Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: the.oc.s04e07.hdtv.xvid-xor.eng.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:09,067 --> 00:00:11,134
Creí que estabas colgando
las luces de Navidad.

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
Me tomé un descanso para el café.
Reglas del sindicato.

3
00:00:13,267 --> 00:00:15,534
Bueno, mejor apúrate, en cualquier
momento va a comenzar a llover...

4
00:00:15,601 --> 00:00:17,768
...y sabes cuanto le gusta
a Seth el reno del tejado.

5
00:00:17,833 --> 00:00:19,367
Sí, no te preocupes,
estará listo para la cena.

6
00:00:19,434 --> 00:00:22,034
Hablando de la cena,
¿vas a traer una invitada?

7
00:00:22,100 --> 00:00:24,067
Eso es bastante sutil, Kirsten.

8
00:00:24,134 --> 00:00:25,701
No estoy diciendo
que traigas a Taylor...

9
00:00:25,768 --> 00:00:27,768
...sólo te estoy diciendo
que es bienvenida.

10
00:00:27,833 --> 00:00:29,734
Bueno, no lo sé.

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,401
No lo sé, es...

12
00:00:31,467 --> 00:00:34,234
Crees que si la invitas,
significa que es tu novia.

13
00:00:35,734 --> 00:00:37,034
Vaya, eres tan predecible.

14
00:00:37,100 --> 00:00:39,601
Oye, invitar a una chica
en Nochebuena...

15
00:00:39,668 --> 00:00:41,367
...es como hacer una especie de anuncio.

16
00:00:41,434 --> 00:00:42,601
Es Navinukkah.

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,034
Hacemos nuestras propias reglas.

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,668
De acuerdo.

19
00:00:45,734 --> 00:00:46,801
Pon un lugar para ella.

20
00:00:46,868 --> 00:00:48,000
- La invitaré hoy.
- Genial.

21
00:00:48,067 --> 00:00:50,900
- Bien.
- Vaya. El muchacho del jamón.

22
00:01:11,034 --> 00:01:13,367
No puedo creer que pasemos
la Navidad en el gueto.

23
00:01:13,434 --> 00:01:15,267
No es un gueto.

24
00:01:15,334 --> 00:01:18,034
Es Riverside, y nuestra
familia proviene de allí.

25
00:01:18,100 --> 00:01:20,267
Pensé que la estábamos negando.

26
00:01:20,334 --> 00:01:22,567
Kaitlin, en caso
de que no lo hayas notado...

27
00:01:22,634 --> 00:01:24,534
...estamos cortos de
familia en estos días.

28
00:01:24,601 --> 00:01:26,334
Creo que deberíamos tomar
todo lo que podamos.

29
00:01:26,401 --> 00:01:29,401
# Dios los hizo hombres felices,
impidiendo que nada les perturbe... #

30
00:01:29,467 --> 00:01:31,534
Dios, ahora está cantando villancicos.

31
00:01:33,100 --> 00:01:34,734
Felices fiestas.

32
00:01:34,800 --> 00:01:35,833
Hola.

33
00:01:35,900 --> 00:01:37,267
¿Ese regalo es para mí?

34
00:01:37,334 --> 00:01:38,768
Porque olvidé comprarte uno.

35
00:01:38,833 --> 00:01:41,334
No, es para Ryan. Le compré
una parrilla George Foreman...

36
00:01:41,401 --> 00:01:44,434
...porque le gusta la
carne magra, obviamente.

37
00:01:44,501 --> 00:01:47,833
Encantador. Bueno Taylor,
Summer cenará con los Cohen...

38
00:01:47,900 --> 00:01:50,134
...pero puedes venir
con nosotras a Riverside...

39
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
...a menos, por supuesto,
que hagas algo con tu madre.

40
00:01:52,267 --> 00:01:54,334
No, no.

41
00:01:54,401 --> 00:01:56,100
Me envió un e-mail la semana pasada.

42
00:01:56,167 --> 00:01:58,100
Pasará Navidad en Cabo.

43
00:01:58,167 --> 00:01:59,434
Me hubiera invitado...

44
00:01:59,501 --> 00:02:01,167
...pero sabe que no me gusta
la comida mexicana.

45
00:02:01,234 --> 00:02:03,833
Pero eso no es un problema porque
cenaré en la casa de Ryan.

46
00:02:03,900 --> 00:02:06,467
No sabía que te habían invitado.

47
00:02:06,534 --> 00:02:07,933
No lo hicieron, bueno, todavía.

48
00:02:08,000 --> 00:02:10,034
Pero estoy segura que me lo va a pedir.

49
00:02:10,100 --> 00:02:11,434
Bueno, es decir, espero que lo haga.

50
00:02:11,501 --> 00:02:13,534
Bueno, lo hará.

51
00:02:13,601 --> 00:02:15,833
Así que mejor que vaya allá
a llevarle su regalo.

52
00:02:15,900 --> 00:02:17,134
Última oportunidad para ir a Riverside.

53
00:02:17,200 --> 00:02:20,034
¿Quieres ver a mi tía Cindy besar
perros debajo del muérdago?

54
00:02:21,100 --> 00:02:22,467
No, gracias.

55
00:02:22,534 --> 00:02:24,834
Pero ustedes disfrútenlo. Adiós.

56
00:02:35,601 --> 00:02:38,000
Lo sé, dónde está el muérdago, ¿verdad?

57
00:02:38,067 --> 00:02:39,334
Pero no te preocupes,
igual podemos besarnos.

58
00:02:39,401 --> 00:02:41,501
Taylor, ahora estoy un poco ocupado.

59
00:02:44,134 --> 00:02:45,601
Bueno, ¿no quieres tu regalo?

60
00:02:45,668 --> 00:02:47,267
Déjalo allí. Lo abriré más tarde.

61
00:02:49,434 --> 00:02:52,134
Recién me encontré con
Kirsten en la cocina...

62
00:02:52,200 --> 00:02:55,100
...y estaba hablando con un tipo
con un jamón gigante.

63
00:02:55,167 --> 00:02:58,367
- ¿Cenarán o algo así?
- Sí.

64
00:03:01,034 --> 00:03:02,401
Pobre Ryan.

65
00:03:02,467 --> 00:03:05,768
Todos sus músculos están muy
desarrollados, excepto los de su boca.

66
00:03:05,833 --> 00:03:07,434
Quieres invitarme para Navinukkah...

67
00:03:07,501 --> 00:03:10,034
...pero no sabes cómo,
así que te evitaré el problema.

68
00:03:10,100 --> 00:03:11,668
Me encantaría venir.

69
00:03:11,734 --> 00:03:13,967
Taylor, mira, no sé
qué está pasando entre nosotros...

70
00:03:14,034 --> 00:03:15,634
...pero sólo han sido
unas pocas semanas.

71
00:03:17,434 --> 00:03:20,534
Y crees que si me invitas
para Navinukkah...

72
00:03:20,601 --> 00:03:22,833
...entonces significará
que soy tu novia.

73
00:03:22,900 --> 00:03:25,734
No quiero herir tus
sentimientos, pero sí.

74
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
¿Herir mis sentimientos?

75
00:03:29,367 --> 00:03:31,367
¿Por qué eso heriría mis sentimientos?

76
00:03:31,434 --> 00:03:34,634
Sólo porque gasté tiempo y dinero...

77
00:03:34,701 --> 00:03:36,134
...en conseguirte el regalo perfecto...

78
00:03:36,200 --> 00:03:38,734
...el cual por cierto,
resulta ser la versión de lujo...

79
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
...de la parrilla George Foreman...

80
00:03:40,267 --> 00:03:44,100
...y a cambio me das una
gran montaña de rechazo.

81
00:03:44,167 --> 00:03:46,367
Bueno, sabes, creo que está bien.

82
00:03:46,434 --> 00:03:47,867
Porque estoy acostumbrada, ¿sí?

83
00:03:47,933 --> 00:03:49,501
Así que aquí tienes.

84
00:03:49,567 --> 00:03:50,668
Haz un parrillada.

85
00:03:50,734 --> 00:03:53,167
- Taylor, no lo quiero.
- No, recibí tu regalo...

86
00:03:53,234 --> 00:03:54,634
...todo ese rechazo navideño...

87
00:03:54,701 --> 00:03:55,734
...así que deberías aceptarlo.

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,933
- No, tómalo tú.
- Lo compré para ti.

89
00:03:58,000 --> 00:04:00,100
- Tú tómalo.
- Es tuyo. Yo...

90
00:04:00,167 --> 00:04:01,401
¡Taylor!

91
00:04:02,834 --> 00:04:05,367
Vaya, va a llover a cántaros.

92
00:04:05,434 --> 00:04:07,734
¿Está seguro que
es un jamón de Virginia?

93
00:04:27,200 --> 00:04:28,768
¿Taylor?

94
00:04:28,833 --> 00:04:31,867
Taylor, ¿estás herida?

95
00:04:31,933 --> 00:04:33,567
Sólo mi corazón, Ryan.

96
00:04:33,634 --> 00:04:34,768
Sólo mi corazón.

97
00:04:34,833 --> 00:04:36,234
Levántate, te traeré un poco de hielo.

98
00:04:36,301 --> 00:04:38,000
¿Me estás ofreciendo hielo?

99
00:04:38,067 --> 00:04:40,634
Supongo que no debería dejarlo pasar.

100
00:04:41,201 --> 00:04:42,267
Aquí tienes.

101
00:04:42,334 --> 00:04:43,567
El recibo está dentro.

102
00:04:43,634 --> 00:04:46,034
Espero que ases tu cara.

103
00:05:15,501 --> 00:05:18,534
- Estaba en la casa de la piscina--
- ¿Qué estás haciendo allí?

104
00:05:18,601 --> 00:05:21,234
Le dije al supervisor que estaba
prohibido el acceso a los empleados.

105
00:05:22,301 --> 00:05:23,334
¿Qué?

106
00:05:25,200 --> 00:05:26,334
¿Dónde está tu supervisor?

107
00:05:26,401 --> 00:05:27,933
Kirsten, ¿de qué estás hablando?

108
00:05:28,600 --> 00:05:30,267
Disculpa, ¿te conozco?

109
00:05:58,632 --> 00:06:01,632
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

110
00:06:02,767 --> 00:06:04,167
Dije, ¿te conozco?

111
00:06:04,234 --> 00:06:05,734
Mira, no sé qué está
sucediendo, pero...

112
00:06:05,800 --> 00:06:07,633
...yo estaba arriba
en el techo con Taylor.

113
00:06:07,700 --> 00:06:08,734
¿Es éste uno de sus muchachos?

114
00:06:08,800 --> 00:06:10,067
No, nunca antes lo había visto.

115
00:06:10,134 --> 00:06:13,234
Grandioso. Así que ahora tengo
extraños merodeando por mi casa.

116
00:06:13,301 --> 00:06:14,967
No, no, no.
¿Dónde está Seth?

117
00:06:15,034 --> 00:06:16,900
Eres un amigo de mi hijo.

118
00:06:16,967 --> 00:06:18,500
Está en la tienda de comics.

119
00:06:18,567 --> 00:06:21,267
Si lo ves, ¿le puedes decir que
necesito que venga a casa a las 5:00?

120
00:06:21,334 --> 00:06:22,900
Tengo una reunión.

121
00:06:22,967 --> 00:06:24,067
Ahora vete.

122
00:06:24,134 --> 00:06:26,500
No te quiero deambulando por mi casa.

123
00:06:32,900 --> 00:06:36,001
Oye muchacho, me parece que la
señora dragón te quiere fuera de aquí.

124
00:06:37,002 --> 00:06:39,502
10.000-20.000 dólares es
todo lo que necesitamos...

125
00:06:39,503 --> 00:06:41,203
...para mantener todo en marcha.

126
00:06:41,204 --> 00:06:44,104
Realmente cuesta muy
poco ayudar mucho.

127
00:06:44,201 --> 00:06:47,600
Ven, debido a esto es que me siento
tan fuerte sobre este tema.

128
00:06:47,667 --> 00:06:50,401
Por ejemplo Daryl aquí.
La semana pasada estaba sin hogar.

129
00:06:50,468 --> 00:06:54,301
Pero gracias al dinero que recaudamos,
tiene un futuro para el nuevo año.

130
00:06:54,368 --> 00:06:56,034
Bueno, usted es
realmente una filántropo.

131
00:06:56,101 --> 00:06:57,067
Sí.

132
00:06:57,134 --> 00:06:58,267
Y ayudo a la gente.

133
00:06:58,334 --> 00:06:59,468
Julie.

134
00:06:59,533 --> 00:07:01,201
Me encanta cuando me
llaman por mi nombre.

135
00:07:01,267 --> 00:07:03,401
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es todo esto?

136
00:07:03,468 --> 00:07:05,633
Toma esto, es un vale para la misión.

137
00:07:05,700 --> 00:07:07,134
Diles que yo te mandé.

138
00:07:07,201 --> 00:07:08,334
¿No me conoces?

139
00:07:09,201 --> 00:07:11,167
Conozco tu dolor.

140
00:07:11,234 --> 00:07:14,834
La gente piensa que Newport Beach es una
ciudad fría, un lugar para privilegiados.

141
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
Pero hasta este pobre pilluelo de la
calle ha encontrado esperanza aquí.

142
00:07:17,767 --> 00:07:19,734
Ahora, vete corriendo para allá, cariño.

143
00:07:21,134 --> 00:07:22,667
Ya oíste a la señora.

144
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
Muchachos, vamos.

145
00:07:30,967 --> 00:07:32,134
Muchachos, vamos.
Muchachos, vamos.

146
00:07:32,201 --> 00:07:34,234
¿Podrían... podrían devolverme...

147
00:07:34,301 --> 00:07:35,633
¿Podrían devolverme mi billetera?

148
00:07:35,700 --> 00:07:37,234
¿Podrían... podrían
devolverme mi billetera?

149
00:07:37,301 --> 00:07:38,368
En serio.

150
00:07:38,434 --> 00:07:39,767
En serio.

151
00:07:41,434 --> 00:07:43,767
Dame eso.

152
00:07:43,834 --> 00:07:44,934
¿Por qué? ¿Este es tu novio?

153
00:07:45,001 --> 00:07:46,434
Deberían conseguirse un cuarto.

154
00:07:46,500 --> 00:07:48,301
Sí. Así hacen el amor.

155
00:07:48,368 --> 00:07:50,967
Yo le hago el amor a las mujeres.

156
00:07:51,034 --> 00:07:53,267
Hombre, gracias.
¿Te conozco de Brown?

157
00:07:53,334 --> 00:07:54,368
¿Vas a Brown?

158
00:07:54,434 --> 00:07:56,267
Sí. ¿Quién eres tú?

159
00:07:57,034 --> 00:07:59,834
¿Tú tampoco me conoces?
No puedo creerlo.

160
00:07:59,867 --> 00:08:00,834
Tonto, tu novia está del otro lado.

161
00:08:00,900 --> 00:08:02,967
¿Cuál de todas?

162
00:08:03,034 --> 00:08:04,134
Deberías verla.

163
00:08:04,201 --> 00:08:06,468
Se ve bien.

164
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
¿Cómo Sandy Cohen
tiene un hijo tan perdedor?

165
00:08:09,667 --> 00:08:11,468
Espera, ¿Sandy Cohen?
¿Saben dónde está?

166
00:08:11,533 --> 00:08:13,900
Creo que oí que está en una conferencia
de prensa en el club de yates.

167
00:08:13,967 --> 00:08:15,034
¿Conferencia de prensa?

168
00:08:15,101 --> 00:08:16,300
¿Conferencia de prensa?

169
00:08:18,434 --> 00:08:21,967
Sólo... sólo mírala.

170
00:08:32,667 --> 00:08:33,967
No debería estar mirando.

171
00:08:34,034 --> 00:08:36,401
¿Por qué, mala suerte ver a la
novia antes de la boda?

172
00:08:36,468 --> 00:08:38,834
Sí, totalmente.

173
00:08:38,900 --> 00:08:39,967
Dios.

174
00:08:40,034 --> 00:08:41,034
¿Estás bien?

175
00:08:44,700 --> 00:08:46,667
Entonces, ¿cuáles son sus planes
para las fiestas?

176
00:08:46,734 --> 00:08:49,468
Estas fiestas, creo que mi esposa
y yo sólo vamos a relajarnos.

177
00:08:49,533 --> 00:08:50,834
¿Tu esposa?
Pensé que nunca descansaba.

178
00:08:50,900 --> 00:08:52,734
Verdad, es una mujer muy ocupada.

179
00:08:52,800 --> 00:08:54,101
De acuerdo, Joe, muchas gracias.

180
00:08:54,167 --> 00:08:55,334
Gracias por su tiempo, Sr. Alcalde.

181
00:08:55,401 --> 00:08:56,533
Y gracias por todo su apoyo.

182
00:08:56,600 --> 00:09:00,633
Como siempre digo, soy el
alcalde de la mejor ciudad del mundo.

183
00:09:00,700 --> 00:09:02,567
¡Voten a Sandy Cohen!

184
00:09:05,267 --> 00:09:06,600
¿Eres el alcalde?

185
00:09:06,667 --> 00:09:08,201
¿Por qué, quieres convocar un recuento?

186
00:09:08,267 --> 00:09:10,101
- Felices fiestas.
- Sandy, Sandy.

187
00:09:10,167 --> 00:09:11,967
Algo terrible está sucediendo.

188
00:09:12,034 --> 00:09:14,001
Y si alguien puede
darle sentido, eres tú.

189
00:09:14,067 --> 00:09:15,468
¿Este muchacho lo está
molestando, Sr. Alcalde?

190
00:09:15,533 --> 00:09:17,633
No.

191
00:09:17,700 --> 00:09:19,667
Está bien.
De acuerdo, muchacho...

192
00:09:19,734 --> 00:09:20,867
...más despacio,
dime cuál es el problema.

193
00:09:20,934 --> 00:09:24,500
Está bien. Entonces, me caí del
techo esta mañana...

194
00:09:24,567 --> 00:09:26,101
...y desde ese momento
nadie me reconoce.

195
00:09:26,167 --> 00:09:29,101
- Hasta Kirsten me echó de la casa.
- ¿Viste a Kirsten?

196
00:09:29,167 --> 00:09:30,734
Y Seth tampoco sabe quién soy.

197
00:09:30,800 --> 00:09:32,867
¿Y se está por casar con Summer?

198
00:09:33,834 --> 00:09:36,667
Veo que estás teniendo algunos
problemas y me compadezco de eso.

199
00:09:36,734 --> 00:09:40,967
Pero acecharme a mí y a mi
familia no es la solución.

200
00:09:41,034 --> 00:09:43,201
Vamos, y no armes un lío.

201
00:09:46,700 --> 00:09:48,633
Pobre chico.

202
00:09:54,434 --> 00:09:55,533
¿Qué pasa?

203
00:09:55,600 --> 00:09:57,567
¿No puedes encontrar a tu novio?

204
00:10:08,257 --> 00:10:10,257
Ryan, ¿puedes oírme?

205
00:10:11,666 --> 00:10:13,166
Ryan, ¿puedes oírme?

206
00:10:26,301 --> 00:10:27,334
Kirsten.

207
00:10:27,401 --> 00:10:28,468
¿Qué sucedió?

208
00:10:28,533 --> 00:10:31,167
Taylor y Ryan,
estaban colgando adornos...

209
00:10:31,234 --> 00:10:33,267
...y creo que la escalera se cayó.

210
00:10:33,334 --> 00:10:34,600
¿Qué dijeron los doctores?

211
00:10:34,667 --> 00:10:36,034
Dijeron que aparentemente
no tienen heridas serias...

212
00:10:36,101 --> 00:10:38,500
...sólo tenemos que esperar
a que despierten.

213
00:10:50,201 --> 00:10:51,267
¿Ryan?

214
00:10:51,334 --> 00:10:52,934
¿Eres tú?

215
00:10:53,001 --> 00:10:54,134
Taylor.

216
00:10:54,201 --> 00:10:55,667
- ¿Me conoces?
- Dios mío.

217
00:10:56,700 --> 00:10:59,167
Te encontré.

218
00:11:03,034 --> 00:11:04,801
Estamos en un universo paralelo.

219
00:11:04,867 --> 00:11:06,167
- Exacto.
- Está bien.

220
00:11:06,233 --> 00:11:09,500
Y estoy tan agradecida de tener que
estar en un universo paralelo...

221
00:11:09,567 --> 00:11:10,834
...y que estés aquí conmigo.

222
00:11:10,901 --> 00:11:12,133
Por supuesto, seguramente preferirías...

223
00:11:12,200 --> 00:11:15,268
...con alguien que de verdad
quisieras salir. Eso sería bueno, ¿no?

224
00:11:15,367 --> 00:11:17,601
Incluso en un universo paralelo,
ella nunca para.

225
00:11:17,667 --> 00:11:19,734
Quiero decir, también podríamos
estar dormidos, ¿no? O muertos.

226
00:11:22,100 --> 00:11:23,668
Estás despierto.

227
00:11:23,733 --> 00:11:25,901
De estar muertos, estoy
suponiendo si lo estuviésemos...

228
00:11:25,968 --> 00:11:28,633
...habría una situación
de algún tipo de luz blanca...

229
00:11:28,700 --> 00:11:30,367
...quizás un tipo con barba.

230
00:11:30,434 --> 00:11:33,200
- Por descarte, universo paralelo.
- ¿Cómo sabes todo esto?

231
00:11:33,267 --> 00:11:35,467
En décimo grado tuve una pequeña
fase de ciencia ficción.

232
00:11:35,534 --> 00:11:37,400
Los universos alternativos son enormes.
Claramente, tú y yo...

233
00:11:37,467 --> 00:11:39,200
...hemos entrado a un mundo
donde no existimos.

234
00:11:39,267 --> 00:11:41,534
Pero no te desesperes. Conozco
el camino de vuelta al mundo real.

235
00:11:41,601 --> 00:11:43,667
¿Sí? ¿Involucra con
que yo salga contigo?

236
00:11:43,734 --> 00:11:46,867
Bueno, bueno, mira quién es
gracioso en el mundo alternativo.

237
00:11:46,934 --> 00:11:48,334
- Lo sé.
- No, Ryan...

238
00:11:48,400 --> 00:11:50,267
...hemos sido enviados
aquí para arreglar algo.

239
00:11:50,334 --> 00:11:51,934
Es la única explicación.

240
00:11:52,001 --> 00:11:55,100
Una persona o personas que
conocemos está en problemas.

241
00:11:55,167 --> 00:11:56,133
¿Summer?

242
00:11:56,200 --> 00:11:57,301
¡Hola!
¡Hola!

243
00:11:57,367 --> 00:11:59,167
Beso-beso.

244
00:11:59,233 --> 00:12:00,068
Dios mío.

245
00:12:00,133 --> 00:12:01,100
Déjame ver la roca.

246
00:12:01,167 --> 00:12:02,801
¿Te refieres a esta cosa vieja?

247
00:12:02,867 --> 00:12:04,567
¡Dios mío!

248
00:12:04,634 --> 00:12:05,767
Cuatro quilates.

249
00:12:05,834 --> 00:12:06,867
Dios mío, es tan lindo.

250
00:12:06,934 --> 00:12:08,068
¿Puedo tener...?

251
00:12:08,133 --> 00:12:09,133
# Ice, ice... #

252
00:12:09,200 --> 00:12:10,534
# ¡Baby! #

253
00:12:12,467 --> 00:12:14,534
# Ice, ice, baby #
Hola, nena.

254
00:12:15,634 --> 00:12:17,767
La Summer alternativa
es una descerebrada.

255
00:12:17,834 --> 00:12:19,667
¡Que comience, Newport!

256
00:12:20,367 --> 00:12:22,100
Estoy tan emocionada.

257
00:12:22,167 --> 00:12:23,133
Y bien, ¿dónde está el novio?

258
00:12:23,200 --> 00:12:24,534
Ya lo conoces, está estacionando.

259
00:12:24,601 --> 00:12:26,734
No deja que ninguna de los
mozos toque su Hummer.

260
00:12:26,801 --> 00:12:28,934
- Claro.
- Porque ese es mi trabajo, perra.

261
00:12:29,001 --> 00:12:30,434
¡Claro!

262
00:12:30,500 --> 00:12:32,367
Hola, Holly, te ves bien.

263
00:12:32,434 --> 00:12:33,701
Hola, Chester.

264
00:12:33,767 --> 00:12:35,834
- ¿Qué pasa, Sra. Yo?
- Esa soy yo.

265
00:12:35,901 --> 00:12:38,034
Espera un segundo. Creí que dijiste
que se iba a casar con Seth.

266
00:12:38,101 --> 00:12:40,500
Ese es Che, o Chester,
en la realidad alternativa.

267
00:12:40,567 --> 00:12:43,133
¿Qué hace aquí?
Creí que iba a Brown.

268
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Está bien, y si 3 años atrás
su familia planeaba mudarse aquí...

269
00:12:47,467 --> 00:12:49,667
...pero lo hiciste tú en su lugar,
tomando el último lugar en Harbor.

270
00:12:49,734 --> 00:12:54,001
Entonces sin una buena educación para
su hijo su familia se muda a Connecticut.

271
00:12:54,068 --> 00:12:55,734
Pero en un mundo donde no existes...

272
00:12:55,801 --> 00:12:58,467
...el lugar en Harbor estaba vacante,
entonces su familia se muda aquí...

273
00:12:58,534 --> 00:13:00,801
...permitiendo a Che a cumplir con
su destino en el universo paralelo...

274
00:13:00,867 --> 00:13:02,334
...como un idiota de Newport.

275
00:13:02,400 --> 00:13:05,667
Bueno, obviamente esto es lo que
hemos sido enviados a arreglar.

276
00:13:05,734 --> 00:13:09,434
Summer, vi las mejores sillas en
Bergdorf. Tienes que venir conmigo.

277
00:13:09,500 --> 00:13:11,400
Cariño...

278
00:13:11,467 --> 00:13:12,734
¿Te importa?

279
00:13:12,801 --> 00:13:15,968
No, iré a ejercitarme.

280
00:13:16,034 --> 00:13:17,068
Pero ese es mi trabajo...

281
00:13:17,133 --> 00:13:20,200
Sí, choca esos cinco.

282
00:13:23,233 --> 00:13:25,133
¡Hola, perra!

283
00:13:25,200 --> 00:13:26,934
Necesitamos empezar de inmediato.

284
00:13:27,001 --> 00:13:29,100
Busca a Seth, averigua en
qué punto todo se puso mal.

285
00:13:29,167 --> 00:13:31,133
Yo seguiré a Summer y
haré un reconocimiento.

286
00:13:31,200 --> 00:13:32,367
¿Dónde nos encontramos?

287
00:13:32,434 --> 00:13:34,500
Es un universo paralelo.

288
00:13:34,567 --> 00:13:36,001
Simplemente nos encontraremos.

289
00:13:39,734 --> 00:13:41,233
Sus resonancias salieron normales...

290
00:13:41,300 --> 00:13:44,801
...no hay daño cerebral, no
hay motivo para alarmarse.

291
00:13:44,867 --> 00:13:46,267
Se despertarán pronto, estoy segura.

292
00:13:46,334 --> 00:13:47,667
¿Hay algo que podamos
hacer para ayudarlos?

293
00:13:47,734 --> 00:13:48,867
Háblenles.

294
00:13:48,934 --> 00:13:52,834
Asegúrense que estan rodeados por
voces familiares, música, olores.

295
00:13:52,901 --> 00:13:54,634
Cualquier cosa que piensen
que los puede estimular.

296
00:13:54,701 --> 00:13:55,834
Está bien, gracias.

297
00:13:55,901 --> 00:13:56,934
Gracias.

298
00:13:57,001 --> 00:13:59,068
Bueno, alguien debería buscar
a la madre de Taylor.

299
00:13:59,133 --> 00:14:00,267
Supongo que lo haré yo.

300
00:14:00,334 --> 00:14:01,801
Anotándose para la misión suicida.

301
00:14:01,867 --> 00:14:04,434
Mi jamón. Tengo que ir a
casa a apagar el horno.

302
00:14:04,500 --> 00:14:06,133
Seth y yo nos ocuparemos del jamón.

303
00:14:06,200 --> 00:14:09,867
De hecho, acaban de decir que debemos
rodearlos de sonidos y olores familiares.

304
00:14:09,934 --> 00:14:13,934
Entonces digo que traigamos
la Navinukkah al hospital.

305
00:14:14,001 --> 00:14:15,400
Es una gran idea.

306
00:14:15,467 --> 00:14:17,200
Yo cuidaré de Taylor y Ryan.

307
00:14:17,267 --> 00:14:20,667
Y tú ten cuidado con mi jamón.

308
00:14:20,734 --> 00:14:22,133
Tendré mucho cuidado.

309
00:14:33,068 --> 00:14:35,567
Cariño, es de negocios
tengo que atender.

310
00:14:35,634 --> 00:14:37,133
Está bien.

311
00:14:39,167 --> 00:14:40,701
Hola, nena.

312
00:14:42,467 --> 00:14:43,500
Sí.

313
00:14:43,567 --> 00:14:45,467
Estaré ahí en 15 minutos.

314
00:14:45,534 --> 00:14:46,667
Iré caminando.

315
00:14:48,534 --> 00:14:51,601
¿Estás usando esa
tanga que te compré?

316
00:14:52,901 --> 00:14:54,467
No por mucho.

317
00:14:54,534 --> 00:14:56,701
Está bien, yo también te quiero.
Adiós.

318
00:15:03,601 --> 00:15:04,634
Adios, cariño.

319
00:15:21,068 --> 00:15:22,367
¿Hola?

320
00:15:23,467 --> 00:15:24,467
¿Hola?

321
00:15:24,534 --> 00:15:26,200
Eres tú de nuevo.
¿Buscas a Seth?

322
00:15:26,267 --> 00:15:28,134
Sí, me dijeron en la tienda
de comics que volvió a casa.

323
00:15:28,201 --> 00:15:29,301
Bueno, no lo he visto todavía.

324
00:15:29,367 --> 00:15:31,068
Quizás quieras buscarlo arriba.
¿Cariño?

325
00:15:31,133 --> 00:15:32,634
¿Podrías traerme mi copa?

326
00:15:33,984 --> 00:15:35,035
Aquí tienes, corazón.

327
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Gracias.

328
00:15:37,771 --> 00:15:38,847
¿Jimmy?

329
00:15:38,848 --> 00:15:40,190
¿Conoces a mi esposo?

330
00:15:40,274 --> 00:15:42,651
No creo que nos hayamos
conocido antes.

331
00:15:43,735 --> 00:15:46,071
Él es un amigo de Seth.

332
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
Sí, lo sé, debe ser un
milagro de navidad.

333
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Bien, deberías de venir
a la fiesta esta noche.

334
00:15:50,576 --> 00:15:51,702
Todo Newport estará ahí.

335
00:15:51,952 --> 00:15:54,246
Más le vale, si quieren seguir haciendo
negocios con el Newport Group.

336
00:15:55,434 --> 00:15:56,634
- ¡Seth!
- No está en casa.

337
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
Probablemente esté fuera,
acechando a Summer Roberts.

338
00:16:00,002 --> 00:16:01,712
Me voy a ir.

339
00:16:02,480 --> 00:16:05,299
Bueno, deberías venir.
Empieza alrededor de las 7:00.

340
00:16:07,132 --> 00:16:08,190
Interesante.

341
00:16:16,977 --> 00:16:19,391
...y filántropo significa
ayudar a la gente.

342
00:16:19,738 --> 00:16:21,490
Bueno, uno aprende
cosas todos los días.

343
00:16:21,573 --> 00:16:23,200
Escucha, ¿vuelves a casa
después de la fiesta?

344
00:16:23,283 --> 00:16:24,743
Ya sabes como tu sudor
atraviesa las camisas.

345
00:16:24,785 --> 00:16:26,954
- ¿Podríamos inventar alguna excusa?
- Escucha, cariño,...

346
00:16:26,996 --> 00:16:29,164
...mientras seas alcalde y ella la
presidenta del Newport Group...

347
00:16:29,165 --> 00:16:30,249
...van a tener que tratarse.

348
00:16:30,332 --> 00:16:34,586
Honestamente, no sé como estuviste
casado con esa reina de hielo.

349
00:16:35,921 --> 00:16:37,673
Bueno, éramos personas
diferentes entonces.

350
00:16:37,715 --> 00:16:39,783
- Volveré en un par de horas.
- Adiós.

351
00:17:02,948 --> 00:17:04,408
¡Vaya!

352
00:17:29,683 --> 00:17:31,143
Doble vaya.

353
00:17:34,563 --> 00:17:36,231
Sí, dámelo.

354
00:17:36,315 --> 00:17:38,766
¡Le gusta a papi!
¡Le gusta a papi!

355
00:17:39,318 --> 00:17:40,361
Soy un gatito malo.

356
00:17:46,116 --> 00:17:47,201
¿Mima?

357
00:17:47,284 --> 00:17:48,369
Hola.

358
00:17:48,452 --> 00:17:49,787
Perdón.

359
00:17:49,828 --> 00:17:51,330
Sí, no me conoces.

360
00:17:51,413 --> 00:17:53,165
Estaba por--

361
00:17:53,248 --> 00:17:54,333
¿Ha venido a visitar
a la señora Cooper?

362
00:17:54,334 --> 00:17:55,376
Sí.

363
00:17:55,417 --> 00:17:57,461
Sí, eso es exactamente--

364
00:17:57,544 --> 00:17:58,712
Ella vuelve a las 3:00.

365
00:17:58,754 --> 00:18:00,339
En avión, desde Berkeley.

366
00:18:08,639 --> 00:18:10,849
Triple vaya.

367
00:18:23,662 --> 00:18:25,206
Dios mío, muévete.

368
00:18:25,289 --> 00:18:26,540
Taylor, ¿por qué no te sientas...?

369
00:18:26,582 --> 00:18:27,833
Ryan, no te preocupes.

370
00:18:27,917 --> 00:18:29,585
No significa que
seamos novio y novia.

371
00:18:29,627 --> 00:18:31,587
- Tengo grandes noticies.
- Sí, bueno yo también.

372
00:18:31,670 --> 00:18:33,672
Sandy y Kirsten están divorciados
y ella y Jimmy están casados.

373
00:18:33,756 --> 00:18:35,591
Eso es grande.

374
00:18:35,674 --> 00:18:37,051
Aunque, lo puedo vencer.

375
00:18:37,093 --> 00:18:39,220
Sandy Cohen está casado con Julie.

376
00:18:39,261 --> 00:18:41,555
- ¿Qué?
- Y ella tiene un romance con Che.

377
00:18:41,597 --> 00:18:43,265
Espera, bien,...

378
00:18:43,349 --> 00:18:46,685
...eso significa que necesitamos volver
a Sandy y Kirsten juntos y Seth--

379
00:18:46,727 --> 00:18:48,354
Ryan, hay algo más.

380
00:18:48,395 --> 00:18:49,522
¿Sí? ¿Qué más?

381
00:18:53,359 --> 00:18:55,778
En este mundo, Marissa está viva.

382
00:18:56,420 --> 00:18:57,822
Estaba en su cuarto y Mima dijo...

383
00:18:57,905 --> 00:19:00,866
...que su avión aterrizaba a las
3:00 desde Berkeley.

384
00:19:02,201 --> 00:19:05,579
Parece que todos irán a la fiesta
de Kirsten, así que pensé...

385
00:19:05,621 --> 00:19:08,332
...que podríamos aprovechar la ocasión
para reunir los Cooper y los Cohen...

386
00:19:08,415 --> 00:19:10,251
- ...con sus legítimas parejas
- Taylor, ¿me dejas salir?

387
00:19:10,292 --> 00:19:12,878
¿Por qué? ¿Tienes que usar el baño?
Yo no he tenido que ir.

388
00:19:12,920 --> 00:19:14,922
Parece que no se acostumbra
en este mundo alternativo.

389
00:19:14,964 --> 00:19:16,257
Taylor, en serio, déjame ir.

390
00:19:17,550 --> 00:19:19,317
¿Vas a ir al aeropuerto?

391
00:19:20,219 --> 00:19:22,221
Ryan, ella ni siquiera te reconocerá.

392
00:19:23,063 --> 00:19:24,173
No importa.

393
00:19:24,214 --> 00:19:25,799
Incluso si Marisa está bien
en este mundo,...

394
00:19:25,883 --> 00:19:27,051
...lo que, gracias a Dios, es así,...

395
00:19:27,134 --> 00:19:28,844
...necesitamos enfocarnos en
arreglar lo que esté roto.

396
00:19:28,886 --> 00:19:31,889
Porque eso es lo que nos
devolverá al mundo real.

397
00:19:31,930 --> 00:19:33,474
Pero si ella está viva--

398
00:19:34,271 --> 00:19:35,892
¿Entonces no quieres volver?

399
00:19:42,016 --> 00:19:43,419
Bien. Lo entiendo.

400
00:19:45,335 --> 00:19:47,546
Tú... tienes que ir.

401
00:19:55,721 --> 00:19:57,055
Lo siento.

402
00:20:05,856 --> 00:20:09,193
No puedo creer que tengamos
que manejar hasta Riverside así.

403
00:20:09,276 --> 00:20:12,052
No, cariño, te lo dije. Mi familia
sólo toma vino enfriado en bodega.

404
00:20:12,104 --> 00:20:14,239
Estamos teniendo una navidad
muy "Britney", madre.

405
00:20:14,323 --> 00:20:17,381
Sí, ten cuidado, podría ponerte
sobre mi falda mientras manejo.

406
00:20:17,550 --> 00:20:18,616
Gracias a Dios, todavía están aquí.

407
00:20:18,686 --> 00:20:20,321
Ryan y Taylor están en coma,...

408
00:20:20,362 --> 00:20:21,447
...pero no hay de que preocuparse.

409
00:20:21,489 --> 00:20:22,531
¿De qué hablas?

410
00:20:22,615 --> 00:20:23,866
Ellos cayeron de una escalera.

411
00:20:23,949 --> 00:20:25,034
Pero, el doctor dijo
que iban a estar bien.

412
00:20:25,117 --> 00:20:26,452
Sólo debemos esperar a que despierten.

413
00:20:26,535 --> 00:20:27,688
- Entonces, ¿es una coma suave?
- Exacto.

414
00:20:27,745 --> 00:20:30,129
Tengo que encontrar a Verónica
Townsend. ¿Saben donde está?

415
00:20:30,289 --> 00:20:32,249
Taylor dijo que volaba
a Cabo esta noche.

416
00:20:32,291 --> 00:20:33,751
Pero ya puede haberse marchado.

417
00:20:33,834 --> 00:20:35,419
Realmente no creo que a Verónica,...

418
00:20:35,503 --> 00:20:37,254
...le importe si Taylor está
en un coma leve.

419
00:20:37,346 --> 00:20:38,789
Bueno, no importa.
Su hija está en el hospital.

420
00:20:38,856 --> 00:20:40,341
Ella debe enterarse.
Vamos, yo manejo.

421
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
- No es necesario.
- Taylor es mi responsabilidad.

422
00:20:42,912 --> 00:20:44,220
Está viviendo en mi casa. Vamos.

423
00:20:44,261 --> 00:20:45,387
Entonces, ¿no Riverside?

424
00:20:45,429 --> 00:20:46,472
Perfecto.

425
00:20:47,473 --> 00:20:49,934
Digo, detesto los comas.

426
00:20:49,975 --> 00:20:51,644
Vamos a encontrar a Verónica.

427
00:20:57,441 --> 00:20:58,884
Señora Cohen.

428
00:20:58,967 --> 00:21:00,520
El médico de emergencias acaba de pasar.

429
00:21:00,600 --> 00:21:02,434
Encontró esto en la ambulancia.

430
00:21:02,501 --> 00:21:04,100
Pensó que podía haberse
caído del bolsillo de su hijo.

431
00:21:04,167 --> 00:21:06,034
Gracias.

432
00:21:06,601 --> 00:21:09,668
He estado hablando con él,
leyéndole en voz alta.

433
00:21:09,734 --> 00:21:11,134
Sé que el doctor dijo
que no me preocupe--

434
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
Ya sé que es difícil.

435
00:21:13,267 --> 00:21:14,501
Pero en estas situaciones,...

436
00:21:14,567 --> 00:21:15,800
...mucho depende de que el paciente...

437
00:21:15,867 --> 00:21:18,567
...se cure, él mismo,
mental y físicamente.

438
00:21:18,634 --> 00:21:22,467
Cuando terminen lo que
necesitan terminar, ellos despertarán.

439
00:21:22,534 --> 00:21:25,267
Gracias.

440
00:21:59,034 --> 00:22:01,000
¿Marissa?

441
00:22:03,334 --> 00:22:04,334
¿Quién eres?

442
00:22:04,401 --> 00:22:06,867
Lo siento, pensé--

443
00:22:06,933 --> 00:22:08,134
¿Qué, conocías a mi hermana?

444
00:22:08,200 --> 00:22:10,668
Pensé que ella volvía desde Berkeley.

445
00:22:10,734 --> 00:22:11,967
No, esa soy yo.

446
00:22:12,034 --> 00:22:13,734
La más joven de mi novata clase.

447
00:22:13,800 --> 00:22:15,501
Una especie de prodigio.

448
00:22:15,567 --> 00:22:18,567
¿Qué quisiste decir con "conocías"?

449
00:22:20,734 --> 00:22:22,668
Ella falleció hace tres años.

450
00:22:24,833 --> 00:22:26,267
¿Qué?

451
00:22:27,034 --> 00:22:30,134
Tuvo una sobredosis en
una callejón en Tijuana.

452
00:22:31,668 --> 00:22:36,167
Esa sí que es la manera en que quiero
empezar mis vacaciones de navidad.

453
00:22:36,234 --> 00:22:37,800
Espera, ¿quién eres tú?

454
00:22:38,867 --> 00:22:40,367
Nadie.

455
00:22:41,834 --> 00:22:44,200
Bien, feliz navidad.

456
00:22:52,267 --> 00:22:54,534
Lo siento.

457
00:23:02,467 --> 00:23:05,134
Ryan, tú le diste tres años más de vida.

458
00:23:05,201 --> 00:23:07,001
Ella pudo enamorarse.

459
00:23:07,067 --> 00:23:08,067
Pudo graduarse.

460
00:23:08,134 --> 00:23:09,533
Y, aún así, sigue muerta.

461
00:23:09,600 --> 00:23:12,467
Lo que quiere decir que no
estabas destinado a salvarla.

462
00:23:12,533 --> 00:23:13,934
Así que si hay alguna parte de ti...

463
00:23:14,001 --> 00:23:16,767
...que siga culpándose por lo
que pasó, debes dejar de hacerlo.

464
00:23:16,800 --> 00:23:18,884
- Has hecho mucho por todos.
- ¿Sí? ¿Como qué?

465
00:23:18,885 --> 00:23:20,413
Ryan, ¿has estado prestando atención?

466
00:23:20,467 --> 00:23:22,600
Tú salvaste a los Cohen.

467
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Sin ti, Seth sería el
próximo hombre-bomba.

468
00:23:24,734 --> 00:23:26,700
Sandy se casaría con la
mujerzuela comehombres,...

469
00:23:26,767 --> 00:23:28,400
...y Kirsten, probablemente,
nunca hubiera tenido orgasmos...

470
00:23:28,467 --> 00:23:29,634
- ...en un año--
- Bien, bien.

471
00:23:29,701 --> 00:23:31,834
Y si piensas que voy a
dejar que te rindas, estás loco.

472
00:23:31,901 --> 00:23:33,234
Taylor, dije que está bien.

473
00:23:33,301 --> 00:23:35,600
Bien.

474
00:23:35,667 --> 00:23:37,101
De acuerdo.

475
00:23:39,134 --> 00:23:40,533
¿Alguien, alguna vez,
te ha dicho "no" a ti?

476
00:23:40,600 --> 00:23:42,234
Una vez, y lo empujé del techo.

477
00:23:43,400 --> 00:23:45,433
Es broma.

478
00:23:45,500 --> 00:23:46,734
Salvemos a los Cohen
y vayámonos a casa.

479
00:23:46,800 --> 00:23:48,567
- De acuerdo.
- Bien.

480
00:23:48,634 --> 00:23:50,467
¿Un universo alternativo?

481
00:23:50,533 --> 00:23:52,134
Es la única explicación posible.

482
00:23:52,201 --> 00:23:54,533
"Posible" no sería la
palabra que usaría.

483
00:23:54,600 --> 00:23:56,467
Ambos fueron golpeados
al mismo tiempo...

484
00:23:56,533 --> 00:23:58,600
- ...y ninguno despierta.
- Como Dorothy en Oz.

485
00:23:58,667 --> 00:24:00,767
Y, al igual que Dorothy,
deben ir a ver al mago,...

486
00:24:00,834 --> 00:24:02,368
...ellos tienen que completar
alguna misión...

487
00:24:02,433 --> 00:24:03,767
- ...antes de poder volver.
- ¿Como cuál?

488
00:24:03,834 --> 00:24:05,467
Cualquiera.

489
00:24:05,533 --> 00:24:08,134
Podría ser como nuestro
mundo, pero revuelto...

490
00:24:08,201 --> 00:24:10,301
...y ellos tendrían que
devolver el balance.

491
00:24:10,368 --> 00:24:12,800
O podría ser un mundo gobernado
por vegetales gigantes...

492
00:24:12,867 --> 00:24:15,767
...y tendrían que tumbar al vegetal
despótico antes de poder volver.

493
00:24:15,834 --> 00:24:17,167
Te estaba escuchando hasta
lo del vegetal despótico.

494
00:24:17,234 --> 00:24:18,268
Pero, tiene sentido.

495
00:24:21,934 --> 00:24:22,967
Hola.

496
00:24:23,168 --> 00:24:27,001
Sandy, creo que sé por
qué no despierta Ryan.

497
00:24:32,767 --> 00:24:35,001
Hola.

498
00:24:35,067 --> 00:24:38,101
Bien, antes de que podamos reunir a
cada uno con su compañero correcto...

499
00:24:38,167 --> 00:24:39,368
...necesitaremos prepararlos.

500
00:24:39,433 --> 00:24:41,667
Así que me encargaré de
Kirsten y tú puedes--

501
00:24:43,400 --> 00:24:46,101
Ya te lo dije, no iré
a tu estúpida fiesta.

502
00:24:46,167 --> 00:24:47,834
¿Porque Summer Roberts estará aquí?

503
00:24:47,901 --> 00:24:49,634
¿Desde cuando la estás evitando?

504
00:24:49,700 --> 00:24:51,334
Desde que está comprometida
con ese corpulento descerebrado.

505
00:24:51,400 --> 00:24:53,167
Que te diviertas.

506
00:24:53,234 --> 00:24:54,234
Yo me encargo.

507
00:25:00,268 --> 00:25:01,800
Taylor, ¿qué haces?

508
00:25:01,867 --> 00:25:03,334
Te dije que no uses ese traje.

509
00:25:03,400 --> 00:25:04,967
Tu trasero luce como la
cola de un camión.

510
00:25:05,034 --> 00:25:06,134
Dios mío.

511
00:25:06,201 --> 00:25:07,800
En este mundo, soy un varón.

512
00:25:07,867 --> 00:25:09,201
Tal vez deba probar con Pilates.

513
00:25:09,268 --> 00:25:11,201
- Dicen que te estira.
- Fuera.

514
00:25:11,268 --> 00:25:13,201
Ve a pararte contra
la pared. Vamos.

515
00:25:13,268 --> 00:25:16,334
Y mi madre sigue siendo una perra.

516
00:25:27,867 --> 00:25:29,368
Verónica.

517
00:25:30,500 --> 00:25:31,967
Gracias a Dios que te alcanzamos.

518
00:25:32,034 --> 00:25:33,700
Julie, por favor, no me digas
que vas a Cabo también.

519
00:25:33,767 --> 00:25:34,800
Verónica, no puedes irte a México.

520
00:25:34,867 --> 00:25:36,883
- Taylor está en el hospital.
- ¿Anorexia?

521
00:25:37,268 --> 00:25:38,667
No, se cayó de una escalera.

522
00:25:38,734 --> 00:25:41,001
El doctor dijo que estaría bien,...

523
00:25:41,002 --> 00:25:42,101
...pero ella no despierta.

524
00:25:42,167 --> 00:25:43,368
Tal vez, si oye tu voz.

525
00:25:43,433 --> 00:25:44,500
Summer tiene el auto fuera--

526
00:25:44,567 --> 00:25:45,600
La llamaré desde Cabo.

527
00:25:45,667 --> 00:25:47,067
Verónica, escucha.

528
00:25:47,134 --> 00:25:48,834
Sé que no eres del
tipo cálido y cariñoso.

529
00:25:48,901 --> 00:25:50,500
Pero es Nochebuena...

530
00:25:50,567 --> 00:25:52,767
...y significaría tanto
que pudieras estar allí.

531
00:25:55,467 --> 00:25:57,201
Y si tomas el avión ahora,...

532
00:25:57,268 --> 00:25:58,567
...le diré a seguridad
que llevas una bomba.

533
00:25:59,934 --> 00:26:03,500
¡Vaya! Muy Jack Bauer de tu parte.

534
00:26:04,433 --> 00:26:05,667
Bien.

535
00:26:05,734 --> 00:26:07,400
De acuerdo, vamos, ponte esto.

536
00:26:07,467 --> 00:26:09,168
No, odio mi vida.

537
00:26:09,234 --> 00:26:11,700
Odio mi vida.

538
00:26:13,001 --> 00:26:14,433
Sí, no es novedad que
Summer no guste de ti.

539
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
¿Ves?, hasta tú piensas eso.

540
00:26:16,367 --> 00:26:18,234
Y, no te ofendas, pero
es un poco raro...

541
00:26:18,300 --> 00:26:20,300
...que te hayas interesado
en mi vida amorosa...

542
00:26:20,367 --> 00:26:21,834
...considerando que te
conocí esta mañana.

543
00:26:22,401 --> 00:26:23,433
De acuerdo.

544
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
¿Quieres la verdad?

545
00:26:26,700 --> 00:26:28,268
Yo sé la verdad.

546
00:26:28,333 --> 00:26:29,967
- ¿Sabes la verdad?
- Sí.

547
00:26:30,034 --> 00:26:33,467
Vengo de un universo alternativo
donde tu padre me adoptó...

548
00:26:33,534 --> 00:26:35,300
...y Summer y tú están enamorados.

549
00:26:35,367 --> 00:26:37,467
Y, a no ser que arregle estas cosas,...

550
00:26:37,534 --> 00:26:39,567
...lo que conlleva reunir
a tus padres...

551
00:26:39,634 --> 00:26:41,300
...y a ti con Summer...

552
00:26:41,367 --> 00:26:42,801
...no podré volver a casa.

553
00:26:47,834 --> 00:26:49,467
Siempre supe que esto podría pasar.

554
00:26:49,534 --> 00:26:51,841
No me sorprende.
Ponte esto. Bien.

555
00:26:52,101 --> 00:26:54,600
Ahora, voy a decirte exactamente lo
que necesitas para enamorar a Summer.

556
00:26:54,667 --> 00:26:57,168
¿Has oído hablar de
la serie "The Valley"?

557
00:27:02,067 --> 00:27:03,134
Hola.

558
00:27:03,201 --> 00:27:05,001
- Una fiesta excelente, ¿no?
- Sí.

559
00:27:05,067 --> 00:27:08,168
Estoy feliz de que el alcalde
me dejara salir para venir aquí.

560
00:27:08,234 --> 00:27:09,367
¿Trabajas para el alcalde?

561
00:27:10,734 --> 00:27:13,001
¿Qué tal es?

562
00:27:13,067 --> 00:27:17,667
Sinceramente, es asombroso
que siempre termine todo.

563
00:27:17,734 --> 00:27:20,101
Está todo el día con su
depresión y llantos...

564
00:27:20,168 --> 00:27:22,001
...sobre como todavía sigue
enamorado de su ex-mujer.

565
00:27:22,067 --> 00:27:24,500
Pero mejor dejo de airear
sus trapos sucios.

566
00:27:24,567 --> 00:27:27,867
Digo, su ex debe andar
por aquí, ¿verdad?

567
00:27:29,467 --> 00:27:31,534
Bueno, mejor me voy a mezclar por ahí.

568
00:27:37,067 --> 00:27:38,507
Bien, tienes una chaqueta de Seth.

569
00:27:38,549 --> 00:27:39,723
- Sí.
- ¿Salió bien?

570
00:27:39,724 --> 00:27:41,661
Sí, está repasando lo del plan
de acechamiento justo ahora.

571
00:27:41,696 --> 00:27:45,001
Estoy haciendo un par de trucos
mentales Jedi sobre Kirsten.

572
00:27:47,034 --> 00:27:48,034
Ahí está la pareja número dos.

573
00:27:48,101 --> 00:27:52,101
Ho-ho-ho, feliz navidad.

574
00:27:52,168 --> 00:27:54,134
Ese es mi hombre.

575
00:27:54,201 --> 00:27:57,067
Entonces, lo que necesitamos hacer
lograr que Kirsten y Sandy...

576
00:27:57,134 --> 00:27:59,234
...y Seth y Summer queden
solos por diez minutos.

577
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Lo que significa,
remover los obstáculos.

578
00:28:01,367 --> 00:28:02,934
Encárgate de Julie, yo voy por Chester.

579
00:28:03,001 --> 00:28:04,600
Oye, ¿no es esto en realidad divertido?

580
00:28:04,667 --> 00:28:06,400
Es decir, ¿si en realidad lo
hicieras con alguien...

581
00:28:06,467 --> 00:28:07,500
...con quien en realidad quieras salir?

582
00:28:07,567 --> 00:28:08,667
Ve.

583
00:28:08,734 --> 00:28:09,867
Bien, ya paro.

584
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Hola.

585
00:28:20,467 --> 00:28:22,001
Buena comida.

586
00:28:22,067 --> 00:28:23,667
Sí. Oye,...

587
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
...una mujer pelirroja quería
que te diera un mensaje.

588
00:28:25,801 --> 00:28:27,734
Ella está en el baño principal...

589
00:28:27,801 --> 00:28:30,634
...y necesita que le ayudes con algo.

590
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
Una pequeña remodificación de tanga.

591
00:28:33,367 --> 00:28:35,333
Encantador.

592
00:28:35,400 --> 00:28:38,333
Bien, ella está esperando.

593
00:28:38,400 --> 00:28:39,867
Oye, tengo una idea.

594
00:28:41,734 --> 00:28:43,967
¿Por qué no vienes?

595
00:28:46,034 --> 00:28:48,600
Bueno, es algo realmente tentador.
Pero, voy a tener que pasar.

596
00:28:53,667 --> 00:28:54,967
Un gusto verte de nuevo.

597
00:28:58,600 --> 00:29:00,716
- Hola.
- Hola.

598
00:29:01,967 --> 00:29:03,201
¿Te conozco?

599
00:29:03,268 --> 00:29:06,700
Hay alguien que quieres que lo
encuentres en el baño principal.

600
00:29:06,767 --> 00:29:10,234
Dijo algo de acerca de una tanga.

601
00:29:12,734 --> 00:29:14,001
Habla de caridad.

602
00:29:14,067 --> 00:29:18,700
"Tanga" es un acrónimo para Trabajos
de Ayuda a los Necesitados,...

603
00:29:20,034 --> 00:29:22,767
Vete... o algo.

604
00:29:25,700 --> 00:29:27,001
Permiso.

605
00:29:29,433 --> 00:29:31,834
Hazme un favor, que no te agarren.

606
00:29:32,901 --> 00:29:34,300
- Señor alcalde.
- ¿Sí?

607
00:29:34,367 --> 00:29:36,234
¿Me preguntaba si tendría tiempo
para una pregunta rápida?

608
00:29:36,300 --> 00:29:37,667
Espero que sea sobre
el nuevo hospital.

609
00:29:37,734 --> 00:29:39,634
Porque el Dr. Henry Griffin y yo
tenemos grandes planes.

610
00:29:39,700 --> 00:29:41,467
En realidad, es sobre relaciones.

611
00:29:41,534 --> 00:29:43,333
Verá, estamos como
en la misma posición,...

612
00:29:43,400 --> 00:29:44,700
...porque acabo de romper
con un chico...

613
00:29:44,767 --> 00:29:46,634
...y él se niega a seguir adelante.

614
00:29:46,700 --> 00:29:47,801
No entiendo como se aplica esto a mí.

615
00:29:47,867 --> 00:29:49,168
Señor alcalde, ¿no entiende?

616
00:29:49,234 --> 00:29:50,934
Su ex mujer le dice a todos...

617
00:29:51,001 --> 00:29:52,734
...acerca de como está todavía
enamorada de usted.

618
00:29:52,801 --> 00:29:53,967
Trabajo para el Newport Group.

619
00:29:54,034 --> 00:29:55,967
Y es increíble que las cosas
lleguen a terminarse--

620
00:29:56,034 --> 00:29:57,201
Jovencita, no la conozco.

621
00:29:57,268 --> 00:29:58,300
Pero sé...

622
00:29:58,367 --> 00:29:59,834
...que ésta no es una
conversación adecuada.

623
00:29:59,901 --> 00:30:01,268
Así que, disculpe.

624
00:30:03,767 --> 00:30:05,268
Camión de correo.

625
00:30:07,234 --> 00:30:08,501
¿Qué?

626
00:30:09,767 --> 00:30:12,001
Sí, de los tiempos de Berkeley,...

627
00:30:12,067 --> 00:30:13,734
...cuando estaban recién enamorados.

628
00:30:13,801 --> 00:30:15,300
Ella no para de hablar de ello.

629
00:30:15,367 --> 00:30:16,534
Camión de correo, camión de correo.

630
00:30:16,600 --> 00:30:20,201
¿Loco, verdad?
Adiós.

631
00:30:24,300 --> 00:30:25,500
Espera,...

632
00:30:25,567 --> 00:30:28,567
...¿dices que montas
caballos en el valle?

633
00:30:28,634 --> 00:30:32,600
No, me gustan los caballos de plástico
y veo la serie "The Valley".

634
00:30:32,667 --> 00:30:34,734
Oye, también me gusta esa serie...

635
00:30:34,801 --> 00:30:36,667
...y los caballos de plástico.
¿Cómo te llamas?

636
00:30:36,734 --> 00:30:38,867
Princesa Sparkle.

637
00:30:38,934 --> 00:30:41,067
Espera, no, quise decir Capitán Oats.

638
00:30:41,134 --> 00:30:42,500
Dije "Princesa Sparkle"...

639
00:30:42,567 --> 00:30:43,834
...porque creo que es un nombre genial.

640
00:30:43,901 --> 00:30:46,300
¡No puede ser!

641
00:30:46,367 --> 00:30:48,300
No te vas a creer esto.

642
00:30:50,834 --> 00:30:51,867
¿Cómo va todo?

643
00:30:51,934 --> 00:30:53,600
Bueno, yo leo los labios...

644
00:30:53,667 --> 00:30:55,201
...y en los últimos dos
minutos, las palabras...

645
00:30:55,268 --> 00:30:57,700
...camión de correos han
aparecido nueve veces.

646
00:30:57,767 --> 00:30:59,801
Podemos ser capaces de solucionar esto.

647
00:30:59,867 --> 00:31:02,633
Muchos chicos adolescentes se
hacen la liposucción. No pasa nada.

648
00:31:02,667 --> 00:31:03,767
Y deja de agarrarte al cinturón.

649
00:31:03,834 --> 00:31:05,234
- Pero mamá--
- ¿Qué?

650
00:31:05,300 --> 00:31:06,500
¿Tienes algo que decir?

651
00:31:06,567 --> 00:31:08,567
No.

652
00:31:09,234 --> 00:31:11,834
¿Sabes qué?

653
00:31:11,901 --> 00:31:15,067
Creo que ya es hora de
hablar con ella como adultos.

654
00:31:21,367 --> 00:31:22,767
De acuerdo, puedes hacerlo.

655
00:31:22,834 --> 00:31:24,901
¿Hacer qué? ¿Comer?

656
00:31:24,967 --> 00:31:26,067
Bueno, eso es aparente.

657
00:31:26,134 --> 00:31:28,201
Cállate.

658
00:31:28,268 --> 00:31:30,268
¿Por qué tienes que ser tan mala?

659
00:31:30,333 --> 00:31:33,101
Ni él ni yo estamos gordos.

660
00:31:33,168 --> 00:31:35,567
Somos listos y atractivos...

661
00:31:35,634 --> 00:31:37,834
...e interesantes para
gente como nosotros.

662
00:31:37,901 --> 00:31:40,467
Y no vamos a dejar que...

663
00:31:40,534 --> 00:31:42,467
...nos hagas sentir mal por más tiempo.

664
00:31:42,534 --> 00:31:43,734
¿No?

665
00:31:43,801 --> 00:31:45,600
Bueno, imagino que el
espejo hace eso por ti.

666
00:31:45,667 --> 00:31:47,934
¡Zorra!

667
00:31:48,001 --> 00:31:49,168
Dios mío.

668
00:31:54,333 --> 00:31:55,433
¿Estás bien?

669
00:31:55,500 --> 00:31:57,734
No puedo creer que lo haya dicho.

670
00:31:57,801 --> 00:31:59,734
Es decir, he esperado
por ello mucho tiempo.

671
00:31:59,801 --> 00:32:01,867
No puedo creer que lo hiciera por fin.

672
00:32:01,934 --> 00:32:03,168
Estoy orgulloso de ti.

673
00:32:03,234 --> 00:32:05,934
Gracias, Ryan, yo--

674
00:32:07,634 --> 00:32:08,667
¿Qué? ¿Qué pasa?

675
00:32:08,734 --> 00:32:11,234
No lo sé, yo...

676
00:32:11,300 --> 00:32:12,433
¿Oyes algo?

677
00:32:12,500 --> 00:32:14,433
¿Como lluvia?

678
00:32:16,867 --> 00:32:18,500
Quédate aquí.
Te traeré un vaso de agua.

679
00:32:21,901 --> 00:32:23,300
¿En mi propia casa?

680
00:32:23,367 --> 00:32:25,168
¿En mi propio baño?

681
00:32:25,234 --> 00:32:26,600
Tengo que lavarme los dientes allí.

682
00:32:26,667 --> 00:32:28,834
Yo también, pero no uso cepillo.

683
00:32:28,901 --> 00:32:30,567
Sí, genial.

684
00:32:30,634 --> 00:32:33,268
Julie, no has cambiado nada.

685
00:32:33,333 --> 00:32:35,168
- Tal vez deberías aprender a llamar.
- ¿Qué pasa aquí?

686
00:32:35,234 --> 00:32:36,634
Bueno, señor Alcalde...

687
00:32:36,700 --> 00:32:38,467
...déjeme decirle lo que encontré
que estaba haciendo su esposa.

688
00:32:38,534 --> 00:32:39,500
Jimmy, no.

689
00:32:40,400 --> 00:32:41,367
Bueno, llega con decir...

690
00:32:41,433 --> 00:32:43,534
...que su tanga estaba...

691
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
..en su boca.

692
00:32:48,034 --> 00:32:49,400
¡Cállate!

693
00:32:49,467 --> 00:32:51,934
Cariño, estaba atascado.
Sólo trataba de ayudarla.

694
00:32:52,001 --> 00:32:53,734
Pero eso lo que dijiste con Holly.

695
00:32:53,801 --> 00:32:55,234
¿Cómo es que todas las
mujeres que te rodean...

696
00:32:55,300 --> 00:32:56,767
...terminan con el tanga atascado?

697
00:32:56,834 --> 00:32:58,201
Estoy empezando a sospechar.

698
00:33:03,168 --> 00:33:04,700
Pringado, múevete o piérdelo.

699
00:33:04,767 --> 00:33:08,201
Entonces, lo perderé. Sea lo que sea.

700
00:33:09,333 --> 00:33:12,300
Está bien, bueno. Es tu funeral.

701
00:33:12,367 --> 00:33:13,333
De acuerdo.

702
00:33:13,400 --> 00:33:15,134
Mierda.

703
00:33:17,567 --> 00:33:18,667
Emergencia de tanga.

704
00:33:21,534 --> 00:33:23,268
Eso fue muy valiente.

705
00:33:23,833 --> 00:33:25,700
Julie, ¿cómo pudiste hacer eso?

706
00:33:25,767 --> 00:33:26,767
Por favor, Sandy...

707
00:33:26,834 --> 00:33:28,433
...ambos sabemos que
nuestro matrimonio es una farsa.

708
00:33:28,500 --> 00:33:31,034
Sólo te casaste conmigo para
que llevara tu carrera política.

709
00:33:31,101 --> 00:33:33,001
¿Qué hacías con la
Reina del Norte allá fuera?

710
00:33:33,067 --> 00:33:34,300
¿Sabes qué?

711
00:33:34,367 --> 00:33:37,567
Él se pasa el día llorando
por mí en su oficina.

712
00:33:38,134 --> 00:33:39,367
¿De qué estás hablando?

713
00:33:39,433 --> 00:33:41,234
Todos lo saben, Sandy.

714
00:33:41,300 --> 00:33:44,700
De la misma forma que
todos saben que lo tuyo...

715
00:33:44,767 --> 00:33:46,067
...con el camión de correos.

716
00:33:46,134 --> 00:33:48,001
Nunca le conté a nadie
lo del camión de correos.

717
00:33:48,067 --> 00:33:50,034
Bueno, no según ella.

718
00:33:50,601 --> 00:33:53,101
Bueno, ella es la que me dijo
que te pasabas el día llorando.

719
00:33:57,567 --> 00:33:59,101
Lo siento.

720
00:33:59,168 --> 00:34:02,400
Parece que la gente no guarda
vasos limpios en el universo paralelo.

721
00:34:04,300 --> 00:34:05,901
¿Qué pasa?

722
00:34:05,967 --> 00:34:07,367
Es el golfo callejero.

723
00:34:07,433 --> 00:34:08,700
Sabía que no era de fiar.

724
00:34:09,801 --> 00:34:11,234
Será mejor que ambos empiecen a hablar.

725
00:34:11,300 --> 00:34:12,934
Por supuesto. ¿Taylor?

726
00:34:13,001 --> 00:34:14,734
No te preocupes.
Sé exactamente qué decir.

727
00:34:14,801 --> 00:34:16,433
De acuerdo, gente.

728
00:34:16,500 --> 00:34:17,667
Puedo explicarlo todo.

729
00:34:19,967 --> 00:34:21,300
- Lo siento.
- ¿Qué?

730
00:34:21,467 --> 00:34:23,101
Me siento un poco mareada.

731
00:34:23,168 --> 00:34:24,234
Yo...

732
00:34:24,300 --> 00:34:25,801
No.

733
00:34:25,867 --> 00:34:27,634
Ryan, creo que tengo que irme.

734
00:34:27,700 --> 00:34:28,901
¿Qué? ¿A qué te refieres?

735
00:34:28,967 --> 00:34:30,901
Debe ser porque me enfrenté a mi madre.

736
00:34:30,967 --> 00:34:32,567
Eso es lo que tenía que hacer aquí.

737
00:34:32,634 --> 00:34:34,134
- ¿Ryan?
- ¿Sí?

738
00:34:34,201 --> 00:34:35,667
- Tienes que reunirlos a todos.
- No.

739
00:34:35,734 --> 00:34:36,934
Es la única forma de volver.

740
00:34:37,001 --> 00:34:38,834
Taylor, no. No puedo.

741
00:34:38,901 --> 00:34:40,067
Taylor...

742
00:34:40,134 --> 00:34:41,500
¿Qué?

743
00:34:41,567 --> 00:34:42,734
Esperen.

744
00:34:48,367 --> 00:34:49,367
¿Taylor?

745
00:34:59,534 --> 00:35:01,134
Taylor, ¿cariño?

746
00:35:02,201 --> 00:35:04,268
Tienes que estar con Sandy Cohen.

747
00:35:05,133 --> 00:35:06,600
Voy a buscar al doctor.

748
00:35:11,215 --> 00:35:13,215
Vuelve conmigo, Ryan.

749
00:35:16,067 --> 00:35:17,433
¿Y bien?

750
00:35:17,500 --> 00:35:19,433
¿Vas a explicarte?

751
00:35:21,634 --> 00:35:23,201
La verdad es que...

752
00:35:23,268 --> 00:35:26,600
...las cosas como están
ahora, están totalmente mal.

753
00:35:26,667 --> 00:35:28,300
¿Quién es este chico cualquiera
al que escuchamos?

754
00:35:28,367 --> 00:35:29,901
¿Y por qué aún no estoy borracha?

755
00:35:29,967 --> 00:35:31,268
Miren, ninguno de ustedes me conocen.

756
00:35:31,333 --> 00:35:33,433
Pero la verdad es que cada
uno de ustedes salvaron mi vida...

757
00:35:33,500 --> 00:35:34,801
...sólo por ser quienes son.

758
00:35:36,201 --> 00:35:38,600
Y ahora, ninguno de ustedes es quien es.

759
00:35:39,267 --> 00:35:42,101
Como Summer, por ejemplo.
¿Qué estás haciendo?

760
00:35:42,168 --> 00:35:43,334
¿Qué?

761
00:35:43,401 --> 00:35:46,034
Es decir, Che, Chester, es
el hombre equivocado para ti.

762
00:35:46,101 --> 00:35:47,101
Deberías estar con Seth.

763
00:35:49,500 --> 00:35:52,433
Kirsten, de acuerdo.
No quieres dirigir el Newport Group.

764
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
Ese lugar te hace miserable.

765
00:35:53,667 --> 00:35:55,134
Y puede que te guste
el Chardonnay, pero...

766
00:35:55,201 --> 00:35:58,234
...tengo noticias para ti,
no te gustaba antes. Y Sandy...

767
00:35:58,300 --> 00:35:59,667
...tú no quieres ser Alcalde.

768
00:35:59,734 --> 00:36:01,967
Tú eres más de salvar a los
jóvenes, no de refugiarte...

769
00:36:02,034 --> 00:36:04,367
...en una mansión y dar órdenes.

770
00:36:04,433 --> 00:36:06,467
Lo que ambos hacen mejor es
estar casados el uno con el otro.

771
00:36:13,534 --> 00:36:14,700
Ahí está.

772
00:36:14,767 --> 00:36:15,834
Sáquenlo de aquí.

773
00:36:17,168 --> 00:36:18,700
Está bien, antes de que me vaya...

774
00:36:18,767 --> 00:36:22,268
...Sandy, Kirsten, Seth y Summer,
prométanme que estarán juntos.

775
00:36:24,567 --> 00:36:26,700
Hola, Veronica. Buenas noticias.

776
00:36:26,767 --> 00:36:29,667
Taylor está despierta y el
doctor dijo que se pondrá bien.

777
00:36:29,734 --> 00:36:31,534
¿Renuncio al viaje a
Cabo y ella está bien?

778
00:36:32,300 --> 00:36:33,367
Hola, mamá.

779
00:36:33,433 --> 00:36:34,867
¿E incluso caminas?

780
00:36:34,934 --> 00:36:36,400
-  Demonios.
- Veronica, tu hija está bien.

781
00:36:36,467 --> 00:36:38,034
Deberías estar feliz.

782
00:36:38,101 --> 00:36:40,534
Julie, está bien. Lo entiendo.
Mamá, ¿por qué no te vas al aeropuerto?

783
00:36:40,600 --> 00:36:42,934
Apuesto que podrás tomar
el último vuelo a Cabo.

784
00:36:43,001 --> 00:36:45,600
Bueno, supongo que aún podría hacerlo...

785
00:36:45,667 --> 00:36:48,634
...pero probablemente tendré
que ir en clase turista.

786
00:36:48,700 --> 00:36:50,801
Feliz Navidad, mamá.

787
00:36:56,333 --> 00:36:58,034
Sí.

788
00:37:04,134 --> 00:37:05,300
¿Estás bien?

789
00:37:05,367 --> 00:37:06,867
Sí.

790
00:37:06,934 --> 00:37:10,500
No sé por qué, pero me siento bien.

791
00:37:19,867 --> 00:37:21,367
¿Julie?

792
00:37:24,067 --> 00:37:26,201
Deberías ver esto.

793
00:37:26,268 --> 00:37:28,667
No la he leído.

794
00:37:28,734 --> 00:37:31,001
Dios mío.

795
00:37:50,500 --> 00:37:52,934
¿Has visto mi sombrero?

796
00:37:53,001 --> 00:37:54,234
Vomitaste en él.

797
00:37:54,300 --> 00:37:55,500
Cierto.

798
00:37:56,567 --> 00:37:59,134
Atwood, hay alguien aquí para sacarte.

799
00:38:11,300 --> 00:38:12,567
Gracias.

800
00:38:13,434 --> 00:38:14,867
No sé quien eres...

801
00:38:14,934 --> 00:38:18,067
...pero mucho de lo que dijiste
en la casa tenía sentido.

802
00:38:18,134 --> 00:38:21,534
¿Por qué te importa tanto que
un grupo de extraños se reúnan?

803
00:38:21,600 --> 00:38:24,201
Bueno, supongo que pensé
que eso me llevaría a casa.

804
00:38:24,268 --> 00:38:27,101
Pero estaba equivocado.
¿Puedo preguntar qué ocurrió?

805
00:38:28,467 --> 00:38:30,433
¿Cómo se derrumbó tu familia?

806
00:38:34,333 --> 00:38:36,767
Creo que todo empezó
cuando Marissa Cooper...

807
00:38:36,834 --> 00:38:38,101
...murió hace tres años.

808
00:38:38,168 --> 00:38:40,001
Era la hija de Jimmy y Julie Cooper.

809
00:38:40,067 --> 00:38:41,001
Conocía a Marissa.

810
00:38:41,067 --> 00:38:43,400
Bueno, después de su muerte...

811
00:38:43,467 --> 00:38:45,067
...era como si todo estuviese mal.

812
00:38:47,700 --> 00:38:49,901
¿No sabían como decir adiós?

813
00:38:49,967 --> 00:38:51,767
Tal vez tengas razón.

814
00:38:51,834 --> 00:38:52,867
¿Qué vas a hacer para cenar?

815
00:38:52,934 --> 00:38:55,433
¿Por qué no vienes a casa?

816
00:38:56,500 --> 00:38:58,433
Hay un lugar al que tengo que ir.
Gracias.

817
00:38:58,500 --> 00:39:00,101
De nada.

818
00:39:02,234 --> 00:39:04,034
Estaba a punto de llamarte.

819
00:39:04,101 --> 00:39:05,834
Julie, Summer y Kaitlin
están con Taylor.

820
00:39:05,901 --> 00:39:06,801
Está despierta.

821
00:39:06,867 --> 00:39:09,334
- ¿Qué averiguaste?
- Esto.

822
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
Es de Marissa.

823
00:39:10,767 --> 00:39:12,867
Se la envió a Ryan el día en que se iba.

824
00:39:12,934 --> 00:39:14,333
Supongo que se perdió en el correo.

825
00:39:14,400 --> 00:39:16,433
Es extraño.

826
00:39:16,500 --> 00:39:18,101
Bueno, es Navinnukkah.
Pasan cosas extrañas.

827
00:39:18,168 --> 00:39:19,300
¿Qué pone?

828
00:39:19,367 --> 00:39:22,168
Bueno, que tenía que dejar Newport.

829
00:39:22,234 --> 00:39:25,600
Que era la única forma en que
podrían seguir con sus vidas.

830
00:39:25,667 --> 00:39:27,967
Que lo amaba, pero tenía que despedirse.

831
00:39:30,667 --> 00:39:32,667
¿Eso es comida?

832
00:39:32,734 --> 00:39:36,001
Gracias a Dios.

833
00:39:36,067 --> 00:39:39,201
Entre tú y yo, Taylor en coma...

834
00:39:39,268 --> 00:39:41,268
...es un buen descanso.

835
00:39:42,333 --> 00:39:43,967
¿Cómo estás, Julie?

836
00:39:45,867 --> 00:39:48,168
Estoy bien. Gracias.

837
00:41:39,975 --> 00:41:41,675
Adiós...

838
00:41:49,300 --> 00:41:50,934
Ryan, ¿estás despierto?

839
00:41:53,767 --> 00:41:55,268
Hola.

840
00:41:56,333 --> 00:41:58,067
Hola.

841
00:41:58,134 --> 00:42:01,667
Tuve un sueño muy raro.

842
00:42:01,734 --> 00:42:04,168
Tú estabas en él, creo.

843
00:42:04,234 --> 00:42:05,300
Eso es gracioso.

844
00:42:05,367 --> 00:42:06,934
Creo que tú estabas en el mío, también.

845
00:42:08,268 --> 00:42:10,001
Aunque no puedo recordar qué era.

846
00:42:10,067 --> 00:42:11,700
Yo tampoco.

847
00:42:16,367 --> 00:42:18,967
Me alegro que estés aquí.

848
00:42:24,600 --> 00:42:26,101
Mira, la lluvia se detuvo.

849
00:42:27,600 --> 00:42:30,333
Mira quien está de vuelta
en el mundo de los vivos.

850
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
Ryan, estábamos muy preocupados por ti.

851
00:42:34,434 --> 00:42:36,333
Todo se va a poner bien.

852
00:42:36,400 --> 00:42:37,700
Sí, lo sé.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)