Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.OC.S04E09.HDTV.XviD-XOR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,914 --> 00:00:02,038
<i>Previamente en The O.C.</i>

2
00:00:02,073 --> 00:00:03,053
¿Puedes guardar un secreto?

3
00:00:03,088 --> 00:00:04,673
- Sí.
- Creo que podrías estar embarazada.

4
00:00:04,708 --> 00:00:06,995
Te presento a mi amigo Frank.
Va a poner tus libros en orden.

5
00:00:07,030 --> 00:00:08,560
Tu supuesto servicio de citas...

6
00:00:08,595 --> 00:00:10,803
...no es en lo que "La Bala"
creyó que estaba invirtiendo.

7
00:00:10,838 --> 00:00:12,085
Ahora va a ser diferente.

8
00:00:12,086 --> 00:00:13,333
Es lo que dijiste
cuando papá fue arrestado.

9
00:00:13,368 --> 00:00:15,315
No sabía lo que hacía
cuando me casé con tu padre.

10
00:00:15,350 --> 00:00:17,362
- ¿Para qué me trajiste aquí?
- Por información.

11
00:00:17,759 --> 00:00:20,193
- No soy quien digo ser.
- ¿Y quién eres?

12
00:00:20,204 --> 00:00:21,201
Soy el padre de Ryan.

13
00:00:21,451 --> 00:00:23,797
- Summer Roberts, ¿te casarías conmigo?
- Sí.

14
00:00:24,356 --> 00:00:25,420
No estoy embarazada.

15
00:00:25,617 --> 00:00:27,548
Nos salva de un casamiento a la fuerza.

16
00:00:27,583 --> 00:00:29,825
Tú y yo y un casamiento normal.

17
00:00:37,753 --> 00:00:40,708
De acuerdo. Me levanté temprano esta
mañana para hacer mis resoluciones...

18
00:00:40,709 --> 00:00:43,115
...de año nuevo.
Pero creo que necesito tu ayuda.

19
00:00:44,168 --> 00:00:48,061
Número 1: dejar de vivir de las familias
de otra gente y conseguir un trabajo.

20
00:00:48,096 --> 00:00:50,664
Número 2: Comenzar a tomar
suplementos de calcio.

21
00:00:51,764 --> 00:00:53,008
¿Crees que es suficiente?

22
00:00:54,017 --> 00:00:55,459
¿Qué te parece Número 3?

23
00:00:56,823 --> 00:00:58,294
¿Planear la boda de Summer?

24
00:00:58,943 --> 00:01:01,056
¿Pero comprometidos? ¡Dios mío!

25
00:01:01,428 --> 00:01:03,179
¿Por qué no dijiste algo antes?

26
00:01:03,214 --> 00:01:04,930
- Negación.
- Qué romántico.

27
00:01:05,171 --> 00:01:08,840
Mira, un día voy a querer casarme
y supongo que será con Seth.

28
00:01:09,158 --> 00:01:11,850
Pero ahora que no tendré un hijo...

29
00:01:12,262 --> 00:01:15,956
¿Se lo has dicho a Seth?
Porque casarse es algo importante.

30
00:01:16,305 --> 00:01:18,675
- Yo debería saberlo.
- Taylor, no puedo suspenderlo.

31
00:01:18,710 --> 00:01:21,046
Deberías haber visto su cara
cuando me lo pidió.

32
00:01:21,081 --> 00:01:23,109
Nunca fue tan sincero en toda su vida.

33
00:01:23,144 --> 00:01:26,379
Normalmente todo lo que dice
está enlazado con ironía y rebeldía.

34
00:01:26,414 --> 00:01:28,772
Pero lo decía en serio. Y yo también.

35
00:01:28,807 --> 00:01:31,344
Excepto que tú no quieres.
No de verdad.

36
00:01:32,634 --> 00:01:34,702
Summer, tienes que decirle
cómo te sientes en realidad.

37
00:01:38,822 --> 00:01:41,772
Está bien, genial.
Siempre quise planear una boda.

38
00:01:41,807 --> 00:01:43,232
Se me ocurren gaitas.

39
00:01:43,267 --> 00:01:45,574
Tal vez una réplica
del Starship Enterprise.

40
00:01:52,766 --> 00:01:55,091
Hola. ¿Por qué estás todavía en la cama?
¿Estás enfermo o algo así?

41
00:01:55,439 --> 00:01:57,162
Estoy enfermo, Ryan.

42
00:01:58,500 --> 00:02:00,113
Enfermo por estar comprometido.

43
00:02:00,606 --> 00:02:02,381
¿Entonces le pediste casamiento
antes de mirar la prueba?

44
00:02:02,416 --> 00:02:05,920
Trataba de ser un hombre, un plan
con un defecto conceptual fundamental.

45
00:02:06,188 --> 00:02:07,200
¿Y ahora?

46
00:02:07,561 --> 00:02:09,250
Exactamente, no es que me arrepienta.

47
00:02:09,624 --> 00:02:11,939
De acuerdo.
Exactamente es eso, estoy arrepentido.

48
00:02:13,552 --> 00:02:17,027
Créeme que sé lo que es actuar de forma
impulsiva si tu novia está embarazada.

49
00:02:17,483 --> 00:02:19,701
Pero no le puedes pedir casamiento
a Summer si no quieres casarte.

50
00:02:19,736 --> 00:02:21,920
No puedo pedírselo y volver atrás.

51
00:02:21,955 --> 00:02:23,943
Deberías haber visto su cara,
la destruiría.

52
00:02:23,978 --> 00:02:26,805
Está bien, está bien.
Vamos a llamar a Sandy y a Kirsten.

53
00:02:27,010 --> 00:02:28,536
Pueden pensar
que son demasiado jóvenes...

54
00:02:28,571 --> 00:02:32,353
...pero cuando les hablemos del susto
del embarazo te van a apoyar.

55
00:02:43,622 --> 00:02:45,719
Sólo para que sepas,
Seth no se quiere casar.

56
00:02:46,367 --> 00:02:48,636
Bueno, no es que Summer quiera
ser una ama de casa desesperada.

57
00:02:49,261 --> 00:02:50,366
Genial.

58
00:02:50,401 --> 00:02:52,487
Sí, entonces va a ser fácil.

59
00:02:52,488 --> 00:02:54,573
Lo que hace falta es que uno de ellos
diga que deberían esperar...

60
00:02:54,608 --> 00:02:57,935
...y el otro va a acceder
muy contento, y eso será todo.

61
00:02:58,718 --> 00:03:01,625
Sí, excepto que estamos
hablando de Seth y Summer.

62
00:03:01,660 --> 00:03:02,724
Es verdad.

63
00:03:03,321 --> 00:03:05,125
- Aquí vienen.
- Sí.

64
00:03:08,622 --> 00:03:10,785
Bien, Seth y yo tuvimos
una larga conversación.

65
00:03:11,813 --> 00:03:14,544
Ryan, me gustaría que seas mi padrino.

66
00:03:15,599 --> 00:03:17,264
Y a mí me gustaría que tú
fueras mi dama de honor.

67
00:03:23,972 --> 00:03:25,918
- Estaré honrado.
- Sí, yo también.

68
00:03:25,953 --> 00:03:27,957
Genial, vamos a hablar
de cosas de la boda.

69
00:03:32,684 --> 00:03:34,039
Me siento bien con esto.

70
00:03:34,356 --> 00:03:37,989
Creo que un compromiso de por vida
es exactamente lo que necesito.

71
00:03:39,855 --> 00:03:41,620
- Esto es malo.
- ¿Es tan malo?

72
00:04:08,799 --> 00:04:12,799
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

73
00:04:24,883 --> 00:04:26,683
Gracias por venir.

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,360
Gracias por llamarme.

75
00:04:31,773 --> 00:04:33,298
Entonces tú eres el padre de Ryan.

76
00:04:34,649 --> 00:04:37,344
Es gracioso, porque iba a decir
lo mismo de ti.

77
00:04:38,460 --> 00:04:40,586
"House drip", ordenaste el
capuccino completamente seco.

78
00:04:40,866 --> 00:04:42,035
Éste es para ti.

79
00:04:42,302 --> 00:04:45,373
No sabía qué pedirle a Frank,
y a todos les gusta el "House drip".

80
00:04:45,374 --> 00:04:46,569
- ¿Frank?
- Nuestro nuevo contable.

81
00:04:47,715 --> 00:04:49,222
¿Se fue a Dubai con "La Bala"?

82
00:04:49,972 --> 00:04:52,359
En realidad Kiks,
iba a hablarte de eso.

83
00:04:52,744 --> 00:04:55,085
Sé que tengo que explicar
muchas cosas, Sandy.

84
00:04:55,206 --> 00:04:57,162
Sí, podrías comenzar con
qué estás haciendo en Newport.

85
00:04:57,163 --> 00:04:59,496
Usando un nombre falso,
trabajando para mi mujer.

86
00:05:00,956 --> 00:05:02,016
Quiero ver a Ryan.

87
00:05:02,967 --> 00:05:05,925
Entonces toca la campana, preséntate.

88
00:05:05,960 --> 00:05:09,636
¿Y esperar que Ryan responda?
No creo que esté entusiasmado por verme.

89
00:05:10,129 --> 00:05:12,335
¿Entonces cómo Frank Atwood
se convirtió en el nuevo contable?

90
00:05:12,378 --> 00:05:15,052
Se hizo amigo de "La Bala"
cuando estuvieron presos...

91
00:05:15,053 --> 00:05:16,508
...y "La Bala" le ofreció un trabajo.

92
00:05:16,543 --> 00:05:20,087
Frank vio que tenía acciones en Newport,
tu nombre en el porfolio de New Match.

93
00:05:20,463 --> 00:05:23,499
A través de Servicios Sociales descubrió
que Ryan estaba viviendo contigo.

94
00:05:23,852 --> 00:05:26,996
Tengo que ser honesto contigo, Frank.
Sabiendo lo que hiciste en tu pasado...

95
00:05:29,818 --> 00:05:31,691
...es difícil alentar
una reunión familiar.

96
00:05:31,692 --> 00:05:34,138
Sólo pido que me escuches.

97
00:05:34,912 --> 00:05:38,452
Solía golpear a Dawn y a los niños,
¿cuán rehabilitado puede estar?

98
00:05:38,453 --> 00:05:41,392
Bueno, él admitió todo eso,
no buscó ninguna excusa.

99
00:05:41,393 --> 00:05:43,141
Aparentemente, la
violencia aparecía siempre...

100
00:05:43,142 --> 00:05:47,787
...después que haber bebido, y no ha
tomado ni una gota desde hace ocho años.

101
00:05:48,374 --> 00:05:52,014
Fue a terapia por su ira, tomó
clases de negocios por correspondencia.

102
00:05:52,015 --> 00:05:53,467
Ya lo sé. Revisé tu expediente.

103
00:05:53,886 --> 00:05:57,387
¿Alguna vez pensaste que tal vez
el sistema funciona a veces?

104
00:05:59,134 --> 00:05:59,754
Sí.

105
00:06:01,431 --> 00:06:03,728
¿Pero cómo vas a
llegar hasta Ryan ahora?

106
00:06:05,290 --> 00:06:07,816
Salió de la cárcel hace seis semanas.
¿Qué querías que hiciera antes?

107
00:06:07,817 --> 00:06:09,633
¿Enviar una postal desde la cárcel?

108
00:06:09,790 --> 00:06:12,031
Buena comida, me encantan las vistas.
Me gustaría que estuvieras aquí.

109
00:06:12,821 --> 00:06:15,333
Mira, toda su familia le odia.

110
00:06:16,614 --> 00:06:18,477
Es el primero en admitir
que se lo merece.

111
00:06:19,586 --> 00:06:21,523
¿Así que crees que realmente cambió?

112
00:06:23,002 --> 00:06:24,536
Sí, supongo que sí.

113
00:06:25,318 --> 00:06:29,938
Ya sé que debo probarles a Ryan
y a ti que soy una persona diferente.

114
00:06:30,423 --> 00:06:35,253
Pero me gustaría intentarlo.
Con tu bendición, por supuesto.

115
00:06:36,089 --> 00:06:38,164
Y espero que con tu ayuda.

116
00:06:47,429 --> 00:06:50,083
Claro que tienes la opción de
romperlo. Te acobardaste.

117
00:06:50,084 --> 00:06:52,435
- Summer tiene la misma opción.
- Sí, tal vez sea una cobarde también.

118
00:06:52,911 --> 00:06:55,262
Summer Roberts no es una cobarde.
Ella se quiere casar.

119
00:06:55,263 --> 00:06:55,967
¿Estás seguro de eso?

120
00:06:55,968 --> 00:06:58,270
¿Por qué? ¿Taylor dijo que no quiere?

121
00:06:58,271 --> 00:07:00,550
- ¿Heriré tus sentimientos si digo sí?
- No.

122
00:07:00,551 --> 00:07:02,216
Entonces sí. Dijo que algún día.

123
00:07:02,217 --> 00:07:04,540
Pero ahora no.
Yo dije exactamente lo mismo.

124
00:07:04,886 --> 00:07:06,950
De acuerdo, entonces dile que
no quieres estar comprometido.

125
00:07:07,166 --> 00:07:08,462
A ella le parecerá bien.

126
00:07:08,463 --> 00:07:11,319
¿Y pasar el resto de mi vida
arrepentido por abandonarla en el altar?

127
00:07:11,320 --> 00:07:13,025
El anillo que le diste
brilla en la oscuridad.

128
00:07:13,026 --> 00:07:14,526
Lo sé. Es genial.

129
00:07:14,626 --> 00:07:18,801
- Sí, y creo que lo superará.
- Sí, dice que lo superará...

130
00:07:18,802 --> 00:07:21,302
...pero lo que significa es
que se vengará, ¿de acuerdo?

131
00:07:21,402 --> 00:07:24,666
Si no quiere casarse conmigo,
que me lo diga ella.

132
00:07:24,667 --> 00:07:26,529
- Buen argumento.
- ¿De verdad?

133
00:07:26,530 --> 00:07:30,152
No. Pero si eres tan cobarde de no
decirle a Summer como te sientes...

134
00:07:30,252 --> 00:07:32,162
...no le da a ella otra opción
que decirte como se siente.

135
00:07:32,808 --> 00:07:34,503
¡Ponla al descubierto!

136
00:07:41,840 --> 00:07:43,953
Como un perro, "Buck" tiene la
oportunidad de ver al hombre...

137
00:07:44,053 --> 00:07:45,729
...cuando ni siquiera sabe
que está siendo observado.

138
00:07:45,764 --> 00:07:47,744
Personalmente, creo que todos
los libros deberían ser escritos...

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,558
...desde el punto de vista de un perro.

140
00:07:49,802 --> 00:07:52,579
En serio, ver el mundo a través
de los ojos de un animal...

141
00:07:52,580 --> 00:07:55,380
...nos hace ver el mundo y a nosotros,
desde una nueva perspectiva.

142
00:07:55,480 --> 00:07:56,411
Gracias.

143
00:07:56,465 --> 00:08:00,063
Excelente, Will. Para un nuevo
estudiante, te pusiste al día muy bien.

144
00:08:00,064 --> 00:08:01,870
Kaitlin eres la siguiente.

145
00:08:03,615 --> 00:08:05,942
Gracias por la siesta.
Realmente necesitaba dormir.

146
00:08:06,561 --> 00:08:09,167
- Ella no va a hacerlo.
- Sí que lo hará.

147
00:08:09,697 --> 00:08:11,809
Se supone que hablemos de como
sería un libro como "Buck".

148
00:08:12,154 --> 00:08:16,144
Y bueno, "Buck" es un perro.
Así que creo que "Buck" diría...

149
00:08:25,448 --> 00:08:27,838
De acuerdo, Kaitlin, es suficiente.
Ya puedes sentarte.

150
00:08:27,934 --> 00:08:30,726
Pero la tarea era de 500 palabras.
Aún no terminé.

151
00:08:30,727 --> 00:08:32,899
- Creo que lo entendimos.
- De acuerdo.

152
00:08:34,542 --> 00:08:38,863
Les veo mañana.
Kaitlin, a ti te veo ahora.

153
00:08:44,289 --> 00:08:46,252
- ¿Crees que eso es divertido?
- Un poco.

154
00:08:47,516 --> 00:08:49,055
Es decir, al menos fue original.

155
00:08:49,201 --> 00:08:50,841
Bueno, te daré un
sobresaliente por la originalidad.

156
00:08:51,104 --> 00:08:53,094
Pero tu presentación
consigue un suspenso.

157
00:08:53,644 --> 00:08:55,617
Has suspendido inglés.

158
00:08:55,648 --> 00:08:57,486
¿Crees que repetir curso
también es divertido?

159
00:08:57,943 --> 00:08:59,967
Un año extra en secundaria
no tiene nada de divertido.

160
00:09:00,849 --> 00:09:02,470
Lo siento, olvidé mis libros.

161
00:09:02,540 --> 00:09:05,570
¡Will! Parece que tienes buena mano
para presentaciones en público.

162
00:09:05,571 --> 00:09:08,444
¿Te importaría ayudar a Kailtin
con una nueva presentación?

163
00:09:08,617 --> 00:09:09,816
- Bueno, ya sabe, yo...
- Genial.

164
00:09:11,077 --> 00:09:12,273
Una oportunidad más, Kaitlin.

165
00:09:12,913 --> 00:09:15,060
Y será mejor que cada
palabra sea diferente.

166
00:09:24,269 --> 00:09:26,266
No tenemos tacos de camarón
hoy, pero tenemos pescado.

167
00:09:26,301 --> 00:09:27,369
¿Te gusta la Tilapia?

168
00:09:27,528 --> 00:09:30,027
Me encanta la Tilapia, pero
en realidad no tengo hambre.

169
00:09:30,170 --> 00:09:31,111
Aunque gracias.

170
00:09:31,974 --> 00:09:32,841
¿Qué pasa?

171
00:09:34,407 --> 00:09:35,928
¿Vas a tener un descanso pronto?

172
00:09:40,153 --> 00:09:40,961
¿Hablaste con él hoy?

173
00:09:42,198 --> 00:09:42,795
Nos encontramos, sí.

174
00:09:46,588 --> 00:09:49,163
Siempre supe que algún día saldría.

175
00:09:51,622 --> 00:09:52,657
Bueno, salió.

176
00:09:54,472 --> 00:09:56,806
Sí, sí. Es raro.

177
00:09:59,469 --> 00:10:01,217
Y sé que debería tener
muchas preguntas, pero...

178
00:10:02,911 --> 00:10:05,735
...es como si mi padre fuese de
otra vida, muy lejos en el pasado.

179
00:10:06,094 --> 00:10:09,055
Bueno, es de donde quieras dejarlo.
Te apoyaré de cualquier forma.

180
00:10:09,243 --> 00:10:11,197
¿Ningún discurso sobre la
importancia de la familia?

181
00:10:13,376 --> 00:10:14,546
Tú eres mi familia.

182
00:10:19,660 --> 00:10:20,885
Lo importante para mí eres tú.

183
00:10:27,432 --> 00:10:28,321
No quiero verlo.

184
00:10:31,430 --> 00:10:32,996
Quizá más tarde. Ahora no.

185
00:10:37,791 --> 00:10:38,892
Entonces, eso es lo que le diré.

186
00:10:42,336 --> 00:10:43,751
Y no necesitas explicarte.

187
00:10:44,271 --> 00:10:45,187
Gracias.

188
00:10:45,719 --> 00:10:46,958
Te veo en casa.

189
00:10:46,973 --> 00:10:47,977
Sí.

190
00:10:51,251 --> 00:10:52,532
Sandy, ¿cómo está él?

191
00:10:53,934 --> 00:10:55,090
Parece estar bien.

192
00:10:56,341 --> 00:10:57,128
Bien.

193
00:11:21,629 --> 00:11:22,100
Hola.

194
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
¡Frank! Soy Sandy Cohen.

195
00:11:23,900 --> 00:11:24,600
Hola, Sandy.

196
00:11:24,700 --> 00:11:27,900
<i>Hola. Escucha, hablé con Ryan y...</i>

197
00:11:28,250 --> 00:11:30,100
...lo siento, pero no quiere verte.

198
00:11:34,200 --> 00:11:35,900
¿Ni siquiera media hora
para una taza de café?

199
00:11:35,996 --> 00:11:39,100
No, ahora no.
Lo siento, Frank.

200
00:11:41,400 --> 00:11:42,450
Que tengas buena suerte.

201
00:11:42,900 --> 00:11:45,700
Sí, gracias por intentarlo.

202
00:11:48,900 --> 00:11:50,600
¿Ryan dijo que no?

203
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
¿Qué vas a hacer?

204
00:12:00,500 --> 00:12:02,200
¿Un libro de cocina?
Pensé que me ibas a dar un regalo.

205
00:12:02,300 --> 00:12:03,400
Sólo es la primera parte.

206
00:12:03,500 --> 00:12:06,700
Y también te inscribí para
clases de cocina. Toma.

207
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Pero...

208
00:12:08,300 --> 00:12:09,200
...ni siquiera me gusta cocinar.

209
00:12:09,250 --> 00:12:12,400
Bueno, supongo que eso es algo que será
mejor que trabajes si nos casamos...

210
00:12:12,466 --> 00:12:16,090
...ya que espero una buena cena en
la mesa todos los días a las cinco.

211
00:12:16,900 --> 00:12:18,300
¿Desde cuándo?
Tu madre nunca cocinó.

212
00:12:18,304 --> 00:12:20,154
Desde que decidí tener una esposa...

213
00:12:20,155 --> 00:12:23,715
...atravesar el Torah y que te
convertirás al judaísmo. Sí.

214
00:12:23,900 --> 00:12:25,750
Él está tratando de ahuyentarme.

215
00:12:26,300 --> 00:12:27,660
Quiere que yo rompa el compromiso...

216
00:12:27,665 --> 00:12:30,360
...para poder vivir una vida libre de
culpa siendo una gran y gorda víctima.

217
00:12:31,100 --> 00:12:33,300
Es engañoso, cobarde y
una agresión pasiva.

218
00:12:33,400 --> 00:12:34,750
¿Y te hubiera gustado hacerlo primero?

219
00:12:34,900 --> 00:12:35,860
Totalmente.

220
00:12:35,900 --> 00:12:38,500
¿Y qué vas a hacer? ¿Ponerte a
su altura y decirle la verdad?

221
00:12:38,512 --> 00:12:40,708
Deja eso. Si él quiere un juego
de cobardes, lo tendrá.

222
00:12:40,743 --> 00:12:42,228
Voy a darle bien en el trasero.

223
00:12:46,700 --> 00:12:47,750
Hola, querida.

224
00:12:47,900 --> 00:12:48,993
Hola, Sandy.

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,620
No sabía que estabas en una reunión.

226
00:12:51,300 --> 00:12:53,500
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

227
00:12:53,600 --> 00:12:54,750
Tenemos que hablar.

228
00:12:57,900 --> 00:12:59,150
¿Qué haces aquí?

229
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Frank no se irá.

230
00:13:01,000 --> 00:13:03,490
Bueno, lo siento, pero hablé
con Ryan y es lo que él quiere.

231
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
Hay algo que no te
dije cuando hablamos.

232
00:13:07,801 --> 00:13:10,050
Esperaba no tener que decírtelo.

233
00:13:11,400 --> 00:13:15,180
Pero estaba despidiéndome
de ellas y se lo dije.

234
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Sandy...

235
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
...Frank se está muriendo.

236
00:13:34,050 --> 00:13:37,683
Me sentí terrible en la cena de
ayer, sin contarle nada a Ryan.

237
00:13:38,100 --> 00:13:39,149
Bueno, no debiste.

238
00:13:39,150 --> 00:13:41,900
¿Él mencionó a Frank o le
dio alguna curiosidad?

239
00:13:42,130 --> 00:13:43,990
Ryan es así. Estoy segura que
está lleno de preguntas.

240
00:13:43,995 --> 00:13:45,090
Sólo las esconde.

241
00:13:45,300 --> 00:13:49,300
Le pregunté directamente y
él me dijo que no quería verlo.

242
00:13:49,790 --> 00:13:52,717
- No sabe que está enfermo.
- Si es que lo está.

243
00:13:52,808 --> 00:13:54,339
¿Dudas en cuanto a que
Frank tenga cáncer?

244
00:13:54,380 --> 00:13:56,571
Sí, no es la persona más
confiable que conozca.

245
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
Sí, podría mentir sobre ello.

246
00:13:58,023 --> 00:14:01,200
Fumaba dos paquetes de cigarrillos
por día desde los 14 años.

247
00:14:01,206 --> 00:14:03,030
Sería raro que no
tuviera cáncer de pulmón.

248
00:14:04,700 --> 00:14:07,287
Aprecio que seas precavido,
pero eso parece personal.

249
00:14:07,450 --> 00:14:12,816
Es personal, Ryan es nuestro hijo porque
Frank le dio la espalda a su familia.

250
00:14:12,900 --> 00:14:14,764
Ya ha lastimado a Ryan antes.

251
00:14:16,483 --> 00:14:17,520
No voy a dejar que lo haga de nuevo.

252
00:14:17,521 --> 00:14:18,815
Pero, ¿y si no está mintiendo?

253
00:14:18,910 --> 00:14:19,439
Por favor.

254
00:14:19,440 --> 00:14:22,536
¿Qué pasaría si Ryan se entera que
sabíamos y no le dijimos la verdad?

255
00:14:25,200 --> 00:14:27,761
Déjame hablar con él, por favor.

256
00:14:32,400 --> 00:14:33,478
Shaloon, Cohen.

257
00:14:34,900 --> 00:14:37,880
Como me trajiste un presente
ayer, te voy a devolver el favor.

258
00:14:37,900 --> 00:14:39,190
- Que dulce.
- Sí.

259
00:14:40,265 --> 00:14:43,035
Así que aquí hay información
del cuatro quilates.

260
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
Quilates, brillo, color y corte.

261
00:14:45,551 --> 00:14:46,834
Diamantes.

262
00:14:48,750 --> 00:14:51,397
Bueno, si en realidad vamos a hacerlo,
lo haremos correctamente.

263
00:14:51,990 --> 00:14:52,990
Exacto.

264
00:14:52,991 --> 00:14:54,691
Lo que significa no
menos de 2 quilates.

265
00:14:54,692 --> 00:14:55,733
¿Por qué no 3?

266
00:14:55,800 --> 00:14:56,817
Te lo mereces.

267
00:14:57,866 --> 00:14:59,326
Y hay una cosa más.

268
00:15:01,058 --> 00:15:02,481
- ¿Panqueques?
- Panqueques.

269
00:15:03,030 --> 00:15:04,647
Pensé que debería
vivir contigo un tiempo.

270
00:15:05,130 --> 00:15:08,134
Necesito saber que mi esposo puede
cuidar de una cosa pequeña y vulnerable.

271
00:15:08,136 --> 00:15:11,476
Seguro, he estado queriendo pasar
un poco de tiempo con el pequeño.

272
00:15:11,490 --> 00:15:14,944
Estuve pensando en Yates,
tal vez Shelly.

273
00:15:15,160 --> 00:15:16,197
¿Estás trabando en
la lista de invitados?

274
00:15:16,397 --> 00:15:20,831
Son poetas Summer y sus
versos inspirarán mis votos.

275
00:15:21,000 --> 00:15:22,700
¿Has estado trabajando en los tuyos?

276
00:15:23,900 --> 00:15:28,470
Sí, estaba pensando en Shel
Silverstein con un poco del Dr. Seuss.

277
00:15:28,700 --> 00:15:32,000
"Siento lo que dije, dije lo que siento,
un elefante fiel al 100 por ciento"

278
00:15:32,100 --> 00:15:34,477
- Muy conmovedor, Summer.
- Lo sé.

279
00:15:39,488 --> 00:15:41,392
Tuvimos una especie
de perro una vez.

280
00:15:48,200 --> 00:15:49,688
Hola, banda de circo.

281
00:15:52,266 --> 00:15:54,478
Disculpen, me refería a aquella.

282
00:15:56,500 --> 00:15:58,280
La Srta. Tidey me dijo
que serías mi tutor.

283
00:15:58,281 --> 00:15:59,284
Sí, eso dijo ella.

284
00:15:59,300 --> 00:16:00,818
¿Y tú nunca desobedeces
a la Srta. Tidey?

285
00:16:01,790 --> 00:16:02,830
Superemos eso.

286
00:16:02,831 --> 00:16:06,151
En realidad, estaba pensando
si podrías escribir una nota...

287
00:16:06,186 --> 00:16:08,071
...y dármela mañana.

288
00:16:08,410 --> 00:16:10,418
Bueno, no soy como los
otros chicos de la escuela.

289
00:16:10,620 --> 00:16:13,103
No juego al waterpolo y
realmente no te escucho.

290
00:16:13,104 --> 00:16:14,600
Escucha, pequeño chico trompeta.

291
00:16:15,154 --> 00:16:17,450
La Srta. Tidey dijo que debes
ayudarme con mi trabajo.

292
00:16:18,128 --> 00:16:20,250
Si fallo, tú fallas.

293
00:16:21,500 --> 00:16:22,618
Puedes hacerlo tú misma, ¿sabes?

294
00:16:22,708 --> 00:16:24,220
No eres tan estúpida como
te gustaría serlo.

295
00:16:24,340 --> 00:16:26,360
La estupidez no tiene
nada que ver aquí.

296
00:16:28,412 --> 00:16:29,464
Te veo después de clase.

297
00:16:37,080 --> 00:16:38,460
No sabía que vendrías a visitarme.

298
00:16:39,117 --> 00:16:40,392
Sabía que estarías en el
juzgado toda la mañana.

299
00:16:40,393 --> 00:16:43,100
Y hacer todo ese bien
podría abrir el apetito.

300
00:16:43,101 --> 00:16:44,125
Ni que lo digas.

301
00:16:45,260 --> 00:16:46,791
La carne asada está excepcional
y la mostaza, picante.

302
00:16:46,970 --> 00:16:48,766
Y yo soy un hombre feliz
pero adivino que...

303
00:16:48,801 --> 00:16:51,131
...el picnic no es la única
razón por la que estás aquí.

304
00:16:52,446 --> 00:16:54,108
Sandy, no quiero pelear contigo.

305
00:16:54,543 --> 00:16:57,641
Los dos amamos a Ryan y
queremos lo mejor para él.

306
00:16:57,676 --> 00:17:00,436
Sólo que a veces no vemos lo
mejor de la misma manera.

307
00:17:00,608 --> 00:17:03,750
No, pero nuestro estilo Ying-Yang,
produjo dos niños buenos.

308
00:17:03,840 --> 00:17:04,883
Entonces, ¿por qué parar ahora?

309
00:17:05,718 --> 00:17:06,941
¿Significa que todo está bien?

310
00:17:06,976 --> 00:17:08,474
Ya sé que quieres hablar con Ryan.

311
00:17:09,163 --> 00:17:10,240
Respeto eso.

312
00:17:11,462 --> 00:17:13,716
Pero deberías saber que llamé
al Dr. Alessi de la prisión.

313
00:17:14,147 --> 00:17:16,457
Le pedí los registros médicos de
Frank para darle una mirada.

314
00:17:16,492 --> 00:17:17,807
Sandy, eso es invasión de privacidad.

315
00:17:17,879 --> 00:17:19,134
Ying-Yang, querida.

316
00:17:19,169 --> 00:17:21,106
Si estoy equivocado,
me como mis palabras...

317
00:17:21,127 --> 00:17:24,163
...pero si tengo razón,
cuanto antes lo sepamos mejor.

318
00:17:26,503 --> 00:17:27,590
¿Eso significa que soy el Yang?

319
00:17:27,625 --> 00:17:28,794
Tal vez.

320
00:17:33,902 --> 00:17:35,014
- ¡Hola!
- ¡Hola!

321
00:17:35,049 --> 00:17:36,050
¿Qué quieres hacer?

322
00:17:37,596 --> 00:17:39,365
¿Quizás algo de comida mexicana?

323
00:17:39,400 --> 00:17:41,187
Eso es lo último que quiero hacer.

324
00:17:41,222 --> 00:17:42,618
Gajes del oficio.

325
00:17:42,744 --> 00:17:44,798
En realidad, tengo que pasar
por la oficina de Kirsten.

326
00:17:44,833 --> 00:17:46,167
Dijo que quería hablar conmigo.

327
00:17:47,173 --> 00:17:48,439
¿Crees que se trata de tu padre?

328
00:17:48,909 --> 00:17:51,807
Bueno, espero que no.
Lo dejé bien claro, no quiero verlo.

329
00:17:52,173 --> 00:17:54,612
¡Claro! Lo cual apoyo totalmente.

330
00:17:54,956 --> 00:17:56,024
No estás de acuerdo.

331
00:17:56,322 --> 00:17:58,787
- Bueno, no es asunto mío.
- Eso nunca te detuvo antes.

332
00:17:59,947 --> 00:18:02,518
Bueno, todo lo que sé es que
si mi padre me quisiera ver...

333
00:18:02,553 --> 00:18:06,272
...aunque fuera un mentiroso,
alcohólico y violento jugador...

334
00:18:06,307 --> 00:18:08,305
...que roba licorerías
con una escopeta de cañón recortado--

335
00:18:08,340 --> 00:18:10,303
Mi mamá era la que apostaba,
pero no importa.

336
00:18:10,588 --> 00:18:12,351
Aun así querría verlo.

337
00:18:13,270 --> 00:18:15,250
Aunque sea para desahogarme...

338
00:18:15,285 --> 00:18:18,884
...para decirle que creo que es un
imbécil y que no lo quiero volver a ver.

339
00:18:21,374 --> 00:18:22,555
Me parece bien.

340
00:18:23,919 --> 00:18:26,758
Ryan, mi papá vive en San Diego
con su nueva familia.

341
00:18:26,793 --> 00:18:29,598
Viene a Newport
cada tres meses a controlar...

342
00:18:29,633 --> 00:18:32,403
...su concesionaria y juguetear
en el Gran Cañón.

343
00:18:34,923 --> 00:18:38,314
No he pasado más de veinte minutos con
él desde que estaba en segundo grado.

344
00:18:40,930 --> 00:18:45,203
Es muy fácil ignorar a tus hijos.

345
00:18:45,666 --> 00:18:48,590
La parte difícil es tratar
de tener una relación.

346
00:18:49,292 --> 00:18:50,816
Estoy seguro que
todo lo que dices es verdad...

347
00:18:50,851 --> 00:18:52,145
...pero no conoces a mi padre.

348
00:18:52,180 --> 00:18:54,545
No lo has visto desde que eras un niño.

349
00:18:54,546 --> 00:18:56,911
No te ofendas pero
tú tampoco lo conoces.

350
00:18:58,198 --> 00:18:59,259
Alef.

351
00:19:01,498 --> 00:19:02,611
Bet.

352
00:19:05,997 --> 00:19:07,052
Gimmon.

353
00:19:07,165 --> 00:19:08,626
- Aquí dice Dalet.
- ¡Maldición!

354
00:19:11,195 --> 00:19:12,737
Mi brisket se está quemando.

355
00:19:13,905 --> 00:19:14,996
Me gustaría probarlo.

356
00:19:15,169 --> 00:19:17,487
Julie, realmente aprecio
que me estés ayudando...

357
00:19:17,522 --> 00:19:18,928
...y sustituyendo al Rabino Gutterman...

358
00:19:19,849 --> 00:19:21,699
...pero esto no está funcionando.

359
00:19:21,734 --> 00:19:26,134
Claro. Y cuando quieras contarme
de qué se trata esto, soy todo oídos.

360
00:19:26,516 --> 00:19:29,617
Tanto como me gusta aprender
el alfabeto hebreo contigo.

361
00:19:29,987 --> 00:19:31,807
Es una farsa ridícula.

362
00:19:31,842 --> 00:19:34,172
No es que no espere ansiosa
convertirme un día en judía.

363
00:19:34,207 --> 00:19:35,971
¿Seth te desafió a hacer esto?

364
00:19:36,883 --> 00:19:38,043
En cierto modo sí.

365
00:19:38,689 --> 00:19:39,977
Estamos comprometidos.

366
00:19:41,177 --> 00:19:42,224
Es maravilloso.

367
00:19:43,623 --> 00:19:46,850
Creo. Son jóvenes, pero
bueno, funcionó para mí.

368
00:19:46,885 --> 00:19:49,541
- No puedes decirle a nadie.
- No, no, pero Summer...

369
00:19:49,906 --> 00:19:50,933
¿Estás...?

370
00:19:51,114 --> 00:19:53,214
No, pero pensamos que podía ser así.

371
00:19:54,139 --> 00:19:55,534
¿Entonces por qué se van a casar?

372
00:19:56,314 --> 00:19:57,641
Porque él me preguntó
y yo le dije que sí.

373
00:19:57,676 --> 00:20:00,648
Y ahora no quieres suspenderlo porque
no quieres herir sus sentimientos.

374
00:20:02,589 --> 00:20:03,878
O, porque si lo haces...

375
00:20:03,913 --> 00:20:05,954
- ...él conseguirá ventaja.
- Exacto.

376
00:20:05,989 --> 00:20:07,680
Ahora estamos hablando
de mi clase de juego amoroso.

377
00:20:08,195 --> 00:20:11,899
Manipular al sexo opuesto. Dios,
Julie, ¿por qué no recurrí a ti antes?

378
00:20:11,934 --> 00:20:13,050
Gracias, Summer. Mira...

379
00:20:13,334 --> 00:20:15,282
...si quieres derrotarlo
tienes que aumentar la intensidad.

380
00:20:15,317 --> 00:20:16,616
Se llama "hutzpah".

381
00:20:16,831 --> 00:20:18,927
Creo que es hutzpah.

382
00:20:18,962 --> 00:20:20,056
¡Hutzpah!

383
00:20:21,321 --> 00:20:22,396
Olvídalo, ¿qué estás pensando?

384
00:20:24,706 --> 00:20:27,475
Después de que hablé con Sandy, no pensé
que tendría noticias suyas otra vez.

385
00:20:28,061 --> 00:20:29,993
Lamento que haya sido
tan brusco contigo.

386
00:20:30,748 --> 00:20:32,031
No puedo decir que lo culpo.

387
00:20:32,229 --> 00:20:35,390
Es muy protector con Ryan.
Pero hablamos...

388
00:20:35,806 --> 00:20:39,772
...y bueno, hay alguien aquí
que quiere conocerte.

389
00:20:58,665 --> 00:21:01,021
- Hola.
- Hola.

390
00:21:05,112 --> 00:21:06,529
¿Quieres tomar un café?

391
00:21:12,642 --> 00:21:14,537
Estuvo bien.

392
00:21:15,170 --> 00:21:17,475
¿No has visto a tu padre en
ocho años, y estuvo "bien"?

393
00:21:18,253 --> 00:21:21,155
Sí, "bien" no es un completo desastre,
así que me quedo con "bien".

394
00:21:21,274 --> 00:21:22,747
¿De qué hablaron?

395
00:21:22,937 --> 00:21:24,245
¿Política? ¿Cine?

396
00:21:24,280 --> 00:21:28,908
¿Su lista de Netflix está repleta?
¿Vio Titanic?

397
00:21:28,943 --> 00:21:30,688
No lo sé. Sólo conversamos.

398
00:21:31,870 --> 00:21:33,614
No lo sé. Debo haber
pensado cien veces...

399
00:21:33,649 --> 00:21:36,134
...qué le diría a mi padre
cuando lo viera otra vez, pero...

400
00:21:38,669 --> 00:21:40,885
Sentado en el restaurante,
no quise decir ninguna de esas cosas.

401
00:21:42,358 --> 00:21:43,648
¿Porque está enfermo?

402
00:21:43,683 --> 00:21:46,855
Porque es normal. Mira, puedes
conocerlo esta noche, verlo tú mismo.

403
00:21:46,890 --> 00:21:48,038
Vendrá a cenar.

404
00:21:48,073 --> 00:21:50,894
Iría, pero Summer y yo vamos a reunirnos
para construir nuestra Huppah juntos.

405
00:21:50,929 --> 00:21:52,576
Pero quizás, si terminamos temprano.

406
00:21:52,611 --> 00:21:54,596
Sabes, puedes terminar
con esta locura cuando quieras.

407
00:21:54,631 --> 00:21:58,585
Sí, la amo tanto como para pedirle
que se case conmigo. No voy a perderla.

408
00:21:58,620 --> 00:22:00,828
Quieres decir que
no vas a perder frente a ella.

409
00:22:00,863 --> 00:22:04,262
Exactamente. Además me estoy empezando
a encariñar con este pequeñito.

410
00:22:04,712 --> 00:22:06,299
¿No es verdad, Panqueques?

411
00:22:09,083 --> 00:22:11,184
No puedes traer un animal aquí.
¿Qué estás haciendo?

412
00:22:11,787 --> 00:22:13,616
¿Cómo te atreves a hablarle
a tu sobrino de esa forma?

413
00:22:13,651 --> 00:22:17,109
No escuches al malvado tío Ryan,
Panqueques. Son los esteroides.

414
00:22:17,491 --> 00:22:18,541
Lo hacen verse grande, lo sé.

415
00:22:18,576 --> 00:22:20,954
¿Podrías sacarlo de aquí, por favor,
antes que termine en una quesadilla?

416
00:22:23,509 --> 00:22:26,845
Estaremos en el patio. Por favor,
trae otra ensalada de zanahorias.

417
00:22:37,478 --> 00:22:39,003
¿Tienes mi discurso?

418
00:22:41,008 --> 00:22:43,343
- Aquí.
- Sabía que lo harías.

419
00:22:46,907 --> 00:22:48,142
¿Le pediste que hiciera tu tarea?

420
00:22:48,529 --> 00:22:51,408
- Sí, ¿y qué hay de nosotros?
- Lo siento, chicos. Fueron sustituidos.

421
00:22:51,600 --> 00:22:53,494
- Me siento tan traicionado.
- Yo también.

422
00:22:54,152 --> 00:22:56,216
Kaitlin, ¿estás lista para comenzar hoy?

423
00:22:56,251 --> 00:22:58,452
- Sí, Sra. Tidey.
- Espero que sea bueno.

424
00:22:58,487 --> 00:22:59,995
Bueno, trabajé muy duro.

425
00:23:10,197 --> 00:23:11,569
Estamos listos
cuando tú lo estés, Kaitlin.

426
00:23:11,604 --> 00:23:16,404
Sra. Tidey, ha habido un
malentendido. Y Will aquí--

427
00:23:16,797 --> 00:23:18,735
Sin excusas Kaitlin, vamos.

428
00:23:25,250 --> 00:23:30,212
"Buck" es un cachorro
mimado y consentido...

429
00:23:30,268 --> 00:23:35,046
...quen vive una dulce vida en
una gran casa en California.

430
00:23:35,136 --> 00:23:37,445
Y también tiene un hermoso pelaje.

431
00:23:41,171 --> 00:23:43,702
Luego, un día, como dice el libro...

432
00:23:43,715 --> 00:23:46,694
...los hechos de la vida
toman un aspecto feroz...

433
00:23:46,695 --> 00:23:48,953
...y luego las cosas
comienzan a apestar.

434
00:23:48,989 --> 00:23:50,531
"Buck" atraviesa por tanta porquería...

435
00:23:50,590 --> 00:23:52,303
...que se va a vivir con unos lobos.

436
00:23:52,383 --> 00:23:55,523
Y él prefiere matar por su propia
comida que hablar con otra gente...

437
00:23:55,581 --> 00:23:59,463
...quiero decir, no habla con la gente
porque es un perro, y él no...

438
00:23:59,621 --> 00:24:01,263
¿Saben qué?

439
00:24:03,602 --> 00:24:08,187
Creo que la historia de "Buck"
es un tipo de metáfora.

440
00:24:09,236 --> 00:24:11,574
Una metáfora de ser adolescente.

441
00:24:12,575 --> 00:24:16,145
Cuantas más porquerías atraviesas...

442
00:24:16,268 --> 00:24:18,892
...más querrás estar solo.

443
00:24:20,168 --> 00:24:24,044
- Colega, es bastante profunda.
- Cállate, estoy tratando de escuchar.

444
00:24:26,122 --> 00:24:28,433
¿Pescado? ¿Estás segura?

445
00:24:28,436 --> 00:24:30,413
¿Qué tiene de malo, Taylor?
A todos nos gusta el pescado.

446
00:24:30,627 --> 00:24:35,013
¿Qué pasa si el padre de Ryan fue
un pescador en mares agitados...

447
00:24:35,085 --> 00:24:36,735
...y el olor le trae malos recuerdos?

448
00:24:36,736 --> 00:24:39,161
Chino está tierra adentro,
y Frank era mecánico...

449
00:24:39,162 --> 00:24:40,634
...autos, no barcos.

450
00:24:42,672 --> 00:24:44,166
De acuerdo, entonces.

451
00:24:45,399 --> 00:24:48,329
Espera, ¿cuál es la posición de la FDA
sobre la cosecha de la espinaca?

452
00:24:48,330 --> 00:24:50,091
La espinaca es un alimento saludable.

453
00:24:50,182 --> 00:24:53,487
No creo que debamos correr riesgos,
me voy al mercado a buscar brócolis.

454
00:24:53,488 --> 00:24:54,488
Taylor.

455
00:24:54,489 --> 00:24:57,915
¿Qué está pasando? Hasta por
ser tú estás algo rara.

456
00:24:59,217 --> 00:25:01,772
Sí, lo sé. Estoy muy nerviosa...

457
00:25:01,803 --> 00:25:04,243
...es que voy a conocer
al padre de Ryan.

458
00:25:04,244 --> 00:25:07,542
El tipo no vio a una mujer en
ocho años, creo que le gustarás.

459
00:25:07,543 --> 00:25:09,946
Bueno, no es por eso, ya sé que
le voy a gustar...

460
00:25:09,976 --> 00:25:13,250
...es que ésta es mi primera
situación real con Ryan.

461
00:25:13,251 --> 00:25:16,165
Todo el resto ha sido maridos
franceses y prostitutas aliens.

462
00:25:16,183 --> 00:25:18,561
- ¿Perdón?
- Es la primer prueba verdadera...

463
00:25:18,562 --> 00:25:20,058
...de nuestra relación, y yo sólo...

464
00:25:21,640 --> 00:25:24,782
...realmente quiero que vea que puedo
estar para las cosas serias, también.

465
00:25:25,424 --> 00:25:28,195
El hecho de que estés ahí
para él, significa todo.

466
00:25:29,662 --> 00:25:33,895
Gracias Kiks. Serás una
grandiosa suegra.

467
00:25:35,397 --> 00:25:37,488
¿Qué ocurre aquí?
¿Tendremos algún tipo de fiesta?

468
00:25:37,489 --> 00:25:39,627
Frank ha estado comiendo comida
de prisión, por casi una década...

469
00:25:39,628 --> 00:25:41,654
...lo mínimo que podemos hacer
es asarle un pescado.

470
00:25:41,655 --> 00:25:43,657
Si le gusta. ¿Piensas que le
gustará el pescado?

471
00:25:45,466 --> 00:25:48,867
- ¿Invitaste a Frank a cenar?
- No, Ryan lo hizo.

472
00:25:59,197 --> 00:26:03,240
Sandy, te dije que hablaría con Ryan,
él sólo quiere ver a su padre.

473
00:26:03,755 --> 00:26:07,033
Bueno, ahora todos podremos verlo, en la
deliciosa cena de la familia extendida.

474
00:26:07,450 --> 00:26:09,290
¿Has recibido la llamada
del médico de la prisión?

475
00:26:10,043 --> 00:26:12,744
- No, todavía no.
- Entonces supongo que haremos lo mejor.

476
00:26:12,745 --> 00:26:15,586
Siempre lo hacemos.
Con Dawn, Trey...

477
00:26:15,587 --> 00:26:17,424
...creo que hemos sido muy
abiertos con la familia de Ryan.

478
00:26:17,874 --> 00:26:18,935
¿Hasta ahora?

479
00:26:23,598 --> 00:26:25,536
Ryan ha atravesado
un infierno este año.

480
00:26:26,831 --> 00:26:28,601
Y hay algo en este tipo--

481
00:26:28,636 --> 00:26:30,224
¿Que no es un completo desastre?

482
00:26:30,481 --> 00:26:31,903
Mira, lo entiendo.

483
00:26:32,918 --> 00:26:35,550
Todos pensamos que el padre
de Ryan sería como un monstruo...

484
00:26:35,551 --> 00:26:39,114
...y luego aparece siendo
elegante, gracioso y agradable.

485
00:26:39,219 --> 00:26:41,805
Sí, salvo por su expediente de abuso
conyugal y robo a mano armada...

486
00:26:41,807 --> 00:26:42,896
...el tipo es un galardón.

487
00:26:42,907 --> 00:26:44,060
Es todo un ejemlo de soltero.

488
00:26:45,057 --> 00:26:49,434
Sandy, tu relación con
Ryan es de ustedes.

489
00:26:52,447 --> 00:26:53,878
Nada va a cambiar eso.

490
00:26:55,386 --> 00:26:59,167
Bueno, eso lo sé. Y sé que esto
es importante para Ryan.

491
00:26:59,168 --> 00:27:01,994
- Muy importante.
- De acuerdo, deja que me cambie...

492
00:27:02,001 --> 00:27:05,305
...encenderé la parrilla, me
pondré una sonrisa en la cara...

493
00:27:05,306 --> 00:27:07,182
...y contaré algunas historias
graciosas de la familia.

494
00:27:07,217 --> 00:27:08,396
Gracias.

495
00:27:14,984 --> 00:27:16,462
- Hola.
- Hola.

496
00:27:16,934 --> 00:27:19,584
¿Está todo bien? Cuando llamaste lo
hiciste parecer como una emergencia.

497
00:27:20,977 --> 00:27:23,175
Como que lo es.

498
00:27:24,307 --> 00:27:26,090
¿Con o sin chaqueta?

499
00:27:26,919 --> 00:27:29,040
Lo que te haga sentir cómodo.

500
00:27:29,851 --> 00:27:32,793
En caso que no lo notes,
quiero que todo salga bien.

501
00:27:32,794 --> 00:27:35,206
Sólo relájate, sé tú mismo.
Todos van a quererte.

502
00:27:36,084 --> 00:27:37,813
Gracias, suenas muy segura sobre eso.

503
00:27:37,857 --> 00:27:40,632
Bueno, todos hemos hecho cosas de
las que no nos enorgullecemos Frank.

504
00:27:41,277 --> 00:27:42,342
Pero las personas cambian.

505
00:27:42,343 --> 00:27:44,092
Ryan sabe eso y también los Cohen.

506
00:27:44,414 --> 00:27:47,625
- No, lo sé. Es sólo que--
- Oye, estarás bien Frank.

507
00:27:50,249 --> 00:27:51,948
Todo va a estar bien.

508
00:27:54,001 --> 00:27:58,691
Seguro. Pero tal vez lleve la
chaqueta, por si acaso.

509
00:27:59,883 --> 00:28:04,200
Buenas suerte, llámame,
hazme saber como va.

510
00:28:08,109 --> 00:28:09,135
Julie.

511
00:28:13,051 --> 00:28:14,599
Gracias.

512
00:28:30,348 --> 00:28:33,795
Cohen. Panqueques.

513
00:28:33,796 --> 00:28:37,288
¿Estás preparada para construcción
Huppah o quieres tomártelo despacio...

514
00:28:37,289 --> 00:28:40,169
...y que busquemos ideas
para los centros de mesa?

515
00:28:41,195 --> 00:28:44,035
- La verdad, cambié de opinión.
- ¿En serio?

516
00:28:44,404 --> 00:28:48,134
Sí, no quiero un casamiento
grande, formal y extravagante.

517
00:28:49,369 --> 00:28:50,949
Quiero algo más sencillo.

518
00:28:52,225 --> 00:28:55,971
Bien, serán sólo nuestras
familias, bien íntimo, acogedor.

519
00:28:55,972 --> 00:28:57,042
Incluso más sencillo.

520
00:28:57,060 --> 00:29:00,367
Tú, yo y Elvis.
Al estilo Las Vegas.

521
00:29:00,411 --> 00:29:04,573
Bien, sí, planificar un casamiento
puede ser molesto.

522
00:29:04,574 --> 00:29:07,773
Tenemos que encontrar un horario
que nos agrade a los dos--

523
00:29:07,774 --> 00:29:11,022
- ¿Qué tal ahora?
- Ahora también sirve.

524
00:29:11,023 --> 00:29:12,829
Déjame ver si consigo un vuelo,
tal vez estén todos reservados.

525
00:29:13,109 --> 00:29:14,790
Bueno, pongamos gasolina
al auto, yo manejo.

526
00:29:15,030 --> 00:29:17,581
- Perfecto, un viaje en auto, adoro eso.
- Bueno, si no quieres--

527
00:29:17,582 --> 00:29:20,137
No, claro que quiero ir,
realmente quiero ir.

528
00:29:20,138 --> 00:29:24,458
Sólo necesito pasar por mi casa
antes y cambiar mis calzoncillos.

529
00:29:24,459 --> 00:29:26,018
Tú sabes lo que pienso
sobre los calzoncillos.

530
00:29:26,019 --> 00:29:28,384
Vamos, es nuestra luna de miel.
Vete en plan comando.

531
00:29:29,042 --> 00:29:30,470
- Genial.
- Sin paradas, sin excusas.

532
00:29:30,471 --> 00:29:34,076
- Me voy a casar contigo esta noche.
- No, yo me voy a casar contigo primero.

533
00:29:35,425 --> 00:29:38,713
Sí, el plan es empezar
ahí este otoño.

534
00:29:39,112 --> 00:29:41,834
Berkeley es una gran
universidad, eso escuché.

535
00:29:42,371 --> 00:29:44,434
- ¿Cómo la elegiste?
- Kirsten y yo estudiamos ahí.

536
00:29:44,435 --> 00:29:46,905
Nos conocimos ahí, es un lugar
muy especial para nosotros.

537
00:29:47,313 --> 00:29:49,743
Eso es grandioso, tradición familiar.

538
00:29:56,878 --> 00:30:00,662
Ryan, ¿recuerdas cuando nosotros
fuimos a San Francisco?

539
00:30:00,687 --> 00:30:04,775
- No.
- Es porque nunca llegamos.

540
00:30:05,658 --> 00:30:09,559
Tu madre y yo teníamos esta
idea de hacer un viaje familiar...

541
00:30:09,560 --> 00:30:11,892
...entonces metimos todo
en esa vieja camioneta...

542
00:30:11,893 --> 00:30:13,307
...y viajamos al norte
por el fin de semana.

543
00:30:13,342 --> 00:30:16,135
Pero fue simplemente terrible.

544
00:30:16,191 --> 00:30:18,216
Trey se mareaba, pinchamos
dos neumáticos...

545
00:30:18,296 --> 00:30:21,327
- ...y claro, teníamos un solo auxilio--
- Un día en la vida de los Atwoods.

546
00:30:21,328 --> 00:30:25,350
¿Sabes?, tengo una foto de ese viaje.

547
00:30:25,524 --> 00:30:27,397
¡Fotos de bebé!

548
00:30:28,382 --> 00:30:31,156
Dios mío, mira a Ryan de pequeño.

549
00:30:32,620 --> 00:30:36,165
Ya se deja ver esa mandíbula delineada
y esos penetrantes ojos azules...

550
00:30:36,166 --> 00:30:37,764
...que se te penetran hasta el alma.

551
00:30:37,896 --> 00:30:40,361
Este es el momento en que
me voy a buscar el postre.

552
00:30:40,510 --> 00:30:42,530
Kirsten hace una excelente
tarta de limón.

553
00:30:42,531 --> 00:30:43,531
Sólo si le gusta el limón.

554
00:30:43,532 --> 00:30:45,538
Porque, en realidad,
pensé en el merengue.

555
00:30:45,539 --> 00:30:49,539
Y si quieres puedo ir dentro y batirlo
o... tarta de melocotón. Puedo--

556
00:30:50,483 --> 00:30:53,504
- Sabes, limón me parece bien.
- Tenías razón.

557
00:30:54,228 --> 00:30:55,186
Debería limpiar la mesa.

558
00:30:55,186 --> 00:30:56,454
- Deja que te de una mano.
- No, no, siéntate, siéntate.

559
00:30:56,489 --> 00:30:59,749
Pasas todo el día encerrada en la
cocina y tú eres nuestro invitado.

560
00:30:59,749 --> 00:31:02,485
Así que por favor, descansen.

561
00:31:02,485 --> 00:31:04,600
- Gracias.
- Gracias.

562
00:31:10,842 --> 00:31:12,136
Todos sobrevivieron la cena.

563
00:31:12,286 --> 00:31:15,434
Sí. Y tengo que decirte que al principio
no era un gran fan de tu padre.

564
00:31:15,534 --> 00:31:16,898
Bienvenido al club.

565
00:31:16,899 --> 00:31:18,899
Pero me está haciendo
cambiar de parecer.

566
00:31:19,136 --> 00:31:21,394
Sí. Está diferente a lo que recordaba.

567
00:31:21,395 --> 00:31:24,470
Bueno, las personas pueden cambiar.

568
00:31:24,809 --> 00:31:26,901
Lástima que fuera necesario
una enfermedad terminal.

569
00:31:29,106 --> 00:31:31,113
Pero mejor tarde que nunca, supongo.

570
00:31:33,146 --> 00:31:33,925
Cierto.

571
00:31:35,286 --> 00:31:36,117
- Se ve bien.
- Sí.

572
00:31:36,661 --> 00:31:38,561
Me disculpas un momento,
tengo que contestar.

573
00:31:38,562 --> 00:31:39,416
Sí, claro.

574
00:31:39,819 --> 00:31:40,944
Llevaré esto fuera.

575
00:31:42,944 --> 00:31:43,964
¿Hola?

576
00:31:44,077 --> 00:31:44,974
Sí, aquí Sandy.

577
00:31:46,032 --> 00:31:48,404
Gracias por devolver
la llamada Dr. Alessi.

578
00:31:49,079 --> 00:31:51,357
Realmente aprecio que
haga esto por mí...

579
00:31:51,385 --> 00:31:54,009
...y entiendo la posición
en que lo pone.

580
00:32:00,029 --> 00:32:01,437
Ya veo.

581
00:32:02,926 --> 00:32:04,336
Bueno.

582
00:32:05,824 --> 00:32:07,212
De acuerdo.

583
00:32:09,320 --> 00:32:10,963
Gracias.

584
00:32:11,545 --> 00:32:13,459
Muchas gracias.

585
00:32:32,923 --> 00:32:35,432
¿Estás bien? ¿Quieres parar?

586
00:32:35,580 --> 00:32:36,698
No, estoy bien.

587
00:32:37,589 --> 00:32:39,158
¿Tienes hambre? ¿Sed?

588
00:32:39,158 --> 00:32:41,234
Sentada y satisfecha, gracias.

589
00:32:52,920 --> 00:32:53,941
No puedo hacer esto.

590
00:32:53,909 --> 00:32:54,796
¿No puedes?

591
00:32:55,136 --> 00:32:56,404
No, no puedo...

592
00:32:56,405 --> 00:33:01,593
...porque por más que te ame
no siento que deba casarme...

593
00:33:04,169 --> 00:33:05,915
...sin pedirle a tu padre...

594
00:33:06,616 --> 00:33:07,857
...tu mano.

595
00:33:09,532 --> 00:33:12,660
¿Quieres pedirle permiso para
casarte conmigo a mi padre?

596
00:33:12,661 --> 00:33:14,161
Sí quiero. Sí.

597
00:33:14,663 --> 00:33:17,410
Cohen eso es tan anticuado, de
cuando las mujeres éramos bienes.

598
00:33:17,411 --> 00:33:20,310
Intercambiadas entre hombres como
si fueran propiedad o animales.

599
00:33:20,311 --> 00:33:22,529
Tome 2/3 de un semestre estudiando
sobre las mujeres y--

600
00:33:22,530 --> 00:33:25,820
Bueno, es que no puedo hacerle
esto a tu padre, Summer.

601
00:33:25,821 --> 00:33:28,644
Vimos mucho golf juntos.

602
00:33:28,886 --> 00:33:29,883
Amo a ese hombre.

603
00:33:31,389 --> 00:33:33,889
Bueno, una vez que le preguntes
a mi padre no hay vuelta atrás.

604
00:33:33,890 --> 00:33:35,034
Sí, lo sé.

605
00:33:38,864 --> 00:33:40,781
Bueno, vamos para casa
y lo hacemos oficial.

606
00:33:45,968 --> 00:33:47,483
Todo lo que sé es que estás
en el campo de juego...

607
00:33:47,484 --> 00:33:49,799
...y en momento me voy y
¿estás en un musical?

608
00:33:50,412 --> 00:33:51,202
Mamá tiene sus sueños.

609
00:33:51,705 --> 00:33:54,093
No se preocupe Sr.
Atwood, lo enderezaré.

610
00:33:54,094 --> 00:33:55,769
Sabes una cosa, me
gusta esta chica, Ryan.

611
00:33:55,770 --> 00:33:57,351
Te dije que gustaba de mí.

612
00:33:57,386 --> 00:33:58,734
Debería hacer más café.

613
00:33:58,858 --> 00:34:00,540
Disculpen, tenía una llamada.

614
00:34:00,930 --> 00:34:01,783
¿Descafeinado, cariño?

615
00:34:01,818 --> 00:34:03,139
No, estoy bien, Frank.

616
00:34:03,656 --> 00:34:05,484
¿Puedo hablar contigo un minuto?

617
00:34:07,654 --> 00:34:10,111
Sí, claro, permiso.

618
00:34:16,834 --> 00:34:18,534
Sandy, una vez más gracias por todo.

619
00:34:18,535 --> 00:34:20,935
Quiero decir que ha sido una
hermosa noche, una gran cena.

620
00:34:21,135 --> 00:34:24,300
Bueno, cuando un hombre no tiene mucho
tiempo de más, cada cena es importante.

621
00:34:26,058 --> 00:34:27,020
Sí, eso mismo.

622
00:34:26,902 --> 00:34:28,398
¿Por qué estás haciendo esto Frank?

623
00:34:29,231 --> 00:34:30,198
¿De qué hablas?

624
00:34:30,164 --> 00:34:32,891
Tú eres su padre. Hubiera querido
de verte de cualquier forma...

625
00:34:32,926 --> 00:34:34,820
...y ahora va a descubrir
que le mentiste.

626
00:34:36,831 --> 00:34:39,135
Hice algunas llamadas.
Tienes la salud de un tigre.

627
00:34:40,903 --> 00:34:42,310
¿Verificaste mi historia?

628
00:34:42,310 --> 00:34:44,348
Sí, por una buena razón.
Tu historia no concuerda.

629
00:34:46,293 --> 00:34:50,169
El taxi está en camino pero antes de
que te vayas, dile a Ryan la verdad...

630
00:34:52,921 --> 00:34:54,555
...o se lo diré yo.

631
00:34:56,843 --> 00:35:00,607
Mira, estás equivocado con que
él quisiera verme. Él no quería.

632
00:35:02,196 --> 00:35:07,491
Sabes, aunque llegué limpio y
arrepentido, pero no quería verme.

633
00:35:08,347 --> 00:35:09,971
¿Se lo vas a decir tú o yo?

634
00:35:11,131 --> 00:35:12,725
¿Está todo bien?

635
00:35:19,734 --> 00:35:21,198
¿Frank?

636
00:35:24,008 --> 00:35:25,490
Frank, ¿hay algo que quieras decir?

637
00:35:25,425 --> 00:35:26,833
- No, nada.
- ¿Cuál es el problema?

638
00:35:26,836 --> 00:35:28,129
Entonces voy a tener que
pedirte que te vayas.

639
00:35:28,164 --> 00:35:29,526
- No me voy a ningún lugar.
- Ésta es mi casa.

640
00:35:29,625 --> 00:35:32,097
- Y él es mi hijo.
- Ya no.

641
00:35:35,146 --> 00:35:38,222
Te atendí con toda cortesía.
Ahora, te voy a mostrar la salida.

642
00:35:38,257 --> 00:35:39,062
No me toques.

643
00:35:39,849 --> 00:35:40,578
Vamos, fuera.

644
00:35:40,578 --> 00:35:41,971
¿O qué? No quieres golpearme.

645
00:35:43,431 --> 00:35:44,569
Sí, quiero.

646
00:35:47,291 --> 00:35:48,596
Eso fue un error, Sandy.

647
00:35:48,631 --> 00:35:49,473
Estoy aquí parado, Frank.

648
00:35:49,946 --> 00:35:51,016
¡Para! ¡Para!

649
00:35:52,863 --> 00:35:53,967
¿Qué demonios está pasando?

650
00:35:55,691 --> 00:35:57,957
Ryan, tu padre quiere decirte algo.

651
00:36:01,516 --> 00:36:03,061
Está bien, vamos a hablar fuera.

652
00:36:07,705 --> 00:36:09,539
Sandy, ¿qué demonios?

653
00:36:09,839 --> 00:36:12,847
Bueno, la buena noticia es que Frank
Atwood nos va a enterrar a todos.

654
00:36:13,451 --> 00:36:14,761
La mala noticia es que...

655
00:36:15,962 --> 00:36:17,219
...mi mano me está matando.

656
00:36:17,527 --> 00:36:18,538
Voy a buscar un poco de hielo.

657
00:36:18,573 --> 00:36:19,163
Gracias.

658
00:36:26,229 --> 00:36:27,033
Eso estuvo muy bien.

659
00:36:27,171 --> 00:36:28,380
¿Viste la primer parte del show?

660
00:36:28,467 --> 00:36:29,900
No veo baloncesto femenino.

661
00:36:29,967 --> 00:36:31,401
Las mujeres con manos
grandes me ponen nerviosa.

662
00:36:31,468 --> 00:36:33,367
Entonces, ¿te refieres a hoy en clase?

663
00:36:33,434 --> 00:36:34,667
¿Te gustó eso?

664
00:36:35,733 --> 00:36:37,867
Tal vez no eres un completo
idiota después de todo.

665
00:36:37,934 --> 00:36:38,834
O sea...

666
00:36:38,900 --> 00:36:39,967
...todavía eres un idiota...

667
00:36:40,034 --> 00:36:41,867
...pero me engañaste de lo mejor.

668
00:36:42,534 --> 00:36:44,134
Tengo que respetar eso.

669
00:36:44,200 --> 00:36:45,667
Bueno, tu discurso fue bastante bueno.

670
00:36:45,734 --> 00:36:47,034
Y tengo que respetar eso.

671
00:36:47,101 --> 00:36:49,233
No es que me importe
si me respetas o no.

672
00:36:49,300 --> 00:36:50,367
Pero gracias.

673
00:36:54,467 --> 00:36:58,400
Bueno, ¿tienes algo más que decir?

674
00:36:58,467 --> 00:37:01,534
No. ¿Qué más podría decir?

675
00:37:01,600 --> 00:37:03,434
No lo sé, sólo que todavía
estás parada aquí.

676
00:37:03,500 --> 00:37:04,734
Tú también.

677
00:37:06,901 --> 00:37:09,767
¿Quieres, tal vez, hacer algo?

678
00:37:09,834 --> 00:37:12,434
¿Algo contigo?

679
00:37:14,200 --> 00:37:16,701
- No lo creo.
- Bien, porque...

680
00:37:16,767 --> 00:37:18,333
...porque igual no
quería hacer nada.

681
00:37:18,400 --> 00:37:19,767
Sólo estaba preguntando.

682
00:37:19,834 --> 00:37:22,134
¿En serio? ¿Eso es lo que haces?

683
00:37:22,200 --> 00:37:23,567
¿Sólo preguntas a la
gente lo que van a hacer?

684
00:37:23,634 --> 00:37:24,868
Exacto, sí.

685
00:37:24,934 --> 00:37:27,100
Entonces, ¿por qué no le
preguntas a ese tipo que va a hacer?

686
00:37:27,167 --> 00:37:28,601
¿Qué? No, estoy bien.

687
00:37:28,667 --> 00:37:30,767
Oye, tipo, ¿quieres hacer algo con él?

688
00:37:30,834 --> 00:37:32,200
- Porque él...
- Cállate.

689
00:37:32,267 --> 00:37:33,868
Está bromeando, bromeando.

690
00:37:33,934 --> 00:37:35,734
¿Qué? Lo siento.

691
00:37:35,801 --> 00:37:36,934
¿Tratando de ser graciosa?

692
00:37:37,033 --> 00:37:39,967
- Ryan, fue sólo una mentira.
- Una bastante grande.

693
00:37:40,067 --> 00:37:41,234
Necesitaba ganar algo de tiempo.

694
00:37:41,301 --> 00:37:43,834
Sólo quería que me conocieras mejor...

695
00:37:43,900 --> 00:37:45,700
...para que, ya sabes, tal
vez me pudieras perdonar.

696
00:37:46,767 --> 00:37:48,367
De todo lo malo que hecho...

697
00:37:48,434 --> 00:37:50,101
...esta no está ni entre
las diez primeras.

698
00:37:50,167 --> 00:37:51,667
Sí. Ese es un gran argumento.

699
00:37:51,733 --> 00:37:54,867
Mira, quiero hacerlo
bien. ¿Me ayudarás?

700
00:38:02,200 --> 00:38:03,000
Creo que mejor te vas.

701
00:38:03,067 --> 00:38:04,334
- ¡Ryan!
- Es demasiado pronto.

702
00:38:04,401 --> 00:38:05,700
He trabajado tan duro para tener...

703
00:38:05,767 --> 00:38:07,667
No para ti, para mí.

704
00:38:16,000 --> 00:38:17,401
Sí. Está bien.

705
00:38:24,101 --> 00:38:25,633
Lo siento, no soy bueno abrazando.

706
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Sí, lo sé.

707
00:38:27,967 --> 00:38:29,767
Mira, lo siento por lo que pasó dentro.

708
00:38:31,700 --> 00:38:33,900
Bueno, nos vemos.

709
00:38:36,468 --> 00:38:38,267
Te llamaré.

710
00:39:03,267 --> 00:39:04,234
- Hola.
- Hola.

711
00:39:04,301 --> 00:39:05,334
¿Se fue tu padre?

712
00:39:05,401 --> 00:39:06,733
Cuando te golpean
luego del postre...

713
00:39:06,800 --> 00:39:08,568
...es generalmente
momento de irse.

714
00:39:08,633 --> 00:39:09,800
Buen consejo.

715
00:39:12,700 --> 00:39:13,667
¿Estás bien?

716
00:39:13,733 --> 00:39:15,900
Primera cena con la familia.

717
00:39:15,967 --> 00:39:17,633
Muy impresionante.

718
00:39:18,934 --> 00:39:20,301
Lo siento que hayas
tenido que pasar por eso.

719
00:39:20,367 --> 00:39:21,800
¿Estás bromeando?
Fue increíble.

720
00:39:21,867 --> 00:39:25,501
Bueno, no increíble,
pero ya sabes, intenso.

721
00:39:26,867 --> 00:39:28,267
Y lo vivimos juntos...

722
00:39:28,334 --> 00:39:31,434
...así que fue el primer gran
hito de nuestra relación.

723
00:39:31,501 --> 00:39:32,733
Sí, supongo que lo fue.

724
00:39:32,800 --> 00:39:35,733
Y ahora estás totalmente preparado
para cenar con mi madre.

725
00:39:36,834 --> 00:39:38,667
Bueno, ninguna familia
es perfecta, ¿no?

726
00:39:38,733 --> 00:39:41,000
La tuya está bastante cerca.

727
00:39:44,034 --> 00:39:45,167
Deberías pasar tiempo con ella.

728
00:39:45,234 --> 00:39:46,468
- Está bien.
- Está bien.

729
00:39:46,534 --> 00:39:47,767
- Te llamo mañana.
- Está bien.

730
00:39:57,134 --> 00:39:58,134
Hola.

731
00:39:58,201 --> 00:39:59,301
¿Estás bien?

732
00:39:59,367 --> 00:40:00,301
Soy del Bronx.

733
00:40:00,367 --> 00:40:02,034
Solía golpear tipos todo el tiempo.

734
00:40:02,101 --> 00:40:03,700
Palabra clave: "solía".

735
00:40:04,767 --> 00:40:07,367
Lo siento por perder mi temperamento.

736
00:40:07,434 --> 00:40:09,167
Él como que se lo buscó.

737
00:40:09,234 --> 00:40:11,234
Y lo siento porque las cosas
no funcionaran con tu padre.

738
00:40:12,301 --> 00:40:14,834
Mi padre está aquí.

739
00:40:15,500 --> 00:40:16,934
Pero sabes, si quieres...

740
00:40:17,000 --> 00:40:19,201
...te puedo enseñar un gancho
izquierdo temible, por si acaso.

741
00:40:19,267 --> 00:40:20,334
¿En caso de qué?

742
00:40:20,401 --> 00:40:22,167
¿Tengas más parientes que
se aparezcan o qué?

743
00:40:22,234 --> 00:40:24,067
- Tengo unos tíos temibles.
- Seguro que sí.

744
00:40:26,134 --> 00:40:28,700
Bueno, si te atrapan
mintiendo sobre cáncer...

745
00:40:28,767 --> 00:40:30,568
...te van a golpear,
esas son las reglas.

746
00:40:30,733 --> 00:40:32,334
Sí, sólo quería tiempo con el chico.

747
00:40:32,401 --> 00:40:34,401
No creo que hubiera
dicho o hecho nada.

748
00:40:34,468 --> 00:40:36,401
Te entiendo, créeme.

749
00:40:36,468 --> 00:40:38,367
No importa qué mentira dijera...

750
00:40:38,434 --> 00:40:40,101
...habría sido atrapado eventualmente.

751
00:40:40,167 --> 00:40:41,568
Dios sabe que Sandy me ha atrapado...

752
00:40:41,633 --> 00:40:42,967
...en más de algunas mentiras.

753
00:40:43,034 --> 00:40:44,334
Sólo está protegiendo a Ryan.

754
00:40:44,901 --> 00:40:46,600
Si hubiera hecho un poco
de eso en mis tiempos...

755
00:40:46,667 --> 00:40:49,401
...no estaría en esta
posición en primer lugar.

756
00:40:49,468 --> 00:40:50,867
Bueno, ¿a dónde te vas ahora?

757
00:40:50,934 --> 00:40:53,468
"La Bala" tiene oportunidades
por todas partes.

758
00:40:53,534 --> 00:40:56,434
Bueno, pensaré en algo.

759
00:40:57,501 --> 00:40:58,934
En cuanto a ti...

760
00:41:00,367 --> 00:41:02,367
...esto debería mantener
las cosas bien con Gordon.

761
00:41:02,434 --> 00:41:05,401
Encontrarás que estos
libros están adulterados...

762
00:41:05,468 --> 00:41:07,267
...así que puedes esconder
todo lo que ganes.

763
00:41:07,334 --> 00:41:09,568
El negocio de la prostitución... no.

764
00:41:09,633 --> 00:41:11,568
Después que me
atrapaste en año nuevo...

765
00:41:11,633 --> 00:41:12,900
...hice una promesa de retirarme.

766
00:41:12,967 --> 00:41:14,401
El mundo es difícil
cuando eres una madame.

767
00:41:14,468 --> 00:41:17,167
Es un buen pequeño negocio...

768
00:41:17,234 --> 00:41:20,401
...en poco tiempo podrías
pagar por la casa en que vives.

769
00:41:20,468 --> 00:41:23,600
Ser financieramente independiente.

770
00:41:23,667 --> 00:41:25,867
Toma, piénsalo.

771
00:41:25,934 --> 00:41:27,934
Está bien.

772
00:41:28,000 --> 00:41:33,101
Quiero... agradecerte por todo, Julie.

773
00:41:48,568 --> 00:41:49,867
Nos vemos.

774
00:41:49,934 --> 00:41:52,600
Sí, mantente en contacto.

775
00:42:04,201 --> 00:42:05,800
- Hola.
- Hola a todos.

776
00:42:05,867 --> 00:42:07,067
Mírate. ¿Dónde estabas?

777
00:42:07,134 --> 00:42:09,167
Estaba trabajando hasta tarde.
Lo siento por perderme la cena.

778
00:42:09,234 --> 00:42:10,201
Está bien.

779
00:42:10,267 --> 00:42:11,633
Noté que no estás cuidando un conejo.

780
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
Noté eso también.

781
00:42:12,767 --> 00:42:14,867
Sí, Panqueques está
con su madre...

782
00:42:14,934 --> 00:42:16,733
...porque yo me iré a Seattle...

783
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
...a visitar al Dr. Roberts.

784
00:42:18,867 --> 00:42:19,934
Eso es extraño.

785
00:42:20,000 --> 00:42:22,001
Hablando de padres,
¿dónde está el de Ryan?

786
00:42:22,568 --> 00:42:24,700
Sandy lo golpeó.

787
00:42:25,767 --> 00:42:27,367
¿Golpeaste a un moribundo?

788
00:42:27,734 --> 00:42:29,201
Bueno, resultó ser que
no se estaba muriendo.

789
00:42:29,267 --> 00:42:30,267
Por eso lo golpeó.

790
00:42:30,334 --> 00:42:31,534
Te pierdes una cena aquí...

791
00:42:31,600 --> 00:42:32,733
Bueno, estás en casa ahora.

792
00:42:32,800 --> 00:42:34,167
Ven al sofá. Es tiempo
de estar en familia.

793
00:42:34,234 --> 00:42:35,401
¿Es tiempo de familia?

794
00:42:35,468 --> 00:42:37,501
Vamos. Siéntate.

795
00:42:38,568 --> 00:42:39,900
Está bien. ¿Qué estamos viendo?

796
00:42:39,967 --> 00:42:42,201
- Bueno, es sobre mangostas.
- ¿Mangostas?

797
00:42:42,267 --> 00:42:44,267
- ¿Por qué lo estamos viendo?
- Porque yo quiero.

798
00:42:44,334 --> 00:42:46,067
Y no queremos enojar a tu madre.

799
00:42:46,134 --> 00:42:47,301
No has visto su gancho derecho.

800
00:42:47,367 --> 00:42:49,411
El de tu padre es bastante bueno.

801
00:42:49,492 --> 00:42:51,107
Tiene sentido. Estuvo en una pandilla.

802
00:42:51,174 --> 00:42:53,299
No me lo recuerdes.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)