Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: the.oc.s04e10.hdtv.xvid-xor.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,430 --> 00:00:01,890
Previamente en The O.C.

2
00:00:01,891 --> 00:00:04,041
No le puedes pedir casamiento
a Summer si no quieres casarte.

3
00:00:04,076 --> 00:00:05,546
No puedo pedírselo y volver atrás.

4
00:00:05,581 --> 00:00:06,713
Quiere que yo rompa el compromiso...

5
00:00:06,748 --> 00:00:08,369
...para poder vivir
una vida libre de culpa.

6
00:00:08,370 --> 00:00:12,060
No siento que deba casarme
sin pedirle a tu padre.

7
00:00:12,061 --> 00:00:13,582
No soy como los
otros chicos de la escuela.

8
00:00:13,617 --> 00:00:15,648
No juego al waterpolo y
realmente no te escucho.

9
00:00:15,649 --> 00:00:17,983
¿Qué pasa si descubre que convertimos
su inversión en un prostíbulo?

10
00:00:17,984 --> 00:00:18,984
¿O si Kirsten lo descubre?

11
00:00:18,985 --> 00:00:20,530
¡Taylor, te casaste!

12
00:00:20,531 --> 00:00:22,833
Sí, ahora soy Madame
Taylor Townsend DeMemorol.

13
00:00:22,834 --> 00:00:25,645
Acabo de enterarme que Henri Michel,
que es mi marido francés...

14
00:00:25,646 --> 00:00:26,924
...vendrá a Newport.

15
00:00:27,159 --> 00:00:29,595
También dijo que le dijera que
extraña sus melocotones.

16
00:00:38,791 --> 00:00:41,104
Gracias por venir a verme
pero mi descanso casi termina.

17
00:00:41,105 --> 00:00:43,054
Bueno, no podía esperar
para traerte algo.

18
00:00:43,055 --> 00:00:45,469
- ¿En serio? ¿Por qué motivo?
- El día de San Valentín.

19
00:00:45,470 --> 00:00:46,726
Faltan tres semanas.

20
00:00:46,727 --> 00:00:48,658
Sí. ¿Pero sabes cuando tienes
el regalo perfecto...

21
00:00:48,659 --> 00:00:50,589
...para alguien
y no puedes esperar para dárselo?

22
00:00:50,590 --> 00:00:52,085
- Por supuesto.
- Porque puede que lo tenga.

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,121
- ¿En serio?
- Sí.

24
00:00:53,122 --> 00:00:54,127
- El regalo perfecto.
- ¡El regalo perfecto!

25
00:00:54,128 --> 00:00:55,672
- Bien, siéntate aquí.
- Estoy ansioso.

26
00:00:58,366 --> 00:01:01,001
Bueno, bueno, bueno...

27
00:01:02,061 --> 00:01:03,915
- Es un--
- ¡Es un álbum de recortes!

28
00:01:04,357 --> 00:01:05,499
Sobre nosotros dos.

29
00:01:05,500 --> 00:01:08,327
Éste es el documento que tuviste
que firmar para el abogado francés.

30
00:01:08,328 --> 00:01:09,678
- Claro.
- Ése es el recibo...

31
00:01:09,679 --> 00:01:12,759
- ...por la parrilla que te regalé.
- Exquisita.

32
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
- ¿Es una foto mía?
- Sí.

33
00:01:13,761 --> 00:01:16,431
A veces te saco fotos con la cámara
de mi teléfono cuando no estás mirando.

34
00:01:16,432 --> 00:01:19,063
Ésa es una foto tuya
saliendo del baño en el cine.

35
00:01:19,240 --> 00:01:20,960
Hay una terminando un perro caliente.

36
00:01:20,961 --> 00:01:22,422
Qué bien.

37
00:01:22,423 --> 00:01:24,280
¡Vaya! No tenía idea
que estaba bajo vigilancia.

38
00:01:24,281 --> 00:01:25,959
Sí, registro cada movimiento tuyo.

39
00:01:25,960 --> 00:01:27,476
Es genial, es--

40
00:01:27,477 --> 00:01:29,613
Mira, los brazaletes del hospital
de la Navinukkah.

41
00:01:29,614 --> 00:01:30,963
Sí, los conservé.

42
00:01:30,964 --> 00:01:32,271
¿Es demasiado?

43
00:01:32,350 --> 00:01:33,560
Lo es. Es demasiado.

44
00:01:33,590 --> 00:01:35,890
No, no, no, no.

45
00:01:36,640 --> 00:01:38,280
¿Qué pasa?

46
00:01:39,170 --> 00:01:40,740
Abrió una nueva librería.

47
00:01:40,760 --> 00:01:42,620
Parece una buena librería.

48
00:01:44,080 --> 00:01:45,550
De acuerdo, mira,
debería volver al trabajo.

49
00:01:45,580 --> 00:01:47,030
Sí, claro.

50
00:01:47,160 --> 00:01:49,930
Pero te lo agradezco.
Es es realmente genial.

51
00:01:49,970 --> 00:01:52,230
Bien, me alegra que te gustara. Adiós.

52
00:01:52,370 --> 00:01:54,090
- Te llamaré más tarde.
- De acuerdo.

53
00:01:57,420 --> 00:01:59,860
Temporada de Melocotones.
Henri-Michel de Momourant

54
00:01:59,910 --> 00:02:02,640
No. No, no puede estar sucediendo esto.

55
00:02:10,490 --> 00:02:11,710
Disculpe...

56
00:02:11,740 --> 00:02:13,590
- ¿Qué es este libro?
- Temporada de Melocotones.

57
00:02:13,620 --> 00:02:15,970
Es un best seller francés.
La traducción en inglés llegó hoy.

58
00:02:15,990 --> 00:02:17,000
Está bien, ¿de qué se trata?

59
00:02:17,030 --> 00:02:21,700
Es como "Los Puentes de Madison"
con "The Notebook" con pornografía.

60
00:02:21,730 --> 00:02:23,350
Dios mío. La trama, por favor.

61
00:02:23,400 --> 00:02:27,210
Un francés seduce a una joven
americana y luego se casan.

62
00:02:27,230 --> 00:02:28,360
No puedo recordar dónde.

63
00:02:28,390 --> 00:02:30,430
La capilla de la familia en Burgundy.

64
00:02:30,450 --> 00:02:32,540
- Lo leíste.
- No.

65
00:02:32,620 --> 00:02:34,280
Lo viví.

66
00:02:36,240 --> 00:02:37,290
Yo soy Melocotones.

67
00:03:04,241 --> 00:03:08,241
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

68
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
- Aquí tienes.
- Mi fiel almohada de viaje.

69
00:03:13,830 --> 00:03:15,360
¿Qué te hizo Ryan?

70
00:03:15,390 --> 00:03:17,400
¿Entonces de verdad vas a Seattle?

71
00:03:17,450 --> 00:03:20,370
Si quieres casarte con una chica,
tienes que pedirle permiso a su padre.

72
00:03:20,400 --> 00:03:21,470
Es de buena educación.

73
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
Sí, excepto que no quieres casarte,
así que podrías decírselo a ella.

74
00:03:24,780 --> 00:03:26,540
De ninguna manera.

75
00:03:26,580 --> 00:03:30,650
Así que van a caminar al altar porque
ninguno de los dos se va a echar atrás.

76
00:03:30,670 --> 00:03:31,970
Allí es donde aparece el Dr. Roberts.

77
00:03:32,000 --> 00:03:35,010
Me rechaza, todo este juego termina
y no me convierto en el chico malo.

78
00:03:35,040 --> 00:03:37,035
¿Pero estás seguro que va a decir "no"?

79
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
Pensé que habían creado
un vínculo antes de irse.

80
00:03:39,065 --> 00:03:40,380
Miramos un poco de golf.

81
00:03:40,400 --> 00:03:42,140
Comimos algunos emparedados.

82
00:03:42,170 --> 00:03:44,585
Pero en el fondo, todavía me ve como...

83
00:03:44,586 --> 00:03:47,000
...ese chico flaquito de 16 años
que trataba de seducir a su hija.

84
00:03:47,030 --> 00:03:48,130
Sólo necesito que recuerde eso.

85
00:03:48,150 --> 00:03:49,700
Un plan brillante.
Que tengas suerte y te rechace.

86
00:03:49,730 --> 00:03:52,060
Afortunadamente,
es algo en lo que me destaco.

87
00:03:52,120 --> 00:03:53,140
Taylor.

88
00:03:53,200 --> 00:03:55,890
Ryan, ¿puedo hablar contigo un momento?

89
00:03:55,910 --> 00:03:58,780
- Sí, claro. ¿Pasa algo malo?
- No.

90
00:03:58,840 --> 00:04:00,490
Bueno, nada muy importante.

91
00:04:00,510 --> 00:04:01,950
Una cosita pequeñita.

92
00:04:01,980 --> 00:04:04,350
Michiko Kakatani lo llamó
"una épica sexual"...

93
00:04:04,385 --> 00:04:06,715
...lo cual creo que es una exageración.
Fue prohibido en Texas...

94
00:04:06,750 --> 00:04:08,470
...así que no tenemos que preocuparnos
porque la gente de allí lo lea.

95
00:04:08,505 --> 00:04:12,230
Consideré no decírtelo, pero tú conoces
mi política de completa divulgación.

96
00:04:12,260 --> 00:04:14,150
Entonces, ¿cómo estás?

97
00:04:14,170 --> 00:04:15,700
¿Bien?

98
00:04:19,370 --> 00:04:20,830
Tu ex-esposo escribió esto sobre ti.

99
00:04:20,860 --> 00:04:22,570
Es una novela, no una biografía.

100
00:04:22,610 --> 00:04:25,220
Hay una gran diferencia.
Pregúntale a James Frey.

101
00:04:26,650 --> 00:04:30,405
Es que las cosas entre nosotros
han estado tan bien últimamente...

102
00:04:30,440 --> 00:04:34,160
...y no querría que
una tonta novela erótica lo cambie.

103
00:04:34,180 --> 00:04:35,650
Así que voy a pedirte un favor.

104
00:04:35,680 --> 00:04:38,570
Por favor, no la leas.

105
00:04:40,940 --> 00:04:43,020
Mira, jamás leí una novela romántica.

106
00:04:43,050 --> 00:04:44,980
- Sorprendente.
- Y no voy a comenzar ahora.

107
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Gracias.

108
00:04:46,630 --> 00:04:50,520
Ahora voy a guardarlo y nunca más
volveremos a hablar de él.

109
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
- Hasta que aparezca la película.
- Sí, por supuesto.

110
00:04:52,460 --> 00:04:54,630
Como si pudieran hacer
una película con esto.

111
00:04:54,660 --> 00:04:57,260
Quizás un DVD en una tienda
de vídeo para adultos.

112
00:04:57,310 --> 00:04:58,440
Adiós.

113
00:05:00,800 --> 00:05:02,660
Sí.

114
00:05:02,690 --> 00:05:03,960
No.

115
00:05:03,980 --> 00:05:05,520
¿Cuáles son los números de este tipo?

116
00:05:05,550 --> 00:05:07,380
Un metro ochenta, 86 kg.

117
00:05:07,420 --> 00:05:08,690
18% de grasa corporal.

118
00:05:08,720 --> 00:05:09,860
No. No sirve.

119
00:05:09,890 --> 00:05:12,910
Conoces a la Sra. Jacobson, le gustan
los chicos salidos de Muscle Beach.

120
00:05:12,940 --> 00:05:14,470
Bien, estos dos deberían estar bien.

121
00:05:14,500 --> 00:05:17,750
Dile que puede tener uno de los dos
por 2.500 dólares, propina no incluida.

122
00:05:17,780 --> 00:05:20,190
Y aquí viene Kirsten. Vamos,
vete de aquí ahora mismo, gracias.

123
00:05:20,220 --> 00:05:21,260
Hola, Kiki.

124
00:05:21,280 --> 00:05:23,530
- Hola, Spencer. ¿Cómo está tu papá?
- Bien.

125
00:05:23,570 --> 00:05:26,480
Todavía en Dubai comprando
una escuadra de limusinas o...

126
00:05:26,520 --> 00:05:29,580
...quizás eran camellos,
no lo recuerdo.

127
00:05:29,590 --> 00:05:30,710
Nos vemos.

128
00:05:37,430 --> 00:05:38,510
¿Qué está haciendo él aquí?

129
00:05:38,540 --> 00:05:40,740
Sólo me estaba ayudando
a mover algunos muebles.

130
00:05:40,770 --> 00:05:41,790
Todo parece igual.

131
00:05:41,820 --> 00:05:44,500
Sí, se veía terrible,
así que lo hice moverlos otra vez.

132
00:05:45,860 --> 00:05:47,670
¿Quieres que te ayude
a devolver esas llamadas?

133
00:05:47,690 --> 00:05:48,730
Lo tengo.

134
00:05:48,930 --> 00:05:51,580
Mejor contesto ésta.
Trabajo, trabajo, trabajo.

135
00:05:51,610 --> 00:05:53,480
Y gracias por el café.

136
00:05:54,950 --> 00:05:56,780
Hola. Julie Cooper.

137
00:05:59,410 --> 00:06:00,570
Buenos días.

138
00:06:00,600 --> 00:06:01,730
Hola.

139
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
¿Qué piensas de los peinados recogidos?

140
00:06:03,100 --> 00:06:04,250
¿Estás leyendo Modern Bride?

141
00:06:04,270 --> 00:06:05,910
Mientras hablamos,
Seth está camino a Seattle...

142
00:06:05,911 --> 00:06:07,550
...para preguntarle a mi papá
si se puede casar conmigo.

143
00:06:07,580 --> 00:06:09,860
Así que aquí viene la novia, supongo.

144
00:06:09,880 --> 00:06:11,310
Summer, ¿te das cuenta
de lo que estás haciendo?

145
00:06:11,340 --> 00:06:13,910
Vas a terminar
en un matrimonio condenado.

146
00:06:13,950 --> 00:06:16,340
No lo sé, Seth parece
bastante comprometido.

147
00:06:16,370 --> 00:06:19,080
Creo que me casaré con él algún día,
así que no tiene sentido esperar.

148
00:06:19,130 --> 00:06:22,490
Entonces vivir conmigo y la historia
de mi divorcio no te enseñó nada.

149
00:06:22,520 --> 00:06:25,560
No te ofendas, Taylor, pero te casaste
con un francés por nueve segundos.

150
00:06:25,590 --> 00:06:26,500
Esto es algo diferente.

151
00:06:26,340 --> 00:06:30,350
Bien, veo que necesito ir en la cabina
del timón si voy a conducir esto a casa.

152
00:06:30,830 --> 00:06:32,830
- ¿Qué hay de Holly?
- ¿De la escuela?

153
00:06:32,850 --> 00:06:34,900
Sí, ella se casó el verano pasado,
¿por qué no la llamas?

154
00:06:34,940 --> 00:06:37,050
Te puede dar un adelanto de
lo que es estar casada.

155
00:06:37,070 --> 00:06:38,570
Bueno, ¿puedes dejar las tonterías?

156
00:06:38,600 --> 00:06:39,980
De acuerdo.

157
00:06:41,410 --> 00:06:42,700
¿Temporada de melocotones?

158
00:06:42,730 --> 00:06:45,030
¿Sabes?, lo he estado leyendo,
esto es sucio.

159
00:06:45,070 --> 00:06:47,550
Perdón, la chica se conduce
en el sexo de manera sana.

160
00:06:47,570 --> 00:06:48,910
Sí, para una prostituta.

161
00:06:48,950 --> 00:06:51,600
¿Por qué no me lo devuelves?

162
00:06:51,910 --> 00:06:53,280
Gracias.

163
00:06:53,490 --> 00:06:56,090
Ella sólo era joven y
confundida, ¿bien?

164
00:06:57,320 --> 00:06:59,420
¿Te traigo algo más?

165
00:06:59,730 --> 00:07:01,150
No, estoy bien.

166
00:07:01,180 --> 00:07:02,220
Esto no es una biblioteca, ¿sabes?

167
00:07:02,260 --> 00:07:04,084
Hola Ryan, ¿cómo estás hoy?

168
00:07:05,040 --> 00:07:06,540
Veamos que voy a querer.

169
00:07:06,580 --> 00:07:09,370
- Dos tacos de camarones, Luis.
- Hola, Señor Cohen.

170
00:07:09,390 --> 00:07:11,700
Luis, ¿cómo estás hoy?

171
00:07:11,760 --> 00:07:16,140
Te lo dije, desde que trabajas aquí,
está revolucionando mi almuerzo.

172
00:07:17,770 --> 00:07:19,620
Kirsten está leyéndolo.

173
00:07:19,650 --> 00:07:23,610
- Déjame decirte, hay una parte--
- Página 47.

174
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
- Eso sí que calienta.
- ¿Y en público?

175
00:07:25,620 --> 00:07:27,470
Pensé que los melocotones
serían arrestados.

176
00:07:27,500 --> 00:07:28,870
- Es de Taylor.
- ¿Qué cosa es de Taylor?

177
00:07:28,920 --> 00:07:31,420
Es de ella, el libro, Melocotones.

178
00:07:31,470 --> 00:07:32,940
- ¿La conoces?
- No, ¿de qué hablas?

179
00:07:32,970 --> 00:07:35,840
Es sobre una chica de California que...

180
00:07:36,720 --> 00:07:38,170
Sí.

181
00:07:38,920 --> 00:07:41,463
Entonces...
¿Lo has leído?

182
00:07:41,498 --> 00:07:44,440
No, y no voy a empezar,
¿te traigo algo más?

183
00:07:44,460 --> 00:07:46,210
No. Estoy bien.

184
00:07:46,240 --> 00:07:48,060
- Tal vez, un vaso de agua.
- Genial.

185
00:07:48,360 --> 00:07:50,490
Sólo que no veo cómo lo hacían
entrar en las cajas de votación.

186
00:07:50,510 --> 00:07:53,230
Vamos, estas mujeres sacrificaron su
vida para que tú pudieras votar.

187
00:07:53,260 --> 00:07:56,580
Tal vez deberían haberse sacrificado
por algunas hamburguesas de queso.

188
00:07:57,950 --> 00:07:59,520
Estoy bromeando.

189
00:08:00,070 --> 00:08:02,410
Hazme algunas preguntas.

190
00:08:02,670 --> 00:08:04,140
¿Qué pasó en 1848?

191
00:08:04,170 --> 00:08:05,750
La primera convención sobre
derechos de la mujer.

192
00:08:05,780 --> 00:08:06,970
¿Y...?

193
00:08:07,000 --> 00:08:10,610
Elizabeth Cady Stanton leyó la
Declaración de la Creencia...

194
00:08:10,650 --> 00:08:13,730
...que proclamaba que los hombres y
mujeres fueron creados iguales.

195
00:08:13,750 --> 00:08:16,420
- Bien, eso estuvo bien.
- Fue asombroso.

196
00:08:16,450 --> 00:08:18,790
Voy a triunfar en ese examen.

197
00:08:18,830 --> 00:08:20,840
Gracias a ti que me ayudaste a estudiar.

198
00:08:20,860 --> 00:08:22,990
Bien, te veo en clases.

199
00:08:25,080 --> 00:08:26,300
Espera.

200
00:08:27,110 --> 00:08:29,860
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?

201
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
¿Me estás invitando a salir?

202
00:08:32,530 --> 00:08:34,280
¿Estás diciendo que sí?

203
00:08:34,310 --> 00:08:35,650
Tú primero.

204
00:08:35,670 --> 00:08:36,679
De acuerdo.

205
00:08:36,680 --> 00:08:39,170
Estás cordialmente invitado
a pasar un rato en mi casa.

206
00:08:39,171 --> 00:08:41,226
- Conmigo.
- Bueno, acepto tu invitación.

207
00:08:41,370 --> 00:08:42,630
Buen libro, profesor.

208
00:08:42,660 --> 00:08:44,250
Sí, profesor.

209
00:08:44,770 --> 00:08:46,530
Muy gracioso, chicos.

210
00:08:46,570 --> 00:08:48,010
Te veo luego.

211
00:08:48,540 --> 00:08:51,480
Hombre, ese tipo es como
el profesor de tontología.

212
00:08:51,510 --> 00:08:53,050
Debería enseñar tontología 101.

213
00:08:53,080 --> 00:08:54,420
Él ni siquiera es un tonto.

214
00:08:54,450 --> 00:08:57,190
No surfea y tampoco juega waterpolo.

215
00:08:57,210 --> 00:08:59,880
Sí, por lo tanto, tonto.

216
00:09:00,880 --> 00:09:01,910
¿Te gusta?

217
00:09:01,930 --> 00:09:04,350
Cállate antes que vomite sobre ti.

218
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
¿Qué pasa con el pelo de esa chica?

219
00:09:06,530 --> 00:09:08,200
Grotesco.

220
00:09:09,440 --> 00:09:11,960
Dios mío, mira que flacos
que son mis brazos.

221
00:09:11,980 --> 00:09:13,460
Siento mucho que no
estuviese en tu boda.

222
00:09:13,480 --> 00:09:14,460
No pasa nada.

223
00:09:14,490 --> 00:09:16,830
Saliste del radar cuando
empezaste a salir con Seth.

224
00:09:16,860 --> 00:09:18,310
Sí.

225
00:09:18,440 --> 00:09:20,186
Holly, cuando estabas comprometida...

226
00:09:20,187 --> 00:09:22,110
...¿estabas completamente
segura de querer casarte?

227
00:09:22,145 --> 00:09:23,660
Sí, Dios mío. Totalmente, perra.

228
00:09:23,690 --> 00:09:25,710
Te va a encontar ser esposa.

229
00:09:25,740 --> 00:09:26,813
Te ejercitas por la mañana...

230
00:09:26,870 --> 00:09:28,381
...te encuentras con las
chicas para el almuerzo...

231
00:09:28,385 --> 00:09:30,090
...y luego estamos de
compras todo el día.

232
00:09:30,450 --> 00:09:32,190
Entonces, ¿hay como toda
una banda de ustedes?

233
00:09:32,210 --> 00:09:35,360
Nos llamamos a nosotras
mismas "Las recién casadas".

234
00:09:35,380 --> 00:09:37,590
¿Te puedes aunque sea
imaginar lo lindo que es?

235
00:09:37,620 --> 00:09:41,630
Mejor que sí, porque te encontrarás
con nosotras para el almuerzo mañana.

236
00:09:42,590 --> 00:09:44,080
Sí.

237
00:09:44,430 --> 00:09:46,700
Sería agradable tener un
montón de amigas de nuevo.

238
00:09:46,720 --> 00:09:49,510
Dios mío, mira lo que acabo de hacer.

239
00:09:50,000 --> 00:09:52,710
Tan lindo que quiero vomitar.

240
00:09:52,950 --> 00:09:54,530
- "Hola mami."
- No.

241
00:09:54,560 --> 00:09:56,490
- "Hola mami."
- No.

242
00:10:19,610 --> 00:10:20,679
Mala idea.

243
00:10:20,680 --> 00:10:23,430
La lectura acabó pero si quieres tu libro
firmado, el autor todavía está aquí.

244
00:10:23,431 --> 00:10:25,284
- Disculpa, ¿qué?
- Tal vez tengas que hacer la cola.

245
00:10:25,302 --> 00:10:28,020
Eso no será necesario.

246
00:10:28,050 --> 00:10:29,140
Ahora...

247
00:10:29,160 --> 00:10:32,630
¿A quién debería dedicarlo,
alguna novia, tal vez?

248
00:10:32,670 --> 00:10:34,410
¿Cuál es su nombre?

249
00:10:35,450 --> 00:10:37,540
Taylor.

250
00:10:42,740 --> 00:10:44,620
¿Ryan, estás ahí?

251
00:10:45,540 --> 00:10:47,234
¿Sabes?, te llamé al trabajo ayer...

252
00:10:48,082 --> 00:10:51,738
...luego a tu casa, pero supongo que
debes haber estado realmente cansado.

253
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
No.

254
00:10:55,870 --> 00:10:57,460
Hola.

255
00:10:58,250 --> 00:10:59,650
- ¿Lo leíste?
- Sí.

256
00:10:59,680 --> 00:11:01,060
- ¿Todo?
- Sí.

257
00:11:01,100 --> 00:11:02,950
Dios mío.

258
00:11:03,600 --> 00:11:06,460
- Pero pensé que habías dicho--
- Me encontré con tu ex anoche.

259
00:11:06,490 --> 00:11:08,920
Estaba en la librería
haciendo una lectura.

260
00:11:08,950 --> 00:11:10,302
Espera, ¿te encontraste
con Henri-Michel?

261
00:11:10,480 --> 00:11:11,659
¿Cómo supiste que era él?

262
00:11:11,694 --> 00:11:12,930
Cabello sucio, su bufanda olía a Brie.

263
00:11:12,931 --> 00:11:14,150
Ese es Henri-Michel.

264
00:11:14,170 --> 00:11:16,540
No lo puedo creer, ¿leíste
todas las páginas, incluso...?

265
00:11:16,560 --> 00:11:18,380
La página 47, sí.

266
00:11:18,400 --> 00:11:20,250
Bueno, Ryan, incluso si
fuera así de flexible...

267
00:11:20,351 --> 00:11:22,151
...¿tú sabes que nunca
haría eso en el Chunnel?

268
00:11:22,260 --> 00:11:25,220
Entiendo que no es verdad, y...

269
00:11:25,250 --> 00:11:28,130
...lo siento por leerlo después de
prometerte que no lo haría, pero...

270
00:11:29,531 --> 00:11:31,331
...al verlo en persona...

271
00:11:31,760 --> 00:11:33,090
Está bien, pero ¿en qué
quedamos nosotros?, porque...

272
00:11:33,191 --> 00:11:36,491
...ni siquiera puedes mirarme a los
ojos, lo que no es una buena señal.

273
00:11:37,230 --> 00:11:39,550
No lo sé, yo...

274
00:11:40,240 --> 00:11:42,930
...tengo que ducharme e ir a trabajar.

275
00:11:53,400 --> 00:11:54,550
¿Le gusta estar aquí?

276
00:11:54,580 --> 00:11:56,050
- ¿Realmente?
- En serio.

277
00:11:56,090 --> 00:11:57,390
Me encanta.

278
00:11:58,260 --> 00:11:59,580
Que bueno verte, Seth.

279
00:11:59,610 --> 00:12:03,810
Bien, porque lo que quiero
hablarle es bastante importante.

280
00:12:03,840 --> 00:12:05,170
Pensé que iríamos a jugar golf.

281
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
En realidad, estoy aquí por otro motivo.

282
00:12:08,140 --> 00:12:10,110
Está bien, entremos a mi oficina.
¿Qué es lo que quieres?

283
00:12:10,150 --> 00:12:12,960
Bueno, ya sabe, pensando
en casarme con su hija.

284
00:12:16,240 --> 00:12:17,140
¿Quieres casarte con Summer?

285
00:12:17,160 --> 00:12:21,720
Casarse, atar el nudo, unirse, cómo
sea que lo llamen los chicos hoy día.

286
00:12:21,740 --> 00:12:23,240
¿Por qué quieres hacer algo como eso?

287
00:12:23,250 --> 00:12:27,910
Bueno, la edad media de las
parejas casadas está aumentando...

288
00:12:27,940 --> 00:12:30,330
...así que Summer y yo
decidimos bajar la tendencia.

289
00:12:30,360 --> 00:12:33,640
Cuando el mundo hace zig,
nosotros hacemos zag.

290
00:12:33,670 --> 00:12:34,860
¿Esa es tu razón?

291
00:12:34,890 --> 00:12:37,170
Ya dije lo del zig y
del zag, así que...

292
00:12:37,200 --> 00:12:39,730
- ...sí, más o menos.
- Bueno, recapitulemos.

293
00:12:39,750 --> 00:12:41,510
¿Amas a mi hija?

294
00:12:41,540 --> 00:12:44,280
Bueno, ella es genial, ¿no?

295
00:12:44,310 --> 00:12:47,690
Y es bastante agradable a la vista.

296
00:12:50,560 --> 00:12:52,510
- ¿Está embarazada, cierto?
- No.

297
00:12:52,540 --> 00:12:57,340
Pensamos que sí por un segundo, pero
gracias a Dios no era cierto. Así que no.

298
00:12:58,400 --> 00:13:00,120
Sí.

299
00:13:00,430 --> 00:13:01,970
Enseguida estoy ahí.

300
00:13:03,760 --> 00:13:04,780
Me tengo que ir.

301
00:13:04,820 --> 00:13:07,790
Hay un hombre que ha sido atacado
por lo que parece ser un unicornio...

302
00:13:07,810 --> 00:13:09,650
- Unicornios...
- ...pero continuaremos nuestra charla.

303
00:13:09,670 --> 00:13:12,010
Hablaremos de esto
mañana en mis rondas.

304
00:13:12,030 --> 00:13:14,280
¿Esto significa que tengo su bendición?

305
00:13:15,390 --> 00:13:16,940
Sí existen.

306
00:13:24,310 --> 00:13:25,630
¿Henri?

307
00:13:28,010 --> 00:13:29,500
Demasiado tarde, se fue.

308
00:13:29,530 --> 00:13:33,790
- Henri, soy yo.
- "Melocotones", viniste.

309
00:13:38,280 --> 00:13:39,590
Veo que estás enojada.

310
00:13:39,620 --> 00:13:41,610
Henri, estas habitaciones
vienen con una bañera.

311
00:13:41,640 --> 00:13:43,300
Bañarse es para la clase media.

312
00:13:43,340 --> 00:13:45,700
Ahora dime, "Melocotones",
¿cómo te he ofendido?

313
00:13:45,720 --> 00:13:47,740
No es suficiente que hayas
escrito un libro sobre mí...

314
00:13:47,841 --> 00:13:49,341
...¿además tenías que
venir a mi pueblo natal?

315
00:13:49,470 --> 00:13:52,110
¿Crees que yo quiero estar aquí?

316
00:13:52,850 --> 00:13:55,820
Este constante sol
es demasiado común.

317
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Míralos allá abajo, tan limpios,
tan poco apasionados.

318
00:13:59,850 --> 00:14:03,110
No, sólo estoy aquí
para promocionar mi libro.

319
00:14:03,140 --> 00:14:05,140
Bien, porque si piensas
por un segundo que...

320
00:14:05,241 --> 00:14:07,541
...este viaje tuyo me
hará volver a Francia.

321
00:14:07,760 --> 00:14:09,420
No, no.

322
00:14:09,450 --> 00:14:13,150
Como dicen en tu país,
ese barco ya partió.

323
00:14:13,180 --> 00:14:16,450
Veo que todavía tengo
el poder de incomodarte, ¿no?

324
00:14:16,480 --> 00:14:18,790
¿Qué?, no, no ¡detente!

325
00:14:18,810 --> 00:14:20,470
Sólo vine a decirte algo.

326
00:14:20,500 --> 00:14:21,520
Estoy con alguien ahora.

327
00:14:21,560 --> 00:14:22,870
Sí, lo conocí anoche.

328
00:14:22,870 --> 00:14:24,490
Pareció aceptarlo, como dicen ustedes.

329
00:14:24,520 --> 00:14:27,590
Bueno, no lo hizo.

330
00:14:28,000 --> 00:14:31,140
Y si lo pierdo por tu estúpido libro...

331
00:14:31,180 --> 00:14:33,160
"Melocotones".

332
00:14:33,320 --> 00:14:37,410
"Melocotones", no soporto verte triste.

333
00:14:38,460 --> 00:14:41,120
¿Qué tal si me conociera de verdad?

334
00:14:41,160 --> 00:14:47,350
Vería que no soy tan amenazador como
la ola de pasión que conoce del libro...

335
00:14:47,380 --> 00:14:53,200
...y que no tengo intención de
recuperar a mi "Melocotones".

336
00:14:53,230 --> 00:14:55,300
Aunque se ven bastante
maduros hoy en día.

337
00:14:55,330 --> 00:14:57,340
¡Oye, aquí arriba!

338
00:14:58,280 --> 00:14:59,740
Entonces, ¿qué estás diciendo?

339
00:14:59,770 --> 00:15:02,210
¿Estás diciendo que los
tres salgamos en una cita?

340
00:15:03,950 --> 00:15:07,420
"Melocotones", sé que te hice
mal al escribir este libro.

341
00:15:07,460 --> 00:15:14,720
Déjame repagar mi deuda arreglando
el problema entre tú y el granjero.

342
00:15:14,790 --> 00:15:17,160
Ahora, no te muevas.

343
00:15:18,580 --> 00:15:20,310
La luz.

344
00:15:27,030 --> 00:15:29,170
Me disculpo por el tipo de
la última vez, Srta. Jacobson.

345
00:15:29,210 --> 00:15:33,510
Este tendrá la espalda
depilada, lo prometo.

346
00:15:36,860 --> 00:15:39,930
Dos cajas de tinta está bien. Gracias.

347
00:15:40,100 --> 00:15:42,750
- La copiadora está mala otra vez.
- Estaba funcionando hace 5 minutos.

348
00:15:42,780 --> 00:15:44,940
Por eso es tan frustrante.

349
00:15:46,070 --> 00:15:48,400
Julie, tenemos que hablar.

350
00:15:51,410 --> 00:15:53,440
Desde la fiesta de año
nuevo de la "Bala"...

351
00:15:53,541 --> 00:15:55,741
...donde todas nuestras clientas
estaban con tipos jóvenes...

352
00:15:56,140 --> 00:15:58,150
- Qué cómico fue eso.
-...has estado inquieta.

353
00:15:58,190 --> 00:15:59,510
¿Mucho trabajo?

354
00:15:59,540 --> 00:16:00,700
Porque eso es todo.

355
00:16:00,720 --> 00:16:03,300
- Realmente amo mi trabajo.
- Sé que sí.

356
00:16:03,330 --> 00:16:07,470
Por lo que no quiero
verte arriesgándolo.

357
00:16:11,540 --> 00:16:13,510
Necesito contestar.

358
00:16:17,930 --> 00:16:20,490
"New Match", habla Julie Cooper.

359
00:16:20,790 --> 00:16:22,810
Hola. Sí.

360
00:16:22,910 --> 00:16:24,460
Sí, por supuesto.

361
00:16:24,520 --> 00:16:27,530
Está bien, nos vemos.
Adiós.

362
00:16:28,150 --> 00:16:29,320
Esa era mi cita del almuerzo.

363
00:16:29,350 --> 00:16:31,550
Lo siento. Hablamos después.

364
00:16:31,560 --> 00:16:33,030
Nos vemos, ¿de acuerdo?

365
00:16:42,060 --> 00:16:42,970
De acuerdo.

366
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
¿Listo, "Panqueques"?

367
00:16:47,110 --> 00:16:48,900
Summer, ¡viniste!

368
00:16:48,920 --> 00:16:49,740
Hola.

369
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
Espero estar vestida adecuada.

370
00:16:51,520 --> 00:16:53,020
No lo estás.

371
00:16:53,910 --> 00:16:55,320
Estás demasiado guapa.

372
00:16:55,340 --> 00:16:57,860
Espera aquí y te
presentaré a las chicas.

373
00:16:57,910 --> 00:17:00,120
Chicas, esta es Summer Roberts.

374
00:17:00,150 --> 00:17:02,360
Se acaba de comprometer.

375
00:17:03,580 --> 00:17:05,020
Encantada de conocerlas también.

376
00:17:05,050 --> 00:17:07,440
Summer, ella es Bryn y ella es Liza.

377
00:17:07,460 --> 00:17:10,040
Justo a tiempo para un brindis.

378
00:17:10,690 --> 00:17:14,430
Por la nueva novia
"newpsie", Summer Roberts.

379
00:17:14,460 --> 00:17:16,210
Gracias.

380
00:17:16,240 --> 00:17:17,700
Salud.

381
00:17:19,820 --> 00:17:21,430
Oye, escucha esta parte.

382
00:17:21,600 --> 00:17:25,210
La elevé sobre la pila de
heno bravamente--

383
00:17:25,240 --> 00:17:27,080
Escucha amigo, hay un montón de...

384
00:17:32,460 --> 00:17:34,070
Vamos Taylor, puedes hacerlo.

385
00:17:34,100 --> 00:17:35,968
Él gusta de ti, a ti te gusta...

386
00:17:36,469 --> 00:17:38,583
...él no piensa que seas
una gran perra divorciada.

387
00:17:39,090 --> 00:17:40,451
- Hola.
- Hola.

388
00:17:41,120 --> 00:17:44,300
Estaba tratando de decidirme
entre un burrito o un taco.

389
00:17:44,301 --> 00:17:45,349
Taco, burrito, gran decisión.

390
00:17:45,350 --> 00:17:47,370
Entonces ¿no estabas convenciéndote
a ti misma para hablar conmigo?

391
00:17:47,390 --> 00:17:49,960
No por supuesto que no.
Sí, algo así.

392
00:17:49,990 --> 00:17:52,220
Taylor, mira, está bien, lo superaré.

393
00:17:52,250 --> 00:17:54,380
- ¿En serio?
- Sí, sólo dame algo de tiempo.

394
00:17:54,381 --> 00:17:58,450
Bien, hay algo que tal vez ayude
a acelerar el proceso de curación.

395
00:17:58,530 --> 00:17:59,590
Salud, señoras.

396
00:17:59,610 --> 00:18:02,790
En serio, voy a usar
la fuente de champaña.

397
00:18:02,820 --> 00:18:04,991
¿Y qué hay de tus colores,
los has decidido?

398
00:18:04,992 --> 00:18:07,870
No, porque eso es lo que haremos
en mi casa mañana por la noche.

399
00:18:07,910 --> 00:18:09,680
¿No es así, perras?

400
00:18:10,130 --> 00:18:12,830
Pero, en serio, se sienten
como pechos reales.

401
00:18:12,850 --> 00:18:14,650
Brindemos por eso.

402
00:18:19,170 --> 00:18:21,690
¿Saben qué?, estoy deprimida
por ese ayuno de jugo.

403
00:18:21,720 --> 00:18:26,570
Le dije a Brent eso para Navidad, todo
lo que quiero es un bebé africano.

404
00:18:26,610 --> 00:18:28,010
Bebés africanos.

405
00:18:28,080 --> 00:18:29,140
Los amo.

406
00:18:31,490 --> 00:18:33,980
¿Dónde está el camarero?
Necesito más champy.

407
00:18:34,010 --> 00:18:37,020
Oye, mamá necesita más burbujas.

408
00:18:37,060 --> 00:18:38,960
¿Cómo puedo ayudarla, señora?

409
00:18:39,020 --> 00:18:40,580
¿Che?

410
00:18:41,790 --> 00:18:44,180
¿Necesita algo?

411
00:18:44,660 --> 00:18:46,370
Quiere más champaña.

412
00:18:46,390 --> 00:18:47,990
Vamos.

413
00:18:49,180 --> 00:18:50,380
- ¿Summer?
- ¿Sí?

414
00:18:50,400 --> 00:18:51,870
¿Estás bien?

415
00:18:51,960 --> 00:18:54,350
Sí, sólo trae la espuma.

416
00:18:59,860 --> 00:19:04,140
Y lo mejor es, estos policías,
son en serio así de estúpidos.

417
00:19:04,270 --> 00:19:05,820
¿Realmente quieres ver esto?

418
00:19:05,840 --> 00:19:07,110
¿Estás bromeando?

419
00:19:07,140 --> 00:19:08,460
Es mi programa favorito.

420
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
No lo puedes superar.

421
00:19:10,780 --> 00:19:13,620
Kaitlin, ¿has visto mi celular?

422
00:19:13,650 --> 00:19:15,720
No sabía que tenías un amigo.

423
00:19:15,740 --> 00:19:17,240
Mamá, Will.

424
00:19:17,280 --> 00:19:18,850
Will, esta es mi madre.

425
00:19:18,880 --> 00:19:20,170
Gusto en conocerla, Sra. Cooper.

426
00:19:20,200 --> 00:19:22,160
Gusto en conocerte, Will.

427
00:19:22,380 --> 00:19:24,083
Bueno, quisiera quedarme
y hablar un poco más...

428
00:19:24,148 --> 00:19:25,733
...pero voy a tener buscar
mi celular a la oficina.

429
00:19:26,400 --> 00:19:27,840
Lucen lindo juntos.

430
00:19:27,860 --> 00:19:29,070
- Mamá...
- Disfruta tu cita.

431
00:19:29,090 --> 00:19:31,230
- No es una cita.
- Diviértanse.

432
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
¿Por qué dijiste que no era una cita?

433
00:19:35,590 --> 00:19:37,670
No es como una cena
y una película o algo.

434
00:19:37,690 --> 00:19:39,994
Bueno, acabamos de comer y cuando
este horripilante programa termine...

435
00:19:40,125 --> 00:19:41,526
...podemos ver una película.

436
00:19:41,640 --> 00:19:42,900
Bueno, ahí me tienes.

437
00:19:42,930 --> 00:19:46,970
Entonces, si actuaste así con tu mamá,
¿cómo vas a actuar en la escuela?

438
00:19:47,900 --> 00:19:49,140
Sólo veamos el programa.

439
00:19:49,160 --> 00:19:51,810
Ese policía acaba de meter su
auto en un laboratorio de meta.

440
00:19:51,840 --> 00:19:53,570
Eso es divertidísimo.

441
00:19:53,600 --> 00:19:55,250
No pensé que fuera tan gracioso.

442
00:19:55,280 --> 00:19:58,050
Bueno, tal vez es porque
no estás puesto.

443
00:19:58,080 --> 00:20:00,230
¿Quieres fumarte?

444
00:20:01,880 --> 00:20:03,780
Creo que me iré.

445
00:20:05,990 --> 00:20:08,320
Pensé que cómo eres en la
escuela era sólo actuación.

446
00:20:08,340 --> 00:20:10,360
¿De qué hablas?

447
00:20:10,460 --> 00:20:12,500
Supongo que estaba confundido.

448
00:20:21,440 --> 00:20:24,010
Y la dama publica un absurdo artículo...

449
00:20:24,030 --> 00:20:26,938
...acusándome de ser
post-estructuralista.

450
00:20:27,700 --> 00:20:30,860
Le dijo la sartén al cazo, ¿no?

451
00:20:31,640 --> 00:20:33,980
Entonces, ¿cuáles son
tus planes en Newport?

452
00:20:34,010 --> 00:20:38,480
Bueno, he estado buscando
un poquito de cultura...

453
00:20:38,500 --> 00:20:40,200
...pero creo que debo darme por vencido.

454
00:20:40,230 --> 00:20:42,540
Me queda un solo cometido antes de irme.

455
00:20:42,570 --> 00:20:46,930
Mañana, me presento en tu
programa favorito, "Ja Pense".

456
00:20:46,960 --> 00:20:50,290
Espera, ¿Ja Pense viene a Newport?

457
00:20:50,350 --> 00:20:52,520
Esperen, ¿qué es Ja Pense?

458
00:20:52,840 --> 00:20:54,490
Es un programa de charlas literarias.

459
00:20:54,520 --> 00:20:57,940
Es como el Charlie Rose francés,
pero con menos interrupciones.

460
00:20:57,960 --> 00:21:02,260
Desean hacer una presentación en la
ciudad que vio a nacer a Melocotones.

461
00:21:02,290 --> 00:21:03,670
Preguntaron si querías presentarte...

462
00:21:03,700 --> 00:21:07,070
No, Henri, te dije la última vez
que sería mi última aparición.

463
00:21:07,071 --> 00:21:08,099
¿La última vez?

464
00:21:08,100 --> 00:21:09,860
¿Solían aparecer en un
programa de charlas francés?

465
00:21:09,890 --> 00:21:11,410
Sólo un puñado de veces.

466
00:21:11,460 --> 00:21:13,629
Mi favorito fue ese
con la mesa redonda...

467
00:21:13,630 --> 00:21:15,646
...donde discutimos la
bisexualidad de Anäis Nin.

468
00:21:15,700 --> 00:21:16,950
Tuvo un final caliente.

469
00:21:16,970 --> 00:21:18,052
Eso me recuerda...

470
00:21:18,100 --> 00:21:21,125
...mi publicista quiere hacer la
traducción de la poesía erótica de Nin.

471
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Por supuesto, te recomendé.

472
00:21:24,840 --> 00:21:26,849
- ¿Yo, en serio?
- Por supuesto.

473
00:21:26,884 --> 00:21:30,330
¿No piensas que Taylor sea
una elección inspirante?

474
00:21:33,370 --> 00:21:35,590
No lo sé. No conozco...

475
00:21:35,880 --> 00:21:37,800
...la poesía de Nin.

476
00:21:40,050 --> 00:21:43,100
La gente dice que es pornográfica...

477
00:21:43,140 --> 00:21:47,910
...pero es sólo profundamente sexual.

478
00:21:47,940 --> 00:21:51,890
Y Taylor entiende a Nin como nadie.

479
00:21:56,020 --> 00:21:59,050
¿Cuál fue ese poema que
tradujiste por diversión?

480
00:22:01,270 --> 00:22:05,374
"Y el día llegó donde la aventura
permanecía tensa en el capullo...

481
00:22:05,501 --> 00:22:07,965
...y era más doloroso que la
aventura que le llevó florecer."

482
00:22:18,950 --> 00:22:21,020
Bueno, estoy exhausto.

483
00:22:21,060 --> 00:22:24,990
¿Podrías llevar a Taylor a su casa?

484
00:22:25,020 --> 00:22:26,998
- Genial, buenas noches.
- ¿Ryan?

485
00:22:28,460 --> 00:22:30,020
¿Ryan?

486
00:22:31,720 --> 00:22:33,180
Espera.

487
00:22:35,160 --> 00:22:36,360
- Ryan, ¿qué pasa?
- Nada.

488
00:22:36,390 --> 00:22:38,790
Sólo que estuvimos ahí cuatro horas.

489
00:22:38,810 --> 00:22:40,730
Primer plato, segundo, quesos--

490
00:22:40,760 --> 00:22:42,860
¿Y no podías dejar de
imaginártelo, verdad?

491
00:22:42,880 --> 00:22:45,210
Yo y él, página 47.

492
00:22:45,260 --> 00:22:48,270
Ryan, pensé que dijeras que
estabas de acuerdo con esto.

493
00:22:49,580 --> 00:22:51,410
Supongo que no.

494
00:22:51,490 --> 00:22:53,340
- Lo siento.
- Ryan...

495
00:22:53,980 --> 00:22:55,460
¡Ryan!

496
00:23:02,260 --> 00:23:04,260
Oye, estaré en el juzgado todo el día...

497
00:23:04,261 --> 00:23:06,261
...así que no te molestes en guardar
tacos de camarón para mí.

498
00:23:06,290 --> 00:23:09,670
Dime que no estás leyendo
el libro sobre Taylor.

499
00:23:10,440 --> 00:23:12,380
Filosofía francesa a
las siete de la mañana.

500
00:23:12,380 --> 00:23:14,480
De acuerdo. Me lo creo.

501
00:23:14,520 --> 00:23:16,170
Leí el libro, el de Taylor.

502
00:23:16,210 --> 00:23:18,130
Así que debes sentirte...

503
00:23:18,260 --> 00:23:19,230
No me asusté.

504
00:23:19,270 --> 00:23:20,610
¿Ni con la página 47?

505
00:23:20,640 --> 00:23:23,520
No, no, es decir,
lo estaba, ¿de acuerdo?

506
00:23:23,550 --> 00:23:27,240
Pero después anoche, salimos con su ex.

507
00:23:27,260 --> 00:23:31,990
Y ya sabes, fue todo arte y filosofía y
de como ella iba a ese programa francés.

508
00:23:32,030 --> 00:23:34,950
¿Y sabes esa parte del libro en donde
ella va a cenar con Jacques Chirac?

509
00:23:34,990 --> 00:23:35,920
Es verdad.

510
00:23:35,950 --> 00:23:40,110
Así que piensas, "¿Cómo un chico
de Chino puede salir con esa gente"?

511
00:23:40,140 --> 00:23:40,850
Más o menos.

512
00:23:40,890 --> 00:23:43,350
Bueno, escucha. No sé nada del
mundo de intelectuales franceses...

513
00:23:43,380 --> 00:23:49,080
...pero conozco a Taylor Townsend, y me
parece que cree que eres bastante bueno.

514
00:23:49,310 --> 00:23:50,790
Así que habla con ella.

515
00:23:50,840 --> 00:23:54,140
O puedes sentarte aquí y leer a Sartre.

516
00:23:54,910 --> 00:23:56,890
- Hablaré con ella.
- Bien.

517
00:23:57,020 --> 00:23:58,940
Oye, ¿sabes quién
más es de amor francés?

518
00:23:58,970 --> 00:24:01,060
- Jerry Lewis.
- ¿En serio?

519
00:24:02,410 --> 00:24:04,250
¡Hola, señorita!

520
00:24:04,300 --> 00:24:06,670
¡Adiós!

521
00:24:11,000 --> 00:24:13,240
Hola, cariño.
¿Cómo fue tu cita de anoche?

522
00:24:13,270 --> 00:24:15,560
Ya te lo dije, no era una cita.

523
00:24:15,600 --> 00:24:18,680
¿Por qué no?
Will parece agradable y muy guapo.

524
00:24:18,720 --> 00:24:23,400
Es un gran imbécil.

525
00:24:24,330 --> 00:24:26,200
- Te gusta.
- No.

526
00:24:26,230 --> 00:24:28,350
Dios mío. Te gusta de verdad.

527
00:24:28,380 --> 00:24:30,280
¡Dios mío! No.

528
00:24:30,310 --> 00:24:31,860
- Crees que es delicioso.
- Para.

529
00:24:31,880 --> 00:24:34,910
Quieres que sus brazos de imbécil te
rodeen mientras te da besos de imbécil.

530
00:24:34,940 --> 00:24:37,610
- Mamá, soy tu hija.
- Lo siento.

531
00:24:38,590 --> 00:24:43,110
Y aunque me gustase,
que no es así, no importa...

532
00:24:43,140 --> 00:24:45,550
...porque lo fastidié y
a él ya no le gusto.

533
00:24:45,570 --> 00:24:48,430
Lo que hayas hecho,
seguro que lo arreglarás.

534
00:24:48,460 --> 00:24:50,820
Al menos, tienes que intentarlo.

535
00:24:51,250 --> 00:24:53,400
¿Qué estás haciendo, por cierto?

536
00:24:53,440 --> 00:24:54,800
Mi celular no estaba en la oficina.

537
00:24:54,830 --> 00:24:56,120
¿Así que crees que está en la sartén?

538
00:24:56,140 --> 00:24:58,770
Miré en todas partes y lo
necesito de verdad, ¿de acuerdo?

539
00:24:58,790 --> 00:25:00,020
De acuerdo.

540
00:25:17,020 --> 00:25:19,110
Hola, llamo por Julie Cooper.

541
00:25:19,150 --> 00:25:22,070
Sólo es para confirmar los
detalles de tu cita de esta noche.

542
00:25:22,110 --> 00:25:25,280
Así es. Four Seasons, habitación 321.

543
00:25:25,340 --> 00:25:27,920
Lo siento, señora Jacobson.
A las ocho no podrá ser.

544
00:25:27,950 --> 00:25:30,310
Vamos a tener que reprogramarla.

545
00:25:31,100 --> 00:25:32,770
Gracias.

546
00:25:38,180 --> 00:25:38,790
¿Taylor?

547
00:25:38,820 --> 00:25:40,180
No quieres entrar aquí, Ryan.

548
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Estoy rememorando la página 112.

549
00:25:42,230 --> 00:25:46,110
Mira, lo siento, ¿de acuerdo? Yo...

550
00:25:46,890 --> 00:25:48,760
No estaba asustado
por el sexo, que lo sepas.

551
00:25:48,780 --> 00:25:52,770
Fue toda esa gente de la que hablaban...

552
00:25:52,771 --> 00:25:55,771
...escritores, filósofos,
gente que yo no conocía.

553
00:25:55,830 --> 00:25:59,080
Pensé que estaba fuera de su ámbito.

554
00:26:04,830 --> 00:26:09,630
Es sólo que no crecí yendo a la
ópera o leyendo poesía francesa.

555
00:26:09,780 --> 00:26:15,970
Ryan, eres tan listo como Henri-Michel y
no quiero estar con nadie menos contigo.

556
00:26:16,890 --> 00:26:18,710
Gracias.

557
00:26:18,850 --> 00:26:20,820
Dios, desearía no haber dicho sí.

558
00:26:20,850 --> 00:26:22,800
¿Qué? ¿A qué dijiste que sí?

559
00:26:22,830 --> 00:26:26,440
Accedí a ir al "Ja Pense" esta noche.

560
00:26:26,490 --> 00:26:27,710
¿Sabes?, puedo cancelarlo.

561
00:26:27,740 --> 00:26:29,380
No, no, mira. Quiero que seas quien eres.

562
00:26:29,400 --> 00:26:31,990
De hecho, me gustaría ir.

563
00:26:32,330 --> 00:26:34,410
De acuerdo.

564
00:26:34,440 --> 00:26:35,570
- ¿Sí?
- Sí, claro.

565
00:26:35,580 --> 00:26:38,250
Tengo unos minutos
antes de ir a trabajar.

566
00:26:38,270 --> 00:26:40,030
Y toda esa charla sobre la página 112...

567
00:26:40,050 --> 00:26:41,080
Kaitlin está abajo.

568
00:26:41,100 --> 00:26:42,930
Lo sé, pero mi impresión
del vicario es muy tranquila.

569
00:26:42,950 --> 00:26:44,280
- Es de verdad. Nunca lo has oído.
- ¿De verdad?

570
00:26:44,320 --> 00:26:46,370
No. ¡No!

571
00:26:49,290 --> 00:26:51,500
Y bien, ¿qué fue eso del unicornio?

572
00:26:51,550 --> 00:26:57,200
Parece que disfrazaron a un caballo de
unicornio para el cumpleaños de su hija...

573
00:26:57,230 --> 00:27:02,700
...y las cosas fueron muy mal,
pero nos enseñó el valor de la familia.

574
00:27:02,730 --> 00:27:07,060
Y hablando de familia, ¿ha decidido
bendecir nuestra unión sagrada?

575
00:27:07,090 --> 00:27:12,350
He pensado en tu propuesta,
Seth, y en serio, no puedo.

576
00:27:12,380 --> 00:27:16,960
No porque no me gustes, Seth.
Pero no creo que aprecies a Summer.

577
00:27:16,990 --> 00:27:18,780
- ¿Qué?
- No.

578
00:27:20,360 --> 00:27:23,540
Mire, Dr.Roberts, con todo respeto...

579
00:27:23,570 --> 00:27:28,150
...tiene muchos argumentos
para objetar esta idea tan loca...

580
00:27:28,180 --> 00:27:32,640
...pero si hay algo innegable,
es que realmente aprecio a su hija.

581
00:27:32,660 --> 00:27:38,370
Y lo dejaste claro ayer cuando la
llamaste "genial y fácil para la vista".

582
00:27:38,550 --> 00:27:40,160
Tienes que hacerlo mejor que eso.

583
00:27:40,190 --> 00:27:44,500
Es divertida para empezar. Y lo que más
me gusta en el mundo es hacerla reir.

584
00:27:44,530 --> 00:27:48,550
Porque tiene una risa tan estridente
como Nelson de Los Simpson...

585
00:27:48,580 --> 00:27:49,840
Tiene una risa muy contagiosa.

586
00:27:49,870 --> 00:27:53,850
Deténme antes de decir que me hace mejor
hombre, pero me hace más que un hombre.

587
00:27:53,880 --> 00:27:57,630
Ciertamente menos niño.

588
00:27:58,170 --> 00:28:01,390
Adoro cada minuto que
paso con su hija, señor. En serio.

589
00:28:01,430 --> 00:28:03,960
Así que esto no va de broma.

590
00:28:04,010 --> 00:28:07,620
¿De verdad quieres pasar
el resto de tu vida con ella?

591
00:28:09,220 --> 00:28:12,620
Sí, en serio.

592
00:28:18,840 --> 00:28:23,480
Entonces, hablaremos cuando termines
la universidad y tengas como mantenerla.

593
00:28:25,330 --> 00:28:26,690
Tengo que irme.

594
00:28:27,420 --> 00:28:29,060
Que tengas un buen vuelo.

595
00:28:33,350 --> 00:28:38,720
Brent y yo no queríamos matar a esos
búhos que vivían bajo la cubierta...

596
00:28:38,770 --> 00:28:41,010
...pero yo realmente quería un jacuzzi.

597
00:28:41,050 --> 00:28:45,060
Chica, tienes que tener
tu jacuzzi, ¿de acuerdo?

598
00:28:45,520 --> 00:28:46,890
Búhos...

599
00:28:50,480 --> 00:28:53,070
¿Qué¿ ¿Se supone que eres mi conciencia?

600
00:28:53,130 --> 00:28:54,480
Tal vez.

601
00:28:54,500 --> 00:28:56,480
¿Es lo que quieres de verdad?

602
00:28:56,530 --> 00:28:58,130
Sí, así es.

603
00:28:58,420 --> 00:29:01,710
Alguien tomó mucho champagne.

604
00:29:01,750 --> 00:29:03,020
Summer está hablando con ella misma.

605
00:29:03,050 --> 00:29:06,090
Bueno, yo sé que la
sacará de ese estado.

606
00:29:07,930 --> 00:29:10,530
- Dios mío, tu vestido.
- Lo sé.

607
00:29:10,560 --> 00:29:12,050
Pensé que podrías probártelo.

608
00:29:12,080 --> 00:29:14,420
Estaba muy anoréxica cuanto
lo vestí, nada para alardear.

609
00:29:14,440 --> 00:29:16,070
- Bien por ti.
- Ten.

610
00:29:16,100 --> 00:29:17,450
Gracias.

611
00:29:17,540 --> 00:29:19,450
Mejor que no me mires
mientras me cambio.

612
00:29:35,280 --> 00:29:36,030
Hola.

613
00:29:36,070 --> 00:29:37,590
Así que, ¿eres el novio de
Mademoiselle Townsend?

614
00:29:37,620 --> 00:29:39,640
Sí, sí, ¿qué está pasando?

615
00:29:39,670 --> 00:29:41,960
Empezaron hablando sobre
Temporada de Melocotones...

616
00:29:41,980 --> 00:29:45,650
...y ahora están hablando sobre
el Existencialismo en el siglo XXI...

617
00:29:45,680 --> 00:29:49,060
...la responsabilidad de la edad
post colonial, Johnny Depp.

618
00:29:49,090 --> 00:29:50,270
Increíble.

619
00:30:00,140 --> 00:30:03,060
Me gusta, y creo que luce bien.

620
00:30:03,170 --> 00:30:05,180
Bueno, por el momento, es muy lindo.

621
00:30:05,200 --> 00:30:06,580
Mira, Seth le está preguntando
a mi papá, ¿bien?

622
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
Esta boda está sucediendo, así que
tengo que sacar lo mejor de ella.

623
00:30:10,620 --> 00:30:13,080
¿Podrías dejar de tratar de rescatarme?

624
00:30:13,110 --> 00:30:16,400
La única persona que te
puede salvar, Summer, eres tú.

625
00:30:16,430 --> 00:30:20,250
Bien, a) luces diez veces
mejor que Holly...

626
00:30:20,280 --> 00:30:22,170
...b) no se lo digas a ella...

627
00:30:22,190 --> 00:30:26,200
...y c) tenemos la más impresionante
idea para tu portaanillos.

628
00:30:26,220 --> 00:30:27,850
¿Quién es mi portaanillos?

629
00:30:29,350 --> 00:30:31,970
Lindo, pequeño conejito.

630
00:30:31,990 --> 00:30:33,030
- Panqueques.
- Mira, Summer.

631
00:30:33,050 --> 00:30:36,051
No dimos cuenta que podemos
teñir de rosa tu conejo...

632
00:30:36,328 --> 00:30:39,194
...para que haga juego con los
vestidos de las damas de honor.

633
00:30:39,229 --> 00:30:41,740
¿No es tan adorable que
te dan ganas de matarte?

634
00:30:41,770 --> 00:30:46,570
Vamos a hacer una prueba ahora mismo,
¿cierto, Arrugas?, sí, lo haremos.

635
00:30:46,580 --> 00:30:48,130
Bien.

636
00:30:48,940 --> 00:30:50,600
Panqueques.

637
00:30:51,630 --> 00:30:53,890
Su nombre es Panqueques.

638
00:30:54,220 --> 00:30:56,620
Perra, ¿qué está mal?

639
00:30:56,640 --> 00:30:57,660
Todo.

640
00:31:16,120 --> 00:31:17,330
Buenas noches.

641
00:31:17,380 --> 00:31:19,620
Ja Pense.

642
00:31:21,550 --> 00:31:22,940
Estuviste fabulosa.

643
00:31:23,040 --> 00:31:24,230
Gracias.

644
00:31:24,270 --> 00:31:25,690
Bueno, voy a decir adiós y vuelvo.

645
00:31:25,720 --> 00:31:27,340
- Bien.
- De acuerdo.

646
00:31:27,680 --> 00:31:30,000
Y Ryan, ¿qué te pareció?

647
00:31:30,030 --> 00:31:32,850
Creo que estuvieron muy bien, no
es que haya entendido algo de eso.

648
00:31:32,880 --> 00:31:34,641
Nos vamos a celebrar con
un poco de Pinot Noir...

649
00:31:34,745 --> 00:31:37,442
...y me encantaría ver lo
que piensas de David Hume.

650
00:31:37,477 --> 00:31:39,130
Suena fantástico, ¿quién es David Hume?

651
00:31:39,140 --> 00:31:40,240
Buena pregunta.

652
00:31:40,260 --> 00:31:42,420
Estoy seguro que te haces
esa pregunta todos los días.

653
00:31:42,450 --> 00:31:45,260
Anoche, luego de irte, Taylor
me contó de tus estudios...

654
00:31:45,290 --> 00:31:49,400
...la serie de artículos que escribiste
sobre el origen del escepticismo.

655
00:31:51,160 --> 00:31:52,340
¿Para la revista de Viena?

656
00:31:52,370 --> 00:31:55,800
Tal vez, algún día, lo
expongan en un libro.

657
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
Luego de oír sobre tu investigación...

658
00:31:58,181 --> 00:32:01,113
...viajando por los archivos personales
de Hume en Edimburgo...

659
00:32:01,114 --> 00:32:03,089
...hasta yo estaba impresionado.

660
00:32:05,130 --> 00:32:06,380
Seguro que sí.

661
00:32:06,430 --> 00:32:07,960
- ...una buena prueba.
- Sí.

662
00:32:07,990 --> 00:32:09,930
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí.

663
00:32:09,960 --> 00:32:11,390
Disculpa.

664
00:32:11,540 --> 00:32:14,060
Gracias, no podía salir de ahí.

665
00:32:14,130 --> 00:32:16,830
¿Por qué le dijiste que
estaba escribiendo un libro?

666
00:32:16,940 --> 00:32:17,990
¿Qué?

667
00:32:18,020 --> 00:32:21,410
¿No podías decirle la verdad, que
trabajo en un restaurante mexicano?

668
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
Bueno, Ryan, ¿qué
esperabas que hiciera?

669
00:32:23,470 --> 00:32:26,980
Puesto que dijiste tres palabras
en toda la noche y luego huiste.

670
00:32:27,000 --> 00:32:28,620
Henri me preguntó si
estabas bajo medicación.

671
00:32:28,640 --> 00:32:30,940
- ¿Así que ahora te importa su opinión?
- Sí, me importa.

672
00:32:30,980 --> 00:32:34,090
Porque lo podía ver ahí sentado
juzgándote y odio eso.

673
00:32:34,120 --> 00:32:35,790
Sólo quería que sepa lo
inteligente que eras.

674
00:32:35,820 --> 00:32:38,700
Y, tal vez, hice algo mal, pero
la historia se me salió de la nada.

675
00:32:38,730 --> 00:32:40,987
De acuerdo, mentiste para
hacerme ver bien, lo entiendo...

676
00:32:41,443 --> 00:32:43,755
...pero el asunto es que creo que
parte de ti desea que sea cierto.

677
00:32:45,280 --> 00:32:47,140
No, Ryan, por favor, sólo
quiero que seas tú mismo.

678
00:32:47,180 --> 00:32:48,930
Taylor.

679
00:32:49,440 --> 00:32:51,020
No lo sé, yo...

680
00:32:51,060 --> 00:32:53,520
...pienso que es algo que
sabíamos desde el principio.

681
00:32:53,550 --> 00:32:56,340
- ¿Qué, qué cosa?
- Somos diferentes.

682
00:32:56,430 --> 00:32:58,670
¿Y qué?, todos somos diferentes.

683
00:32:58,700 --> 00:33:00,580
Eso es lo que hace al mundo hermoso.

684
00:33:00,600 --> 00:33:01,690
¿Verdad?

685
00:33:02,610 --> 00:33:04,210
Bien, Ryan, lo siento.

686
00:33:04,240 --> 00:33:07,330
¿Qué quieres que haga para arreglarlo?

687
00:33:07,590 --> 00:33:09,540
Creo que debería irme.

688
00:33:26,630 --> 00:33:28,280
¿Sra. Jacobson?

689
00:33:38,290 --> 00:33:39,540
¿Hola?

690
00:33:40,780 --> 00:33:42,400
Spencer.

691
00:33:42,440 --> 00:33:43,890
No, no recibí ninguno de tus mensajes.

692
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
Mi celular ha estado perdido
en acción por dos días.

693
00:33:46,150 --> 00:33:48,460
Estoy volviendo sobre mis pasos.

694
00:33:49,180 --> 00:33:51,070
¿Qué quieres decir con que
la señora Jacobson lo canceló?

695
00:33:51,090 --> 00:33:54,320
¿Qué, cuál socio?

696
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
Dios mío.

697
00:33:59,410 --> 00:34:01,100
Buen champagne.

698
00:34:01,340 --> 00:34:02,400
¿Segura de que no quieres?

699
00:34:02,430 --> 00:34:04,360
No, gracias.

700
00:34:04,950 --> 00:34:06,480
Bueno...

701
00:34:06,790 --> 00:34:08,840
...¿volvemos a los negocios?

702
00:34:08,900 --> 00:34:11,030
En realidad, Ken.

703
00:34:11,060 --> 00:34:12,280
Soy nueva en esto.

704
00:34:12,310 --> 00:34:13,960
¿Me puedes guiar?

705
00:34:13,980 --> 00:34:15,550
Paso uno, pones el dinero
en la mesita de luz.

706
00:34:15,600 --> 00:34:17,330
Paso dos, nos ponemos obscenos.

707
00:34:17,370 --> 00:34:19,130
O agradables, dependiendo de tu gusto.

708
00:34:19,160 --> 00:34:22,280
Pensé que Julie te había
dicho todas las reglas.

709
00:34:22,480 --> 00:34:24,430
Lo hizo.

710
00:34:24,990 --> 00:34:27,270
Sólo pensé...

711
00:34:30,350 --> 00:34:32,740
¿Me disculpas?, yo...

712
00:34:32,780 --> 00:34:35,130
...dejé un par de juguetes en mi auto.

713
00:34:35,160 --> 00:34:36,710
Enseguida vuelvo.

714
00:34:40,560 --> 00:34:41,870
¿Juguetes?

715
00:34:43,260 --> 00:34:44,140
Qué bueno.

716
00:34:44,160 --> 00:34:46,120
Oye, te queda bien.

717
00:34:46,570 --> 00:34:48,660
Me gusta el rojo.

718
00:34:48,770 --> 00:34:51,430
Confía en mí, es un abrigo de mujer.

719
00:34:58,200 --> 00:34:58,820
Hola.

720
00:34:58,870 --> 00:35:01,130
Sólo vine a aclarar un par de cosas.

721
00:35:01,980 --> 00:35:04,380
Me gustas, ¿está bien?

722
00:35:04,620 --> 00:35:05,410
De acuerdo.

723
00:35:05,450 --> 00:35:09,150
Tal vez lo arruiné lo suficiente
para que no te pueda gustar.

724
00:35:09,190 --> 00:35:11,900
Pero sólo quería que supieras eso.

725
00:35:17,660 --> 00:35:18,370
Tú no...

726
00:35:18,410 --> 00:35:21,430
No, no, sí quiero, pero...

727
00:35:23,460 --> 00:35:25,200
Estúpida repartición
de ropa de invierno.

728
00:35:25,220 --> 00:35:28,390
Puedo que no lo sepas, pero existen
personas sin hogar en Newport.

729
00:35:28,430 --> 00:35:29,750
¿En serio?

730
00:35:30,420 --> 00:35:31,750
Hola, Darryl.
Hola, Bill.

731
00:35:31,780 --> 00:35:33,690
- Hola, Kaitlin.
- Hola, Kaitlin.

732
00:35:37,380 --> 00:35:40,720
Oye, ¿qué me dices si te llamo
una vez que salga de aquí?

733
00:35:40,750 --> 00:35:41,600
Está bien.

734
00:35:41,650 --> 00:35:45,710
No puedo creer que esta recolección
de ropa esté ayudando con mi juego.

735
00:35:59,400 --> 00:36:00,580
Kirsten, te lo puedo explicar.

736
00:36:00,610 --> 00:36:04,060
¿Que has estado manejando una red de
prostitución a través de nuestro negocio?

737
00:36:04,100 --> 00:36:05,410
Sólo...

738
00:36:05,450 --> 00:36:06,830
...sólo... sólo sucedió.

739
00:36:06,860 --> 00:36:09,030
Hay decenas de nombres aquí.

740
00:36:09,050 --> 00:36:11,540
Hércules, Comandante Culebra...

741
00:36:11,570 --> 00:36:14,040
Kirsten, lo siento tanto,
pero te prometo--

742
00:36:14,070 --> 00:36:16,930
Te conozco hace mucho, Julie.

743
00:36:16,960 --> 00:36:20,020
Esto no es sólo una cuestión de
moral cuestionable y pobre juicio...

744
00:36:20,050 --> 00:36:21,430
...es sobre infringir una ley federal.

745
00:36:21,460 --> 00:36:23,200
Entiendo.

746
00:36:23,240 --> 00:36:23,960
En serio.

747
00:36:24,060 --> 00:36:26,690
Y me arrepiento
profundamente, pero si...

748
00:36:26,891 --> 00:36:30,091
...nos retiramos ahora, podemos hacer
como si nunca hubiera pasado.

749
00:36:31,940 --> 00:36:34,310
Ojalá pudiera.

750
00:36:38,370 --> 00:36:40,930
Te quiero fuera de aquí para el lunes.

751
00:36:41,080 --> 00:36:42,380
Kirsten, por favor.

752
00:36:42,420 --> 00:36:44,660
Te voy a hacer un favor más.

753
00:36:44,690 --> 00:36:48,630
No voy a llamar a la policía y
no le voy a decir nada a Sandy.

754
00:36:48,650 --> 00:36:50,570
Estás por tu cuenta.

755
00:36:58,790 --> 00:36:59,920
¿Hola?

756
00:36:59,960 --> 00:37:02,200
"Oruga", soy yo.

757
00:37:02,680 --> 00:37:04,690
¿Ahora también me llamas?

758
00:37:04,730 --> 00:37:08,070
Mira, ya las mandé a
casa, ¿no es suficiente?

759
00:37:08,680 --> 00:37:10,850
¿De qué estás hablando?

760
00:37:10,900 --> 00:37:12,050
Espera, ¿dónde estás?

761
00:37:12,090 --> 00:37:13,220
En mi dormitorio.

762
00:37:13,260 --> 00:37:15,780
Summer, he estado haciendo
trabajo extracorpóreo.

763
00:37:15,820 --> 00:37:19,930
Y tuve una visión de ti, rodeada
de búhos vestidos de blanco...

764
00:37:19,960 --> 00:37:23,740
...y Summer, los búhos,
estaban llorando por ti.

765
00:37:23,770 --> 00:37:27,830
Dios... estoy bien ahora.

766
00:37:28,550 --> 00:37:31,130
Sólo que... que me comprometí.

767
00:37:31,170 --> 00:37:32,740
Es increíble.

768
00:37:32,770 --> 00:37:34,380
Les voy a tejer algo lo
más pronto posible.

769
00:37:34,400 --> 00:37:37,160
Che, estoy tan confundida.

770
00:37:37,290 --> 00:37:39,440
No sé lo que quiero.

771
00:37:39,470 --> 00:37:42,080
Summer, para que dos
mitades sean uno...

772
00:37:42,181 --> 00:37:44,981
...es necesario que cada una
esté completa por sí misma.

773
00:37:45,320 --> 00:37:46,830
Eso es tan cierto.

774
00:37:46,860 --> 00:37:49,420
Te voy a cantar una canción.

775
00:37:49,600 --> 00:37:54,450
La luna, las estrellas
están sobre ti mirando...

776
00:38:00,590 --> 00:38:03,080
Un hombre sentado
sólo en la oscuridad.

777
00:38:03,110 --> 00:38:05,170
No es una buena señal.

778
00:38:05,250 --> 00:38:07,740
- ¿Estás bien?
- He estado mejor.

779
00:38:11,420 --> 00:38:14,460
No sé lo que está
pasando conmigo y Taylor.

780
00:38:14,520 --> 00:38:16,450
Creo que tal vez somos
demasiado diferentes.

781
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Lo dices como si fuera algo malo.

782
00:38:18,710 --> 00:38:20,580
- Mira a Kirsten y a mí.
- Cierto.

783
00:38:20,610 --> 00:38:23,750
Bueno, ya sabes, ustedes
tienen su propio ritmo.

784
00:38:23,760 --> 00:38:26,930
Bueno, sí, pero nos tomó
años llegar a ese punto.

785
00:38:26,960 --> 00:38:29,320
Amo a Kirsten profundamente y...

786
00:38:29,350 --> 00:38:31,770
...aún así es complicado.

787
00:38:31,810 --> 00:38:36,750
¿Cómo lo sabes?, ya sabes, si eres
bueno, diferente o simplemente--

788
00:38:36,780 --> 00:38:39,390
- ¿De planetas distintos?
- Sí.

789
00:38:40,420 --> 00:38:44,420
Al final de cuentas, o te
enfocas en lo que los separa o...

790
00:38:44,521 --> 00:38:47,221
...en lo que los mantiene juntos.

791
00:38:47,350 --> 00:38:49,550
Y depende de ti.

792
00:39:09,960 --> 00:39:11,350
Hola, extraña.

793
00:39:11,390 --> 00:39:12,810
Hola.

794
00:39:13,210 --> 00:39:14,840
¿Cómo estuvo Seattle?

795
00:39:15,120 --> 00:39:16,620
Estuvo bien, bien.

796
00:39:16,650 --> 00:39:17,500
- ¿Sí?
- Sí.

797
00:39:17,530 --> 00:39:19,320
¿Cómo reaccionó mi padre
cuando le preguntaste?

798
00:39:19,350 --> 00:39:21,660
¿Frío, caliente, tibio?

799
00:39:22,880 --> 00:39:27,940
Bueno, no nos dio permiso para casarnos,
por lo menos por un par de años.

800
00:39:27,990 --> 00:39:29,170
Maldición.

801
00:39:29,200 --> 00:39:32,390
Está bien. Bueno, este es el asunto.

802
00:39:38,120 --> 00:39:42,420
Fui sabiendo que tu padre diría que
no y que me podría salir de esto pero...

803
00:39:43,040 --> 00:39:46,710
...me di cuenta que no quería eso.

804
00:39:47,350 --> 00:39:49,180
Quiero quedarme contigo...

805
00:39:49,210 --> 00:39:50,380
...para siempre, ¿sabes?

806
00:39:50,410 --> 00:39:52,690
Entonces, creo que debemos
seguir comprometidos.

807
00:39:52,720 --> 00:39:56,980
No tiene que ser hoy, pero...

808
00:39:57,470 --> 00:39:59,120
...algún día.

809
00:40:07,210 --> 00:40:13,150
Seth, me di cuenta de algo
también mientras no estabas.

810
00:40:13,210 --> 00:40:16,740
Resulta que, no tengo
idea de quien soy.

811
00:40:16,780 --> 00:40:20,000
En los últimos meses, pasé de
ser una ambientalista extrema...

812
00:40:20,001 --> 00:40:21,501
... a una novia "newpsie"
en formación.

813
00:40:21,630 --> 00:40:24,250
- ¿Eres una "newpsie"?
- Sólo por 48 horas.

814
00:40:24,290 --> 00:40:28,040
El punto es, que no
puedes estar con alguien...

815
00:40:28,141 --> 00:40:32,141
...hasta que no puedas
estar contigo mismo.

816
00:40:32,540 --> 00:40:36,090
Creo que es algo que necesito aclarar.

817
00:40:36,580 --> 00:40:39,290
Eso suena como...

818
00:40:39,310 --> 00:40:41,300
Creo que es un no.

819
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
Lo siento.

820
00:40:43,910 --> 00:40:44,880
Bueno, creo que me voy a--

821
00:40:44,920 --> 00:40:47,220
¿Te veré mañana, cierto?

822
00:40:47,250 --> 00:40:48,300
Sí.

823
00:40:49,470 --> 00:40:50,620
Oye.

824
00:40:52,870 --> 00:40:55,320
Deberías llevarte esto.

825
00:40:56,750 --> 00:41:01,090
Porque tal vez lo
necesitemos algún día.

826
00:41:48,270 --> 00:41:51,600
Por favor, no estés
triste, "Melocotones".

827
00:41:55,400 --> 00:41:56,760
¿Ryan?

828
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Taylor, yo...

829
00:42:26,620 --> 00:42:28,270
¿Qué pasa?

830
00:42:29,760 --> 00:42:33,360
Nada. Sólo que pensé...

831
00:42:34,270 --> 00:42:35,890
Nada.

832
00:42:37,010 --> 00:42:39,580
Bueno, se está haciendo tarde,
Henri, así que mejor me voy.

833
00:42:39,600 --> 00:42:41,760
Quédate un poco más...

834
00:42:42,160 --> 00:42:44,280
...por favor.

835
00:42:46,810 --> 00:42:48,410
Está bien.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)