Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: the.oc.s04e08.hdtv.xvid-xor.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,184
<i>Anteriormente en The O.C.</i>

2
00:00:01,219 --> 00:00:03,056
Pensé que serías un socio silencioso.

3
00:00:03,091 --> 00:00:04,656
- Vine a ver a mi novia.
- ¿Qué?

4
00:00:04,691 --> 00:00:06,598
Necesitan nuevos reclutas, ¿verdad?
Inscríbenos.

5
00:00:06,633 --> 00:00:07,888
Tu cita no te tiene que pagar.

6
00:00:07,923 --> 00:00:10,544
- ¡Eso es ilegal!
- Es verdad.

7
00:00:10,579 --> 00:00:13,444
Podría posponer la Escuela de Diseño
un semestre y podríamos volver juntos.

8
00:00:13,479 --> 00:00:14,975
¿Realmente pospondrías
la universidad por mí?

9
00:00:15,010 --> 00:00:16,125
- Tómalo.
- Es tuyo.

10
00:00:17,739 --> 00:00:18,854
Te encontré.

11
00:00:18,889 --> 00:00:21,279
Tuve un sueño muy extraño.
Tú estabas en él.

12
00:00:21,314 --> 00:00:22,927
Creo que tú también estabas en mi sueño.

13
00:00:22,962 --> 00:00:24,521
Estoy muy contento de que estés aquí.

14
00:00:29,062 --> 00:00:30,476
Oye, te hice una pregunta.

15
00:00:30,511 --> 00:00:33,713
Sí. Es que algunos de estos
insectos son un poco obstinados.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,149
- Estaba usando eso.
- No lo usas más.

17
00:00:35,184 --> 00:00:36,389
¿Vas a decirme qué está pasando?

18
00:00:37,134 --> 00:00:38,935
Qué pasa si te digo que es
la víspera de Año Nuevo...

19
00:00:38,936 --> 00:00:40,776
- ...y estamos camino a Las Vegas.
- Podría golpearte con esto.

20
00:00:40,811 --> 00:00:42,031
¿Por qué las chicas actúan
de forma tan extraña?

21
00:00:42,066 --> 00:00:44,580
No... No lo sé.

22
00:00:44,615 --> 00:00:45,694
¿Cuánto tiempo lleva esto?

23
00:00:45,729 --> 00:00:47,104
5 minutos. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

24
00:00:47,139 --> 00:00:49,373
Bien. 4 minutos y 47 segundos.

25
00:00:49,817 --> 00:00:51,590
Estás mintiendo.
Está escrito en tu cara.

26
00:00:51,625 --> 00:00:54,299
Entonces no debería fanfarronear
cuando llegue a Las Vegas.

27
00:00:54,334 --> 00:00:56,633
Colega, están en el baño.
¿Por qué no les preguntas a ellas?

28
00:00:56,668 --> 00:00:57,549
Faltan 13 segundos.

29
00:00:57,584 --> 00:00:59,758
¿Tengo que recordarte
por qué estás aquí?

30
00:00:59,793 --> 00:01:00,832
11 segundos más.

31
00:01:00,867 --> 00:01:02,139
¿Porque no me mataste todavía?

32
00:01:02,174 --> 00:01:03,412
¿Qué pasa si no era suficiente orina?

33
00:01:03,447 --> 00:01:06,128
No, porque no tenías planes para
Año Nuevo, así que robaste los míos.

34
00:01:06,163 --> 00:01:07,292
¿Cuántas líneas estamos buscando?

35
00:01:07,327 --> 00:01:09,286
Dos. Dos líneas. Seis segundos más.

36
00:01:09,321 --> 00:01:10,674
Te dije que te compensaría.

37
00:01:10,709 --> 00:01:11,581
Dios mío, no puedo mirar.

38
00:01:11,616 --> 00:01:13,542
Y lo cobraré ahora.
Así que dime qué está pasando.

39
00:01:13,577 --> 00:01:14,841
¡Dios mío, tres segundos más!

40
00:01:14,876 --> 00:01:16,681
- ¡Dios mío!
- ¡Dos segundos más! ¡Un segundo más!

41
00:01:23,359 --> 00:01:26,437
SIETE HORAS ANTES

42
00:01:26,815 --> 00:01:27,880
Aquí tienes.

43
00:01:28,558 --> 00:01:30,208
El último café del 2006.

44
00:01:30,539 --> 00:01:32,481
¿Cuánto deseas que no haga
ese chiste todo el día?

45
00:01:32,516 --> 00:01:33,560
No quiero estar cerca para oírlo.

46
00:01:33,595 --> 00:01:35,469
Entonces explícame
tu itinerario otra vez.

47
00:01:35,470 --> 00:01:36,872
Desayunas con Taylor...

48
00:01:36,907 --> 00:01:38,770
Volvemos a casa a empacar, almorzamos
rápidamente y salimos para Las Vegas.

49
00:01:38,805 --> 00:01:41,637
- ¿Todavía no sabe que la llevarás?
- Por eso es una sorpresa.

50
00:01:41,665 --> 00:01:42,852
No me dijo nada.

51
00:01:42,887 --> 00:01:45,835
Y yo pensé, ya que pasó
por todos esos problemas...

52
00:01:45,836 --> 00:01:48,616
...sería lindo que yo también
lo sorprendiera. Y--

53
00:01:50,103 --> 00:01:51,451
Summer, ¿me estás escuchando?

54
00:01:51,486 --> 00:01:53,420
¿Qué? Sí, cada palabra.

55
00:01:53,455 --> 00:01:54,777
Porque parece que te sintieras mal.

56
00:01:54,812 --> 00:01:56,652
Lo siento, todavía me estoy despertando.

57
00:01:56,854 --> 00:01:58,634
Lo de ustedes parece ser algo serio.

58
00:01:58,669 --> 00:02:01,564
Es ese viejo proverbio. Las parejas que
están juntas en coma, permanecen juntas.

59
00:02:01,599 --> 00:02:03,324
No pensará que Las Vegas es cursi, ¿no?

60
00:02:03,644 --> 00:02:05,776
¿Crees que es cursi
que le regale lencería?

61
00:02:05,811 --> 00:02:08,643
Bueno, obviamente yo voy a usarla,
pero en realidad es para él.

62
00:02:08,678 --> 00:02:09,874
- Taylor--
- Tienes razón.

63
00:02:09,875 --> 00:02:11,070
Es demasiado pronto para lencería.

64
00:02:11,105 --> 00:02:13,832
Va a pensar que soy una especie de
divorciada rara y hambrienta de sexo.

65
00:02:13,867 --> 00:02:15,165
Estás siendo paranoica.

66
00:02:15,211 --> 00:02:16,862
De todas formas, ten cuidado.

67
00:02:16,897 --> 00:02:20,485
La gente va a Las Vegas y vuelve casada.

68
00:02:20,517 --> 00:02:21,740
¿Qué hay de ti y Summer? ¿Algún plan?

69
00:02:21,775 --> 00:02:23,569
Bueno, es una noche típica
para nosotros...

70
00:02:23,604 --> 00:02:26,437
...probablemente veré cine coreano...

71
00:02:26,438 --> 00:02:29,271
...manga, y haré nuevos
amigos en MySpace.

72
00:02:29,306 --> 00:02:30,545
En otras palabras...

73
00:02:30,580 --> 00:02:34,979
Ningún plan. Es una mala palabra.
Está junto a responsabilidad y futuro.

74
00:02:35,014 --> 00:02:37,899
Tendremos suficiente tiempo para eso
cuando estemos en la universidad.

75
00:02:37,934 --> 00:02:40,926
- ¿Y ella está de acuerdo con eso?
- Totalmente.

76
00:02:40,961 --> 00:02:42,308
Espero no tener que matarlo.

77
00:02:42,343 --> 00:02:43,658
¿Cuándo te encontrarás con Ryan?

78
00:02:43,898 --> 00:02:47,419
- Ahora. Bien, te veré mañana.
- ¡Feliz Año Nuevo!

79
00:02:47,454 --> 00:02:48,728
¡Feliz Año Nuevo, Summer!

80
00:02:49,340 --> 00:02:52,454
Para ti también. Suerte esta noche.
Estoy segura que todo va a salir bien.

81
00:02:52,489 --> 00:02:53,892
Hablando del rey de Roma...

82
00:02:53,927 --> 00:02:56,226
- Summer.
- Atwood.

83
00:02:56,449 --> 00:02:57,593
- Taylor.
- Hola.

84
00:02:57,628 --> 00:02:59,429
¿Estás ansiosa por la
sorpresa de esta noche?

85
00:02:59,464 --> 00:03:02,691
- Sí. ¿Y tú por la tuya?
- Lo estoy.

86
00:03:02,726 --> 00:03:04,211
Ésa es mi señal.

87
00:03:05,033 --> 00:03:06,813
Bien. Aquí tienes.

88
00:03:07,425 --> 00:03:08,741
- ¿Qué es esto?
- ¡Ábrelo!

89
00:03:11,651 --> 00:03:13,138
- Hola.
- Hola.

90
00:03:13,794 --> 00:03:15,493
Quería hablar contigo sobre
lo que haremos esta noche.

91
00:03:15,528 --> 00:03:19,839
¿Para qué hablar si las acciones
dicen mucho más que las palabras?

92
00:03:19,874 --> 00:03:21,941
- ¿Qué es?
- No lo sé. Ábrelo.

93
00:03:22,278 --> 00:03:23,289
De acuerdo.

94
00:03:23,941 --> 00:03:25,895
- Dios mío.
- ¡Sorpresa!

95
00:03:27,239 --> 00:03:28,974
"Jamaica me vuelve loca".

96
00:03:29,009 --> 00:03:30,737
Es gracioso porque no es así.

97
00:03:33,857 --> 00:03:34,915
¿Crees que soy una cualquiera?

98
00:03:34,950 --> 00:03:38,699
¿Qué? No, no.
Es que ya tengo uno de estos.

99
00:03:39,367 --> 00:03:43,117
Qué loco. Por un momento pensé
que había sido un error fatal.

100
00:03:43,152 --> 00:03:45,252
No, no. Va a ser una noche genial.

101
00:03:46,099 --> 00:03:47,404
Ven aquí.

102
00:03:49,537 --> 00:03:51,501
No hiciste ningún plan
para esta noche, ¿verdad?

103
00:03:51,536 --> 00:03:52,984
Bueno, pensé que haríamos--

104
00:03:53,019 --> 00:03:54,516
¿Qué? ¿Jamaica allá vamos?

105
00:03:54,551 --> 00:03:59,359
Eres como un bebé. Estoy cansada de
hacer de niñera, ¿entiendes? Se acabó.

106
00:04:28,028 --> 00:04:31,428
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

107
00:05:03,263 --> 00:05:05,557
No estoy cuestionando
la fantasía, Spencer.

108
00:05:05,558 --> 00:05:07,865
Todas nos imaginamos haciéndolo
con el chico del reparto.

109
00:05:07,900 --> 00:05:12,081
Cuestiono si debemos pagar por la
pizza. Está empezando a sumar.

110
00:05:12,116 --> 00:05:16,505
Dirigimos prostitución masculina, Julie.
La pizza es un costo del negocio.

111
00:05:17,302 --> 00:05:19,959
¿Con quién arreglamos
a Petra Martin?

112
00:05:19,994 --> 00:05:21,843
<i>Ese tipo que tú llamas
el rey del mambo.</i>

113
00:05:22,944 --> 00:05:25,575
La verdadera pregunta es,
¿qué sabes del lavado de dinero?

114
00:05:25,610 --> 00:05:27,307
Nada, ¿por?

115
00:05:27,342 --> 00:05:29,488
Porque es épocas de fiestas,
estamos ocupadas...

116
00:05:29,489 --> 00:05:33,248
...y no puedo seguir agregando
más dinero como "gastos varios".

117
00:05:34,751 --> 00:05:36,355
- Te veré luego ahí.
- Sí.

118
00:05:37,300 --> 00:05:40,145
Jimmy estaba al teléfono. ¿Se suponía
que llamaría a Kaitlin a medianoche?

119
00:05:40,815 --> 00:05:42,757
- Sí.
- Bueno, tiene una fiesta en su barco.

120
00:05:43,117 --> 00:05:44,859
Y quería que Kaitlin supiera
que lo siente mucho...

121
00:05:44,860 --> 00:05:47,131
...pero que estará fuera del rango
de cobertura del celular.

122
00:05:47,166 --> 00:05:48,998
Pobre Kaitlin.

123
00:05:50,510 --> 00:05:54,029
Sé que no lo muestra, pero
creo que realmente lo extraña.

124
00:05:54,835 --> 00:05:55,916
¿Te puedo ayudar con algo?

125
00:05:55,951 --> 00:05:58,471
No, no. Estoy bien.

126
00:05:58,587 --> 00:06:01,291
Julie, aprecio que lleves
el libro de gastos...

127
00:06:01,292 --> 00:06:04,004
...pero, honestamente,
creo tener más experiencia.

128
00:06:04,341 --> 00:06:06,863
Bueno, otro motivo más para aprender.

129
00:06:06,864 --> 00:06:10,285
Quiero decir, ¿qué pasaría si
te atropella un autobús o algo?

130
00:06:10,286 --> 00:06:11,402
Dios nos libre.

131
00:06:11,892 --> 00:06:13,388
Debe haber algo que pueda hacer.

132
00:06:15,534 --> 00:06:18,139
¿Más café? Lo compré en
ese lugar de la esquina.

133
00:06:22,370 --> 00:06:25,044
¿Vas a buscar café?
El mío con leche.

134
00:06:25,600 --> 00:06:29,255
Hola, querida. Pensé en pasar a
dejarte una invitación a mi fiesta.

135
00:06:29,290 --> 00:06:31,998
Gordon, hoy recibí como
11 de esas por correo--

136
00:06:32,033 --> 00:06:34,364
Ahora tienes doce.
Así que, léemela.

137
00:06:34,399 --> 00:06:39,258
Gordon Bullit le invita junto a su
pareja a comenzar el 2007 con un BANG.

138
00:06:41,114 --> 00:06:45,444
Esa broma nunca envejece, ¿no?
La he usado desde 1989.

139
00:06:45,445 --> 00:06:47,872
Así que, ¿a qué hora quieres
que envie la limusina?

140
00:06:47,907 --> 00:06:50,914
¿Sabes?, honestamente no creo que
pueda terminar con todo esto--

141
00:06:50,949 --> 00:06:53,807
Demonios mujer, cuando
financié esta operación...

142
00:06:53,808 --> 00:06:56,087
...pensé que te vería más, no menos.

143
00:06:56,350 --> 00:06:58,193
Desde que volví de Riyadh,...

144
00:06:58,357 --> 00:07:01,307
...cenamos dos veces y cero ilusión.

145
00:07:01,342 --> 00:07:02,948
Bueno, es un nuevo negocio, Gordon.

146
00:07:02,983 --> 00:07:06,810
Bueno, al menos déjame ayudarte...

147
00:07:06,901 --> 00:07:08,608
...y encargarme de
algunos de estos papeles.

148
00:07:08,643 --> 00:07:10,289
No... Bala, devuélveme eso.

149
00:07:10,907 --> 00:07:13,639
Mira, ustedes comen mucha pizza.

150
00:07:13,674 --> 00:07:16,100
Trabajamos mucho en horario de cena.

151
00:07:16,101 --> 00:07:21,475
Mira, Bala, realmente aprecio el gesto,
pero prefiero hacer esto sola.

152
00:07:22,153 --> 00:07:23,180
Bien.

153
00:07:24,538 --> 00:07:26,179
¿Vienes esta noche?

154
00:07:26,788 --> 00:07:28,260
Si puedo.

155
00:07:30,783 --> 00:07:31,873
Demonios, mujer.

156
00:07:35,661 --> 00:07:37,403
¿Y él me requirió?

157
00:07:38,215 --> 00:07:40,571
Sí, bien. Veré que puedo hacer.

158
00:07:42,948 --> 00:07:44,219
¿Trabajando en víspera de Año Nuevo?

159
00:07:44,254 --> 00:07:47,555
Sí, uno de tus desamparados del día de
acción de gracias atacó un parquímetro.

160
00:07:47,556 --> 00:07:50,490
No recuerda su nombre,
pero recuerda el mío.

161
00:07:50,525 --> 00:07:52,210
Hablaba de los sandwiches.

162
00:07:52,786 --> 00:07:55,017
Ryan está preparando su heladera
para el viaje a Las Vegas,...

163
00:07:55,258 --> 00:07:56,480
...yo soy el encargado
de sus sandwiches.

164
00:07:56,515 --> 00:07:58,947
Los Cohen son artistas naturales
en el arte de hacer sandwiches.

165
00:07:58,982 --> 00:08:00,667
Es como si tuviéramos ese súperpoder.

166
00:08:00,702 --> 00:08:03,324
Sí, no se si califica para
la liga de la justicia.

167
00:08:05,234 --> 00:08:08,576
¿Qué te pasa? Tienes cara
de que algo te pasa.

168
00:08:08,577 --> 00:08:10,574
Bueno, ya sabes, probablemente
sea porque algo pasa.

169
00:08:10,937 --> 00:08:12,833
- ¿Qué has hecho?
- Es más lo que no he hecho.

170
00:08:12,879 --> 00:08:14,789
Pasa que Summer esperaba que armara...

171
00:08:14,790 --> 00:08:16,808
...un elaborado plan recibir el año.

172
00:08:17,328 --> 00:08:18,764
Un romántico plan para el festivo,...

173
00:08:18,765 --> 00:08:20,696
...definitivamente no uno de
los superpoderes de los Cohen.

174
00:08:20,887 --> 00:08:22,918
Tenemos nueve meses antes
de irnos a la facultad.

175
00:08:22,919 --> 00:08:25,583
Es la última vez en nuestras vidas
que no tenemos preocupaciones.

176
00:08:25,618 --> 00:08:28,331
Sí, sí, las chicas no
se creen ese argumento,...

177
00:08:28,332 --> 00:08:30,479
...así que, todavía tienes
que mostrarle que la valoras.

178
00:08:30,504 --> 00:08:31,581
¿Mi consejo?

179
00:08:31,969 --> 00:08:35,545
Pon tiempo y esfuerzo en hacer un
plan para recibir el año nuevo pronto.

180
00:08:36,210 --> 00:08:40,389
Bien, mi trabajo aquí acabó,
tengo que ir a resolver una fianza.

181
00:08:40,710 --> 00:08:43,410
Y que tú y Summer tengan una
maravillosa noche de año nuevo.

182
00:08:43,411 --> 00:08:45,199
Y, cuídense.

183
00:08:45,234 --> 00:08:46,987
- Hola.
- Hola.

184
00:08:47,158 --> 00:08:49,144
Tú también cuídate en
Las Vegas, ¿de acuerdo?

185
00:08:49,145 --> 00:08:49,680
Claro.

186
00:08:49,681 --> 00:08:52,754
Los sandwiches están listos, y si me
permites decir, están grandiosos.

187
00:08:52,755 --> 00:08:53,645
Gracias, Sandy.

188
00:08:53,646 --> 00:08:57,016
Lo único que tienes que recordar,
que sea personal.

189
00:08:57,051 --> 00:08:59,309
Creo que tengo la idea perfecta.

190
00:08:59,344 --> 00:09:00,372
Buen chico.

191
00:09:01,904 --> 00:09:02,918
¿De qué estaban hablando?

192
00:09:02,919 --> 00:09:05,416
Nada, sólo de Summer y
yo yendo contigo a las Vegas.

193
00:09:05,451 --> 00:09:05,992
¿Qué?

194
00:09:06,027 --> 00:09:09,108
Tal vez quieras preparar más sandwiches.
Voy arriba a empacar.

195
00:09:16,788 --> 00:09:17,824
Llegas tarde.

196
00:09:18,041 --> 00:09:20,416
Sí, estaba buscando mi agenda.

197
00:09:21,139 --> 00:09:22,465
¿Qué agenda?

198
00:09:22,739 --> 00:09:25,550
La que posee todos los
nombres, teléfonos--

199
00:09:26,742 --> 00:09:28,345
La tenía cuando estaba
hablando contigo...

200
00:09:28,346 --> 00:09:30,753
...la dejé por un segundo
y desapareció.

201
00:09:30,755 --> 00:09:34,173
- Esto tiene que ser una señal.
- ¿De qué estás hablando?

202
00:09:34,208 --> 00:09:36,768
Tu padre trató hoy de citarme
con un contable hoy.

203
00:09:36,769 --> 00:09:39,214
Si descubre que convertimos
su inversión en un prostíbulo,...

204
00:09:39,215 --> 00:09:41,745
...o si Kirsten lo descubre. No,
necesitamos acabar con esto ahora.

205
00:09:41,780 --> 00:09:45,911
Entonces, hagámoslo sólo esta noche.
Ambos necesitamos el dinero.

206
00:09:46,358 --> 00:09:47,441
Nos podemos arreglar sin él.

207
00:09:47,476 --> 00:09:50,031
Y si Neil vende tu casa,
¿dónde vas a vivir?

208
00:09:50,693 --> 00:09:53,486
Vamos a hacer $40.000 cada uno.

209
00:09:53,841 --> 00:09:56,246
Si quieres cerrar el negocio luego,...

210
00:09:57,080 --> 00:09:59,561
...de acuerdo, pero
hagámoslo esta noche. Vamos.

211
00:10:01,142 --> 00:10:02,427
Mañana quemamos todo.

212
00:10:02,462 --> 00:10:03,904
Yo mismo enciendo el fósforo.

213
00:10:12,471 --> 00:10:15,699
Frank, maldito, maldito.
Gusto en verte.

214
00:10:15,734 --> 00:10:19,471
Gusto en verte también, pasa.
Siéntate. ¿Quieres algo de tomar?

215
00:10:19,506 --> 00:10:20,570
No, estoy bien.

216
00:10:21,032 --> 00:10:24,497
Entonces, Cowboy, ¿qué diablos
estás haciendo en este lugar?

217
00:10:24,532 --> 00:10:28,937
Bueno, tú.... una vez dijiste, que si
alguna vez necesitaba un empleo...

218
00:10:30,261 --> 00:10:33,309
¿Estás hablando en serio?
No molestes a "La Bala".

219
00:10:33,344 --> 00:10:34,211
Hablo en serio.

220
00:10:34,246 --> 00:10:38,720
Bueno, eso algo bueno. Y tengo un par de
lugares donde te podría usar pronto.

221
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
Pero conociéndote, tú ya
habrás elegido alguna cosa.

222
00:10:41,717 --> 00:10:45,455
Bueno, no vas a creer esto, pero ví
que invertiste en un Servicio de Citas.

223
00:10:46,758 --> 00:10:48,953
¿Te estás burlando de mí?
¿Un hombre de tus talentos?

224
00:10:48,988 --> 00:10:50,487
Creo que hay un futuro en él.

225
00:10:50,522 --> 00:10:54,932
Bueno, el problema es que mi enamorada,
Julie es quién dirige el negocio.

226
00:10:54,967 --> 00:10:55,632
¿En serio?

227
00:10:55,667 --> 00:10:58,737
Sé lo que estás pensando, pero no
es como aquella camarera de Daytona.

228
00:10:58,738 --> 00:11:00,629
Esa era una impostora.

229
00:11:00,664 --> 00:11:01,759
¿Y Julie es honesta?

230
00:11:01,794 --> 00:11:05,832
Absolutamente. Quiero decir, el problema
de Julie, no es robo sino el orgullo.

231
00:11:05,833 --> 00:11:09,104
Ella quiere hacer todo por su cuenta,
y eso no me da opciones para verla.

232
00:11:10,223 --> 00:11:15,802
Epera, "La Bala". Correcto. La tienda de
vestidos. Bueno. Voy en camino.

233
00:11:15,803 --> 00:11:19,806
Disculpa, me tengo que ir.
Bueno, fue bueno verte.

234
00:11:19,807 --> 00:11:21,498
Tú vas adorar Newport.

235
00:11:21,533 --> 00:11:22,810
Estoy seguro que lo haré.

236
00:11:22,811 --> 00:11:26,897
Y si Julie se vuelve menos orgullosa,
avísame, me gustaría ayudar.

237
00:11:27,031 --> 00:11:29,028
Lo haré. Feliz Año nuevo, compañero.

238
00:11:29,063 --> 00:11:29,988
Te deseo lo mismo.

239
00:11:30,365 --> 00:11:31,686
Nos vemos después. Adiós.

240
00:11:47,408 --> 00:11:51,311
Taylor, te ves terrible.
¿Cuál es el problema?

241
00:11:52,382 --> 00:11:54,126
Bueno, ¿puedes guardar un secreto?

242
00:11:54,127 --> 00:11:57,547
Pero, quiero decir, un secreto grande.
Como un gran gran secreto.

243
00:11:57,582 --> 00:11:58,377
Sí.

244
00:11:59,071 --> 00:12:01,234
Creo que estás embarazada.

245
00:12:06,771 --> 00:12:10,570
Bueno... Primero que nada, si estuviera
embarazada, sería mi secreto.

246
00:12:10,713 --> 00:12:13,191
Y segundo, estoy
atrasada, no embarazada.

247
00:12:13,226 --> 00:12:14,513
¿Y cómo sabías tú eso?

248
00:12:15,191 --> 00:12:17,132
Bueno, cuando te fui
a visitar a Providence...

249
00:12:17,133 --> 00:12:18,384
...recuerdo que tú estabas en tu período...

250
00:12:18,413 --> 00:12:20,788
...eso significa que deberías tenerlo
de nuevo hace una semana y media.

251
00:12:20,802 --> 00:12:24,515
Pero la caja de tampones que compraste
hace 2 semanas, ni siquiera fue abierta.

252
00:12:24,884 --> 00:12:27,293
Summer, ¿has estado
teniendo sexo sin protección?

253
00:12:27,967 --> 00:12:30,349
Bueno, hubo una vez
cuando Seth me visitó....

254
00:12:30,384 --> 00:12:31,375
¡Summer!

255
00:12:31,634 --> 00:12:34,536
No quería que las compañías farmacéuticas
se divirtieran con mis óvulos.

256
00:12:34,652 --> 00:12:36,300
Bueno, ¿y qué pasó con los condones?

257
00:12:36,331 --> 00:12:37,552
El látex huele divertido.

258
00:12:37,553 --> 00:12:38,901
- Al igual que los pañales.
- ¡Taylor!

259
00:12:39,080 --> 00:12:42,413
¿Qué? No finjas que no estás preocupada,
porque has estado preocupada todo el día.

260
00:12:42,719 --> 00:12:43,913
No estoy embarazada.

261
00:12:44,301 --> 00:12:46,981
Bueno... pruébalo.

262
00:12:47,613 --> 00:12:48,681
Aleja eso de mí.

263
00:12:48,752 --> 00:12:50,034
Hola, ¿están vestidas?

264
00:12:50,596 --> 00:12:53,807
Seth, la verdad, estábamos
hablando cosas de mujeres...

265
00:12:53,808 --> 00:12:55,259
...así que si pudieras
volver en 15 minutos...

266
00:12:55,294 --> 00:12:56,345
¡Es tan bueno verte!

267
00:12:56,380 --> 00:13:00,374
¡Hola! Cuanto cariño, y eso que
aún no te he dicho mi sorpresa.

268
00:13:00,409 --> 00:13:04,369
Bueno, para ser franco,
es más una sorpresa de Ryan.

269
00:13:04,404 --> 00:13:05,081
¡Seth!

270
00:13:05,116 --> 00:13:08,664
Sí, los cuatro nos iremos a Las Vegas.
Ryan, está esperando en el auto.

271
00:13:09,079 --> 00:13:10,273
¿Ryan me está llevando a Las Vegas?

272
00:13:10,308 --> 00:13:13,652
Y yo te llevo a ti, señorita "¿Cuáles
son nuestros planes para el Año Nuevo?"

273
00:13:13,687 --> 00:13:15,291
¿Por qué no empacan,
para que podamos partir?

274
00:13:15,326 --> 00:13:17,883
En realidad Summer y yo,
tenemos que ir al baño rápidamente...

275
00:13:17,918 --> 00:13:20,068
¡Esa es la mejor idea
de todos los tiempos!

276
00:13:21,189 --> 00:13:22,668
¿Por qué no me ayudas
a eligir lo que llevar?

277
00:13:22,669 --> 00:13:23,624
- Bueno.
- Bueno.

278
00:13:24,445 --> 00:13:28,044
Bueno. Yo voy empacar
esta pasta de dientes...

279
00:13:28,045 --> 00:13:29,985
...porque tal vez queramos
usarla en Las Vegas.

280
00:13:44,629 --> 00:13:47,184
Ryan. ¿Crees que puedas parar en algún
momento? Summer y yo queremos ir al baño.

281
00:13:47,219 --> 00:13:50,117
Claro, aprovecharé la próxima parada
para colocar un poco de gasolina.

282
00:13:50,309 --> 00:13:51,107
Genial.

283
00:13:55,287 --> 00:13:56,904
Summer, creo que
cuando nos detengamos...

284
00:13:56,905 --> 00:13:58,895
...podríamos probar nuestra
nueva pasta de dientes.

285
00:13:59,490 --> 00:14:01,169
Tu aliento está un poco rancio.

286
00:14:08,016 --> 00:14:10,330
Ryan, ¿estás listo para un sandwich?

287
00:14:13,145 --> 00:14:15,832
Escucha, sé que nos
estamos entrometiendo...

288
00:14:16,363 --> 00:14:18,024
...pero te prometo que apenas
lleguemos a Las Vegas...

289
00:14:18,025 --> 00:14:22,043
...te conseguiré la mejor habitación que
el dinero de Sandy Cohen pueda comprar.

290
00:14:22,078 --> 00:14:24,622
Tú me estás ayudando, y
yo quiero recompensarte.

291
00:14:25,939 --> 00:14:27,041
Bueno, está bien.

292
00:14:28,875 --> 00:14:32,192
Oye, Seth. Hipotéticamente hablando...

293
00:14:32,193 --> 00:14:34,545
...si yo fuera tu novia, y
tuviera problemas de salud...

294
00:14:34,580 --> 00:14:36,076
...¿a ti te gustaría saberlos?

295
00:14:36,271 --> 00:14:37,789
No lo sé. ¿Qué tipo
de problemas de salud?

296
00:14:37,824 --> 00:14:39,082
Diarréa verbal.

297
00:14:39,117 --> 00:14:43,187
¿Podríamos parar de hablar, subir un
poco la música y conducir? ¿Por favor?

298
00:14:47,460 --> 00:14:50,212
Summer, tienes algo en el pelo.
Déjame sacártelo.

299
00:14:51,797 --> 00:14:52,631
¿Qué estás haciendo?

300
00:14:52,632 --> 00:14:54,592
Creo que debes contárselo a Seth.

301
00:14:55,169 --> 00:14:56,804
No. No creo que sea
capaz de lidiar con eso.

302
00:14:56,839 --> 00:14:57,630
¿Cómo lo sabes?

303
00:14:57,665 --> 00:15:02,336
¡Mierda! Olvidé mi cepillo de dientes.
Ahora tendré que usar mi dedo.

304
00:15:02,371 --> 00:15:04,319
¿Viste? Es un niño.

305
00:15:04,354 --> 00:15:06,056
¿Trajiste un cepillo de dientes, tambien?

306
00:15:06,350 --> 00:15:07,355
- ¡No!
- ¡No!

307
00:15:09,566 --> 00:15:11,113
- ¿Esto es...?
- ¡Mío!

308
00:15:11,148 --> 00:15:12,175
Mi pasta de dientes.

309
00:15:12,640 --> 00:15:13,523
¿Qué pasa?

310
00:15:13,558 --> 00:15:17,053
Nada, sólo que esta pasta
es ultra blanqueadora...

311
00:15:17,054 --> 00:15:18,854
...y Seth necesita una
que tenga control de sarro.

312
00:15:18,954 --> 00:15:20,126
Rápidamente.

313
00:15:29,246 --> 00:15:31,757
- Gracias.
- De nada.

314
00:15:38,382 --> 00:15:40,075
¿Mamá?

315
00:15:41,206 --> 00:15:42,807
Bueno, camino despejado, amigo.

316
00:15:42,842 --> 00:15:44,933
Sí, ella debe estar trabajando aún.

317
00:15:44,968 --> 00:15:49,418
¿Estás segura que hicimos lo correcto,
al no comprarle el otro vestido?

318
00:15:49,453 --> 00:15:52,491
Me pediste ayuda para
escoger un vestido a mi madre...

319
00:15:52,492 --> 00:15:53,590
...entonces confía en mí.

320
00:15:53,625 --> 00:15:56,394
Bueno, sólo quiero asegurarme de
que se siente como una millonaria...

321
00:15:56,395 --> 00:15:57,908
...en mi fiesta de esta
noche, eso es todo.

322
00:15:58,235 --> 00:16:02,613
Asumiendo que ella termine de trabajar.
Le ofrecí a alguien que la ayudara...

323
00:16:02,784 --> 00:16:04,587
...pero ella lo rechazó rápidamente.

324
00:16:04,949 --> 00:16:06,542
Realmente te gusta, ¿no es así?

325
00:16:07,132 --> 00:16:09,107
Claro que sí, está
impregnada en mi piel.

326
00:16:09,142 --> 00:16:11,226
Todo el tiempo que estuve en Riyadh...

327
00:16:11,227 --> 00:16:13,708
...no quise mirar debajo de las faldas
de las chicas ninguna vez.

328
00:16:14,103 --> 00:16:15,920
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

329
00:16:15,955 --> 00:16:20,041
Debería hablar con mi padre, pero su
barco está fuera del alcance del móvil.

330
00:16:20,076 --> 00:16:22,340
Da lo mismo. No es tan grave.

331
00:16:22,375 --> 00:16:25,406
Maldición, niña. Si estás libre,
¿por qué no vienes a mi fiesta?

332
00:16:25,729 --> 00:16:26,605
¿Porque tengo 40 años?

333
00:16:26,640 --> 00:16:30,666
No, porque es Año Nuevo y no
tengo un príncipe, sino dos que van.

334
00:16:30,701 --> 00:16:32,195
¿William y Harry?

335
00:16:33,103 --> 00:16:36,656
Samir y Aballz, sauditas,
más o menos de tu edad...

336
00:16:36,657 --> 00:16:39,232
...y buenos partidos, si no te importa
aumentar tu consumo de pollo.

337
00:16:39,508 --> 00:16:41,132
¿Te gusta el pasodoble?

338
00:16:41,800 --> 00:16:44,477
Es un baile que hacemos en Texas.
Te lo muestro esta noche si quieres.

339
00:16:44,512 --> 00:16:46,261
Puedes quedarte sentado esperando.

340
00:16:48,617 --> 00:16:51,088
Está bien. Agradezco tu ayuda. Cuídate.

341
00:16:52,859 --> 00:16:54,287
Ignórala.

342
00:16:55,522 --> 00:16:56,499
¿Repíteme eso?

343
00:16:56,534 --> 00:16:58,889
Ella rechazó tu ayuda, así que ignórala.

344
00:16:59,103 --> 00:17:00,848
Es lo que siempre hago.

345
00:17:03,580 --> 00:17:04,451
Aquí tienes.

346
00:17:04,486 --> 00:17:05,770
¿Para qué es esto?

347
00:17:05,805 --> 00:17:08,232
Por si cambias de idea, vas a la fiesta...

348
00:17:08,233 --> 00:17:12,288
...tal vez quieras comprar
un vestido, piruletas o algo.

349
00:17:16,019 --> 00:17:20,616
Hola, Frank. Sí, soy Bala.
¿Qué va a pasar esta tarde?

350
00:17:33,270 --> 00:17:34,518
Depende de ti.

351
00:17:35,942 --> 00:17:37,282
¿Vas a estar ahí cuando lo use?

352
00:17:37,317 --> 00:17:38,256
Por supuesto.

353
00:17:39,431 --> 00:17:40,606
Vamos.

354
00:17:46,159 --> 00:17:49,239
Summer, tráeme algo para beber,
¿tú vas a pedir alguna cosa?

355
00:17:50,496 --> 00:17:54,943
Oye, ¿está todo bien?
Estabas actuando algo rara en el auto.

356
00:17:56,087 --> 00:17:59,031
- ¡Sí!
- Sólo quería, sabes, disculparme.

357
00:17:59,303 --> 00:18:02,271
Sé que este viaje a
Las Vegas era para nosotros...

358
00:18:02,306 --> 00:18:05,239
...pero Seth me robó la idea
y ¿qué iba a hacer?

359
00:18:05,412 --> 00:18:06,534
Sí, lo sé.

360
00:18:06,928 --> 00:18:09,695
Pero de cualquier forma, él
nos va a alquilar un cuarto.

361
00:18:09,696 --> 00:18:11,011
Así por lo menos vamos a estar solos.

362
00:18:12,165 --> 00:18:16,655
Sí. No creo que debamos hacer eso.

363
00:18:17,177 --> 00:18:18,651
Es más. Sé que no debemos.

364
00:18:18,686 --> 00:18:19,838
¿De qué estás hablando?

365
00:18:20,349 --> 00:18:23,420
Obviamente, pensamos que iríamos a--

366
00:18:23,421 --> 00:18:26,096
Es Las Vegas, hay lencería,
sería genial, créeme...

367
00:18:26,131 --> 00:18:29,024
...pero quiero que nuestra
primera vez sea especial...

368
00:18:29,025 --> 00:18:34,432
...y esta noche no lo es. ¿Está bien?
Lo siento. Tengo que irme.

369
00:18:43,325 --> 00:18:45,099
- Tengo una pregunta.
- Sí.

370
00:18:45,798 --> 00:18:47,488
Vamos a fingir que no he escuchado nada.

371
00:18:47,489 --> 00:18:51,539
¿Estás absolutamente seguro que
nos has tenido sexo con Taylor?

372
00:18:51,912 --> 00:18:55,933
Ni siquiera del tipo "Me siento
culpable, estabas borracha...

373
00:18:55,968 --> 00:18:57,960
...¿cómo pasó? Fue un error".

374
00:18:58,412 --> 00:18:59,910
Está bien, voy a tomar eso como un no.

375
00:19:00,130 --> 00:19:04,994
Mira eso. Un alien verde. Qué locura.
Bien, esto no va a lavarse solo.

376
00:19:06,702 --> 00:19:07,762
Seth, ¿qué está pasando?

377
00:19:07,824 --> 00:19:11,879
Está bien. Saque la prueba
del embalaje. Ya hicimos eso.

378
00:19:11,880 --> 00:19:16,722
Posicione la prueba de forma
que la tela quede para arriba...

379
00:19:16,723 --> 00:19:20,942
...y la parte absorbente quede
en contacto con la orina.

380
00:19:21,397 --> 00:19:22,795
Tu orina, Summer.

381
00:19:32,539 --> 00:19:36,167
- ¿Necesitas algo?
- No. Gracias.

382
00:19:36,461 --> 00:19:38,993
- ¿Quién era?
- Una alien puta. ¿Orinaste?

383
00:19:40,572 --> 00:19:42,516
- Voy fuera.
- Espera, espera no me dejes.

384
00:19:52,440 --> 00:19:55,108
- ¿Puedo ayudarle?
- Tú debes ser Julie.

385
00:19:56,602 --> 00:19:57,756
¿Y tú eres?

386
00:20:01,409 --> 00:20:02,619
Te dije que estaba buena.

387
00:20:02,670 --> 00:20:04,695
Julie, conoce a mi amigo, Frank.

388
00:20:04,696 --> 00:20:06,583
Él va a poner tus libros en orden.

389
00:20:09,181 --> 00:20:10,186
¿No te dije no a esto?

390
00:20:10,187 --> 00:20:14,332
Sí lo hiciste, pero un pajarito me
dijo que te ignorara y eso hago.

391
00:20:14,400 --> 00:20:16,933
- Gordon--
- No hay negociación.

392
00:20:16,995 --> 00:20:18,975
Ahora vamos a dejar a
Frank hacer su trabajo.

393
00:20:18,976 --> 00:20:22,458
Mientras, vamos a
quitarte esa ridícula ropa...

394
00:20:22,459 --> 00:20:25,957
...y te introducirás en el vestido
que por casualidad te compré.

395
00:20:26,033 --> 00:20:29,565
Y, Frank, si terminas antes de
medianoche, ven a festejar con nosotros.

396
00:20:29,590 --> 00:20:34,872
Lo haré.
Julie, fue un placer conocerte.

397
00:20:36,877 --> 00:20:38,672
También fue un placer conocerte, Frank.

398
00:20:38,839 --> 00:20:39,974
Vamos, querida.

399
00:20:46,600 --> 00:20:47,974
¿Por qué las chicas están tan extrañas?

400
00:20:48,204 --> 00:20:49,665
Amigo, yo no--

401
00:20:49,700 --> 00:20:52,300
- 12 segundos más, 11 segundos más...
- ¿Qué pasa si no hubo suficiente pis?

402
00:20:52,302 --> 00:20:54,134
- ...10 segundos...
- Toma, vamos a cambiar.

403
00:20:54,664 --> 00:20:56,797
- ¿Cuántas barras estamos buscando?
- Dos, dos barras.

404
00:20:56,798 --> 00:20:57,825
Dios mío, 4 segundos más...

405
00:20:57,860 --> 00:20:58,921
Dios mío, no puedo mirar.

406
00:20:58,956 --> 00:20:59,806
- ...3 segundos más...
- ¡Dios mío!

407
00:20:59,871 --> 00:21:01,003
...2 segundos más, 1 segundo más--

408
00:21:01,004 --> 00:21:02,363
Está bien, no puedo hacerlo, no puedo--

409
00:21:02,398 --> 00:21:04,507
- No mires, no mires.
- Todo está bien, todo está bien--

410
00:21:04,899 --> 00:21:06,106
¡Siéntate, siéntate!

411
00:21:07,321 --> 00:21:08,330
¡No puedo respirar!

412
00:21:08,354 --> 00:21:11,572
Respira dentro de esto.
Respira profundo.

413
00:21:12,200 --> 00:21:15,574
Mira Summer, no voy a obligarte a hacer
nada. Es una decisión totalmente tuya.

414
00:21:15,871 --> 00:21:17,482
Pero lo que hagas...

415
00:21:17,483 --> 00:21:20,607
...no va a cambiar la realidad,
y en algunas horas será el nuevo año.

416
00:21:20,642 --> 00:21:23,192
¿Quieres comenzar el año como una adulta?

417
00:21:23,193 --> 00:21:26,875
Con los ojos bien abiertos,
¿o con tu cabeza en la arena?

418
00:21:27,994 --> 00:21:31,588
- Dame eso.
- Dios mío.

419
00:21:31,596 --> 00:21:32,635
- ¿Qué?
- ¡Desapareció!

420
00:21:32,750 --> 00:21:33,497
¿Qué?

421
00:21:34,653 --> 00:21:36,658
- No lo creo.
- ¿Crees que te fue infiel?

422
00:21:36,689 --> 00:21:39,514
No, quiero decir, no puedo
creer que no me contara.

423
00:21:39,515 --> 00:21:41,883
Bueno, yo limpio el auto
si quieres golpear algo.

424
00:21:41,918 --> 00:21:43,540
Tal vez aquel insecto verde gigante.

425
00:21:44,484 --> 00:21:46,978
¡Oye! ¡Disculpa! Yo--

426
00:21:49,969 --> 00:21:51,960
¡Ustedes sigan a ese alien!
¡Ella robó mi bolso!

427
00:21:51,995 --> 00:21:54,184
- ¿Qué?
- Me robó el bolso.

428
00:21:54,935 --> 00:21:57,928
Entra al auto.
Lo robó por debajo del baño.

429
00:21:57,929 --> 00:22:02,908
¡Ella está ahí! ¡Ve!
¡Anda Ryan! ¡Anda!

430
00:22:10,818 --> 00:22:12,366
¿No podríamos simplemete
comprarte un nuevo bolso...

431
00:22:12,367 --> 00:22:13,737
...y cancelar tus tarjetas de crédito?

432
00:22:13,772 --> 00:22:15,122
- No, necesitamos ese bolso.
- ¿Por qué?

433
00:22:15,443 --> 00:22:18,545
- Porque...
- Por las pastillas que estaban ahí.

434
00:22:18,546 --> 00:22:22,327
Para la alergia que tengo, que nunca
les conté. No es nada... nada serio.

435
00:22:22,371 --> 00:22:24,449
Y ella necesita tomarse esas
píldoras antes de la medianoche.

436
00:22:24,687 --> 00:22:28,954
Claro, y como estamos en el medio del
desierto, y no hay farmacias cerca...

437
00:22:28,989 --> 00:22:32,498
...tienen que ser esas
píldoras del bolso. Lo siento.

438
00:22:35,307 --> 00:22:38,139
- Has estado muy callado.
- Hay muchas cosas que están sucediendo.

439
00:22:43,668 --> 00:22:46,459
- Oigan, veo las luces de freno.
- ¿Qué lugar es este?

440
00:22:46,616 --> 00:22:48,168
Parece que es algún tipo de fiesta.

441
00:22:59,687 --> 00:23:01,086
¿Alguien alcanzó a verle la cara?

442
00:23:01,121 --> 00:23:04,321
Ella es una extraterrestre, no es
difícil perderla de vista en la multitud.

443
00:23:11,306 --> 00:23:14,037
- No puedo creerlo.
- Todo el mundo es un extraterrestre.

444
00:23:14,620 --> 00:23:16,964
- Oigan, nosotros iremos por este lado.
- Bueno, nosotros iremos por acá.

445
00:23:18,551 --> 00:23:22,445
- Espera, yo quiero quedarme con Summer.
- Vamos, me prometiste un tiempo solos.

446
00:23:44,120 --> 00:23:46,271
- Hola.
- Hola.

447
00:23:46,699 --> 00:23:48,737
Spencer, déjame preguntarte algo.

448
00:23:48,738 --> 00:23:51,070
¿Cuándo tú juntabas a
esas mujeres con sus citas...

449
00:23:51,105 --> 00:23:53,402
...sabías que iban a venir a esta fiesta?

450
00:23:53,437 --> 00:23:55,998
¿No crees que Kirsten va a
oler a pescado podrido, cierto?

451
00:23:56,033 --> 00:24:00,070
No, no. Creo que tomamos el pescado
y le estamos pegando en la cara con él.

452
00:24:00,090 --> 00:24:02,052
Ella sabe que estas mujeres
son nuestras clientas.

453
00:24:02,053 --> 00:24:03,688
Tal vez no lo note.
¿No es ella una alcóholica?

454
00:24:03,723 --> 00:24:05,141
Recuperándose, lamentablemente.

455
00:24:05,176 --> 00:24:07,823
Entonces, ¿descubriste algo sobre Frank?

456
00:24:07,858 --> 00:24:11,167
No mucho. Es amigo de mi padre, y
no estoy seguro donde se conocieron.

457
00:24:11,168 --> 00:24:15,612
Apareció hace un mes atrás, pero
antes de eso... nada. No existe.

458
00:24:16,347 --> 00:24:17,672
Entonces, ¿qué crees tú?

459
00:24:17,673 --> 00:24:21,373
Bueno, estoy pensando tal vez...
CIA o Agentes especiales.

460
00:24:21,473 --> 00:24:23,928
No, inspector, quiero decir,
¿qué crees que debemos hacer?

461
00:24:23,963 --> 00:24:25,683
¿Luce como alguien que podamos sobornar?

462
00:24:25,684 --> 00:24:28,451
Yo no confiaría en eso, las lealtades
para mi padre significan mucho.

463
00:24:28,651 --> 00:24:31,050
Hablando de eso.
¿Dónde está él?

464
00:24:31,051 --> 00:24:33,920
Está allá, presentándole a Kaitlin
a unos Príncipes de Arabia Saudita.

465
00:24:33,921 --> 00:24:39,527
Este es Samir, yo lo llamo Sam,
y este es Abbas, y yo lo llamo Boss.

466
00:24:39,887 --> 00:24:41,741
Y tú eres, Kait... ¿Kaitland?

467
00:24:41,972 --> 00:24:43,334
- Kaitlin.
- Kaitland.

468
00:24:43,335 --> 00:24:45,855
- Kaitlin, sí.
- Kateland, bueno. Kateland.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,338
Él dice que no hay guardarropas...

470
00:24:59,339 --> 00:25:00,701
...y que nadie está al mando.

471
00:25:00,736 --> 00:25:03,883
Después él me invitó a
una fiesta en su asteroide...

472
00:25:03,884 --> 00:25:05,402
...creo que quiere decir su remolque.

473
00:25:05,590 --> 00:25:07,021
Tal vez deberíamos
encontrar a Seth y Summer...

474
00:25:07,022 --> 00:25:07,866
...y asegurarnos de que están bien.

475
00:25:07,867 --> 00:25:11,962
Taylor. Yo... lo sé. Seth me lo dijo.

476
00:25:12,314 --> 00:25:16,684
- ¿Te dijo qué?
- Ya sabes... eso, la cosa.

477
00:25:18,044 --> 00:25:19,910
Bueno, déjame explicarte...

478
00:25:19,911 --> 00:25:21,898
Hubiera deseado que
me lo hubieras dicho.

479
00:25:21,899 --> 00:25:22,967
Es por eso que estoy molesto...

480
00:25:23,002 --> 00:25:25,186
...no por ninguna de las otras
cosas, sólo porque no me lo dijiste.

481
00:25:25,187 --> 00:25:28,742
- Espera, ¿qué otras cosas?
- Bueno, ya sabes, que tú estabas...

482
00:25:28,743 --> 00:25:31,284
...acostándote con alguien antes de
que nosotros comenzáramos a salir.

483
00:25:31,285 --> 00:25:32,441
¿Quién dijo eso?

484
00:25:32,533 --> 00:25:34,995
Bueno, las matemáticas lo dicen,
pero mira no estoy enojado por eso.

485
00:25:34,996 --> 00:25:38,239
- Viste, sabía que te sentirías así.
- Bueno, no te estoy acusando de nada.

486
00:25:38,240 --> 00:25:41,816
¡Sí, lo estás! Estás diciendo que tuve
sexo inseguro casual con alguien...

487
00:25:41,817 --> 00:25:44,537
...entre la anulación de mi matrimonio y
nuestro beso en la fiesta de Kaitlin.

488
00:25:44,538 --> 00:25:45,841
¿Sabes hace cuántos días fue eso, Ryan?

489
00:25:45,842 --> 00:25:48,347
¿Entonces qué quieres decir? ¿Que te
acostabas con alguien mientras salíamos?

490
00:25:48,348 --> 00:25:49,468
¿Es eso lo que piensas?

491
00:25:49,469 --> 00:25:52,600
¡No! Pero, si fuera así, no podría estar
molesto, porque nunca fuimos exclusivos.

492
00:25:52,601 --> 00:25:55,090
Claro. ¿Y por qué ibas a querer
serlo?, ya que claramente...

493
00:25:55,091 --> 00:25:57,145
...¡piensas que soy una
gorda prostituta divorciada!

494
00:26:05,866 --> 00:26:07,295
Díos mío.

495
00:26:07,696 --> 00:26:10,782
- Julie.
- Hola. Hola. ¿Dónde está Sandy?

496
00:26:10,783 --> 00:26:13,090
- Julie, ¿qué está sucediendo?
- ¿A qué te refieres?

497
00:26:13,091 --> 00:26:15,916
Bueno, es sólo que todas
nuestras clientas están con citas...

498
00:26:15,917 --> 00:26:18,154
...con personas que parecen
estudiantes de universidad.

499
00:26:18,189 --> 00:26:20,716
Quiero decir, ¿no deberíamos emparejar
a Jessica Rogers con el Dr. Weston?

500
00:26:20,717 --> 00:26:25,231
Sí, deberíamos, pero llamó ayer, y dijo
que conoció a alguien. Eso es amor.

501
00:26:25,232 --> 00:26:29,413
- Hola, Julie.
- Frank... estás aquí.

502
00:26:30,531 --> 00:26:33,270
Frank, esta es mi socia, Kirsten Cohen.
Este es Frank...

503
00:26:33,636 --> 00:26:35,736
Perry, Frank Perry.
Encantado de conocerla.

504
00:26:35,737 --> 00:26:37,755
- Encantada de conocerlo.
- Frank Perry... cierto.

505
00:26:37,756 --> 00:26:40,242
"La Bala" lo contrató para llevar
nuestra contabilidad en orden...

506
00:26:40,243 --> 00:26:43,281
...y eso es lo que estuvo haciendo toda
la noche para que yo pudiera estar aquí.

507
00:26:43,633 --> 00:26:45,220
¿Está todo en orden?

508
00:26:46,321 --> 00:26:48,641
Sí. Parece todo en orden.

509
00:26:48,749 --> 00:26:51,003
Y el negocio parece estar arrasando...

510
00:26:51,004 --> 00:26:53,570
...entonces, si tuviera un
trago brindaría con ustedes.

511
00:26:54,445 --> 00:26:56,869
Bueno, lo tomaré de
cualquier forma. Gracias.

512
00:26:57,396 --> 00:27:01,949
Bueno, señoras, permiso.
Kirsten, un placer conocerla.

513
00:27:04,789 --> 00:27:07,290
Kiki, ¿te has sentido
alguna vez invencible?

514
00:27:07,791 --> 00:27:08,691
¿Por qué?

515
00:27:08,714 --> 00:27:13,229
Por nada. Feliz Año Nuevo, querida.

516
00:27:21,936 --> 00:27:24,304
Recuérdame nuevamente por qué
estamos buscando por un bolso...

517
00:27:24,305 --> 00:27:28,198
...¿cuando el problema mayor parece ser
que Taylor cree que tiene un bebé dentro?

518
00:27:28,199 --> 00:27:31,279
Y no me digas nada acerca de píldoras
para la alergia, porque no me lo creo.

519
00:27:31,280 --> 00:27:33,928
Seth, necesitamos ese bolso
porque el test de embarazo está ahí.

520
00:27:33,929 --> 00:27:36,543
El test que ya lo hicimos
y no lo hemos visto aún.

521
00:27:36,544 --> 00:27:38,240
El test que necesitamos
mirar antes de medianoche...

522
00:27:38,241 --> 00:27:40,815
...para poder comenzar el 2007 sabiendo
exactamente en donde estamos parados.

523
00:27:40,816 --> 00:27:42,083
¿Puedo interrumpirte por un segundo?

524
00:27:42,084 --> 00:27:45,140
Estoy recordando algo que quería
preguntarte cuándo estabamos en el auto.

525
00:27:45,175 --> 00:27:46,642
Cuando descubrí que
el test era de Taylor.

526
00:27:46,843 --> 00:27:49,489
- ¿Qué?
- Chócala.

527
00:27:50,617 --> 00:27:53,469
- Chócala aquí arriba.
- ¿Me estás pidiendo que la choque?

528
00:27:53,470 --> 00:27:55,787
¿Puedes imaginar que fuese tu
test el que tuvieramos que buscar?

529
00:27:55,972 --> 00:27:59,591
Ahora, sé que parece un poco egoísta,
pero creo que debemos celebrar.

530
00:27:59,592 --> 00:28:01,903
Entonces, vamos, chócala, golpea aquí.

531
00:28:03,530 --> 00:28:07,077
- Chócala.
- Dios, ¡Seth!

532
00:28:14,030 --> 00:28:15,578
Dios...

533
00:28:15,613 --> 00:28:19,256
¡Díos mío! ¡Eres realmente tú!
¡Seth Cohen!

534
00:28:19,257 --> 00:28:20,857
Te vi en la conferencia
de Comic hace unos años.

535
00:28:20,900 --> 00:28:22,745
¡Soy un gran, gran...

536
00:28:22,746 --> 00:28:25,427
- ...fan de Atomic County!
- Gracias. Muchas gracias.

537
00:28:25,428 --> 00:28:27,386
Mira, soy Chico Chino.

538
00:28:28,117 --> 00:28:29,891
Eso es fantástico.
Escucha, estoy buscando--

539
00:28:29,892 --> 00:28:31,292
Nos tenemos que tomar
una fotografía, hombre.

540
00:28:31,326 --> 00:28:34,771
- De acuerdo.
- Esta es la mejor noche de mi vida.

541
00:28:35,052 --> 00:28:37,154
- Oye, un alien.
- ¡Sonríe!

542
00:28:38,466 --> 00:28:39,513
Muchas gracias.

543
00:28:47,197 --> 00:28:48,746
No te quería avergonzar
delante de tu socia.

544
00:28:48,747 --> 00:28:51,203
Pero tu llamado "servicio de citas",...

545
00:28:51,746 --> 00:28:54,796
...no es exactamente lo que
"La Bala" pensaba al invertir, ¿no?

546
00:28:57,456 --> 00:28:59,926
¿Por qué no mojas tus labios?
Tu boca parece seca.

547
00:28:59,927 --> 00:29:01,402
- Kateland.
- ¿Qué?

548
00:29:01,403 --> 00:29:03,592
Te estamos aburriendo, ¿no?

549
00:29:03,593 --> 00:29:07,781
Tal vez, sería más placentero
para ti si nos besáramos.

550
00:29:08,226 --> 00:29:10,723
De acuerdo, ustedes hagan eso.

551
00:29:12,094 --> 00:29:16,539
Entonces, ¿qué tengo que hacer
para mantenerte callado?

552
00:29:19,209 --> 00:29:21,927
Habitación 522 del Four Seasons.

553
00:29:23,076 --> 00:29:25,412
Digamos, en media hora.

554
00:29:38,934 --> 00:29:41,417
Ahí estás. ¿Cómo está tu cliente?

555
00:29:41,418 --> 00:29:44,676
¿Daryl? Él está mejor
que el parquímetro.

556
00:29:44,677 --> 00:29:47,259
Lo mandé a un refugio.
¿Cómo ha estado tu noche?

557
00:29:47,260 --> 00:29:50,434
Está, medio extraña. Julie
se comporta extraña...

558
00:29:51,705 --> 00:29:53,062
Bueno, tenemos clientes aquí...

559
00:29:53,063 --> 00:29:54,956
...pero no están con las
citas que les preparamos.

560
00:29:54,957 --> 00:29:56,522
Así que si me notas medio
tensa, te pido disculpas.

561
00:29:56,523 --> 00:29:59,156
Vamos, resolvamos eso
en la pista de baile.

562
00:30:00,947 --> 00:30:02,788
- Disculpa.
- No, fue mi culpa.

563
00:30:03,800 --> 00:30:06,831
- Sandy Cohen.
- Frank Perry.

564
00:30:06,832 --> 00:30:09,000
- Frank trabaja para "La Bala".
- Bien.

565
00:30:09,474 --> 00:30:13,374
Sí, para el mismo Big Bang.
Bueno, un placer en chocarte.

566
00:30:14,139 --> 00:30:15,384
¡Feliz Año Nuevo!

567
00:30:16,553 --> 00:30:17,886
Igual para ti.

568
00:30:21,474 --> 00:30:22,704
Sandy, ¿pasa algo?

569
00:30:22,739 --> 00:30:24,772
Siento que conozco a
ese sujeto de algún lado.

570
00:30:25,643 --> 00:30:27,914
Vamos, ¿qué hay de ese baile?

571
00:30:31,659 --> 00:30:34,417
Hola. ¿Cómo va?

572
00:30:34,715 --> 00:30:35,783
Un gusto verte.

573
00:30:36,600 --> 00:30:38,482
- Hola. Diviértanse.
- Hola.

574
00:30:42,972 --> 00:30:44,928
Mamá, ¿no te quedarás para medianoche?

575
00:30:46,060 --> 00:30:48,088
Kaitlin, tu madre tiene
dolor de cabeza.

576
00:30:48,123 --> 00:30:50,670
Pero, tú deberías quedarte,
"La Bala" te llevará a casa.

577
00:30:51,691 --> 00:30:54,751
Esto no tiene nada que ver
con aquel extraño tipo, ¿no?

578
00:30:56,570 --> 00:30:59,021
- ¿Qué tipo extraño?
- El tipo con el que te vi hablando.

579
00:30:59,843 --> 00:31:01,420
Iras a encontrarte con él, ¿verdad?

580
00:31:01,421 --> 00:31:03,025
Esto no es lo que piensas.

581
00:31:03,585 --> 00:31:05,588
Pero, por favor no le digas
nada de esto a "La Bala".

582
00:31:05,589 --> 00:31:07,254
Mamá, a él realmente le agradas.

583
00:31:07,289 --> 00:31:10,175
Y él también me agrada, es que--

584
00:31:11,774 --> 00:31:13,494
Tendrás que confiar en mí
esta vez, ¿de acuerdo?

585
00:31:15,348 --> 00:31:18,278
- De acuerdo.
- Feliz Año Nuevo querida.

586
00:31:21,675 --> 00:31:22,835
Mamá...

587
00:31:26,880 --> 00:31:28,959
Extraño a papá a veces.

588
00:31:30,556 --> 00:31:33,672
Lo sé, querida. Lo llamaremos
mañana, ¿de acuerdo?

589
00:31:50,361 --> 00:31:52,116
- Taylor
- Hola, Ryan.

590
00:31:52,117 --> 00:31:53,056
¿Qué estás haciendo?
Vamos.

591
00:31:53,057 --> 00:31:56,004
Si piensas que soy una prostituta,
voy a actuar como una.

592
00:31:56,039 --> 00:31:57,076
No creo que seas una prostituta,...

593
00:31:57,077 --> 00:31:58,359
...pero creo que definitivamente
no deberías haber bebido.

594
00:31:58,394 --> 00:32:00,562
¿Por qué? Porque puedo estar
embarazada de mi bebé de puta.

595
00:32:00,563 --> 00:32:01,382
- Oye.
- Dame eso.

596
00:32:01,416 --> 00:32:04,099
¿Por qué no le devuelves eso
antes que te parta la cara?

597
00:32:04,134 --> 00:32:06,812
- ¿Por qué no te pierdes?
- Oigan, ¿qué está pasando?

598
00:32:07,146 --> 00:32:08,079
¿Qué estás haciendo?

599
00:32:08,080 --> 00:32:10,147
Estoy tratando de entender por qué mi
novia se hizo un test de embarazo...

600
00:32:10,182 --> 00:32:12,670
...y yo soy el último en enterarse,
¿cómo es eso posible?

601
00:32:13,008 --> 00:32:15,368
Porque no es de ella, es mío.

602
00:32:15,369 --> 00:32:17,563
Es mi test el que está
en el bolso de Taylor.

603
00:32:17,598 --> 00:32:19,436
- ¿Qué?
- Esto es genial.

604
00:32:19,471 --> 00:32:22,365
Ahora no voy a saber si estoy
embarazada antes de medianoche.

605
00:32:22,400 --> 00:32:24,181
Nada como empezar el Año Nuevo...

606
00:32:24,182 --> 00:32:26,315
...con algo como eso dándome
vueltas en la cabeza.

607
00:32:29,176 --> 00:32:30,501
¡Feliz Año Nuevo, Ryan!

608
00:32:30,518 --> 00:32:31,527
Ryan.

609
00:32:32,772 --> 00:32:36,405
- Amigo, es de Summer.
- Lo sé, vamos.

610
00:32:48,871 --> 00:32:52,576
Espera, Summer, espera.

611
00:32:54,344 --> 00:32:55,787
De acuerdo, gracias.

612
00:32:57,264 --> 00:33:00,157
La compañía de taxis más cercana
está en Baker, ¿qué hacemos ahora?

613
00:33:00,614 --> 00:33:03,118
Bien, ponernos en
posición fetal y llorar.

614
00:33:03,304 --> 00:33:05,810
Aunque, tal vez, la ironía
con el bebé por nacer--

615
00:33:05,845 --> 00:33:06,883
No muy apropiada.

616
00:33:07,585 --> 00:33:10,901
No puedo creer que, tal vez,
Summer esté embarazada. Dios mío.

617
00:33:16,121 --> 00:33:17,215
Seth.

618
00:33:23,663 --> 00:33:27,659
No te preocupes Summer, seguro que
encontraremos una farmacia de paso.

619
00:33:28,028 --> 00:33:31,900
La ventana simbólica cerró a medianoche.
Mañana lo haremos.

620
00:33:33,493 --> 00:33:36,000
Taylor, realmente aprecio
todo lo que hiciste hoy por mí.

621
00:33:36,100 --> 00:33:39,008
Espero que esto no cause algún
daño permanente entre tú y Ryan.

622
00:33:40,149 --> 00:33:42,281
No te preocupes por mí, por favor.

623
00:33:44,921 --> 00:33:46,531
¿Cómo llegué a esto?

624
00:33:46,836 --> 00:33:49,752
¿Cómo pasé de ser una
estudiante de universidad...

625
00:33:49,787 --> 00:33:52,668
...a ser expulsada de la
facultad y con un novio...

626
00:33:52,703 --> 00:33:55,099
...que olvida empacar su
cepillo de dientes cuando viaja?

627
00:33:56,842 --> 00:33:58,740
¿Cómo pudo pasar eso?

628
00:34:00,469 --> 00:34:03,320
¿Sabes qué? Es Año Nuevo.

629
00:34:03,355 --> 00:34:08,102
Nos ganamos un nuevo comienzo,
¿de acuerdo? Tú, mí, Seth y Ryan.

630
00:34:08,137 --> 00:34:10,339
Podemos estar donde queramos.

631
00:34:10,340 --> 00:34:13,329
Y cualquier cosa negativa
será dejada en el año que pasó.

632
00:34:15,111 --> 00:34:16,716
- ¿Cuál es mi nombre?
- Zerk-Nong.

633
00:34:17,087 --> 00:34:19,226
- Deletréalo.
- Z-U...

634
00:34:19,782 --> 00:34:25,760
- E
- Z-E-R-K-N...

635
00:34:25,795 --> 00:34:31,739
- Guión.
- Guión, N-O-N-G.

636
00:34:32,600 --> 00:34:34,579
Fue algo malvado
dejarlos ahí así, ¿no?

637
00:34:34,645 --> 00:34:35,778
Sí.

638
00:34:38,795 --> 00:34:41,031
Los llamaré para ver si están bien.

639
00:34:41,635 --> 00:34:44,232
¿Me prestas tu celular?
El mío quedó en el bolso.

640
00:34:44,936 --> 00:34:47,158
- ¿Qué se forma?
- Zerk-Nong.

641
00:34:47,193 --> 00:34:48,781
- De nuevo.
- Zerk-Nong.

642
00:34:48,851 --> 00:34:49,900
Buena chica.

643
00:34:52,047 --> 00:34:53,143
Dios mío.

644
00:34:53,706 --> 00:34:54,744
¡Corre!

645
00:34:58,259 --> 00:35:00,585
- Hola, Sr. Cohen.
- Hola.

646
00:35:02,948 --> 00:35:05,377
Oye, estas chicas alienígenas
son muy fáciles.

647
00:35:05,178 --> 00:35:07,195
Necesitamos una evacuación
de emergencia.

648
00:35:07,230 --> 00:35:08,159
¡Entendido!

649
00:35:08,160 --> 00:35:11,042
Qué lástima que no tengamos
la motocicleta mágica de la Srta. Vixen.

650
00:35:11,177 --> 00:35:13,686
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Robaron mi bolso!

651
00:35:18,079 --> 00:35:20,292
- ¿Todo listo?
- ¿Qué?

652
00:35:21,041 --> 00:35:22,389
¿Todavía estás pensando en Frank?

653
00:35:22,390 --> 00:35:24,615
No logro sacarme la sensación
de que lo conozco.

654
00:35:24,650 --> 00:35:25,694
Ojalá lo hicieras.

655
00:35:25,729 --> 00:35:28,132
Me gustaría saber a quien Julie
deja revisar nuestros libros.

656
00:35:28,167 --> 00:35:30,162
¿Nunca dijo nada? ¿Algo acerca
de donde lo encontró "La Bala"?

657
00:35:30,197 --> 00:35:31,888
Conociendo a "La Bala"
podría ser cualquier lugar.

658
00:35:32,030 --> 00:35:35,715
Una cancha de golf, Arabia Saudita,
la cárcel. ¿Vienes conmigo a casa?

659
00:35:36,225 --> 00:35:38,567
Sí. No, no.

660
00:35:38,602 --> 00:35:40,910
Voy a pasar por el refugio de indigentes
para ver si Daryl llegó bien.

661
00:35:40,945 --> 00:35:42,656
- ¿Estás seguro?
- Sí, no tardaré mucho.

662
00:35:45,685 --> 00:35:48,338
Díganos donde quiere
que lo dejemos, Sr. Cohen.

663
00:35:48,339 --> 00:35:50,797
Las chicas y yo nos sentimos
honrados de ayudarlo.

664
00:35:53,398 --> 00:35:56,572
Por más asustado que estés, estoy seguro
que Summer lo está diez veces más.

665
00:35:56,952 --> 00:35:59,245
Traducción: ella necesita
poder contar conmigo.

666
00:35:59,280 --> 00:36:02,326
Exactamente. Y puedes comenzar
diciéndole como te sientes.

667
00:36:03,921 --> 00:36:05,990
Eso depende de lo
que haya en este bolso.

668
00:36:07,083 --> 00:36:10,477
¿Depende? ¿Eso va a cambiar
que quieras o no estar con ella?

669
00:36:10,831 --> 00:36:12,345
No, por supuesto que no.

670
00:36:12,927 --> 00:36:16,106
¿Y puedes imaginarte no estar con ella?

671
00:36:16,878 --> 00:36:17,898
No.

672
00:36:19,808 --> 00:36:21,034
Ahí está tu respuesta.

673
00:36:35,059 --> 00:36:36,936
Oye, muy buena fiesta.

674
00:36:37,223 --> 00:36:40,638
Gracias, cacahuete.
¿Cómo te fue con los sauditas?

675
00:36:42,403 --> 00:36:46,583
Bueno, quieren que vuele a Dubai
para la graduación, pero...

676
00:36:46,842 --> 00:36:49,820
...les dije que de ninguna manera
voy a usar esos trajes del Ku Kux Klan.

677
00:36:50,225 --> 00:36:51,349
No te culpo.

678
00:36:51,535 --> 00:36:54,254
¿Has visto a tu madre?
La estuve buscando.

679
00:36:54,717 --> 00:36:55,929
Se fue a casa.

680
00:36:57,621 --> 00:36:59,428
Tenía migraña.

681
00:36:59,912 --> 00:37:02,110
Maldición. Ojalá me lo hubiera dicho.

682
00:37:02,767 --> 00:37:04,636
Bueno, espero que esté bien.

683
00:37:05,792 --> 00:37:09,821
¿Cuál era esa danza
de la que me hablabas esta tarde?

684
00:37:09,822 --> 00:37:10,869
La que tenía un número.

685
00:37:11,604 --> 00:37:13,480
El pasodoble tejano.

686
00:37:14,031 --> 00:37:16,533
- ¿Me lo puedes enseñar?
- ¿El Papa es católico?

687
00:37:16,534 --> 00:37:20,052
Vamos, suertuda. Es tu noche.
Aquí vamos.

688
00:37:21,153 --> 00:37:26,004
¿Lista? Uno, dos, uno, dos,
un paso atrás...

689
00:37:26,558 --> 00:37:30,939
...uno, dos, uno, dos, paso doble
tejano. Lo tienes. Y ahora giras.

690
00:37:32,569 --> 00:37:34,212
Vamos, gira para este lado.

691
00:37:34,928 --> 00:37:35,931
Qué muchacha.

692
00:37:51,652 --> 00:37:54,504
Si estás aquí por sexo,
hay cinco tipos antes de ti.

693
00:37:56,030 --> 00:38:00,157
Bien, mira, siento haber sacado
conclusiones precipitadas esta noche.

694
00:38:00,158 --> 00:38:03,064
Pero tampoco puedes vivir paranoica
por estar divorciada ni nada de eso.

695
00:38:03,065 --> 00:38:04,620
No significa nada para mí.

696
00:38:05,933 --> 00:38:07,694
¿Entonces no crees
que soy una cualquiera?

697
00:38:07,695 --> 00:38:10,465
No. No, no, por supuesto que no.

698
00:38:10,466 --> 00:38:12,480
Bien. Porque no lo soy.

699
00:38:13,953 --> 00:38:17,551
A menos, claro, que quieras que lo sea.

700
00:38:18,992 --> 00:38:20,764
¿Es esa mi lencería?

701
00:38:20,930 --> 00:38:23,714
- La quiero de vuelta.
- Vamos, antes que cambie de opinión.

702
00:38:23,715 --> 00:38:27,089
- Bien, pero para que quede claro...
- Todo menos eso.

703
00:38:39,396 --> 00:38:42,524
Miras a ese conejo pensando
que es un bebé, ¿verdad?

704
00:38:43,545 --> 00:38:45,355
Perdón por haberte abandonado
en el desierto.

705
00:38:45,356 --> 00:38:50,077
Me lo merecía. Y resultó bien, porque
encontré algo que te puede interesar.

706
00:38:50,946 --> 00:38:53,656
- ¡Dios mío!
- Pero quiero decir algo primero.

707
00:38:54,260 --> 00:38:57,806
Cuando me enteré de la prueba
de embarazo, me asusté bastante...

708
00:38:57,807 --> 00:39:00,811
...y pensé "Esto va a cambiar todo",
pero luego Ryan me preguntó...

709
00:39:00,812 --> 00:39:03,426
...si podía imaginar un momento
que no quisiera estar contigo.

710
00:39:03,427 --> 00:39:05,603
Y me di cuenta que la respuesta es "No".

711
00:39:06,959 --> 00:39:09,301
- Estoy embarazada, ¿verdad?
- No lo sé.

712
00:39:10,877 --> 00:39:12,194
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

713
00:39:15,399 --> 00:39:17,392
¿Eso va a echar un chorro
de tinta invisible o algo así?

714
00:39:17,393 --> 00:39:19,997
No, pero hará que te
comprometas conmigo.

715
00:39:21,339 --> 00:39:23,439
¿Qué? ¿Estás loco?

716
00:39:23,440 --> 00:39:25,976
Probablemente,
pero estoy seguro de esto.

717
00:39:26,454 --> 00:39:28,194
- No, Cohen, no podemos.
- Claro que podemos.

718
00:39:28,195 --> 00:39:30,481
Somos adultos, no tenemos el mismo ADN.

719
00:39:30,516 --> 00:39:32,768
- Pero--
- Sólo tienes que quererlo. Yo sí.

720
00:39:33,770 --> 00:39:35,284
¿No crees que deberíamos
mirar la prueba primero?

721
00:39:35,285 --> 00:39:36,928
¿Y preguntarnos el resto
de nuestras vidas...

722
00:39:36,929 --> 00:39:38,689
...si te pedí casamiento
porque estabas embarazada?

723
00:39:38,714 --> 00:39:42,475
Hago esto porque te amo y quiero
pasar el resto de mi vida contigo.

724
00:39:43,840 --> 00:39:45,608
Sabes que una vez que haces
esto no hay vuelta atrás.

725
00:39:45,609 --> 00:39:46,678
Lo sé.

726
00:39:47,682 --> 00:39:50,022
Summer Roberts,
¿quieres casarte conmigo?

727
00:39:55,075 --> 00:39:57,875
¡Sí, me casaré contigo!

728
00:39:59,886 --> 00:40:00,951
De acuerdo.

729
00:40:04,689 --> 00:40:06,128
Bien...

730
00:40:06,655 --> 00:40:08,533
- ¿Miramos la prueba ahora?
- Claro.

731
00:40:08,534 --> 00:40:13,090
Vamos a ver qué le depara el futuro
al Sr. y a la Sra. Seth Cohen.

732
00:40:18,562 --> 00:40:20,165
¿Cuántas líneas tiene?

733
00:40:20,318 --> 00:40:21,917
Una. ¿Qué significa?

734
00:40:22,018 --> 00:40:25,761
Una. ¡Significa que no estoy embarazada!

735
00:40:29,374 --> 00:40:32,114
No estoy embarazada,
¿es inapropiado celebrar?

736
00:40:32,795 --> 00:40:34,903
No. Por favor, por favor...

737
00:40:39,114 --> 00:40:43,997
Nos salva de una boda a la fuerza.
Ahora tendremos una boda normal.

738
00:40:44,827 --> 00:40:49,167
Sí. Tú y yo y una boda normal.

739
00:40:54,476 --> 00:40:55,870
¿Nos abrazamos otra vez?

740
00:40:56,089 --> 00:40:57,307
- De acuerdo.
- Está bien.

741
00:41:34,478 --> 00:41:38,103
- Siéntate.
- No cambiaré sexo por silencio, Frank.

742
00:41:38,104 --> 00:41:40,452
Puedo ser una madama,
pero no soy una prostituta.

743
00:41:40,453 --> 00:41:41,638
Es bueno saberlo.

744
00:41:42,133 --> 00:41:44,045
Pero no es por eso que te traje aquí.

745
00:41:50,376 --> 00:41:52,253
- ¿No?
- Siéntate.

746
00:42:02,112 --> 00:42:04,887
- ¿Entonces para qué me trajiste aquí?
- Información.

747
00:42:04,888 --> 00:42:06,831
¿Información sobre qué?

748
00:42:06,975 --> 00:42:09,447
- Sobre la familia Cohen.
- ¿Por qué?

749
00:42:12,306 --> 00:42:14,194
Porque no soy quien digo ser.

750
00:42:14,522 --> 00:42:15,831
INVACIÓN DE PROPIEDAD

751
00:42:16,148 --> 00:42:17,982
EBRIEDAD Y ALTERACIÓN
DEL ORDEN PÚBLICO

752
00:42:18,899 --> 00:42:20,448
CONDUCCIÓN BAJO LA INFLUENCIA DE ALCOHOL

753
00:42:20,894 --> 00:42:22,253
DISPUTA DOMÉSTICA

754
00:42:22,539 --> 00:42:24,175
¿Y quién eres?

755
00:42:28,732 --> 00:42:30,540
Soy el padre de Ryan.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)