Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.O.C.S04E06.PROPER.HDTV.XviD-DIMENSION.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,560
Previamente en The OC.

2
00:00:01,595 --> 00:00:03,528
- ¿Cuál es el plan?
- Liberarlos.

3
00:00:03,563 --> 00:00:04,720
Panqueque.

4
00:00:04,755 --> 00:00:07,023
Y, ¿puede decirnos quién
más está involucrado?

5
00:00:07,024 --> 00:00:07,764
No, lo siento.

6
00:00:07,799 --> 00:00:08,438
¿Qué les dijiste?

7
00:00:08,473 --> 00:00:10,238
- Necesitaban un chivo expiatorio.
- ¡Yo te protegí!

8
00:00:10,327 --> 00:00:12,396
Si saco bien, tienes que salir conmigo.

9
00:00:12,431 --> 00:00:14,224
- Tienes 15 años.
- Entonces, ¿un beso es impensable?

10
00:00:14,261 --> 00:00:15,613
Mi esposa acaba de abrir un negocio...

11
00:00:15,648 --> 00:00:17,825
...y ella y su socia están pensando
en incorporar inversores...

12
00:00:17,860 --> 00:00:19,247
...y su socia es recién soltera.

13
00:00:20,273 --> 00:00:21,920
- Quiere hablar de números el lunes.
- ¿Quién?

14
00:00:21,980 --> 00:00:23,449
"La Bala". Le encantó NewMatch.

15
00:00:23,450 --> 00:00:24,808
¿Qué demonios haces aquí muchacho?

16
00:00:24,843 --> 00:00:26,753
- ¿Tienes una cita con mi padre?
- ¿Se conocen?

17
00:00:26,767 --> 00:00:28,028
- Bésame.
- ¿Qué?

18
00:00:28,063 --> 00:00:30,898
Si no sientes nada,
no lo volveré a mencionar.

19
00:00:30,933 --> 00:00:32,139
Un beso.

20
00:01:02,736 --> 00:01:03,944
¿Qué pasa Ryan?

21
00:01:05,032 --> 00:01:07,662
¡Oye Ryan! ¡Ryan!

22
00:01:09,983 --> 00:01:11,305
La unté para ti.

23
00:01:17,053 --> 00:01:18,143
Gracias.

24
00:01:19,805 --> 00:01:21,695
- ¿Está todo bien?
- Sí.

25
00:01:22,596 --> 00:01:23,869
Voy a ver si Seth está levantado.

26
00:01:23,870 --> 00:01:25,187
Estoy levantado y me estoy yendo.

27
00:01:25,222 --> 00:01:26,505
¿Qué? ¿A dónde vas?

28
00:01:26,540 --> 00:01:27,641
No sabía que planearas viajar.

29
00:01:27,676 --> 00:01:30,277
Ni Summer, pero la escuela de diseño
me mandó la información de mi cuarto...

30
00:01:30,278 --> 00:01:31,560
...y pensé en ir a ver mi nueva casa...

31
00:01:31,595 --> 00:01:33,969
...y darle a ella un poco de
apoyo moral para los finales.

32
00:01:34,004 --> 00:01:35,008
¿Vas a comer eso?

33
00:01:35,350 --> 00:01:36,729
¿Estás seguro de que es buena idea?

34
00:01:36,730 --> 00:01:37,934
¿Por qué, Ryan le hizo algo a esto?

35
00:01:37,969 --> 00:01:41,184
No, no el panecillo, el viaje. Pensé que
le ibas a dar a Summer más espacio.

36
00:01:41,914 --> 00:01:44,830
Un poco de espacio, se ha tornado
en mucha nostalgia para mí. Es mi taxi.

37
00:01:44,866 --> 00:01:46,091
Mándenme un email con la
lista para Navinnukah,...

38
00:01:46,094 --> 00:01:47,968
...voy a ir de compra al
mercado de Providence.

39
00:01:48,003 --> 00:01:51,024
Es todo alfombrado lo que es raro,
porque tienen Dave and Buster's,...

40
00:01:51,059 --> 00:01:52,544
...pero su estacionamiento apesta.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,946
Escucha, tengo que hablar contigo.
Es muy importante.

42
00:01:55,051 --> 00:01:57,257
De acuerdo, quiero oírlo todo,
cuando llegue a Providence.

43
00:01:57,292 --> 00:01:58,504
Llámame.

44
00:02:00,821 --> 00:02:03,539
Bueno, tuvimos la oportunidad
de revisar su situación...

45
00:02:03,540 --> 00:02:06,170
...y el consejo llegó a
una decisión unánime.

46
00:02:06,498 --> 00:02:10,779
A partir de ahora, está suspendida de
la universidad hasta el otoño próximo.

47
00:02:10,814 --> 00:02:11,789
¿Suspendida?

48
00:02:11,790 --> 00:02:14,063
Irrumpir en el laboratorio
fue algo muy serio.

49
00:02:14,407 --> 00:02:18,609
Si no fuera por su buen expediente,
el consejo hubiera llamado a la policía.

50
00:02:18,854 --> 00:02:21,949
Disculpe, no estoy segura
de lo que debo hacer ahora.

51
00:02:21,984 --> 00:02:25,749
Se acabó, puede ir a su cuarto
y empezar a empacar.

52
00:02:26,898 --> 00:02:29,096
Pero, tengo finales y amigos.

53
00:02:29,097 --> 00:02:31,465
Me temo que usted ya no es alumna aquí.

54
00:02:31,652 --> 00:02:34,074
Pero, mi padre vive con mi
madrastra en Seattle...

55
00:02:34,109 --> 00:02:36,497
...y Taylor Townsend está
durmiendo en mi antigua cama,...

56
00:02:36,532 --> 00:02:38,294
...y Seth se muda aquí para
que estemos juntos--

57
00:02:38,329 --> 00:02:41,208
Señorita Roberts, necesita
volver a su hogar.

58
00:02:43,814 --> 00:02:45,386
Este es mi hogar.

59
00:03:16,773 --> 00:03:20,273
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

60
00:03:47,711 --> 00:03:49,514
Somos tú y yo ahora.

61
00:03:51,028 --> 00:03:52,164
Pequeña Summer.

62
00:03:57,928 --> 00:04:03,292
Oí que el puño de hierro de la
justicia te aplastó sin piedad.

63
00:04:03,327 --> 00:04:06,437
Sí, parece que tu plan
funcionó perfectamente.

64
00:04:06,605 --> 00:04:08,168
Vamos, eso no es justo.

65
00:04:09,711 --> 00:04:12,460
En la reserva nos
enseñaron que a veces,...

66
00:04:13,010 --> 00:04:15,075
...las gacelas débiles
deben ser devoradas...

67
00:04:15,175 --> 00:04:16,417
...por el bien del rebaño.

68
00:04:16,418 --> 00:04:18,045
Che. Cállate, ¿de acuerdo?

69
00:04:18,080 --> 00:04:20,198
Antes de que te ate con
cáñamo sobre una fogata...

70
00:04:20,233 --> 00:04:23,093
...y me drogue con el humo
de tu carne en llamas.

71
00:04:23,094 --> 00:04:24,156
Tenebroso.

72
00:04:24,980 --> 00:04:27,040
Creo que el hecho de
que uses cáñamo...

73
00:04:27,324 --> 00:04:29,678
...prueba que produje
un cambio en tu vida.

74
00:04:30,329 --> 00:04:32,130
Sí, Che, lo hiciste.

75
00:04:32,545 --> 00:04:34,351
Lograste que me
echaran de la universidad.

76
00:04:36,189 --> 00:04:38,096
¿Sabes?, realmente me
gustaba este lugar,...

77
00:04:38,609 --> 00:04:41,372
...me gustaba en quién me estaba
convirtiendo. Esto era mi vida.

78
00:04:41,592 --> 00:04:46,058
Y lo sacrificaste,
por el bien de la causa.

79
00:04:46,093 --> 00:04:47,667
Eres una mártir, una heroína.

80
00:04:47,702 --> 00:04:49,547
Sólo quería ser una estudiante.

81
00:04:50,573 --> 00:04:52,756
Ahora, si me disculpas, tengo
que encontrar a mi compañera...

82
00:04:52,757 --> 00:04:54,650
...y decirle que ahora queda sola.

83
00:05:26,379 --> 00:05:28,507
- ¿Eres sucio, Ryan?
- ¿Ryan?

84
00:05:29,422 --> 00:05:31,696
- Hola.
- Hola.

85
00:05:32,386 --> 00:05:35,691
No pude evitar notar que
querías hablar con Seth.

86
00:05:35,726 --> 00:05:36,928
¿Sí?

87
00:05:36,929 --> 00:05:38,217
Pero, como él está fuera de la ciudad...

88
00:05:38,252 --> 00:05:40,802
...y se va a mudar el próximo semestre,
vas a necesitar un nuevo Seth.

89
00:05:41,161 --> 00:05:42,590
No le digas a Sandy, pero...

90
00:05:43,072 --> 00:05:44,769
...pensé que podía ser
candidata para ese trabajo.

91
00:05:44,804 --> 00:05:47,212
Bueno, eso es muy considerado.

92
00:05:48,484 --> 00:05:50,788
Entonces, ¿cómo funciona?

93
00:05:51,481 --> 00:05:53,003
¿Te tengo que preguntar qué piensas?

94
00:05:53,038 --> 00:05:56,888
Generalmente, tú hablarías de ti misma y
yo resolvería mis problemas solo.

95
00:05:58,604 --> 00:06:01,578
No puede dejar de notar que has
pasado bastante tiempo con Taylor.

96
00:06:01,613 --> 00:06:02,825
¿Sí? ¿En serio?

97
00:06:02,826 --> 00:06:04,325
Si vamos a hablar sobre chicas,...

98
00:06:04,519 --> 00:06:07,476
...soy una fuente de conocimientos
mucho más extensa que mi hijo.

99
00:06:08,889 --> 00:06:10,935
Bien. Pero no puedes
repetir esto, ¿de acuerdo?

100
00:06:10,936 --> 00:06:14,150
Porque si el verdadero Seth descubre que
le conté un secreto al Seth sustituto...

101
00:06:14,185 --> 00:06:16,493
- Está en el cofre.
- Está bien...

102
00:06:17,042 --> 00:06:20,530
Besé a Taylor, o ella me besó,
de cualquier manera nos besamos, y...

103
00:06:20,565 --> 00:06:22,209
Y ahora no puedes parar
de pensar en ella.

104
00:06:22,210 --> 00:06:23,915
- Basicamente.
- Eso es tan lindo.

105
00:06:24,015 --> 00:06:25,147
Seth nunca dice eso.

106
00:06:25,182 --> 00:06:28,265
Disculpa, pero lo es, y ella también.

107
00:06:28,266 --> 00:06:30,561
Sí, lo sé, pero es sólo
que... ¿yo y Taylor?

108
00:06:30,596 --> 00:06:33,408
Después de todo lo que pasaste
en los últimos meses...

109
00:06:33,752 --> 00:06:35,246
...si algo bueno pasa...

110
00:06:35,752 --> 00:06:39,065
...¿no deberías aferrarte a eso, o por
lo menos estar abierto a la posibilidad?

111
00:06:40,768 --> 00:06:43,607
Tienes razón, tienes razón.
Gracias.

112
00:06:44,571 --> 00:06:48,221
- Está bien. ¿Entonces tengo el trabajo?
- Estás en la lista.

113
00:07:02,526 --> 00:07:05,239
Spencer, ¿qué te trae a 'Casa Cooper'?

114
00:07:05,240 --> 00:07:05,967
Tu raqueta.

115
00:07:06,002 --> 00:07:09,019
La arreglaste para mí, ¡qué dulce!

116
00:07:10,019 --> 00:07:14,300
Con la fibra ProFlex 2,
debería disminuir la tensión.

117
00:07:14,335 --> 00:07:17,275
Genial, porque he tenido
mucho estrés últimamente.

118
00:07:17,276 --> 00:07:19,282
Podría servirme un poco de relax.

119
00:07:19,317 --> 00:07:21,000
La tensión de las cuerdas, Kaitlin.

120
00:07:21,001 --> 00:07:23,739
Bueno, ahora que tú y
mi mamá terminaron...

121
00:07:23,948 --> 00:07:25,775
...tal vez podrías
ayudarme con mi ataque.

122
00:07:26,756 --> 00:07:31,957
Sí, claro. Escucha tienes un excelente
saque pero, sin ofender...

123
00:07:32,636 --> 00:07:34,984
...no salgo con menores de edad.

124
00:07:35,563 --> 00:07:36,553
Qué lástima.

125
00:07:36,762 --> 00:07:39,816
Sabes, deberías tratar de
conocer a tipos de tu escuela.

126
00:07:40,031 --> 00:07:41,841
- Te refieres a chicos.
- Exacto.

127
00:07:42,160 --> 00:07:46,648
Porque tú estás en secundaria, sabes,
ese lugar con escritorios, pizarrones...

128
00:07:46,683 --> 00:07:49,306
...y chicos, con personas
de tu edad, no sé...

129
00:07:49,307 --> 00:07:52,169
...tal vez deberías tratar
de salir con ellos.

130
00:07:59,258 --> 00:08:00,095
Hola, Ryan.

131
00:08:02,962 --> 00:08:04,268
Me tengo que ir, no puedo hablar.

132
00:08:04,269 --> 00:08:05,731
No estoy aquí para verte...

133
00:08:05,766 --> 00:08:07,283
...sólo estoy cubriendo a
Seth mientras no está.

134
00:08:07,318 --> 00:08:08,034
Está bien.

135
00:08:08,484 --> 00:08:10,133
Discúlpame por haberte besado.

136
00:08:10,778 --> 00:08:14,475
¿Qué? No, está... está todo bien.

137
00:08:14,476 --> 00:08:15,507
Es obvio que no está todo bien.

138
00:08:15,542 --> 00:08:17,679
Estás incómodo cerca mío ahora.

139
00:08:17,989 --> 00:08:21,602
No, no. Es... el beso no es el problema.

140
00:08:21,603 --> 00:08:25,683
¿En serio? Porque generalmente cuando
beso a un chico termina en lágrimas.

141
00:08:25,718 --> 00:08:28,546
De él, no mías, porque medio
que muerdo el labio, y...

142
00:08:28,581 --> 00:08:30,567
...ya sabes, a veces sale sangre, y...

143
00:08:31,793 --> 00:08:33,322
- ¿Taylor?
- Sí.

144
00:08:33,523 --> 00:08:34,550
¿Qué vas a hacer hoy a la noche?

145
00:08:34,551 --> 00:08:35,811
Voy a actualizar mi blog.

146
00:08:35,812 --> 00:08:38,750
Es medio "Felicity"...

147
00:08:38,751 --> 00:08:40,871
..."memorias eróticas de una
universitaria profunda. "

148
00:08:40,906 --> 00:08:42,396
Taylor, esta noche, ¿estás ocupada?

149
00:08:46,657 --> 00:08:47,802
"¡Blog, schmog!"

150
00:08:48,017 --> 00:08:48,919
¿Eso es un sí?

151
00:08:48,920 --> 00:08:52,455
Sí, es un sí. Subrayado y
con letras mayúsculas.

152
00:08:52,490 --> 00:08:55,548
Con un signo de exclamación
y una carita feliz de emoticono.

153
00:08:56,051 --> 00:08:57,517
Un simple sí servía.

154
00:08:58,325 --> 00:08:59,157
Sí.

155
00:09:01,504 --> 00:09:02,998
Genial. Entonces te veo hoy a la noche.

156
00:09:02,999 --> 00:09:05,296
¿No quieres subir a la tienda de comics?

157
00:09:05,331 --> 00:09:09,347
Hay una TV de pantalla plana, sonido
envolvente y un montón de anime Blu-ray.

158
00:09:09,696 --> 00:09:11,311
Está bien. Te veo después.

159
00:09:38,431 --> 00:09:40,231
- Hola, Eric.
- Hola, Kaitlin.

160
00:09:40,232 --> 00:09:41,215
¿Qué haces aquí?

161
00:09:41,324 --> 00:09:44,880
Parece que a las personas aquí les
gusta ver a chicos depilados y en slips.

162
00:09:45,059 --> 00:09:45,962
Estoy intentando de encajar.

163
00:09:45,997 --> 00:09:47,831
Genial. ¡Es bueno verte!

164
00:09:50,554 --> 00:09:51,399
Pregúntale a ella.

165
00:09:51,434 --> 00:09:52,777
No, pregúntale tú.

166
00:09:52,812 --> 00:09:54,570
- Yo no le voy a preguntar a ella.
- Yo no voy...

167
00:09:55,413 --> 00:09:57,043
¿Tienen algún problema, perras?

168
00:09:57,546 --> 00:09:58,711
Te vimos hablando con Eric Ward.

169
00:09:58,746 --> 00:10:00,447
¡Dios mío, es tan lindo!

170
00:10:00,624 --> 00:10:01,520
¿Lo conoces?

171
00:10:01,688 --> 00:10:03,471
Sé que su hermano le depila el pecho.

172
00:10:03,506 --> 00:10:05,816
¿En serio? Eso es tan...

173
00:10:05,851 --> 00:10:07,023
Más gay que su padre, lo sé.

174
00:10:08,423 --> 00:10:09,963
¿Tú eres Kaitlin Cooper, no?

175
00:10:09,998 --> 00:10:10,941
Sí.

176
00:10:11,020 --> 00:10:12,643
Yo soy Olivia, ella es Leah.

177
00:10:12,678 --> 00:10:13,847
- ¡Hola!
- Genial.

178
00:10:14,016 --> 00:10:17,221
¿Creen que alguien se daría cuenta
si yo fumase debajo de las gradas?

179
00:10:17,256 --> 00:10:18,758
¡Eso es totalmente ilegal!

180
00:10:19,934 --> 00:10:21,621
¿Tienen alguna razón para
no estar en su casa ahora?

181
00:10:21,656 --> 00:10:23,124
Riley, hola, nosotras...

182
00:10:23,159 --> 00:10:26,458
Vinimos a alentar a tu novio.
Connor lo está haciendo bien.

183
00:10:26,493 --> 00:10:27,857
Eso es porque él es genial.

184
00:10:33,507 --> 00:10:37,064
Ahora muévanse. Esas invitaciones para
mi fiesta no se van a escribir solas.

185
00:10:37,099 --> 00:10:37,730
Está bien.

186
00:10:39,182 --> 00:10:41,031
¿Por qué dejan que ella
les hable de esa manera?

187
00:10:41,066 --> 00:10:44,932
Ella va a dar una fiesta de debutantes
por sus 16 años, que va a ser genial.

188
00:10:44,967 --> 00:10:46,809
Pero si no ayudamos, no vamos.

189
00:10:46,844 --> 00:10:47,930
Entonces no vayan.

190
00:10:47,931 --> 00:10:48,905
Sí.

191
00:10:49,649 --> 00:10:53,701
Eso sería suicidio social. Todo el que es
alguien en la escuela, va a esa fiesta.

192
00:10:55,792 --> 00:10:56,969
Sin ofender.

193
00:10:58,411 --> 00:10:59,413
Vamos, Leah.

194
00:10:59,761 --> 00:11:02,666
Bueno, si cambian de idea
voy a estar en las gradas...

195
00:11:02,701 --> 00:11:04,393
- Claro.
- Entendido.

196
00:11:09,387 --> 00:11:11,266
Hola colega, ¿cómo te está
tratando la Costa Este?

197
00:11:11,301 --> 00:11:13,746
Muy temprano para decir,
tuve que parar en Salt Lake...

198
00:11:13,747 --> 00:11:15,647
...y después se atrasó en Poughkeepsie.

199
00:11:15,747 --> 00:11:17,262
Es difícil conseguir un vuelo
directo en último momento.

200
00:11:17,297 --> 00:11:18,883
Sí, bueno... por lo menos llegaste.

201
00:11:18,968 --> 00:11:20,062
¿Summer se sorprendió de verte?

202
00:11:20,097 --> 00:11:21,658
Estoy yendo para allá.

203
00:11:21,659 --> 00:11:23,747
Tengo material de estudio
para toda la noche.

204
00:11:23,748 --> 00:11:25,835
Conseguí un paquete de
café Dunkin' Donuts...

205
00:11:25,836 --> 00:11:28,459
...y un poco de anfetaminas a precio
razonable para ese indigente.

206
00:11:29,002 --> 00:11:31,530
Estoy seguro que le van a gustar
los energizantes, es muy considerado...

207
00:11:31,565 --> 00:11:34,211
¿Cómo están tus cosas?
Sé que querías hablar.

208
00:11:35,099 --> 00:11:36,669
Las cosas están raras.

209
00:11:39,216 --> 00:11:40,630
Y están por ponerse aún más raras.

210
00:11:40,814 --> 00:11:43,813
- Eso fue vago y preocupante.
- Te explicaré más tarde.

211
00:11:43,848 --> 00:11:45,618
- Bueno, mucha suerte.
- Igual para ti.

212
00:11:45,996 --> 00:11:49,111
Sé que estás triste, pero has
salido con siete hombre distintos.

213
00:11:49,146 --> 00:11:51,385
Quieres decir siete versiones
del mismo hombre.

214
00:11:51,420 --> 00:11:53,179
Republicanos,
promotores inmobiliarios...

215
00:11:53,180 --> 00:11:54,938
...que odian a sus ex-esposas
y aman el golf.

216
00:11:54,973 --> 00:11:58,508
Esto es Newport. Vives en una jaula de
monos tienes que salir con chimpancés.

217
00:11:59,229 --> 00:12:01,550
Quizás podrían agregar
un gorila a la mezcla.

218
00:12:01,585 --> 00:12:05,661
Te agradezco la analogía, pero Pam,
¿cómo solucionamos esto?

219
00:12:05,991 --> 00:12:10,799
Encuentra un hombre que me
sorprenda, alguien diferente.

220
00:12:12,420 --> 00:12:13,590
Tus plegarias han sido escuchadas.

221
00:12:15,994 --> 00:12:19,089
Las mujeres están muy bien
conservadas en esta ciudad.

222
00:12:19,124 --> 00:12:20,912
Si mis pantalones no estuvieran
tan apretados--

223
00:12:20,947 --> 00:12:22,961
Bala, ¿qué estás haciendo aquí?

224
00:12:22,996 --> 00:12:25,380
Pensé que ibas
a ser un socio silencioso.

225
00:12:25,415 --> 00:12:28,202
No vine aquí a trabajar.
Vine a ver a mi novia.

226
00:12:28,237 --> 00:12:29,242
¿Qué? No, no soy--

227
00:12:29,277 --> 00:12:31,183
El auto está esperando fuera,
la cena está planeada.

228
00:12:31,184 --> 00:12:34,046
La invitaría a Blondie, pero no
tiene aspecto de comer mucho.

229
00:12:34,340 --> 00:12:38,013
Es una pena.
Los dejaré para que resuelvan esto.

230
00:12:39,408 --> 00:12:41,077
- Te veo mañana.
- Kirs--

231
00:12:42,483 --> 00:12:44,096
Bien, no voy a cenar contigo.

232
00:12:44,131 --> 00:12:45,658
Primero, me desagradas.

233
00:12:46,019 --> 00:12:47,939
Y segundo, estoy ocupada.

234
00:12:48,268 --> 00:12:51,226
Bueno, lo primero está bien,
pero lo segundo, ¿ocupada con qué?

235
00:12:51,945 --> 00:12:53,764
Una clienta está descontenta
con nuestros hombres...

236
00:12:53,765 --> 00:12:55,703
...así que tendré que salir
a una gran misión de reclutamiento.

237
00:12:55,738 --> 00:12:58,954
O puedes ponerlo
en la línea de fuego de Bala.

238
00:12:59,187 --> 00:13:01,791
Aunque la clienta está buscando
algo fuera de lo común...

239
00:13:01,792 --> 00:13:03,796
...un lunático
no es probablemente su tipo.

240
00:13:04,423 --> 00:13:05,520
- Cena conmigo.
- No.

241
00:13:05,555 --> 00:13:06,561
- ¿Tomar un cóctel?
- ¡No!

242
00:13:06,596 --> 00:13:08,835
- ¡Entonces simplemente besémonos!
- Puedo lastimarte.

243
00:13:10,641 --> 00:13:13,475
¡Vaya! Llámame.

244
00:13:27,686 --> 00:13:28,959
Esto es genial.

245
00:13:29,473 --> 00:13:32,583
¿Alguna vez pensaste que la
decapitación podía ser tan hermosa?

246
00:13:32,618 --> 00:13:33,662
¿Cuántas veces has visto esto?

247
00:13:33,697 --> 00:13:36,634
Lo veo todas las noches.
Me ayuda a relajarme.

248
00:14:09,891 --> 00:14:11,047
¿Está todo bien?

249
00:14:12,457 --> 00:14:13,495
Lo siento.

250
00:14:14,422 --> 00:14:15,905
Entonces ése es un "no".

251
00:14:16,028 --> 00:14:17,121
No puedo hacerlo.

252
00:14:18,422 --> 00:14:19,722
De acuerdo.

253
00:14:19,779 --> 00:14:23,157
He tenido una cantidad considerable
de malas interpretaciones en mi vida...

254
00:14:23,158 --> 00:14:26,159
...pero me invitaste a salir.

255
00:14:26,160 --> 00:14:29,161
Te sentaste a mi lado.
Inclinaste tu cabeza.

256
00:14:29,196 --> 00:14:30,984
Lo sé, lo sé, y lo siento.

257
00:14:32,059 --> 00:14:34,402
Eres una chica maravillosa,
pero todo esto es muy raro.

258
00:14:38,765 --> 00:14:40,453
Bueno, eso me hace sentir mucho mejor.

259
00:14:40,488 --> 00:14:44,792
¡Yo! No tú. Yo soy el raro.

260
00:14:45,480 --> 00:14:46,694
¡Sorpresa!

261
00:14:47,664 --> 00:14:48,724
¿Cohen?

262
00:14:53,346 --> 00:14:54,489
- ¡Cohen!
- Hola.

263
00:14:54,524 --> 00:14:56,310
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estás tú?

264
00:14:56,345 --> 00:14:57,433
Estoy en tu cuarto.

265
00:14:58,170 --> 00:14:59,340
Yo estoy en tu cuarto.

266
00:15:00,042 --> 00:15:01,597
Summer, iba a sorprenderte.

267
00:15:01,747 --> 00:15:02,745
Bueno, estoy sorprendida...

268
00:15:02,911 --> 00:15:05,086
Sí, yo también.
¿Por qué no estás en la universidad?

269
00:15:06,079 --> 00:15:07,516
Porque me expulsaron.

270
00:15:08,855 --> 00:15:10,873
Summer, ¿qué hiciste?

271
00:15:14,620 --> 00:15:19,523
Escuché al estúpido de Che, y a su
estúpido plan, y él me traicionó.

272
00:15:19,558 --> 00:15:22,452
Sabía que no se podía confiar
en alguien tan sincero.

273
00:15:23,444 --> 00:15:26,410
Ya lo extraño, no sé que hacer.

274
00:15:26,570 --> 00:15:28,875
- Sí, bueno, yo sí.
- ¿Qué?

275
00:15:28,953 --> 00:15:31,074
Si te lastimó,
entonces yo voy a lastimarlo a él.

276
00:15:31,224 --> 00:15:32,603
Eso es gracioso, Cohen.

277
00:15:32,638 --> 00:15:34,430
- Ves, sabía que me ibas a animar.
- Hablo en serio.

278
00:15:34,465 --> 00:15:36,213
Podrías actuar como si fuera
medianamente posible...

279
00:15:36,248 --> 00:15:37,622
...que pudiera vengar tu honor.

280
00:15:37,671 --> 00:15:39,509
¿Hablas en serio? No, no, no.

281
00:15:39,544 --> 00:15:41,837
Voy a actuar como Ryan Atwood.

282
00:15:41,872 --> 00:15:43,306
Espera Cohen, no me gusta esto.

283
00:15:43,341 --> 00:15:44,624
Tampoco le va a gustar a Che.

284
00:15:44,659 --> 00:15:45,728
No, espera, no--

285
00:15:50,309 --> 00:15:52,541
Kirsten me dijo que vino ayer...

286
00:15:52,542 --> 00:15:54,718
...y se postuló para el trabajo
de sustituta de Seth.

287
00:15:54,753 --> 00:15:55,711
Sí, puede ser que sí.

288
00:15:55,746 --> 00:15:59,559
Bueno, todos sabemos que si hay
alguien calificado para eso, ése soy yo.

289
00:15:59,594 --> 00:16:01,480
Y creo que la razón
por la cual no me lo pediste...

290
00:16:01,481 --> 00:16:03,141
...es porque no se necesita
una entrevista.

291
00:16:03,157 --> 00:16:05,274
Sí, bueno, puede ser que
no tenga que ocupar el cargo.

292
00:16:05,309 --> 00:16:10,298
Solucioné el asunto de Taylor, aunque
puede ser algo incómodo por un tiempo.

293
00:16:10,333 --> 00:16:12,365
¿Qué pasó?

294
00:16:13,149 --> 00:16:15,510
- Nada.
- Y ése es un problema para ella.

295
00:16:15,921 --> 00:16:18,102
Sí, sí. Pero ahora no lo sé.

296
00:16:18,980 --> 00:16:21,636
Al principio pensé que estaba atrapado
por todo el asunto de Volchok.

297
00:16:21,813 --> 00:16:25,891
Luego pensé que el problema podría ser
Taylor, porque ella es un poco ¿rara?

298
00:16:26,346 --> 00:16:27,857
Es un poco excéntrica.

299
00:16:27,892 --> 00:16:29,255
Ahora pienso que el problema soy yo.

300
00:16:31,374 --> 00:16:32,687
Quizás sea demasiado pronto.

301
00:16:33,748 --> 00:16:35,145
Entonces deja que sea informal.

302
00:16:35,298 --> 00:16:38,199
Dile que necesitas
que sean amigos por ahora.

303
00:16:38,234 --> 00:16:39,915
Sí, eso es algo que a toda
chica le gusta oír.

304
00:16:39,950 --> 00:16:42,956
No, si es la verdad, lo va a entender.

305
00:16:43,836 --> 00:16:45,971
Bueno, no tengo otra alternativa.

306
00:16:46,220 --> 00:16:47,397
Bien, lo haré.

307
00:16:47,432 --> 00:16:49,339
Genial, si hay algo más que
pueda hacer por ti...

308
00:16:49,340 --> 00:16:51,964
...estaré en mi cuarto leyendo comics
y escuchando rock independiente.

309
00:16:52,315 --> 00:16:53,358
Eso fue un buen Seth.

310
00:16:53,436 --> 00:16:54,423
¿Fuiste un buen Ryan?

311
00:16:54,458 --> 00:16:57,115
En realidad, la iba a tomar prestada
del libro de jugadas de Julie Cooper,...

312
00:16:57,116 --> 00:16:59,751
...esperar hasta que Che duerma
y asfixiarlo con una almohada.

313
00:16:59,786 --> 00:17:00,732
Mi héroe.

314
00:17:00,767 --> 00:17:02,714
Pero estuvieron despiertos
toda la noche,...

315
00:17:02,715 --> 00:17:04,371
...aún así, él tendrá que
dormir en algún momento.

316
00:17:07,508 --> 00:17:09,731
Este sitio apesta a incienso y justicia.

317
00:17:09,766 --> 00:17:11,888
Es el disfraz de Che.
Ten cuidado.

318
00:17:11,923 --> 00:17:14,700
No está en su cuarto y tampoco tu
compañera de cuarto estuvo anoche.

319
00:17:14,735 --> 00:17:16,440
No, es porque es una gran mujerzuela.

320
00:17:16,975 --> 00:17:18,525
Espera un minuto, ¿qué es esto?

321
00:17:18,560 --> 00:17:20,528
¿Qué?, no sé, estoy en el
teléfono, no puedo verlo.

322
00:17:31,540 --> 00:17:34,831
Hola Seth. La noticia sobre
tu venganza llegó a mis oídos.

323
00:17:34,866 --> 00:17:36,662
¿Es ese Che? ¿Qué está pasando?

324
00:17:36,697 --> 00:17:38,036
Soy un pacifista.

325
00:17:38,683 --> 00:17:42,858
Hasta que se enfríen los
ánimos, estaré bajo tierra.

326
00:17:45,013 --> 00:17:45,948
¡Paz!

327
00:17:47,843 --> 00:17:49,864
- Paz.
- ¿Se fugó? ¡Qué cobarde!

328
00:17:49,899 --> 00:17:52,015
Voy a mirar esto de nuevo
buscando ruidos de fondo,...

329
00:17:52,016 --> 00:17:55,152
...pistas visuales, cualquier cosa que
me de una pista de su paradero.

330
00:17:55,187 --> 00:17:57,992
No, Cohen, Che ha tenido práctica
de supervivencia ¿bien?

331
00:17:57,993 --> 00:18:00,505
Probablemente debe estar escondido
en una cueva con Osama Bin Laden.

332
00:18:00,540 --> 00:18:02,526
Olvídate de él, te necesito aquí.

333
00:18:03,719 --> 00:18:06,185
Bien, pero para que
conste, yo no desistí.

334
00:18:06,220 --> 00:18:08,832
Y yo te amo por eso.
Ven a casa.

335
00:18:08,867 --> 00:18:09,909
De acuerdo.

336
00:18:13,232 --> 00:18:15,680
¿Summer? ¿Qué estás haciendo aquí?

337
00:18:15,715 --> 00:18:18,955
Dormí aquí fuera. Ya que
me gusta la naturaleza...

338
00:18:18,956 --> 00:18:20,200
...y Taylor está en mi cama.

339
00:18:20,249 --> 00:18:22,314
No, quiero decir, ¿qué
haces aquí en Newport?

340
00:18:22,349 --> 00:18:24,755
Es una larga historia.

341
00:18:26,805 --> 00:18:27,629
Bueno,...

342
00:18:28,664 --> 00:18:31,526
...si necesitas algo o si quieres
conversar, estoy aquí para ti.

343
00:18:32,270 --> 00:18:33,113
Gracias, Julie.

344
00:18:33,148 --> 00:18:35,741
Y tendrías que reclamar tu cuarto.
Taylor tiene problemas con los límites.

345
00:18:37,514 --> 00:18:38,708
¿Eso es un conejo?

346
00:18:42,965 --> 00:18:45,822
Bien, entonces, si no las nombro
quiere decir que no están invitadas.

347
00:18:46,234 --> 00:18:48,603
Todos los chicos lindos ya
tienen su invitación.

348
00:18:50,433 --> 00:18:51,264
Jeannie.

349
00:18:55,412 --> 00:18:56,579
Christin.

350
00:19:00,060 --> 00:19:01,029
Sarah.

351
00:19:01,064 --> 00:19:02,961
Ella nos tiene que invitar, ¿cierto?

352
00:19:02,996 --> 00:19:05,624
Le conviene. Nos pasamos toda
la noche lamiendo sobres.

353
00:19:05,826 --> 00:19:07,058
Alexis.

354
00:19:08,959 --> 00:19:09,962
Michelle.

355
00:19:13,675 --> 00:19:15,476
Y por último, yo.

356
00:19:16,642 --> 00:19:18,457
Espera, ¿qué hay de nosotras?

357
00:19:18,492 --> 00:19:20,430
Lo siento, pero no sabía que
iban a arruinar los sobres...

358
00:19:20,431 --> 00:19:21,835
...con sus horrendas manchas de saliva.

359
00:19:22,102 --> 00:19:24,031
Toda la escuela podría contagiarse
con la gonorrea de garganta.

360
00:19:24,066 --> 00:19:25,923
- Pero lo prometiste.
- Exactamente.

361
00:19:25,958 --> 00:19:27,320
Me temo que eso sería antihigiénico.

362
00:19:27,577 --> 00:19:31,067
Pueden ir todas a mi fiesta,
esta noche en mi casa.

363
00:19:31,298 --> 00:19:31,944
¿Qué?

364
00:19:33,591 --> 00:19:35,086
Bueno, ya alquilé Hyde.

365
00:19:35,087 --> 00:19:37,500
Y, ¿saben del chef que les grita
a las personas? Él hará el sushi.

366
00:19:37,501 --> 00:19:40,369
Y Danity Kane va a dar
un show de 25 minutos.

367
00:19:40,404 --> 00:19:43,092
El sushi tiene mucho mercurio
y Danity Kane apesta.

368
00:19:43,450 --> 00:19:47,711
Bien, tengo cinco barriles de cerveza
y es absolutamente sin padres.

369
00:19:47,746 --> 00:19:48,761
Genial.

370
00:19:49,304 --> 00:19:53,209
Traigan a quien quieran y no se
preocupen por la ropa de idiotas.

371
00:19:57,689 --> 00:19:58,522
Gracias.

372
00:19:58,697 --> 00:20:01,330
Fue muy considerado invitarnos
a tu fiesta. Suena divertida.

373
00:20:01,835 --> 00:20:02,793
Lo será.

374
00:20:05,722 --> 00:20:08,539
¿Quieres unirte a NewMatch?
No lo entiendo.

375
00:20:09,120 --> 00:20:13,568
La tasa de inscripción crece y la
mayoría de las clientes tiene más de 35.

376
00:20:13,603 --> 00:20:15,994
Mira, necesitan nuevos
reclutas, ¿verdad?

377
00:20:16,171 --> 00:20:17,313
Así que inscríbenos.

378
00:20:17,640 --> 00:20:19,204
Aquí tienes el cheque para cubrirlo.

379
00:20:22,623 --> 00:20:23,870
Y creo que esto es para ti.

380
00:20:23,905 --> 00:20:26,116
Sí, y creo que sé quien puede ser.

381
00:20:26,944 --> 00:20:29,871
¡Bang! ¿Soy bueno o no?

382
00:20:29,906 --> 00:20:30,771
¿Qué crees que estás haciendo?

383
00:20:30,806 --> 00:20:33,039
Bueno, puede que el dinero no
compre el amor o la felicidad...

384
00:20:33,040 --> 00:20:35,050
...pero puede comprar
un montón de solteros.

385
00:20:35,051 --> 00:20:38,176
Creo que me debes un fin
de semana de recompensa.

386
00:20:38,211 --> 00:20:40,032
No, no puedo. Ya tengo planes.

387
00:20:40,067 --> 00:20:40,889
Cancélalos.

388
00:20:41,354 --> 00:20:44,696
Estaré fuera este fin de
semana con Kirsten y Sandy.

389
00:20:44,697 --> 00:20:46,883
Para el montaje, de su
aniversario de casamiento.

390
00:20:47,413 --> 00:20:49,417
¿Tú vas a conmemorar su aniversario?

391
00:20:49,546 --> 00:20:54,292
Van a dar un ceremonia de renovación
de votos y soy su testigo.

392
00:20:54,888 --> 00:20:58,821
Bueno, esa es la cosa más dulce
que he escuchado. Te veo allá.

393
00:21:01,936 --> 00:21:02,599
¿La Bala?

394
00:21:03,452 --> 00:21:04,305
Bang.

395
00:21:19,828 --> 00:21:20,620
Taylor.

396
00:21:20,983 --> 00:21:23,443
Ryan. ¡Boo!

397
00:21:23,903 --> 00:21:26,903
No saliste corriendo, así que
no te he asustado tanto.

398
00:21:27,716 --> 00:21:31,570
Mira, sólo quería pasar, disculparme
por la otra noche y--

399
00:21:32,934 --> 00:21:34,001
No sabía que estabas acompañada.

400
00:21:34,036 --> 00:21:35,895
Roger, Ryan. Ryan, Roger.

401
00:21:35,930 --> 00:21:36,865
- Roger.
- Ryan.

402
00:21:36,900 --> 00:21:40,611
Estaba ayudando a Roger a localizar su
confusa biografía de Kinji Fukasakua...

403
00:21:40,612 --> 00:21:44,711
...y parece que él también ve Blood Bath
todas las noches también.

404
00:21:45,102 --> 00:21:46,060
Bueno, eso es--

405
00:21:46,095 --> 00:21:47,491
¿Coincidencia?, lo sé.

406
00:21:47,526 --> 00:21:50,047
Tal vez sea demasiado pronto
para hablar de destino pero...

407
00:21:50,715 --> 00:21:52,527
Sí, bueno pues, sólo quería saber si...

408
00:21:52,528 --> 00:21:54,339
...necesitabas que te lleve
a tu casa o algo así.

409
00:21:54,374 --> 00:21:56,370
- Tengo mi bicicleta, gracias.
- No a ti.

410
00:21:57,664 --> 00:22:00,370
Bueno, eso es muy
amistoso de tu parte Ryan...

411
00:22:00,371 --> 00:22:04,320
...ya que asumo que es eso lo
que quieres que seamos, sólo amigos.

412
00:22:04,443 --> 00:22:05,531
Bueno, si te parece bien...

413
00:22:05,566 --> 00:22:08,308
¡Ryan Atwood, "mi amigo",
suena fabuloso!

414
00:22:08,679 --> 00:22:12,169
Pero Roger y yo vamos
a pasar un rato juntos...

415
00:22:12,317 --> 00:22:14,686
...pedir comida, si no te importa...

416
00:22:17,779 --> 00:22:20,202
Está bien, hasta luego.

417
00:22:20,237 --> 00:22:22,707
- ¡Adiós amigo!
- Adiós Ryan, un placer conocerte.

418
00:22:22,742 --> 00:22:23,797
Adiós Roger.

419
00:22:24,875 --> 00:22:26,680
Quiero mostrarte esto,
realmente creo que...

420
00:22:26,681 --> 00:22:28,486
...ustedes deberían
trabajar con este aquí.

421
00:22:35,926 --> 00:22:39,335
Hoy hablé con mi padre,
y estaba bastante decepcionado.

422
00:22:39,370 --> 00:22:41,799
Bueno, ahora estoy saliendo del
Aeropuesto Antelope Valley...

423
00:22:41,800 --> 00:22:45,154
...así que es un viaje en
taxi a casa de 100 dólares.

424
00:22:46,074 --> 00:22:47,412
Ven aquí pronto, ¿está bien?

425
00:22:47,447 --> 00:22:48,637
Está bien, te amo.

426
00:22:50,025 --> 00:22:51,218
¡Eso fue rápido!

427
00:22:51,562 --> 00:22:53,415
He venido a expiar mis pecados.

428
00:23:03,083 --> 00:23:05,030
Circula alrededor de la
manzana con los barriles...

429
00:23:05,031 --> 00:23:07,228
...tengo que sacar a mi madre de casa.

430
00:23:07,900 --> 00:23:09,830
¿O qué? ¿Convencerla
de que me deje hacer...

431
00:23:09,831 --> 00:23:11,760
...una enorme fiesta con
bebida para menores?

432
00:23:12,509 --> 00:23:14,696
¡Sí, la tengo que sacar de la casa!

433
00:23:19,256 --> 00:23:20,449
¿Vas a algún lado?

434
00:23:21,271 --> 00:23:25,016
Sí, voy a Montage con Sandy y Kirsten.
Sólo por el fin de semana.

435
00:23:25,495 --> 00:23:27,834
Vas a un hotel con Sandy y Kirsten...

436
00:23:28,515 --> 00:23:30,893
No están tratando de hacer su relación
más interesante, ¿verdad?

437
00:23:30,928 --> 00:23:32,621
Por favor, ¿Sandy y Kirsten?

438
00:23:32,656 --> 00:23:34,790
Sí, no parece que les
gusten los "tríos".

439
00:23:36,305 --> 00:23:38,301
¿Cuántos años tienes?

440
00:23:39,533 --> 00:23:42,399
Así que puedo suponer que vas
a estar bien sin mí el fin de semana.

441
00:23:42,434 --> 00:23:44,103
Creo que puedo sobrevivir.

442
00:23:45,537 --> 00:23:48,708
Si necesitas algo, Summer
y Taylor están a cargo...

443
00:23:48,743 --> 00:23:50,074
Espera, ¿Summer está aquí?

444
00:23:50,712 --> 00:23:52,331
Está bien Che, si realmente
vas a deshidratarte...

445
00:23:52,332 --> 00:23:54,595
...acampando en el jardín,
te daré un poco de agua. ¡Hola!

446
00:23:58,097 --> 00:24:00,289
Así que no crees que
esté sediento, ¿verdad?

447
00:24:00,290 --> 00:24:01,405
Crees que soy un mentiroso.

448
00:24:01,567 --> 00:24:04,439
Y una gallina, y una
serpiente y una rata.

449
00:24:04,932 --> 00:24:07,672
Esas son todas criaturas
de Dios, y son todas valiosas.

450
00:24:07,673 --> 00:24:08,687
Cometí un error.

451
00:24:08,722 --> 00:24:10,447
No fue un error, me usaste a propósito.

452
00:24:10,482 --> 00:24:13,429
Summer, no puedo seguir con mi
vida sin resolver este problema.

453
00:24:13,430 --> 00:24:15,852
Vamos afuera al césped y
tengamos un círculo de la verdad.

454
00:24:15,853 --> 00:24:17,973
Esta será tu oportunidad de
decirme como te sientes realmente.

455
00:24:18,008 --> 00:24:20,197
Te lo dije, te odio. Ahora vete.

456
00:24:20,198 --> 00:24:21,674
Esto no puede
resolverse con una vigilia...

457
00:24:21,675 --> 00:24:23,151
...a la luz de la vela o una petición.

458
00:24:23,152 --> 00:24:26,315
Yo no soy un árbol al
que tú puedas encadenarte.

459
00:24:26,691 --> 00:24:27,904
Veremos.

460
00:24:28,833 --> 00:24:31,853
¿Qué hiciste?
No es gracioso, dame la llave.

461
00:24:31,888 --> 00:24:34,484
No puedo abrirlo con llave
hasta que terminemos de curarnos.

462
00:24:34,519 --> 00:24:37,785
Bien, entonces prepárate para
estar aquí el resto de tu vida...

463
00:24:37,786 --> 00:24:39,056
...porque eso no va a suceder.

464
00:24:43,503 --> 00:24:46,409
Un fin de semana en Montage,
querida te has superado.

465
00:24:46,444 --> 00:24:47,468
No sé sobre eso.

466
00:24:47,852 --> 00:24:49,991
Voy a recompensarte
más tarde esta noche.

467
00:24:49,992 --> 00:24:52,130
¿Adivina quién empacó el Scrabble?

468
00:24:52,165 --> 00:24:54,340
Bueno, hay un pequeño
detalle en este inesperado...

469
00:24:54,341 --> 00:24:56,516
...viaje romántico que olvidé mencionar.

470
00:24:56,551 --> 00:24:58,817
No hay de qué preocuparse. Coloqué
para grabar el Open de Australia...

471
00:24:58,818 --> 00:25:00,063
...Tiger lo va a entender
de todas formas.

472
00:25:00,098 --> 00:25:02,248
Hay una cosa más...

473
00:25:02,283 --> 00:25:04,467
Dime que al menos
tiene un cuarto separado.

474
00:25:04,502 --> 00:25:06,586
¡Sandy Cohen! Te ves
encantador esta noche, si mi cita...

475
00:25:06,587 --> 00:25:09,126
...no fuese tan bonita,
tal vez te miraría a ti.

476
00:25:09,161 --> 00:25:12,143
Bien, estoy celoso.
¿Quién es la cita con suerte?

477
00:25:12,178 --> 00:25:13,718
Hola, disculpen el retraso.

478
00:25:14,764 --> 00:25:16,505
Les debo una muy grande a los dos.

479
00:25:17,437 --> 00:25:18,967
Te voy a recompensar esta noche.

480
00:25:19,002 --> 00:25:21,997
Estoy tan honrado de estar
aquí con Kirsten y tú por...

481
00:25:21,998 --> 00:25:23,288
...su ceremonia de renovación de votos.

482
00:25:23,323 --> 00:25:26,199
Ya estoy llorando.
Lágrimas de verdad.

483
00:25:27,249 --> 00:25:28,295
¡Vamos a comer!

484
00:25:30,764 --> 00:25:33,708
Espera a ver la obra
principal de Takeshi Kitano.

485
00:25:33,743 --> 00:25:35,572
Battle Royale, nada lo supera.

486
00:25:35,607 --> 00:25:38,932
Está empacada en su envoltorio
original, así que no lo toques.

487
00:25:39,453 --> 00:25:40,629
¡Summer! ¡Che!

488
00:25:40,664 --> 00:25:42,480
- ¡Taylor!
- ¡Taylor!

489
00:25:42,515 --> 00:25:43,670
Roger, Summer, Che.

490
00:25:43,705 --> 00:25:45,351
- Roger.
- Summer. Che.

491
00:25:45,386 --> 00:25:46,062
¿Qué están haciendo?

492
00:25:46,097 --> 00:25:47,528
Bueno, vivo aquí otra vez,
así que mudé...

493
00:25:47,529 --> 00:25:48,960
...algunas cosas tuyas al
cuarto de huéspedes.

494
00:25:48,995 --> 00:25:51,112
¿Están esposados?

495
00:25:51,147 --> 00:25:52,540
De hecho, sí lo estamos.

496
00:25:52,884 --> 00:25:57,016
Summer Roberts, aprendiste algunas
cosas de tu compañera de cuarto.

497
00:25:57,017 --> 00:25:58,273
¿Qué dice Seth al respecto?

498
00:25:58,813 --> 00:26:01,777
No, no es así. De hecho,
no hables con él, no está aquí.

499
00:26:01,812 --> 00:26:03,627
Que me ignores no
va a hacer que me vaya.

500
00:26:03,662 --> 00:26:04,647
¿Y si te mato?

501
00:26:04,682 --> 00:26:06,904
¿A qué cuarto de huéspedes
mudaste mis cosas?

502
00:26:06,939 --> 00:26:07,729
Te lo mostraré.

503
00:26:11,911 --> 00:26:12,845
¿Qué fue eso?

504
00:26:19,385 --> 00:26:20,648
Estas cosas pesan una tonelada.

505
00:26:20,683 --> 00:26:22,378
Es por eso que tú las empujas y yo no.

506
00:26:23,056 --> 00:26:24,522
Kaitlin, ¿qué está pasando?

507
00:26:24,794 --> 00:26:26,671
Sólo invitando a algunos
amigos a mi casa.

508
00:26:26,706 --> 00:26:28,389
¡Es mi casa! Eso creo.

509
00:26:28,424 --> 00:26:31,391
Kaitlin, no puedes hacer una fiesta.
Tu madre me dejó a cargo.

510
00:26:31,426 --> 00:26:32,775
En realidad me dejó a mí a cargo.

511
00:26:32,810 --> 00:26:34,581
Si quieres, Kaitlin, ¿verdad?...

512
00:26:34,677 --> 00:26:37,912
...estaría feliz de entretener a tus
invitados con músicas tribales.

513
00:26:38,061 --> 00:26:39,234
Tengo The Diggie en el auto.

514
00:26:39,235 --> 00:26:41,035
Te encanta The Diggie.
¿Somos amigos de nuevo?

515
00:26:41,205 --> 00:26:44,507
Está bien, raro. Summer, ¿por qué
este tipo está esposado a tu muñeca?

516
00:26:44,542 --> 00:26:47,124
¿Qué? No tengo ninguna esposa
en mi muñeca, él no existe.

517
00:26:47,593 --> 00:26:48,656
También es un poco raro.

518
00:26:48,657 --> 00:26:51,024
Está bien, apúrense, tengo
que acomodar estos barriles...

519
00:26:51,025 --> 00:26:52,313
...porque nos estamos quedando sin tiempo.

520
00:26:52,348 --> 00:26:54,505
- ¿Qué? ¡Kaitlin!
- ¡Kaitlin!

521
00:26:57,104 --> 00:26:58,025
¡Roger!

522
00:26:59,745 --> 00:27:01,796
No vas a creer los que ves.

523
00:27:02,191 --> 00:27:04,326
Estas chicas son salvajes.

524
00:27:04,736 --> 00:27:06,659
¡Salga de ahí, ahora!

525
00:27:18,194 --> 00:27:19,792
Vamos a dar una vuelta, Ryan.

526
00:27:22,431 --> 00:27:25,960
La buena noticia que en mi programa
de viajero frecuente llegué a Platinum.

527
00:27:26,036 --> 00:27:28,541
La mala noticia es
que no cambian la película...

528
00:27:28,542 --> 00:27:31,442
...y "Soltero en casa"
no se puede ver 3 veces.

529
00:27:31,501 --> 00:27:32,495
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:27:32,530 --> 00:27:34,857
Summer fue expulsada de la
facultad y estoy yendo a su casa.

531
00:27:35,417 --> 00:27:36,169
¿Puedo ir contigo?

532
00:27:36,383 --> 00:27:37,989
Te agradezco tu interés en
el futuro de Summer, pero...

533
00:27:38,208 --> 00:27:40,853
...creo que es una conversación
que tenemos que tener solos.

534
00:27:40,941 --> 00:27:41,903
¿Taylor va a estar ahí?

535
00:27:42,011 --> 00:27:43,911
- Supongo que sí.
- Me gusta.

536
00:27:43,948 --> 00:27:46,165
¿Qúe dijiste?
¿Cómo puedes pensar eso?

537
00:27:46,166 --> 00:27:50,879
Porque no paro de imaginármela con
patines y lavando ventanas con un gran...

538
00:27:50,922 --> 00:27:52,679
...balde de agua con espuma.

539
00:27:52,680 --> 00:27:53,410
¡Amigo!

540
00:27:53,535 --> 00:27:55,898
Tus fantasías son tan corrientes.
¿Una chica enjabonada?

541
00:27:55,899 --> 00:27:57,935
Eso es tan... corriente.

542
00:27:58,251 --> 00:27:59,405
No quiere decir que no sea excitante.

543
00:27:59,440 --> 00:28:01,368
Creo que son llamadas clásicas
por alguna razón.

544
00:28:02,363 --> 00:28:04,259
¿Quieres conducir o lo hago yo?

545
00:28:08,690 --> 00:28:09,713
¡De nuevo!

546
00:28:17,372 --> 00:28:21,066
¡Está bien! ¡Noche de juegos!
¿Quién quiere jugar al Pictionary?

547
00:28:21,531 --> 00:28:23,439
¡Vamos chicos!
¡Lleguen alto en la vida!

548
00:28:23,752 --> 00:28:27,781
¡Oigan! ¡Paren con eso!
¡Yo tomo sol en esta silla!

549
00:28:27,935 --> 00:28:30,378
Si van a consumar su
unión, vayan seguros.

550
00:28:32,386 --> 00:28:34,042
Sal de mi camino.

551
00:28:34,332 --> 00:28:35,888
¡Manténganse vivos,
no conduzcan si beben!

552
00:28:35,911 --> 00:28:36,929
¡Che, cállate!

553
00:28:36,964 --> 00:28:37,947
¿Dónde está Kaitlin?

554
00:28:40,510 --> 00:28:41,508
¡De nuevo!

555
00:28:46,120 --> 00:28:49,053
Chicos, los siete minutos terminaron.

556
00:28:52,366 --> 00:28:54,460
El próximo...

557
00:28:57,402 --> 00:28:58,845
Es Connor.

558
00:28:58,880 --> 00:29:01,145
¡Riley se va a morir!

559
00:29:01,745 --> 00:29:04,897
Quiero decir, ya es bastante malo
que no fuiste a su fiesta.

560
00:29:05,363 --> 00:29:06,771
No tiene por qué saberlo.

561
00:29:06,941 --> 00:29:08,052
Vamos, Kaitlin.

562
00:29:10,875 --> 00:29:12,813
¡Dios mío!

563
00:29:16,650 --> 00:29:17,970
Eres tan linda.

564
00:29:18,241 --> 00:29:19,986
¿Por qué nunca te veo en la escuela?

565
00:29:20,021 --> 00:29:21,341
Porque no me gusta la escuela.

566
00:29:21,908 --> 00:29:23,487
Entonces, ¿vamos a besarnos o no?

567
00:29:23,798 --> 00:29:25,653
Porque el tiempo está pasando.

568
00:29:25,654 --> 00:29:27,600
O... podemos hablar más.

569
00:29:27,601 --> 00:29:29,096
Yo... quiero decir...

570
00:29:29,197 --> 00:29:30,897
...pareces interesante.

571
00:29:31,624 --> 00:29:32,383
No lo soy.

572
00:29:33,039 --> 00:29:34,268
Vamos a besarnos.

573
00:29:37,816 --> 00:29:40,441
- ¿Tienes miedo de engañar a Riley?
- No.

574
00:29:40,620 --> 00:29:41,740
Ni siquiera me gusta.

575
00:29:41,741 --> 00:29:43,341
Entonces, ¿cuál es el problema?

576
00:29:53,713 --> 00:29:55,338
¿Eres gay?

577
00:29:55,373 --> 00:29:56,538
¿Qué?

578
00:29:56,651 --> 00:29:57,753
¡No!

579
00:29:59,274 --> 00:30:01,583
Yo... creo que no.

580
00:30:03,120 --> 00:30:05,244
¡Cariño, eres tan gay!

581
00:30:06,920 --> 00:30:10,371
Yo sé que los judíos son buenos
con los números y para prestar.

582
00:30:10,406 --> 00:30:11,630
Eso es una generalización.

583
00:30:11,631 --> 00:30:13,628
No es ni remotamente ofensivo.

584
00:30:13,663 --> 00:30:14,484
Espera ahí, hebreo.

585
00:30:14,637 --> 00:30:18,576
¿Si ustedes controlan los medios
por qué todo el mundo lo sabe?

586
00:30:18,577 --> 00:30:22,279
¿Por qué no usar los medios para decir
que otras personas los controlan?

587
00:30:22,314 --> 00:30:24,138
Causarían menos resentimiento así.

588
00:30:26,831 --> 00:30:29,505
Sabes, deberíamos hablar de otra cosa.

589
00:30:29,506 --> 00:30:30,865
La cena estaba deliciosa.

590
00:30:30,866 --> 00:30:32,380
Como si hubieses comido.

591
00:30:32,450 --> 00:30:33,381
Sé lo que dicen...

592
00:30:33,382 --> 00:30:38,128
"Coma poco el sábado a la noche, menos
comida en el estómago para la bebida".

593
00:30:38,129 --> 00:30:40,297
Bala, Kirsten no bebe.

594
00:30:40,319 --> 00:30:41,699
Hora de dormir.
Me duele la cabeza.

595
00:30:42,441 --> 00:30:44,206
Supongo que ella no hace eso tampoco.

596
00:30:45,393 --> 00:30:46,708
Gracias, Gordon.

597
00:30:48,178 --> 00:30:52,326
Su punto de vista sobre Oriente Medio
es algo que voy a guardar para siempre.

598
00:30:52,427 --> 00:30:56,821
Sólo dije que en la guerra de Irak,
quién sea que pierda, nosotros ganamos.

599
00:30:56,822 --> 00:30:58,798
Querida, vamos a ver si podemos
cancelar nuestra habitación.

600
00:30:58,799 --> 00:31:00,354
Parece una buena idea.
Buenas noches, Julie.

601
00:31:00,400 --> 00:31:01,594
Buenas noches.

602
00:31:02,366 --> 00:31:03,954
¿Y sus votos de casamiento?

603
00:31:03,955 --> 00:31:08,294
Era una mentira, inventada para librarme
de ti, porque eres un payaso ignorante.

604
00:31:09,213 --> 00:31:14,318
Si me permites, voy a tratar de salvar
mi amistad con Sandy y Kirsten.

605
00:31:14,319 --> 00:31:16,101
¿Quieres más café?

606
00:31:24,704 --> 00:31:25,772
Separémosnos.

607
00:31:25,773 --> 00:31:26,671
Sí, buena suerte.

608
00:31:26,672 --> 00:31:27,672
Para ti también.

609
00:31:28,273 --> 00:31:29,273
¿Taylor?

610
00:31:31,216 --> 00:31:32,454
¿Taylor?

611
00:31:33,664 --> 00:31:34,433
¿Ryan?

612
00:31:34,555 --> 00:31:35,743
¿Roger? Hola.

613
00:31:38,546 --> 00:31:41,055
Sigue haciendo lo que estabas haciendo,
buscaba a Taylor, pero obviamente--

614
00:31:41,388 --> 00:31:42,933
¿Quién es Taylor?

615
00:31:47,438 --> 00:31:48,971
¿Este es tu novio?

616
00:31:50,859 --> 00:31:52,997
Taylor no está ahí con ustedes, ¿verdad?

617
00:31:52,998 --> 00:31:53,849
No.

618
00:31:54,364 --> 00:31:55,364
Bueno.

619
00:31:55,823 --> 00:31:56,868
¿Qué estás haciendo, hombre?

620
00:31:56,903 --> 00:32:00,219
Quiero decir, pienso que le gustas
a Taylor y la estás engañando.

621
00:32:00,254 --> 00:32:01,287
Apenas la conozco.

622
00:32:01,288 --> 00:32:06,337
Ella me dijo que si fingía que me
gustaba, me daría su muñeco de kitano.

623
00:32:07,085 --> 00:32:08,113
Es extrañamente raro.

624
00:32:08,114 --> 00:32:10,609
Espera, ¿ella te pagó para que
fingieras que le gustas?

625
00:32:13,149 --> 00:32:14,446
Eso es muy de Taylor.

626
00:32:15,417 --> 00:32:17,988
De acuerdo. Entonces... continúen.

627
00:32:33,630 --> 00:32:36,166
Bueno, bueno, bueno...

628
00:32:39,063 --> 00:32:40,863
...parece que al final
saliste de tu cueva.

629
00:32:40,898 --> 00:32:44,963
Seth... quizás con tu presencia
podríamos darnos una tregua.

630
00:32:44,994 --> 00:32:46,613
¿Qué estás haciendo aquí, sandalias?

631
00:32:46,648 --> 00:32:48,232
¿Arruinarle la vida a Summer en
Brown no fue suficiente?

632
00:32:48,267 --> 00:32:50,566
Cohen, ¡viniste!

633
00:32:51,230 --> 00:32:54,614
¡Sí! Ahora quiero saber lo que este
tipo tiene que decir por sí mismo.

634
00:32:54,615 --> 00:32:57,081
Por favor, Seth. Summer
y yo estamos en un viaje juntos.

635
00:32:57,139 --> 00:32:58,282
¿Qué?

636
00:32:58,543 --> 00:33:00,129
Un viaje en busca de la verdad.

637
00:33:00,164 --> 00:33:02,333
Tú estás en un viaje... a la piscina.

638
00:33:02,368 --> 00:33:03,288
¿Qué?

639
00:33:03,678 --> 00:33:05,317
¿Qué? ¡No, Cohen!

640
00:33:18,774 --> 00:33:20,664
Nadie vino a mi fiesta.

641
00:33:20,783 --> 00:33:22,468
¿Entonces te vistes de
prostituta por ninguna razón?

642
00:33:22,863 --> 00:33:24,294
Me cambié antes de venir para aquí.

643
00:33:25,618 --> 00:33:26,586
Mira, tú ganas.

644
00:33:26,621 --> 00:33:30,282
¿Está bien?
Voy a seguir tus órdenes.

645
00:33:30,283 --> 00:33:31,053
La escuela es tuya.

646
00:33:31,072 --> 00:33:32,280
No la quiero.

647
00:33:34,096 --> 00:33:35,782
Sólo sé buena con tus amigas.

648
00:33:37,270 --> 00:33:40,152
Carl es totalmente gay.

649
00:33:46,511 --> 00:33:50,971
Hola, ¿911? Sí, quisiera informar
de una fiesta lamentable.

650
00:33:52,714 --> 00:33:54,512
Siempre fui un cobarde...

651
00:33:55,892 --> 00:33:58,781
...y tú siempre fuiste más sabia.

652
00:33:59,272 --> 00:34:01,616
Lo siento. No me había dado
cuenta de las esposas.

653
00:34:01,795 --> 00:34:04,181
No. Todo es culpa de Che.

654
00:34:04,281 --> 00:34:04,989
La culpa es mía.

655
00:34:05,631 --> 00:34:08,489
Sólo sepan que me odio a mí mismo mucho
más de lo que ustedes puedan odiarme.

656
00:34:08,524 --> 00:34:09,857
Soy capaz de odiar mucho.

657
00:34:09,892 --> 00:34:10,949
Es verdad.

658
00:34:13,461 --> 00:34:15,073
Eres mi mejor amiga, Summer.

659
00:34:16,720 --> 00:34:20,441
Todos los demás se unen a las causas para
figurar en el archivo escolar, pero tú...

660
00:34:21,057 --> 00:34:23,325
...realmente creías en el bien
que estábamos haciendo.

661
00:34:23,494 --> 00:34:24,846
Hicimos mucho bien.

662
00:34:25,796 --> 00:34:28,943
Te decepcioné, lo sé.
Lo siento.

663
00:34:33,162 --> 00:34:37,420
Liberé esos conejitos porque
creí que debían estar libres.

664
00:34:37,455 --> 00:34:39,502
Conocía las consecuencias
si me atrapaban.

665
00:34:40,756 --> 00:34:42,923
No puedo pasarme toda la
vida culpándote, así que...

666
00:34:42,958 --> 00:34:45,330
...acepto tu disculpa.

667
00:34:46,111 --> 00:34:51,295
Con un asterisco al lado, y
una nota al pie que dice...

668
00:34:51,296 --> 00:34:52,511
..."No lo mereces."

669
00:34:55,378 --> 00:34:58,345
Eres mucho mejor de
lo que podría esperar.

670
00:34:59,711 --> 00:35:01,463
Creo que tengo que sonarme la nariz.

671
00:35:02,018 --> 00:35:03,434
¿Podrías soltarnos antes?

672
00:35:03,469 --> 00:35:04,485
Está bien.

673
00:35:04,913 --> 00:35:08,154
Supongo que ahora somos libres...

674
00:35:09,124 --> 00:35:10,269
...para seguir nuestros propios caminos.

675
00:35:10,564 --> 00:35:12,062
El tuyo va directo al aeropuerto.

676
00:35:12,566 --> 00:35:14,195
Sí, debería irme yendo.

677
00:35:14,230 --> 00:35:15,298
¿Estás listo, Aoven?

678
00:35:15,333 --> 00:35:17,356
Sus maletas están listas, Winchester.

679
00:35:17,455 --> 00:35:18,302
¿Winchester?

680
00:35:18,557 --> 00:35:20,034
¿Por qué creen que me llaman Che?

681
00:35:20,069 --> 00:35:23,381
El G-4 de su padre está esperando.

682
00:35:23,416 --> 00:35:24,981
Pensé que te habías criado
en una reserva.

683
00:35:24,982 --> 00:35:28,295
Era una reserva.
Una reserva hermosa.

684
00:35:28,296 --> 00:35:31,568
Antes de pasar a ser un complejo
familiar, todo enrejado.

685
00:35:32,779 --> 00:35:36,061
Mi padre es dueño de una compañía
farmacéutica y algunas fábricas en México.

686
00:35:37,141 --> 00:35:41,358
Bueno, supongo que cada uno encuentra
la manera de revelarse ante sus padres.

687
00:35:41,359 --> 00:35:42,715
Adiós, oruga.

688
00:35:45,266 --> 00:35:47,163
Y al defensor del honor de la oruga...

689
00:35:48,660 --> 00:35:49,747
...mi error, hermano.

690
00:35:54,575 --> 00:35:58,166
Entonces, era un mentiroso, un cobarde y
un hipócrita. Al menos era profundo.

691
00:35:59,373 --> 00:36:01,637
Supongo que realmente he
vuelto a casa de nuevo.

692
00:36:02,149 --> 00:36:04,803
Lo cual es grandioso, excepto
que yo ahora tengo que irme.

693
00:36:08,810 --> 00:36:09,661
¡Taylor!

694
00:36:10,354 --> 00:36:11,252
Ryan.

695
00:36:11,298 --> 00:36:12,638
¿Qué estás haciendo?

696
00:36:12,919 --> 00:36:15,798
Alguien escribió "amo la caca"
en la cara de este pobre chico.

697
00:36:15,799 --> 00:36:17,667
Sabes, ese tipo de cosas pueden
marcarte la vida para siempre.

698
00:36:17,702 --> 00:36:19,823
No, ¿qué estás haciendo pagándole
a tu amigo gay, Roger...

699
00:36:19,824 --> 00:36:21,127
...para que finja que está
enamorado de ti?

700
00:36:23,280 --> 00:36:24,736
¿Y qué si lo hice?

701
00:36:25,081 --> 00:36:27,477
¿Qué pasa si le pagué a un
homosexual por la noche...

702
00:36:27,478 --> 00:36:30,179
...y si le pagué con rarezas
coleccionables del cine asiático?

703
00:36:30,180 --> 00:36:31,448
¿Qué diferencia tiene para ti?

704
00:36:31,842 --> 00:36:33,232
Bueno, es un poco extraño.

705
00:36:33,233 --> 00:36:36,413
Bueno, yo también lo soy.
Por eso es que huiste de mí anoche.

706
00:36:36,414 --> 00:36:38,084
No, no fue porque seas extraña.

707
00:36:38,433 --> 00:36:39,893
¿No me encuentras extraña?

708
00:36:39,894 --> 00:36:42,239
No, sí lo hago, pero no fue
por eso que me fui. Mira...

709
00:36:43,501 --> 00:36:46,595
...realmente no estoy preparado para
una relación. O una novia.

710
00:36:47,170 --> 00:36:48,256
¿Novia?

711
00:36:48,404 --> 00:36:51,810
Carroza, caballo. ¿No te estás
adelantando un poco?

712
00:36:52,602 --> 00:36:58,002
Bueno, sólo porque quiera usar tu
cuerpo como parque de atracciones...

713
00:36:58,003 --> 00:37:00,006
...no significa que nos
tengamos que casar.

714
00:37:00,007 --> 00:37:00,644
Ya veo.

715
00:37:00,645 --> 00:37:03,252
Es decir, mis papeles del
divorcio aún no se secaron.

716
00:37:06,211 --> 00:37:11,814
Mira, es eres un tipo dulce,
listo y genial, Ryan Atwood.

717
00:37:12,894 --> 00:37:15,384
Y lindo. ¿Mencioné lindo?

718
00:37:17,437 --> 00:37:21,241
Entonces, lo que tenga
que pasar, que pase.

719
00:37:22,984 --> 00:37:24,654
- Taylor, eso es--
- Normal.

720
00:37:25,348 --> 00:37:28,278
Sí, tengo mis momentos.

721
00:37:35,084 --> 00:37:37,786
¿Sabes?, esta es mi primera
fiesta de secundaria.

722
00:37:38,586 --> 00:37:40,889
¿Ya has jugado a "Siete
minutos en el paraíso"?

723
00:37:44,871 --> 00:37:48,003
Gracias a ti, Sandy y Kirsten
están ya en la carretera.

724
00:37:51,250 --> 00:37:52,469
Lo siento, Julie.

725
00:37:52,661 --> 00:37:56,283
Cuando Dios repartía los cerebros,
creo que yo estaba en el baño.

726
00:37:59,597 --> 00:38:02,283
Te juro que me pones
nervioso por dentro.

727
00:38:02,284 --> 00:38:05,017
¿Entonces sólo actuas como un
cerdo machista alrededor de mí?

728
00:38:05,018 --> 00:38:07,827
No, sólo me siento peor
por ello cuando estás cerca.

729
00:38:09,833 --> 00:38:12,082
Eres una dama con
mucha clase y elegancia.

730
00:38:12,083 --> 00:38:13,637
Bueno, eso es verdad.

731
00:38:15,665 --> 00:38:19,978
Mira, intentaba con
ansia hacerte reir...

732
00:38:19,979 --> 00:38:22,119
...y sé lo duro que lo has
pasado últimamente, y yo...

733
00:38:23,271 --> 00:38:24,862
...sólo meto la pata.

734
00:38:26,879 --> 00:38:28,576
Aprecio eso, Gordon.

735
00:38:30,190 --> 00:38:32,224
Supongo que también te vas a casa, ¿no?

736
00:38:32,225 --> 00:38:34,728
¿Bromeas? Pagué el cuarto
con la tarjeta de la empresa.

737
00:38:34,729 --> 00:38:36,010
Tengo baño de barro por la mañana.

738
00:38:36,011 --> 00:38:37,380
Bueno, ya que arruiné la cena...

739
00:38:37,381 --> 00:38:38,818
...¿qué tal un desayuno?

740
00:38:39,799 --> 00:38:40,988
¿Desayuno?

741
00:38:41,746 --> 00:38:42,564
De acuerdo.

742
00:38:42,565 --> 00:38:44,625
Entonces, ¿te llamo o te empujo?

743
00:38:45,853 --> 00:38:46,686
¡Bang!

744
00:38:47,445 --> 00:38:48,478
¡Esa tuvo gracia!

745
00:38:50,643 --> 00:38:52,171
Tienes una sonrisa hermosa.

746
00:38:52,172 --> 00:38:53,984
Mi trabajo es hacer que la uses más.

747
00:38:53,985 --> 00:38:55,532
Entonces, vas a necesitar
un material mejor.

748
00:38:55,533 --> 00:38:57,313
Estoy trabajando en ello.

749
00:39:06,010 --> 00:39:06,993
Buenas noches, Julie.

750
00:39:13,277 --> 00:39:14,843
¿Será que no nos dejan estar solos?

751
00:39:14,844 --> 00:39:16,580
Debe ser Julie.

752
00:39:16,897 --> 00:39:18,329
Se sintió fatal.

753
00:39:18,330 --> 00:39:21,267
Apuesto que sí.
Pasó la noche con "La Bala".

754
00:39:23,548 --> 00:39:26,278
Hola. Me dijeron que querían
renovar sus votos de boda.

755
00:39:26,279 --> 00:39:28,659
Estoy aquí para oficiar la ceremonia.

756
00:39:28,660 --> 00:39:30,321
Lo siento, eso fue sólo una disculpa.

757
00:39:30,322 --> 00:39:32,042
Sí, no llamamos a nadie.

758
00:39:32,043 --> 00:39:34,839
Fui contratado por
un tal... ¿Gordon "La Bala"?

759
00:40:12,529 --> 00:40:15,308
- ¿Hola?
- Julie, hola. Soy Spencer.

760
00:40:15,637 --> 00:40:18,385
Sólo llamaba para darte las gracias.

761
00:40:18,610 --> 00:40:19,687
Una gran noche.

762
00:40:19,688 --> 00:40:21,698
Diría que sí. Ya es muy tarde.

763
00:40:21,699 --> 00:40:24,473
Te daré tu parte cuando
vuelvas a la ciudad.

764
00:40:25,134 --> 00:40:26,177
¿Mi parte?

765
00:40:26,178 --> 00:40:28,918
No, Spencer, pagaste
para entrar en el programa...

766
00:40:28,919 --> 00:40:30,853
...tu acompañante no
te paga nada, eso es...

767
00:40:31,231 --> 00:40:33,083
Eso es ilegal. No eres un gigoló.

768
00:40:33,084 --> 00:40:37,274
Cierto. Línea abierta.
Entendido, error mío.

769
00:40:37,309 --> 00:40:41,042
De cualquier modo,
tienes a un cliente satisfecho.

770
00:40:41,787 --> 00:40:42,392
Nos vemos

771
00:40:42,427 --> 00:40:43,595
Spencer, esper--

772
00:40:48,457 --> 00:40:50,153
- ¡Spencer!
- ¡Ya me gustaría!

773
00:40:50,154 --> 00:40:54,847
Pero probablemente sea mejor.
Tengo mis necesidades cubiertas.

774
00:40:55,355 --> 00:40:57,393
Pam. ¿Entonces tuviste una buena noche?

775
00:40:57,394 --> 00:40:58,663
Valió cada centavo.

776
00:40:58,664 --> 00:41:01,317
Y se lo voy a contar a todas mis amigas.

777
00:41:01,318 --> 00:41:04,114
¿Qué les vas a contar exactamente?

778
00:41:21,408 --> 00:41:22,951
Está bien, los siete minutos terminaron.

779
00:41:23,682 --> 00:41:25,151
Dijiste que querías ir despacio.

780
00:41:25,152 --> 00:41:27,612
Sí, creo que ocho
minutos no sería apurar.

781
00:41:29,281 --> 00:41:30,584
Nueve parece un buen trato.

782
00:41:31,821 --> 00:41:34,312
Diez sería el número perfecto.

783
00:41:38,636 --> 00:41:40,100
Podríamos intentarlo
a distancia de nuevo.

784
00:41:40,101 --> 00:41:42,114
Tengo muchos puntos
para canjear por viajes.

785
00:41:42,671 --> 00:41:44,840
Sobrevivimos un semestre separados.

786
00:41:44,841 --> 00:41:45,888
Sí, por poco.

787
00:41:46,349 --> 00:41:48,547
¿Por qué no te mudas a Providence
conmigo y buscas empleo?

788
00:41:48,548 --> 00:41:51,746
Genial. Tú estarás en la universidad y
yo haciendo Baba Ganoush en la cocina...

789
00:41:51,747 --> 00:41:53,880
...mientras todos están
viviendo la vida que deben vivir.

790
00:41:53,985 --> 00:41:56,359
Sabes, realmente he
disfrutado de cada últimamente.

791
00:41:56,360 --> 00:41:59,340
Ryan volvió y me he
reunido con algunas newpsies.

792
00:41:59,722 --> 00:42:04,599
Quizá podría aplazar la universidad
un semestre y volver juntos en otoño.

793
00:42:05,456 --> 00:42:07,481
¿Aplazarías la universidad por mí?

794
00:42:08,327 --> 00:42:11,109
Rhode Island es un lugar grande.
Es mejor si atacamos juntos.

795
00:42:11,110 --> 00:42:13,169
Cohen, Rhode Island es
el estado más pequeño del país.

796
00:42:13,170 --> 00:42:14,164
Estaba bromeando.

797
00:42:14,265 --> 00:42:15,057
Claro.

798
00:42:16,565 --> 00:42:18,237
Sólo una cosa más.

799
00:42:22,840 --> 00:42:25,373
Este es Panqueques.

800
00:42:25,840 --> 00:42:28,217
Panqueques es muy importante para mí.

801
00:42:28,218 --> 00:42:30,860
Entonces sosténlo tú.
No soy muy de animales.

802
00:42:30,861 --> 00:42:34,709
Cohen, Panqueques es mi hija.
O mi hijo, no estoy segura.

803
00:42:37,558 --> 00:42:38,693
Es tu hijo.

804
00:42:38,728 --> 00:42:40,444
Se parece algo a ti, Cohen.

805
00:42:40,769 --> 00:42:42,085
Mira lo suave que es.

806
00:42:43,405 --> 00:42:45,764
Sí, es precioso.

807
00:42:45,765 --> 00:42:49,182
Mira alrededor, Paqueques.
Este es tu nuevo cuarto.

808
00:42:49,283 --> 00:42:51,718
¿Cuál es la esperanza de
vida de estas cosas?

809
00:42:51,719 --> 00:42:54,413
- ¡Oye!
- Sólo es curiosidad. Sólo pregunto.

810
00:42:54,414 --> 00:42:55,498
Infinita.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)