44,326 --> 00:23:47,010
¿Leíste este artículo? Así
es como le están causando...

432
00:23:47,110 --> 00:23:48,810
...etrés post-traumático
a los elefantes.

433
00:23:48,910 --> 00:23:53,103
¡Pobres elefantes! Todo lo que quieren
es ser cuidados y alimentados...

434
00:23:53,203 --> 00:23:55,090
...y no abandonados en el set
de un talk show europeo...

435
00:23:55,190 --> 00:23:57,319
...después de una fiesta con
su estúpido, estúpido...

436
00:23:57,934 --> 00:23:58,540
- ¿Ryan?
- Sí.

437
00:23:58,640 --> 00:24:02,342
Y hablando de estúpidos ¿has visto el
osito que me compró en el mercadillo?

438
00:24:03,019 --> 00:24:06,052
¿Ryan te compró un peluche?
Dios mío.

439
00:24:06,152 --> 00:24:09,442
Mira, desde que lo conozco nunca
lo vi hacer algo tan dulce.

440
00:24:10,950 --> 00:24:12,236
- ¿Nunca?
- ¡Nunca!

441
00:24:12,336 --> 00:24:14,258
Probablemente sea el regalo
más lindo que haya hecho.

442
00:24:19,364 --> 00:24:21,150
Debo irme.

443
00:24:32,644 --> 00:24:35,482
- ¿Vas a correr?
- Sí, trato de limpiar mi cabeza.

444
00:24:35,582 --> 00:24:38,133
Sí, te veo un poco
distraído estos últimos días.

445
00:24:41,362 --> 00:24:43,104
Sí, intentaba pensar un
buen regalo para Taylor.

446
00:24:43,204 --> 00:24:44,389
¿Y qué conseguiste?

447
00:24:44,489 --> 00:24:46,339
¿Conoces el mercadillo cerca del muelle?

448
00:24:46,574 --> 00:24:49,797
Tenían una promoción de un peluche
con una bolsita de dulces.

449
00:24:49,897 --> 00:24:51,695
Entonces, no la tiraste
fuera del parque, ¿verdad?

450
00:24:51,795 --> 00:24:53,411
Tal vez hice más daño que bien.

451
00:24:53,511 --> 00:24:59,610
Sabes, es obvio para casi todos que
Taylor siente algo muy fuerte por ti.

452
00:24:59,710 --> 00:25:01,975
Bueno, Henri-Michel dijo que la amaba.

453
00:25:02,627 --> 00:25:06,099
Le escribió un libro y va
a recitar un poema sobre ello.

454
00:25:06,661 --> 00:25:08,153
Y después ella me preguntó
si yo sentía lo mismo...

455
00:25:08,495 --> 00:25:10,008
No pudiste decir nada.

456
00:25:11,432 --> 00:25:13,767
Entre nosotros, ¿qué sientes por ella?

457
00:25:14,144 --> 00:25:17,838
Bueno, estar con Taylor es como
estar en la montaña rusa.

458
00:25:17,938 --> 00:25:20,007
Y cómo es eso, ¿inestable?

459
00:25:20,107 --> 00:25:23,567
Para un hombre que le tiene miedo a
las alturas no es exactamente lo mejor.

460
00:25:24,785 --> 00:25:26,470
Pero creo que es excitante.

461
00:25:26,570 --> 00:25:29,527
Dile eso, antes de que
sea muy tarde. Díselo.

462
00:25:29,627 --> 00:25:30,871
Eso es todo lo que sé.

463
00:25:31,246 --> 00:25:33,923
En una situación como esta, puedes
hacer algo o puedes no hacer nada.

464
00:25:33,978 --> 00:25:35,250
Tan simple como eso.

465
00:25:37,046 --> 00:25:38,043
Ésta bien.

466
00:25:38,461 --> 00:25:40,248
- Haz algo.
- De acuerdo.

467
00:25:42,385 --> 00:25:43,687
Una taza...

468
00:25:54,736 --> 00:25:57,833
- ¡Hola! ¡Estás en casa!
- ¿Qué estás haciendo con la basura?

469
00:25:58,803 --> 00:26:02,307
Estaba asegurándome de que el
servicio de habitaciones es eficiente.

470
00:26:03,779 --> 00:26:08,437
¿O buscando la taza de Ryan con caramelos
rancios y el osito sujetando un globo?

471
00:26:09,464 --> 00:26:13,503
Bueno, él me trajó un regalo, y
el globo era muy brillante.

472
00:26:13,603 --> 00:26:16,458
Melocotones, no hay que avergonzarse
por querer guardar un regalo...

473
00:26:16,558 --> 00:26:18,248
...que un amante te trajó.

474
00:26:19,468 --> 00:26:20,102
¿De verdad?

475
00:26:20,202 --> 00:26:23,131
Hace a la persona sentirse
especial por ser adorada.

476
00:26:23,231 --> 00:26:25,810
Bueno, no sé si yo
usaría la palabra adorado.

477
00:26:25,910 --> 00:26:32,200
El problema está en ¿si quieres
algo pasajero, o a Ryan?

478
00:26:33,682 --> 00:26:38,241
Yo quiero a alguien que
realmente quiera estar comigo...

479
00:26:38,341 --> 00:26:40,293
...y que no tenga
miedo de reconocerlo.

480
00:26:40,518 --> 00:26:43,617
Bien, en ese caso es mejor que
te quites las medias...

481
00:26:43,717 --> 00:26:46,533
...porque mi poema va a arrancártelas.

482
00:26:48,284 --> 00:26:49,899
- Tengo que vestirme.
- De acuerdo.

483
00:26:56,989 --> 00:27:01,269
Las piedras están calientes, ahora tenemos
que dejarlas más sudadas y pegajosas.

484
00:27:01,369 --> 00:27:02,352
¿Entonces podremos dormir?

485
00:27:02,452 --> 00:27:04,620
Así que llevaremos
esas piedras a la tienda.

486
00:27:04,720 --> 00:27:06,038
A no ser que estés muy
débil por el hambre.

487
00:27:06,138 --> 00:27:09,505
No, en realidad encontré algunas bayas.

488
00:27:09,605 --> 00:27:11,417
Estaban muy buenas, así que...

489
00:27:12,593 --> 00:27:16,268
- ¿Comiste bayas?
- Sí, ¿por qué? ¿Algún problema?

490
00:27:18,028 --> 00:27:20,102
No colega, sin problemas...

491
00:27:21,183 --> 00:27:22,649
Por ahora.

492
00:27:33,196 --> 00:27:35,833
- Hola, chicos.
- Hola, Kaitlin, que bueno que viniste.

493
00:27:35,933 --> 00:27:39,681
Will me estaba contando la historia
de cómo perdió las baquetas...

494
00:27:39,781 --> 00:27:45,503
...pero afortunadamente había cenado
china, tenía los palillos, y los usó.

495
00:27:47,012 --> 00:27:49,629
Claro, definitivamente
tiene muchos recursos.

496
00:27:49,966 --> 00:27:53,836
Will, ¿te importa traerme un refresco?
Claro, ¿vienes?

497
00:27:54,306 --> 00:27:56,631
- No, me quedo aquí hablando con Lucy.
- De acuerdo.

498
00:27:58,356 --> 00:28:03,427
Para que quede claro, sólo estoy aquí
porque sé que tú no me quieres aquí.

499
00:28:03,811 --> 00:28:06,508
Entonces prepárate para divertirte.
Ya me estoy divirtiendo.

500
00:28:06,814 --> 00:28:09,906
Me divierto mucho.
Estás en nuestro mundo ahora.

501
00:28:10,006 --> 00:28:12,128
Las chicas como tú no
son bienvenidas aquí.

502
00:28:12,373 --> 00:28:14,030
¿Chicas como yo? ¿Cómo?

503
00:28:14,130 --> 00:28:18,052
¿Que no les gusta usar ropa
de poliéster o hacer tartas...

504
00:28:18,152 --> 00:28:19,893
...o usar esos sombreros estúpidos?

505
00:28:20,305 --> 00:28:21,416
¿Todo bien?

506
00:28:21,516 --> 00:28:24,781
La verdad es que no. Kaitlin estaba
insultando nuestros uniformes...

507
00:28:24,881 --> 00:28:26,371
...y dijo que nuestros
sombreros eran estúpidos.

508
00:28:26,471 --> 00:28:28,251
La verdad es que lo son.

509
00:28:30,607 --> 00:28:32,960
Tengo que ir al baño.

510
00:28:58,282 --> 00:28:59,640
¿Cómo te sientes, amigo?

511
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Como compartiendo la
sauna con los Blue Man Group.

512
00:29:02,342 --> 00:29:05,598
Sigue adelante. Estás en el
mundo espiritual, colega.

513
00:29:05,698 --> 00:29:08,335
Esta es la última parte de tu viaje.

514
00:29:09,390 --> 00:29:11,184
A Ryan le gustan los viajes.

515
00:29:11,849 --> 00:29:17,466
Suavidad en la mirada, tacto
leve, habla poco, escucha mucho.

516
00:29:23,460 --> 00:29:24,540
¿Papá?

517
00:29:26,708 --> 00:29:27,972
¿Mamá?

518
00:29:31,418 --> 00:29:32,603
¿Che?

519
00:29:44,774 --> 00:29:45,878
¿Che?

520
00:29:46,608 --> 00:29:48,336
Estoy asustado.

521
00:29:51,502 --> 00:29:53,498
Supongo que esa es la idea.

522
00:30:07,138 --> 00:30:09,324
¿Tú eras la que estaba
haciendo todo ese ruido?

523
00:30:11,713 --> 00:30:13,816
¡Puedo oírte!

524
00:30:15,073 --> 00:30:16,979
¿Qué pasa, pequeña amiga?
¿No te sientes bien?

525
00:30:17,214 --> 00:30:19,538
Está bien, yo cuidaré de ti.

526
00:30:19,638 --> 00:30:21,982
No sé exactamente
lo que significa eso...

527
00:30:22,082 --> 00:30:24,571
...pero quizás pueda
llevarte de vuelta al océano.

528
00:30:24,671 --> 00:30:26,990
Con todas tus amigas las nutrias y...

529
00:30:27,090 --> 00:30:30,074
...poder hacer esas cosas
que hacen las nutrias.

530
00:30:31,322 --> 00:30:35,015
No te preocupes, estoy
aquí, todo va a ir bien.

531
00:30:42,178 --> 00:30:43,326
¡Che!

532
00:30:43,426 --> 00:30:44,808
¡Che, despierta!

533
00:30:47,354 --> 00:30:48,392
¡Tuve el mejor sueño!

534
00:30:48,492 --> 00:30:51,701
Yo también, colega.
Curé mi espíritu animal.

535
00:30:51,701 --> 00:30:52,988
Tengo que volver a casa con Summer.

536
00:30:54,020 --> 00:30:55,923
¡Mazeltov hermano!
¡Qué buen logro!

537
00:30:56,023 --> 00:30:57,539
Bueno, cuéntame más
sobre tu espíritu animal.

538
00:30:57,639 --> 00:31:03,140
Era muy bonito, colega. Era una
nutria y estaba perdida...

539
00:31:03,240 --> 00:31:05,225
- ¿Una nutria?
- Sí, ¿por qué? ¿No está bien?

540
00:31:07,274 --> 00:31:08,828
- Sí.
- ¿Está mal?

541
00:31:08,928 --> 00:31:11,766
No, quiero decir, ¡está genial!

542
00:31:13,061 --> 00:31:17,055
Bueno, ¡genial! Pensaba
"que asco si no fuera así"...

543
00:31:17,056 --> 00:31:19,056
...pero tenemos que largarnos de aquí.

544
00:31:21,561 --> 00:31:26,271
El árbol de donde cayó es bendecido.
Él la tomó para que todos la viesen.

545
00:31:27,357 --> 00:31:32,049
Pero ahora para mi alivio,
mi pequeño melocotón...

546
00:31:34,610 --> 00:31:35,817
...es quien me sujeta.

547
00:31:43,123 --> 00:31:47,119
Daría todo... todo para que hombre
me escribíera un poema así.

548
00:31:48,379 --> 00:31:50,858
Fue simplemente...

549
00:31:52,726 --> 00:31:55,449
Si no les importa quedarse,
¿y a quién le importa?...

550
00:31:55,549 --> 00:32:00,876
...el autor firmará copias de su
libro, "Temporada de Melocotones".

551
00:32:00,976 --> 00:32:02,244
¡Espera!

552
00:32:07,142 --> 00:32:08,481
Ryan, ¿qué estás haciendo?

553
00:32:09,016 --> 00:32:10,869
Yo también tengo un poema.

554
00:32:12,657 --> 00:32:15,551
Chico, esto no es un
karaoke, no va por turnos.

555
00:32:16,286 --> 00:32:18,867
¡Baja de ahí antes de que
llame a seguridad!

556
00:32:18,967 --> 00:32:20,511
¡Escuchemos qué es lo que
el chico tiene que decir!

557
00:32:21,996 --> 00:32:24,480
No debemos negarle la oportunidad
de revelar su alma...

558
00:32:24,769 --> 00:32:26,699
...delante de toda esta gente.

559
00:32:30,836 --> 00:32:31,986
Gracias.

560
00:32:35,338 --> 00:32:47,306
Un soneto, no sé escribirlo.
Una nota alta, 5-7-5...

561
00:32:48,664 --> 00:32:54,468
...parece muy difícil.
Perdón, esto fue una mala idea.

562
00:32:56,158 --> 00:32:57,793
Están esas tres palabras
que soy incapaz de decir...

563
00:32:58,093 --> 00:33:01,824
...pero Taylor, eso es lo
que vine a decirte hoy.

564
00:33:03,254 --> 00:33:05,875
A pesar de no poder decir
esas palabras esta noche...

565
00:33:05,975 --> 00:33:10,702
...por favor, quédate conmigo
porque sé que un día podré.

566
00:33:15,911 --> 00:33:17,710
¡No estuvo tan mal!

567
00:33:20,951 --> 00:33:30,207
Ahora Monsieur de Momourant va a firmar
los libros en... ¿Monsieur? ¿Monsieur?

568
00:33:32,185 --> 00:33:36,154
Mira Taylor, sé que mi poema no debe
ser tan bueno como el de Henri-Michel...

569
00:33:36,254 --> 00:33:38,031
...pero necesitaba
decirte cómo me siento.

570
00:33:38,131 --> 00:33:39,416
No Ryan, me encantó.
En serio...

571
00:33:39,516 --> 00:33:41,344
¿Dónde está?
¡Estaba aquí!

572
00:33:41,679 --> 00:33:43,021
¡Lo siento!

573
00:33:48,142 --> 00:33:50,052
¡Tuvimos un día genial!
3 de 5 mujeres saben que fueron...

574
00:33:50,152 --> 00:33:52,012
...expuestas a una enfermedad
de transmisión sexual.

575
00:33:52,112 --> 00:33:54,174
- ¡Deberíamos de estar orgullosas!
- Estás sola para las dos siguientes.

576
00:33:54,269 --> 00:33:55,658
De acuerdo, entiendo.

577
00:34:00,289 --> 00:34:01,509
¿Tú no deberías estar en México?

578
00:34:04,332 --> 00:34:06,037
Julie me obligó a hacerlo.

579
00:34:08,351 --> 00:34:09,453
Entonces, quieres decir que...

580
00:34:09,553 --> 00:34:13,523
Entonces, nadie ha..., tú sabes.

581
00:34:13,558 --> 00:34:14,648
¿Qué?

582
00:34:17,441 --> 00:34:19,488
Sí, me voy a ir.

583
00:34:22,490 --> 00:34:24,039
Kirsten, lo siento.
Fue la única forma...

584
00:34:24,074 --> 00:34:25,894
...que se me ocurrió para
que pasaras el día conmigo.

585
00:34:26,429 --> 00:34:27,535
¿Así que le dijiste a
todas esas mujeres...

586
00:34:27,570 --> 00:34:29,288
...que tenían clamídea
cuando no era cierto?

587
00:34:29,323 --> 00:34:30,972
Podrían, ella tuvieron
sexo con prostitutos.

588
00:34:31,007 --> 00:34:33,658
Además, escogí las cinco mujeres
más miserables de Newport.

589
00:34:33,693 --> 00:34:36,309
- ¿Cuál es tu problema?
- Estaba desesperada, te extrañaba.

590
00:34:36,344 --> 00:34:38,538
Odio no tenerte en mi vida, Kirsten.

591
00:34:38,573 --> 00:34:41,583
Puedo vivir sin ti como mi socia,
pero no sin ti como mi amiga.

592
00:34:41,618 --> 00:34:44,088
Vas a llamar a todas esas mujeres
mañana y le vas a contar la verdad.

593
00:34:44,323 --> 00:34:46,564
Bien, pero no a Linda.

594
00:34:46,599 --> 00:34:48,452
Por favor, deja que Linda piense que
tiene una enfermedad venérea.

595
00:34:48,546 --> 00:34:51,466
Eso no sólo es poco ético, es malvado.

596
00:34:51,501 --> 00:34:54,183
Disiento, ¿quieres debatirlo
mientras cenamos?

597
00:34:54,218 --> 00:34:56,865
Sabes que me extrañas,
vamos, di que sí.

598
00:35:16,631 --> 00:35:19,639
Estuviste aquí tanto tiempo que tenía
miedo que te hayas ido por el inodoro.

599
00:35:20,074 --> 00:35:21,518
Vete.

600
00:35:30,010 --> 00:35:32,130
- Hola.
- Vete ahora, te odio.

601
00:35:32,165 --> 00:35:35,243
Oye, lamento que Will no te quiera...

602
00:35:36,308 --> 00:35:38,028
...pero yo no hice nada.

603
00:35:45,461 --> 00:35:48,202
He amado a Will desde el
día que fui transferida aquí.

604
00:35:48,237 --> 00:35:49,880
Le presté un bolígrafo.

605
00:35:51,825 --> 00:35:53,418
Y él es el más maravilloso...

606
00:35:53,453 --> 00:35:57,114
...sensible, dulce, y tú ni
siquiera lo aprecias.

607
00:35:57,149 --> 00:36:01,094
Sí lo hago, quiero decir,
él es inteligente, y lindo...

608
00:36:01,129 --> 00:36:02,710
...y besa excelente.

609
00:36:04,076 --> 00:36:06,944
¿Entonces por qué te burlas de
las cosas que lo hacen feliz?

610
00:36:06,979 --> 00:36:09,764
Su uniforme de la banda,
su amor por la marcha...

611
00:36:09,799 --> 00:36:11,462
...por hornear, por sus amigos.

612
00:36:11,497 --> 00:36:14,227
Porque es lo que hago, me
burlo de todo el mundo.

613
00:36:14,262 --> 00:36:16,146
Generalmente porque estoy drogada.

614
00:36:16,181 --> 00:36:18,030
Haces que no quiera ser él mismo.

615
00:36:20,904 --> 00:36:23,203
No sabes de lo que hablas.

616
00:36:23,238 --> 00:36:25,503
¿Es lo mejor que puedes decir?

617
00:36:27,338 --> 00:36:28,792
Sabes que tengo razón.

618
00:36:30,292 --> 00:36:33,446
Cállate, de acuerdo, cállate.

619
00:36:56,700 --> 00:36:57,971
¿Henri?

620
00:37:00,055 --> 00:37:01,142
¿Henri?

621
00:37:13,359 --> 00:37:16,010
"Te amo, pero amo más al amor...

622
00:37:17,702 --> 00:37:19,183
...y no quiero estar solo en esto."

623
00:37:32,137 --> 00:37:35,260
Estuve preocupado por ti, ¿estás bien?

624
00:37:35,295 --> 00:37:38,348
Bueno, estoy bien.
Es una larga historia.

625
00:37:38,383 --> 00:37:40,190
No puedo esperar a oírla,
¿cuándo vuelves a casa?

626
00:37:40,225 --> 00:37:42,054
Pronto.

627
00:37:42,489 --> 00:37:43,793
Estoy cenando con Julie.

628
00:37:46,345 --> 00:37:47,871
- ¿Julie?
- Sí.

629
00:37:47,906 --> 00:37:51,629
Ella es la socia más manipuladora y
confabuladora en el mundo...

630
00:37:51,664 --> 00:37:54,387
...y fue estúpido incluso haberme
metido en negocios con ella...

631
00:37:54,591 --> 00:37:55,928
...y nunca repetiré ese error.

632
00:37:56,038 --> 00:37:57,908
Pero ella es tu mejor amiga.

633
00:37:59,246 --> 00:38:00,549
Algo por el estilo.

634
00:38:03,980 --> 00:38:06,308
Estaba pensando que tal vez mañana
podríamos hacer algo que quieras hacer.

635
00:38:06,343 --> 00:38:09,833
Pensaba que mañana era la segunda noche
de esa tonta venta de panificados.

636
00:38:09,868 --> 00:38:13,324
Lo es, pero ellos se pueden hacer cargo,
digo, prefiero pasar tiempo contigo.

637
00:38:13,359 --> 00:38:14,824
Pensé que eso era importante para ti.

638
00:38:15,059 --> 00:38:18,167
Si quieres que vaya, iré.

639
00:38:18,202 --> 00:38:20,665
Sólo pensé que no sabrían
que hacer sin ti.

640
00:38:20,700 --> 00:38:23,093
Ya que eres el rey de los tontos.

641
00:38:23,128 --> 00:38:25,377
- ¿Qué dijiste?
- Bueno, luego de observarte...

642
00:38:25,501 --> 00:38:30,096
...en tu ambiente, fue claro,
no combinamos.

643
00:38:31,509 --> 00:38:33,515
Somos como aceite y esa otra cosa.

644
00:38:34,007 --> 00:38:35,195
Pensé que te gustaba eso.

645
00:38:35,230 --> 00:38:37,378
¿Sabes quién más es
una tonta? Esa Lucy.

646
00:38:37,413 --> 00:38:39,966
Y tiene un buen cuerpo para una tonta.

647
00:38:40,001 --> 00:38:43,227
Quiero decir, si fuera un tonto como tú,
ciertamente iría por ella.

648
00:38:43,462 --> 00:38:46,695
Realmente lindo, ¿sabes qué?
Pienso que tienes razón.

649
00:38:46,730 --> 00:38:51,198
Bien, porque creo que Brad y Eric
están por ahí, surfeando o algo.

650
00:38:51,233 --> 00:38:53,378
Entonces, ¿te veo por ahí?

651
00:38:54,656 --> 00:38:56,169
No.

652
00:39:11,899 --> 00:39:13,400
Che, ¿qué haces aquí todavía?

653
00:39:13,435 --> 00:39:14,615
Tuve un sueño.

654
00:39:14,650 --> 00:39:19,604
En mi sueño, mi espíritu animal era
un sapo, estaba en el arroyo.

655
00:39:19,639 --> 00:39:24,274
Tuve el más mágico día.

656
00:39:24,309 --> 00:39:26,873
Dios mío, tenemos que
cambiar las cerraduras.

657
00:39:29,773 --> 00:39:33,000
- Hola.
- Curé mi espíritu animal.

658
00:39:33,035 --> 00:39:34,069
Estoy listo para amar de nuevo.

659
00:39:34,104 --> 00:39:36,434
- ¿Dijiste espíritu animal?
- Sí, y estaba perdido...

660
00:39:36,469 --> 00:39:38,618
...pero a través de mi conexión con
los antiguos rituales de la tierra...

661
00:39:38,653 --> 00:39:40,343
...pude salvar mi nutria interior.

662
00:39:40,378 --> 00:39:44,510
Yo nadaba y salpicaba...

663
00:39:44,558 --> 00:39:46,326
...y por primera vez...

664
00:39:46,361 --> 00:39:50,893
...me sentí completo,
encontré mi otra mitad.

665
00:39:54,066 --> 00:39:55,154
Era una nutria.

666
00:39:55,189 --> 00:39:57,775
Las nutrias son divinas,
Dios mío, con su bigote...

667
00:39:57,810 --> 00:40:00,622
...y cómo usan su barriga para
abrir las ostras para comer.

668
00:40:00,657 --> 00:40:03,206
Voy a empezar una fundación
para salvar a las nutrias.

669
00:40:03,241 --> 00:40:05,046
¿Sabes que quedan menos
de 3.000 en California?

670
00:40:05,047 --> 00:40:06,051
No, eso es muy triste.

671
00:40:06,052 --> 00:40:08,829
Si encontraste el
amor con una nutria...

672
00:40:10,277 --> 00:40:11,359
...estoy feliz por ti.

673
00:40:11,410 --> 00:40:12,989
Sé que suena de locos,
pero los sueños no mienten.

674
00:40:14,193 --> 00:40:16,282
Ahora sólo tengo que
explicárselo a la nutria.

675
00:40:16,767 --> 00:40:18,292
- Summer...
- ¿Qué?

676
00:40:18,327 --> 00:40:20,196
¿Crees que las nutrias puedan
esperar hasta mañana?

677
00:40:20,231 --> 00:40:21,266
No.

678
00:40:38,962 --> 00:40:40,162
- Hola.
- Hola.

679
00:40:43,871 --> 00:40:47,104
- Henri Michel se fue.
- ¿Se fue, dónde?

680
00:40:47,139 --> 00:40:48,920
De vuelta a Francia, creo.

681
00:40:48,955 --> 00:40:50,537
¿Por qué?

682
00:40:53,072 --> 00:40:57,383
Creo que entendió mejor que yo, que
por más que él me ame mucho...

683
00:40:57,418 --> 00:40:59,818
...yo no lo amo, y probablemente,
nunca lo haré.

684
00:41:02,082 --> 00:41:03,117
¿Eso significa...?

685
00:41:06,215 --> 00:41:08,921
Cuando Henri Michel me
decía que me amaba...

686
00:41:08,956 --> 00:41:12,272
...era como que todo el
mundo desaparecía.

687
00:41:14,176 --> 00:41:18,700
Aquellas palabras tenían más poder
sobre mí que cualquier otra cosa.

688
00:41:18,735 --> 00:41:23,224
Asusta cuanto quiero,
cuanto necesito oírlas.

689
00:41:25,346 --> 00:41:27,566
Bien, si es importante para ti...

690
00:41:27,601 --> 00:41:29,307
Nunca te pediría para decirlo todavía.

691
00:41:30,306 --> 00:41:33,520
Y si pudieras, yo no sé si
estaría preparada para oírlas.

692
00:41:35,423 --> 00:41:36,521
Entonces, ¿qué estás diciendo?

693
00:41:36,556 --> 00:41:39,592
Hasta que no pueda ser más fuerte...

694
00:41:39,627 --> 00:41:41,219
...no creo que deba estar con alguien.

695
00:41:42,746 --> 00:41:44,760
Incluso tú, lo siento.

696
00:41:46,785 --> 00:41:47,835
De acuerdo.

697
00:41:51,811 --> 00:41:54,229
En realidad, tiene sentido.

698
00:41:58,138 --> 00:42:00,383
Pero voy a atesorar
este poema por siempre.

699
00:42:01,882 --> 00:42:04,740
Lo sentía. Sólo para que sepas.

700
00:42:07,687 --> 00:42:09,179
Lo sé.

701
00:42:15,528 --> 00:42:16,690
Adiós, Ryan.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)