Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: the.oc.s04e02.repack.hdtv.xvid-xor.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,880
Previamente en The O.C.

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,390
Summer, tenemos que salir al patio.

3
00:00:03,490 --> 00:00:05,750
- ¿Por qué estamos protestando?
- Los pollos, hombre. ¡Son los pollos!

4
00:00:05,850 --> 00:00:07,530
¿Quién es esa mujerzuela
que está con el Dr. Roberts?

5
00:00:07,630 --> 00:00:09,050
¿Entonces esa es la monstruo-madrastra?

6
00:00:09,150 --> 00:00:12,020
- Bueno, supongo ya me debo ir.
- Mamá, quizás debería ir contigo.

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,490
Están mejor sin mí.

8
00:00:13,491 --> 00:00:15,191
No voy a ninguna parte
hasta que vengas conmigo.

9
00:00:15,220 --> 00:00:16,770
Acabo de hablar contigo,
estabas en Francia.

10
00:00:16,870 --> 00:00:18,420
Y tú estabas en Rhode Island.

11
00:00:18,520 --> 00:00:20,650
- Mañana, ¿desayunamos en la cafetería?
- Seguro.

12
00:00:20,780 --> 00:00:24,220
Realmente espero que Ryan esté ahí
cuando regreses, porque yo no estaré.

13
00:00:24,320 --> 00:00:26,140
Nunca lo superarás,
pero te acostumbrarás.

14
00:00:26,240 --> 00:00:29,380
Contraté a un investigador privado
para averiguar a donde fue Volchok.

15
00:00:29,480 --> 00:00:31,380
Toda la información
está en esta carpeta.

16
00:00:45,067 --> 00:00:46,167
¿Hola?

17
00:00:46,234 --> 00:00:47,401
Soy yo, me voy.

18
00:00:49,267 --> 00:00:50,401
¿Necesitas algo?

19
00:00:50,468 --> 00:00:51,667
No.

20
00:00:51,734 --> 00:00:54,101
Entonces, ¿cuándo aterriza
el avión en Providence?

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,401
¿Media hora?

22
00:00:55,468 --> 00:00:57,368
Bueno, de acuerdo, pero
necesito hablar con ella ahora.

23
00:00:57,434 --> 00:01:00,101
¿Cree usted que podría
conectarme con el piloto?

24
00:01:00,167 --> 00:01:01,834
Soy--

25
00:01:06,267 --> 00:01:08,800
Le llevó seis meses al
investigador encontrar a Volchok.

26
00:01:08,867 --> 00:01:10,934
Ryan, esta podría ser la única
oportunidad que tengamos.

27
00:01:11,967 --> 00:01:13,800
Él no se escapará.

28
00:01:13,867 --> 00:01:15,034
Te llamaré luego.

29
00:01:37,533 --> 00:01:39,234
Ryan, hola, te levantaste temprano.

30
00:01:39,301 --> 00:01:40,434
Llego tarde.

31
00:01:40,500 --> 00:01:41,800
¿En serio?, ¿tarde para qué?
Son las 6:00 de la mañana.

32
00:01:41,867 --> 00:01:42,900
¿Tienes un itinerario o algo?

33
00:01:42,967 --> 00:01:44,334
Al gimnasio.

34
00:01:44,401 --> 00:01:46,134
¿Podrías llevarme a la tienda?

35
00:01:46,201 --> 00:01:47,600
Llega una nueva maqueta de Supergirl...

36
00:01:47,667 --> 00:01:49,800
...y quiero estar allí antes
de que Philip y Leon...

37
00:01:49,867 --> 00:01:51,101
...pongan sus grasientas
garras en ella.

38
00:01:51,167 --> 00:01:53,034
Sí, el gimnasio está para
el otro lado, lo siento.

39
00:01:53,301 --> 00:01:54,533
Te escuché por teléfono.

40
00:01:56,800 --> 00:01:58,600
- ¿Me estabas espiando?
- No te estaba espiando.

41
00:01:58,667 --> 00:02:00,434
Estaba llamando a Summer para
averiguar por qué se fue.

42
00:02:00,500 --> 00:02:02,567
- ¿Qué estás haciendo?
- No es problema tuyo.

43
00:02:03,034 --> 00:02:04,700
Escucha, si sabes donde está Volchok...

44
00:02:04,767 --> 00:02:05,867
...sólo llamemos a la policia.

45
00:02:06,734 --> 00:02:08,301
No, no voy a llamar a la policía.

46
00:02:14,533 --> 00:02:15,468
No puedo dejar que vayas.

47
00:02:17,267 --> 00:02:18,633
No es realmente tu elección.

48
00:02:18,700 --> 00:02:20,267
¿Entonces qué? ¿Vas
a encontrar a Volchok...

49
00:02:20,334 --> 00:02:21,767
...y asesinarlo o hacer
que él te asesine?

50
00:02:21,834 --> 00:02:23,468
- Eso es una locura.
- Esta conversación terminó.

51
00:02:23,533 --> 00:02:25,234
¿Qué estás...
¿Qué estás haciendo?

52
00:02:26,334 --> 00:02:27,533
Voy contigo.

53
00:02:27,600 --> 00:02:29,001
No es como que me estés
dejando otra opción.

54
00:02:30,067 --> 00:02:32,334
Se lo voy a decir a la policia.
Sólo necesito verlo antes.

55
00:02:32,401 --> 00:02:34,900
No te ofendas, pero,
como que, nadie cree eso.

56
00:02:35,567 --> 00:02:37,834
Si se le digo a Sandy o a la
policía, harán que me aleje.

57
00:02:37,901 --> 00:02:39,000
Necesito estar allá cuando lo arresten.

58
00:02:39,067 --> 00:02:41,034
La única forma para hacer
esto es si llego primero.

59
00:02:41,101 --> 00:02:42,533
- De acuerdo, llévame contigo.
- No.

60
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
No me pondré en tu camino.

61
00:02:43,667 --> 00:02:45,034
Sabes lo sigiloso que puedo ser.

62
00:02:47,234 --> 00:02:49,401
¿Por qué no? Si es eso realmente
todo lo que vas a hacer...

63
00:02:53,139 --> 00:02:54,339
De acuerdo.

64
00:02:54,434 --> 00:02:55,633
Tienes que hacer todo lo que te diga.

65
00:02:55,700 --> 00:02:56,934
Está bien, tú eres el jefe.

66
00:02:58,468 --> 00:02:59,734
Entonces, ¿a dónde vamos?

67
00:02:59,800 --> 00:03:01,734
- México.
- Perfecto, necesito Chiclets.

68
00:03:28,762 --> 00:03:31,762
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

69
00:03:33,801 --> 00:03:35,667
Ellos llaman a esto, lugar
de alto aprendizaje.

70
00:03:36,414 --> 00:03:38,147
Les diré lo que estoy aprendiendo.

71
00:03:38,234 --> 00:03:40,900
Estoy aprendiendo a
pensar por mí mismo.

72
00:03:40,967 --> 00:03:42,900
Estoy aprendiendo
que lo que ellos llaman...

73
00:03:42,967 --> 00:03:44,534
...su propiedad...

74
00:03:44,601 --> 00:03:47,234
No, es nuestro mundo.

75
00:03:47,300 --> 00:03:49,267
¡Summer! ¡Hola!

76
00:03:52,768 --> 00:03:54,167
Es tan bueno verte.

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,900
¿Dónde has estado?

78
00:03:55,967 --> 00:03:57,634
Tuve que ir a casa.

79
00:03:57,701 --> 00:04:00,401
Fue una especie de emergencia,
pero todo está bien ahora.

80
00:04:00,467 --> 00:04:02,634
Sólo que fue difícil estar ahí.

81
00:04:03,834 --> 00:04:05,033
Que sorprendente espíritu tienes.

82
00:04:05,100 --> 00:04:07,334
Apuesto, que en una vida
pasada, fuiste un águila...

83
00:04:07,401 --> 00:04:09,033
...elevándote a través
de las montañas.

84
00:04:09,100 --> 00:04:10,467
¿Algunas vez has tenido sueños volando?

85
00:04:10,934 --> 00:04:12,401
No, no realmente.

86
00:04:12,467 --> 00:04:13,768
¿Qué está sucediendo?

87
00:04:13,834 --> 00:04:15,567
Cierto, el presente, sí.

88
00:04:15,634 --> 00:04:17,701
A las 19:00 horas de anoche,
el consejo de administración...

89
00:04:17,768 --> 00:04:18,701
...hablando de oxímoron...

90
00:04:18,768 --> 00:04:21,467
...votaron por cortar...

91
00:04:21,534 --> 00:04:22,834
- ...este majestuoso árbol.
- ¿Qué?

92
00:04:22,900 --> 00:04:24,634
- Ellos no pueden hacer eso.
- Exactamente.

93
00:04:24,701 --> 00:04:26,401
Es decir, este árbol fue una bellota...

94
00:04:26,467 --> 00:04:29,334
...en el miasma primordial de América.

95
00:04:29,401 --> 00:04:31,100
Vio el surgimiento de
este país, Summer...

96
00:04:31,167 --> 00:04:32,933
...y en mi opinión, su caída.

97
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Ahora ellos lo quieren cortar para
que un alumno de segundo con resaca...

98
00:04:35,267 --> 00:04:37,134
...pueda llegar a Ciencia Política
diez segundos más rápido.

99
00:04:37,200 --> 00:04:38,334
Entonces, ¿cuál es el plan?

100
00:04:38,401 --> 00:04:40,134
El plan es abrir la mente
de las personas.

101
00:04:40,200 --> 00:04:41,434
El plan es rechazar...

102
00:04:41,501 --> 00:04:44,933
...sus nociones de progreso
conducidas por el dólar.

103
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Che, ¿cuál es el verdadero plan?

104
00:04:46,067 --> 00:04:47,900
Sí, el verdadero plan.

105
00:04:47,967 --> 00:04:49,033
Tenemos una petición.

106
00:04:49,100 --> 00:04:50,434
Y sentarnos junto al arbol durante
24 horas, listo para empezar.

107
00:04:50,501 --> 00:04:54,100
Y si eso no funciona, revolución.

108
00:04:54,867 --> 00:04:56,100
De acuerdo, bueno...

109
00:04:56,167 --> 00:04:58,734
...¿por qué no comenzamos
con sentarnos en el árbol?

110
00:04:58,801 --> 00:05:00,367
Me alegra tanto que hayas regresado.

111
00:05:00,434 --> 00:05:02,467
También lo está la Madre Tierra.

112
00:05:03,567 --> 00:05:04,868
Ella te ama mucho.

113
00:05:04,933 --> 00:05:06,634
La amo.

114
00:05:06,701 --> 00:05:07,634
Bien.

115
00:05:07,701 --> 00:05:08,868
De acuerdo.

116
00:05:10,900 --> 00:05:12,100
¡Summer está con nosotros!

117
00:05:32,200 --> 00:05:35,234
No tiene mensajes nuevos.

118
00:05:36,423 --> 00:05:41,200
Seth te dejó un mensaje anoche,
pero lo borré accidentalmente.

119
00:05:41,267 --> 00:05:43,701
- Oye.
- ¿Taylor?

120
00:05:45,367 --> 00:05:46,567
¿Qué estás haciendo en mi cama?

121
00:05:46,634 --> 00:05:48,134
¿Quieres meterte?
Podríamos acurrucarnos.

122
00:05:48,200 --> 00:05:49,834
No.

123
00:05:49,900 --> 00:05:51,967
¿Qué estás haciendo aquí...

124
00:05:52,033 --> 00:05:54,534
...y por qué estás escuchando
mis mensajes, Taylor?

125
00:05:54,601 --> 00:05:56,267
No imaginé que tenías una cafetera.

126
00:05:56,334 --> 00:05:58,234
¿Qué estás usando?

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,734
¿Qué? Siempre duermo con esto.

128
00:05:59,801 --> 00:06:01,567
Está bien, ponte esto...

129
00:06:01,634 --> 00:06:02,834
...inmediatamente.

130
00:06:02,900 --> 00:06:03,967
Bien, ahora...

131
00:06:04,033 --> 00:06:05,634
...¿me dirás que está pasando?

132
00:06:05,701 --> 00:06:08,000
Primero, estás en Newport cuando
debías estar en Francia.

133
00:06:08,067 --> 00:06:10,501
Luego, tu mamá aparece
y tú huyes y--

134
00:06:10,567 --> 00:06:11,933
¿Cómo llegaste aquí antes que yo?

135
00:06:12,000 --> 00:06:13,234
¿Tienes una gemela secreta?

136
00:06:13,300 --> 00:06:14,501
Porque eso explicaría muchas cosas.

137
00:06:14,567 --> 00:06:16,067
Está bien, está bien, siéntate.

138
00:06:16,134 --> 00:06:18,367
Voy a explicarte todo.

139
00:06:18,434 --> 00:06:19,801
Pues...

140
00:06:20,868 --> 00:06:24,033
...algo sucedió en Francia.

141
00:06:24,100 --> 00:06:26,667
Algo inmenso.

142
00:06:26,734 --> 00:06:29,501
Y regresé para hablarle
de eso a mi mamá...

143
00:06:29,567 --> 00:06:31,134
...y entonces me asusté mucho...

144
00:06:31,200 --> 00:06:33,501
...y estaba completamente
perdida, Summer.

145
00:06:34,834 --> 00:06:36,167
Pero luego me di cuenta...

146
00:06:36,234 --> 00:06:39,634
...que tú eras la única persona
que lo entendería.

147
00:06:39,701 --> 00:06:40,868
Summer...

148
00:06:41,933 --> 00:06:43,467
Yo...

149
00:06:43,534 --> 00:06:44,468
Dios mío.

150
00:06:44,534 --> 00:06:46,000
¿Cuándo fue la última vez que
te depilaste las piernas?

151
00:06:46,067 --> 00:06:47,167
Es como un bosque, y--

152
00:06:47,234 --> 00:06:49,134
Dios mío, las uñas de tus pies.

153
00:06:49,200 --> 00:06:51,768
De acuerdo, sí, no hago más esas cosas.

154
00:06:51,834 --> 00:06:54,501
Obviamente. Tienes pies de hobbit.

155
00:06:54,967 --> 00:06:55,801
¿Summer?

156
00:06:55,868 --> 00:06:57,768
Enrique acaba de ver dos tipos
con motosierras.

157
00:06:57,834 --> 00:06:59,534
Van a derribar esta cosa ahora mismo.

158
00:07:01,567 --> 00:07:03,234
Bien...

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,533
Taylor, lo siento. Mi tarjeta
para la cena está en el escritorio.

160
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Hablaremos de esto
más tarde, lo prometo, ¿sí?

161
00:07:08,234 --> 00:07:10,868
Está bien.

162
00:07:10,933 --> 00:07:13,200
Seis ausencias...

163
00:07:13,267 --> 00:07:15,033
...13 impuntualidades.

164
00:07:15,100 --> 00:07:17,634
El Sr. Street dijo que se quedó
dormida dos veces en Latín.

165
00:07:17,800 --> 00:07:19,388
Bueno, no puede culparla por eso.

166
00:07:19,423 --> 00:07:21,601
No recibo señal.
¿Cuánta cobertura tiene usted?

167
00:07:21,667 --> 00:07:23,933
Tiene una gran cantidad
de tareas sin completar...

168
00:07:24,000 --> 00:07:26,434
...y durante el laboratorio
de biología, el Sr. Castle...

169
00:07:26,501 --> 00:07:28,667
...tuvo la sensación de que Kaitlin
estaba coqueteando con él.

170
00:07:29,234 --> 00:07:31,234
¿Él es el bajito?

171
00:07:31,300 --> 00:07:33,434
Estoy segura que ella pensó
que era un estudiante.

172
00:07:33,501 --> 00:07:36,634
Sra. Cooper, está en la oficina
de la decana de disciplina.

173
00:07:36,701 --> 00:07:39,534
Esto no es producto de malentendidos.

174
00:07:39,601 --> 00:07:41,933
Claro, bueno, Decana Torres...

175
00:07:42,000 --> 00:07:44,267
...Kaitlin se encuentra dentro del
primer tres por ciento de su clase.

176
00:07:44,334 --> 00:07:45,967
Es una líder natural.
Seguramente, esto es sólo--

177
00:07:46,033 --> 00:07:49,634
Todavía más razones por las que
no debería desperdiciar su potencial.

178
00:07:50,200 --> 00:07:52,167
Dígame, ¿cómo están las cosas en casa?

179
00:07:53,234 --> 00:07:55,300
Bien.

180
00:07:56,667 --> 00:07:57,933
Las cosas están bien.

181
00:08:00,501 --> 00:08:02,501
No sé qué decir.

182
00:08:02,567 --> 00:08:05,634
Sí, las cosas han sido difíciles, pero
estamos haciendo lo mejor que podemos.

183
00:08:05,701 --> 00:08:06,768
Neil trabaja mucho.

184
00:08:06,834 --> 00:08:10,200
De hecho, esta mañana se fue
a una conferencia en Seattle.

185
00:08:10,267 --> 00:08:11,667
Pero él y Kaitlin son buenos amigos...

186
00:08:11,734 --> 00:08:13,734
...y las cosas están bien.

187
00:08:13,801 --> 00:08:16,200
¿Y usted y Kaitlin?

188
00:08:16,267 --> 00:08:18,967
¿Hablan de la escuela, de su vida?

189
00:08:21,067 --> 00:08:23,701
Lo siento, mire, Kaitlin tiene 15 años.

190
00:08:23,768 --> 00:08:25,367
Si no encuentro muñecas vudú mías...

191
00:08:25,434 --> 00:08:27,533
...en su dormitorio, me pongo contenta.

192
00:08:28,134 --> 00:08:31,367
Harbor está organizando una colecta
de ropa para los refugiados en Darfur.

193
00:08:31,433 --> 00:08:33,834
Es una idea genial,
me aseguraré que esté allí.

194
00:08:33,900 --> 00:08:35,267
- Julie--
- Por otro lado...

195
00:08:35,334 --> 00:08:37,501
...¿sabe si los teléfonos celulares
funcionan en México?

196
00:08:37,567 --> 00:08:41,434
Me gustaría que usted y Kaitlin
participen juntas en la colecta de ropa.

197
00:08:47,401 --> 00:08:48,534
¿Disculpe?

198
00:08:52,801 --> 00:08:54,167
Es exactamente lo que dije.

199
00:08:54,234 --> 00:08:55,300
¿Y no había nada más?

200
00:08:55,367 --> 00:08:57,234
Nada.

201
00:08:57,300 --> 00:08:59,768
¿Angry?

202
00:08:59,834 --> 00:09:00,868
¿Nudfo?

203
00:09:00,933 --> 00:09:02,701
¿Chocolate Love?

204
00:09:02,768 --> 00:09:03,967
Nudfo...

205
00:09:04,033 --> 00:09:05,367
¿Nudfo? ¿Es una palabra?

206
00:09:05,434 --> 00:09:07,601
No que yo sepa.

207
00:09:07,667 --> 00:09:09,134
¿Cuándo encontraste esto?

208
00:09:09,200 --> 00:09:10,601
Ahora, cuando vine a ver...

209
00:09:10,667 --> 00:09:13,200
...si los chicos tenían algo
para dar a la colecta de ropa.

210
00:09:13,267 --> 00:09:15,334
- ¿Intentaste llamarlos?
- No respondieron.

211
00:09:15,401 --> 00:09:16,567
¿Sabes qué creo que es?

212
00:09:16,634 --> 00:09:17,634
¿Un mensaje en clave?

213
00:09:17,701 --> 00:09:18,834
Nada.

214
00:09:18,900 --> 00:09:20,534
Probablemente es
el nombre de una banda.

215
00:09:20,601 --> 00:09:22,539
Seth lo escribió en un pedazo
de papel y lo colocó en su bolsillo.

216
00:09:22,574 --> 00:09:24,089
Tranquilízate, cariño.

217
00:09:25,634 --> 00:09:27,033
- Hola.
- Papá, soy yo.

218
00:09:27,100 --> 00:09:28,701
¿Tienes mi nota?
La tuve que escribir en código...

219
00:09:28,768 --> 00:09:30,200
...en caso de que Ryan la encontrara.

220
00:09:31,300 --> 00:09:32,867
Claro, la nota.

221
00:09:32,930 --> 00:09:34,730
Sí, dijo que no le va a
hacer nada a Volchok.

222
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Espera, espera, ¿qué?

223
00:09:35,860 --> 00:09:37,030
Pensé que tenías la nota.

224
00:09:37,100 --> 00:09:39,400
No, no, no. Tengo la nota de
"Angry Nudfo Chocolate Love".

225
00:09:39,460 --> 00:09:41,560
No tengo la de Ryan
siguiendo a Volchok.

226
00:09:41,561 --> 00:09:42,261
¿Qué?

227
00:09:42,330 --> 00:09:44,130
- Es un anagrama.
- ¿Sí?

228
00:09:44,100 --> 00:09:45,700
Bueno, ¿desde cuando
hay una G en Ryan?

229
00:09:45,760 --> 00:09:48,230
Estaba apurado, tuve que agregarle
algunas letras para que tuviera sentido.

230
00:09:48,300 --> 00:09:49,530
Realmente tuviste éxito...

231
00:09:49,600 --> 00:09:51,630
...porque esto es tan
claro como el fango.

232
00:09:52,700 --> 00:09:54,930
"Ryan encontró a Volchok."
Por supuesto.

233
00:09:56,160 --> 00:09:58,300
- ¿Dónde están?
- De acuerdo, no te vuelvas loco.

234
00:09:58,360 --> 00:09:59,300
Por favor, di Newport.

235
00:09:59,360 --> 00:10:01,330
Estamos en México.

236
00:10:01,800 --> 00:10:03,400
No dijo Newport, ¿verdad?

237
00:10:03,460 --> 00:10:05,100
Estamos en una gasolinera
a las afueras de Ensenada...

238
00:10:05,160 --> 00:10:07,260
...pero Ryan prometió que sólo
quería ver a Volchok.

239
00:10:07,330 --> 00:10:08,960
Quiero que regresen ahora mismo.

240
00:10:09,030 --> 00:10:11,160
Sin ofender, papá, pero eso
quizás es un poco imposible.

241
00:10:11,230 --> 00:10:12,430
Déjame hablar con Ryan.

242
00:10:12,500 --> 00:10:13,800
Sí, tengo que irme.
Te llamo luego.

243
00:10:13,860 --> 00:10:15,500
¡Seth!

244
00:10:15,560 --> 00:10:17,860
Oye, le estaba dejando
un mensaje a Summer.

245
00:10:17,930 --> 00:10:19,400
¿Estás listo? ¡Ándale!

246
00:10:20,160 --> 00:10:21,530
¿Qué le has dicho a Sandy?

247
00:10:23,400 --> 00:10:24,960
¿Le contaste sobre Volchok?

248
00:10:25,830 --> 00:10:27,460
Sí, y honestamente, me alegro...

249
00:10:27,530 --> 00:10:29,330
...porque estás empezando a asustarme.

250
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Sé que quieres matarlo.

251
00:10:30,460 --> 00:10:33,460
Sí, es cierto pero no
lo haré, ¿está bien?

252
00:10:33,530 --> 00:10:34,900
Puedes confiar en mí
o puedes no hacerlo.

253
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
Está bien, confío en ti.

254
00:10:39,730 --> 00:10:41,860
Está bien, vamos
a Ensenada y encontrémoslo.

255
00:10:41,930 --> 00:10:45,300
Pero no puedo seguir vigilándote para
asegurarme que no llamas a tu padre.

256
00:10:45,730 --> 00:10:48,730
Será un poco difícil ahora.

257
00:10:50,860 --> 00:10:53,000
Me cortaste.
Entonces deja de moverte.

258
00:10:54,260 --> 00:10:56,660
Ustedes son más gays que su padre.

259
00:10:56,730 --> 00:10:58,500
Es por el waterpolo,
son órdenes del entrenador.

260
00:10:58,560 --> 00:10:59,830
Eso no los hace menos gays.

261
00:10:59,900 --> 00:11:02,600
Sí, bueno, nuestro hermano
se acostó con tu madre.

262
00:11:03,179 --> 00:11:04,309
Buen intento.

263
00:11:04,400 --> 00:11:06,100
El gran padre gay le
gana a la madre zorra.

264
00:11:06,160 --> 00:11:08,060
- No es cierto.
- Sí, pregúntale a cualquiera.

265
00:11:08,130 --> 00:11:10,330
Padre gay siempre vence a madre zorra.

266
00:11:10,700 --> 00:11:11,900
Colega, vamos, me quema.

267
00:11:13,130 --> 00:11:14,830
Oye, ¿has hablado con tu madre...

268
00:11:14,900 --> 00:11:16,400
...sobre el Dr. Roberts y su ex mujer?

269
00:11:16,460 --> 00:11:18,700
No. Él está en una
conferencia en Seattle...

270
00:11:18,760 --> 00:11:21,000
...y estoy segura de
que totalmente solo.

271
00:11:22,230 --> 00:11:23,400
Aquí estás.

272
00:11:23,460 --> 00:11:25,130
Eres tan...

273
00:11:26,700 --> 00:11:28,000
¿Qué están haciendo?

274
00:11:28,660 --> 00:11:29,930
Su padre es gay.

275
00:11:30,000 --> 00:11:31,030
Hola, Sra. Cooper.

276
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Estaba pensando que
te gustaría saber que...

277
00:11:35,260 --> 00:11:38,060
...que acabo de llegar de la
oficina de la decana Torres...

278
00:11:38,130 --> 00:11:40,860
...y por ti, tengo que trabajar
en la colecta de la ropa.

279
00:11:40,930 --> 00:11:42,130
De ningún modo.

280
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
Es tan gracioso.

281
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
Me alegra que pienses eso.

282
00:11:44,630 --> 00:11:46,660
- Te veo allí a las 6:00.
- ¿Qué?

283
00:11:46,730 --> 00:11:48,630
6:00 en punto. Sin excusas.

284
00:11:49,900 --> 00:11:52,360
Deja de perseguir al Sr. Castle.

285
00:12:07,130 --> 00:12:09,360
¿Te estás deshaciendo de
la chaqueta de cuero de Ryan?

286
00:12:09,430 --> 00:12:10,730
No se va a alegrar.

287
00:12:10,800 --> 00:12:12,700
Bueno, me dijo que podía.

288
00:12:12,760 --> 00:12:14,330
Espera un minuto, esto es mío.

289
00:12:14,400 --> 00:12:16,130
Adoro usar esta chaqueta.

290
00:12:16,200 --> 00:12:18,230
Ese es el problema.

291
00:12:19,700 --> 00:12:21,260
Ellos no llamaron.

292
00:12:23,660 --> 00:12:24,900
Es sólo... siento que...

293
00:12:24,960 --> 00:12:28,400
Cariño, Seth volverá a llamar...

294
00:12:28,460 --> 00:12:31,230
...y entonces tendremos
verdadera información...

295
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
...y así podremos hacer algo.

296
00:12:36,260 --> 00:12:38,230
Voy a ir a llevar esto a Harbor.
¿Me llamarás si...?

297
00:12:38,300 --> 00:12:39,430
Por supuesto.

298
00:12:40,500 --> 00:12:41,830
¿Quieres tu chaqueta de vuelta?

299
00:12:42,100 --> 00:12:44,160
No... pero gracias.

300
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
¿Puedo darte una mano?

301
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
No... pero gracias.

302
00:13:06,500 --> 00:13:09,430
Así que esto es lo que 15
dólares consiguen en Ensenada.

303
00:13:09,500 --> 00:13:10,760
Bueno, es sólo por un par de horas.

304
00:13:11,230 --> 00:13:12,700
¿Y estamos aquí porque...?

305
00:13:12,760 --> 00:13:14,900
Bueno, sólo sé del bar donde trabaja.

306
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
Pero sólo trabaja de noche, y...

307
00:13:17,260 --> 00:13:19,560
No quiero que nos vea caminando
por aquí durante el día.

308
00:13:19,630 --> 00:13:21,300
Me parece bien.
Voy a usar el lavabo.

309
00:13:21,360 --> 00:13:24,330
No quiero ir al número
dos en la gasolinera.

310
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
Es todo tuyo.

311
00:13:26,030 --> 00:13:28,900
Vaya, la decoradora claramente
gastó su tiempo aquí.

312
00:13:28,960 --> 00:13:31,130
Vaya, hombre, tienes que
venir a ver esta araña.

313
00:13:31,200 --> 00:13:34,730
Es... Ryan, ¿podrías traer
una revista o una silla? ¿Ryan?

314
00:13:37,330 --> 00:13:38,630
¿Ryan?

315
00:14:03,930 --> 00:14:07,400
Oye, este no es el baño, hombre.

316
00:14:10,800 --> 00:14:11,930
¿Necesitas algo?

317
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
¿Hay alguien llamado
Volchok que trabaje aquí?

318
00:14:14,630 --> 00:14:16,500
Había. Volaron su trasero.

319
00:14:16,560 --> 00:14:18,030
¿Sí? ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

320
00:14:18,100 --> 00:14:19,530
Sí, claro, dejame chequear mi Rolodex.

321
00:14:19,600 --> 00:14:21,300
- Diablos, no.
- ¿Hay alguien que sepa?

322
00:14:23,960 --> 00:14:26,000
Oye, este muchacho
está buscando a Volchok.

323
00:14:26,060 --> 00:14:27,960
¿Tú sabes donde está?

324
00:14:28,817 --> 00:14:30,417
Se fue.

325
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
Quizás tú debas hacerlo también.

326
00:14:33,060 --> 00:14:34,660
Esa fue una indirecta, hermano.

327
00:14:57,760 --> 00:14:59,800
Hola. Soy Taylor.

328
00:14:59,860 --> 00:15:01,960
Soy una amiga de Summer, de Newport

329
00:15:02,034 --> 00:15:04,000
Amber, compañera de cuarto de Summer.

330
00:15:05,667 --> 00:15:07,800
Nos debemos de habernos
encontrado anoche.

331
00:15:07,867 --> 00:15:10,101
Sí, no logré llegar a casa.

332
00:15:10,168 --> 00:15:12,301
Te entendí. Universidad. Muy bueno.

333
00:15:12,968 --> 00:15:14,067
Entonces...

334
00:15:14,134 --> 00:15:18,134
...Summer se ha metido realmente en
esta cosa del planeta verde, ¿no?

335
00:15:18,201 --> 00:15:19,767
De todas formas, uno
pensaría que ella tendría...

336
00:15:19,834 --> 00:15:21,633
...por lo menos, una
foto de sus amigos, ¿cierto?

337
00:15:22,100 --> 00:15:23,934
Quiero decir, mira tu lindo...

338
00:15:24,001 --> 00:15:25,167
...collage.

339
00:15:25,234 --> 00:15:26,934
¿Quiénes son todos esos muchachos?

340
00:15:27,001 --> 00:15:28,900
Ese es mi novio.

341
00:15:28,967 --> 00:15:30,234
Él va a la Universidad de Pennsylvania.

342
00:15:30,301 --> 00:15:32,267
Los otros son sólo chicos.

343
00:15:34,734 --> 00:15:36,034
¿Chicos como...?

344
00:15:37,600 --> 00:15:39,267
Tú crees que soy una puta, ¿no?

345
00:15:39,334 --> 00:15:41,667
No. Claro que no.

346
00:15:41,734 --> 00:15:42,900
Te apuesto que sí.

347
00:15:42,967 --> 00:15:44,301
No es tu culpa, es la sociedad.

348
00:15:44,368 --> 00:15:47,301
Un hombre puede dormir
con cuantas mujeres quiera.

349
00:15:47,368 --> 00:15:48,667
Una mujer lo hace... y es una puta.

350
00:15:49,134 --> 00:15:51,201
Hay tres muchachos en esa fotografía.

351
00:15:51,267 --> 00:15:52,633
Relájate.

352
00:15:52,700 --> 00:15:54,400
Puse esa para mi clase de Tabú social...

353
00:15:54,467 --> 00:15:56,034
...para ver como la gente reaccionaría.

354
00:15:56,101 --> 00:15:57,368
No dormí con todos ellos.

355
00:15:57,434 --> 00:16:00,034
- Bueno, eso es un alivio.
- La mayoría son sólo para sexo oral.

356
00:16:00,601 --> 00:16:03,301
Bueno, es un muy buen collage.

357
00:16:03,368 --> 00:16:06,067
Y sólo remarca lo impersonal....

358
00:16:06,134 --> 00:16:07,434
...que es el lado de la
habitación de Summer.

359
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
Ella ni siquera tiene...

360
00:16:08,667 --> 00:16:10,300
...una sola fotografía de su novio.

361
00:16:10,367 --> 00:16:12,601
¿Summer tiene novio?

362
00:16:12,767 --> 00:16:14,234
¿Te refieres a Che?

363
00:16:15,011 --> 00:16:16,334
¿Quién es Che?

364
00:16:28,301 --> 00:16:29,700
Bueno, discúlpame.

365
00:16:29,767 --> 00:16:31,234
Yo, yo estaba... estaba...

366
00:16:36,267 --> 00:16:37,468
¡USMC!

367
00:16:40,501 --> 00:16:42,967
Disculpen, no quiero...
no quiero molestarles.

368
00:16:43,034 --> 00:16:44,134
Sólo me estaba preguntando...

369
00:16:44,201 --> 00:16:46,334
¿Qué? Para de tartamudear.

370
00:16:46,701 --> 00:16:49,567
Bueno... un amigo mío
está en problemas...

371
00:16:49,633 --> 00:16:50,767
....y no me puedo ir sin él, entonces...

372
00:16:50,834 --> 00:16:52,234
¿Escucharon lo que dijo?

373
00:16:53,301 --> 00:16:55,468
¿Saben qué? Ustedes
están ocupados, así que...

374
00:16:55,533 --> 00:16:57,600
¡Nunca dejes a un hombre atrás!

375
00:16:57,667 --> 00:16:59,667
¡Nunca dejes a un hombre atrás!

376
00:16:59,734 --> 00:17:01,334
¡Nunca! Hombre.

377
00:17:01,401 --> 00:17:02,700
Te quiero, hombre.

378
00:17:02,767 --> 00:17:03,700
Sí.

379
00:17:03,767 --> 00:17:04,667
Te queremos.

380
00:17:04,734 --> 00:17:06,167
¡Yo quiero a este muchacho!

381
00:17:06,634 --> 00:17:08,368
¡Estamos tomando tragos!

382
00:17:08,434 --> 00:17:09,401
¡Tragos!

383
00:17:10,634 --> 00:17:12,300
¡Paren! Tengo que
encontrar a mi amigo...

384
00:17:12,301 --> 00:17:13,601
...entonces, ¿por qué no mejor
ustedes se toman los tragos?

385
00:17:13,667 --> 00:17:15,034
Primero tomamos los tragos.

386
00:17:15,101 --> 00:17:17,267
Después encontramos a tu amigo.

387
00:17:17,334 --> 00:17:19,434
Quiero decir, somos hermanos, ¿cierto?

388
00:17:19,500 --> 00:17:21,234
Bueno, eso es un poco rápido, pero...

389
00:17:21,301 --> 00:17:22,700
¡Y después nos hacemos tatuajes!

390
00:17:22,767 --> 00:17:24,734
¡Tatuajes!

391
00:17:24,800 --> 00:17:26,734
Fantástico.
Esto es fantástico, esto es...

392
00:17:30,167 --> 00:17:31,700
Mamá, en serio.

393
00:17:31,767 --> 00:17:33,600
Realmente tengo que ir a estudiar.

394
00:17:33,667 --> 00:17:34,900
Por favor, cariño...

395
00:17:34,967 --> 00:17:37,467
...al menos inventa
una excusa que te crea.

396
00:17:37,834 --> 00:17:39,901
Esto es bonito.

397
00:17:40,368 --> 00:17:42,934
¿Por qué no te lo pruebas?

398
00:17:43,301 --> 00:17:46,468
Porque no es una venta de muestra,
Kaitlin, es para los refugiados.

399
00:17:46,733 --> 00:17:48,501
Los muy afortunados refugiados.

400
00:17:48,567 --> 00:17:50,434
Dímelo a mí.

401
00:17:50,500 --> 00:17:51,867
Hola, Julie.

402
00:17:52,134 --> 00:17:54,267
- No sabía que estabas haciendo esto.
- Hola, Kirsten.

403
00:17:54,834 --> 00:17:56,601
Bueno, ya sabes, tengo que
mantenerme involucrada.

404
00:17:56,667 --> 00:17:57,634
Pero mírate a tí.

405
00:17:57,700 --> 00:17:59,800
Es decir, tus hijos ya no estudian aquí.

406
00:18:00,867 --> 00:18:01,967
Cierto.

407
00:18:03,034 --> 00:18:04,234
¿Algo anda mal?

408
00:18:05,667 --> 00:18:07,767
Los muchachos se fueron a
México sin preguntarnos.

409
00:18:07,834 --> 00:18:09,467
Estoy segura de que están bien, pero...

410
00:18:09,534 --> 00:18:11,267
Espera, ¿Seth fue también? ¿Por qué...?

411
00:18:12,734 --> 00:18:16,001
Es decir, él no parece
del show de Mr. Donkey.

412
00:18:16,967 --> 00:18:18,767
No quiero decir que ellos estén
en un show de burros...

413
00:18:18,834 --> 00:18:21,167
...tampoco sé lo que
es un show de burros...

414
00:18:21,233 --> 00:18:23,734
¿Has visto lo grandiosas que
son algunas de estas ropas?

415
00:18:25,034 --> 00:18:27,300
Discúlpenme.

416
00:18:28,667 --> 00:18:30,301
¿Qué es un show de burros?

417
00:18:31,168 --> 00:18:33,001
Esa es una pregunta para tu madre.

418
00:18:33,767 --> 00:18:34,401
¿Hola?

419
00:18:34,468 --> 00:18:35,633
Él no estaba allí.

420
00:18:35,700 --> 00:18:37,334
- ¿Qué?
- Lo despidieron.

421
00:18:37,401 --> 00:18:38,567
Nadie sabe donde está.

422
00:18:39,333 --> 00:18:41,367
Pero se suponía que estaría ahí.
Tiene que estar ahí.

423
00:18:41,434 --> 00:18:42,533
Seguiré buscando.

424
00:18:42,600 --> 00:18:44,333
Te llamaré si encuentro algo.

425
00:18:55,000 --> 00:18:56,801
Espero que esté todo bien.

426
00:18:57,167 --> 00:18:58,967
Tal vez era el Dr. Roberts.

427
00:18:59,033 --> 00:19:01,467
Él puede haber tenido
malas noticias o algo así.

428
00:19:09,934 --> 00:19:10,900
Muévanse, hippies.

429
00:19:10,967 --> 00:19:12,400
Y en el Reino Himalaya de Bhutan...

430
00:19:12,467 --> 00:19:14,601
...ellos ni siquiera tienen
un producto nacional bruto.

431
00:19:14,667 --> 00:19:16,967
Ellos miden la felicidad bruta nacional.

432
00:19:17,334 --> 00:19:18,834
¿No es hermoso?

433
00:19:19,200 --> 00:19:21,667
Taylor, hola. Puedes ocupar
mi cama esta noche...

434
00:19:21,734 --> 00:19:23,834
- ...porque pasaré la noche fuera.
- Necesito hablar contigo.

435
00:19:24,300 --> 00:19:26,134
Espera. Taylor, tranquila.
¿No puede esperar tu secreto?

436
00:19:26,201 --> 00:19:27,467
No es acerca de eso, Summer.

437
00:19:27,534 --> 00:19:29,934
¿Qué está pasando
entre tú y ese tal Che?

438
00:19:30,001 --> 00:19:31,468
¿Ese tal Che?

439
00:19:31,533 --> 00:19:32,734
¿De qué estás hablando?

440
00:19:32,800 --> 00:19:34,768
Tengo ojos, Summer, y oídos...

441
00:19:34,834 --> 00:19:37,201
...y no me gusta lo que estoy
escuchando, o lo que estoy viendo.

442
00:19:37,667 --> 00:19:39,067
Está bien, quizás eso tiene
sentido en francés...

443
00:19:39,134 --> 00:19:40,501
...pero no mucho en inglés.

444
00:19:40,568 --> 00:19:41,667
¿Llamaste a Seth?

445
00:19:43,134 --> 00:19:44,700
No lo hiciste, ¿verdad?

446
00:19:44,967 --> 00:19:46,401
Summer...

447
00:19:46,468 --> 00:19:47,900
...mis cadenas se están soltando.

448
00:19:49,267 --> 00:19:50,934
Lo llamaré más tarde, ¿esta bien?
Estoy ocupada.

449
00:19:51,000 --> 00:19:52,434
Necesitas hablar con él ahora.

450
00:19:52,501 --> 00:19:54,501
¡Mira, están a punto de
cortar este arbol, Taylor!

451
00:19:54,568 --> 00:19:56,101
Bien, entonces tendremos una fogata.

452
00:19:56,167 --> 00:19:57,301
Habla con él.

453
00:19:59,000 --> 00:20:01,934
A no ser que tengas miedo que Johnny
Semilla de Manzana pueda escuchar.

454
00:20:03,334 --> 00:20:04,967
¿Hola?

455
00:20:05,034 --> 00:20:06,967
¿Seth?

456
00:20:07,034 --> 00:20:08,867
Es un tipo mexicano. ¿Contenta?

457
00:20:08,934 --> 00:20:10,267
¿Qué?

458
00:20:10,334 --> 00:20:11,568
¿Seth?

459
00:20:18,267 --> 00:20:21,000
¡USMC! ¡USMC!

460
00:20:21,067 --> 00:20:23,401
¡USMC! ¡USMC!

461
00:20:23,468 --> 00:20:24,967
¡Ahora toma tú, mariquita!

462
00:20:25,034 --> 00:20:27,334
- Esto es bueno.
- Doble Bob.

463
00:20:27,401 --> 00:20:29,167
Te quedas con nosotros, amigo.

464
00:20:29,234 --> 00:20:31,468
No te vas a ningún lado.

465
00:20:33,800 --> 00:20:34,867
Un trago más.

466
00:20:34,934 --> 00:20:35,900
Un trago más.

467
00:20:35,967 --> 00:20:37,600
Vas a tomarte ese trago...

468
00:20:37,667 --> 00:20:40,334
...o va a haber unos seis
marines pateándote el trasero.

469
00:20:40,401 --> 00:20:42,334
¡USMC! ¡USMC!

470
00:20:42,401 --> 00:20:45,334
Esperen, quizás sólo un trago más.

471
00:20:48,068 --> 00:20:50,101
Estamos haciendo lo
correcto confiando en ellos.

472
00:20:50,667 --> 00:20:51,700
Lo sé.

473
00:20:53,367 --> 00:20:54,601
Son adultos.

474
00:20:56,067 --> 00:20:57,800
No hubieramos podido
detenerlos si hubieramos intentado.

475
00:20:58,816 --> 00:21:00,383
Lo sé.

476
00:21:01,500 --> 00:21:04,201
- Me voy a México.
- Voy contigo.

477
00:21:17,034 --> 00:21:18,234
Disculpe.

478
00:21:18,801 --> 00:21:21,434
- ¿Qué quieres?
- Nada, en realidad.

479
00:21:21,534 --> 00:21:23,201
18 tequilas es mi límite.

480
00:21:23,233 --> 00:21:25,400
Estoy buscando a mi amigo Ryan.

481
00:21:25,467 --> 00:21:27,100
Es...

482
00:21:27,167 --> 00:21:28,233
...es...

483
00:21:28,300 --> 00:21:30,267
...está ahí dentro en algún lugar...

484
00:21:30,334 --> 00:21:31,601
...y está... y está buscando...

485
00:21:31,667 --> 00:21:33,434
...a un tipo llamado Volchok.

486
00:21:33,500 --> 00:21:36,733
Al parecer, él mató a su novia.

487
00:21:37,288 --> 00:21:38,353
Vete.

488
00:21:38,500 --> 00:21:39,734
Tengo un tatuaje, amigo.

489
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
¡Un tatuaje!

490
00:21:40,867 --> 00:21:43,034
- ¡Ahora!
- Está bien.

491
00:21:59,301 --> 00:22:00,700
Tu amigo estuvo aquí antes.

492
00:22:02,567 --> 00:22:04,134
¿Sabes a dónde fue?

493
00:22:04,400 --> 00:22:07,768
Porque ese tipo de
dentro muy poco servicial.

494
00:22:08,534 --> 00:22:09,701
¿Es verdad?

495
00:22:09,768 --> 00:22:11,467
¿Que Volchok mató una chica?

496
00:22:12,134 --> 00:22:13,167
Sí.

497
00:22:13,891 --> 00:22:14,891
Sé donde está.

498
00:22:16,434 --> 00:22:17,634
¿Y ahora qué?

499
00:22:17,701 --> 00:22:19,300
Ryan no contesta su teléfono...

500
00:22:19,367 --> 00:22:20,767
...y nos sigue atendiendo
ese tipo mexicano...

501
00:22:20,834 --> 00:22:22,100
...cada vez que llamas a Seth.

502
00:22:22,167 --> 00:22:23,400
Bien, al menos sabemos que
nuestros teléfonos funcionan aquí.

503
00:22:23,467 --> 00:22:24,701
Así que pueden contactarnos.

504
00:22:24,767 --> 00:22:26,133
Digo que hemos empezado
a golpear el pavimento...

505
00:22:26,200 --> 00:22:28,567
...o la tierra, según el caso.

506
00:22:28,634 --> 00:22:29,634
¿Estamos locos viniendo aquí?

507
00:22:29,701 --> 00:22:31,867
¿Conduciendo toda la noche
hacia un país extranjero...

508
00:22:31,900 --> 00:22:33,401
...donde ninguno de los
dos habla el idioma...

509
00:22:33,468 --> 00:22:36,334
...y donde sólo tenemos una vaga
noción de donde están?

510
00:22:36,400 --> 00:22:38,300
Sí, es un poco loco.

511
00:22:38,367 --> 00:22:40,400
¿Cuánto tiempo más vamos
a seguir haciendo esto?

512
00:22:40,467 --> 00:22:43,334
Rescatándolos cada vez
que están en problemas.

513
00:22:43,400 --> 00:22:44,467
No lo sé.

514
00:22:44,534 --> 00:22:47,601
Pero por ahora, creo
que es nuestro trabajo.

515
00:22:49,367 --> 00:22:51,901
Quiero que sepas que tomé
dos semestres de español.

516
00:22:51,968 --> 00:22:54,701
Bien, entonces tú puedes
ser nuestra guía turística.

517
00:23:12,701 --> 00:23:14,200
Hola. Hola.

518
00:23:15,567 --> 00:23:16,968
¿Usted?...

519
00:23:17,034 --> 00:23:18,467
Tengo mucha sed.

520
00:23:18,534 --> 00:23:21,834
¿Vio a mi amigo volver
anoche por casualidad?

521
00:23:21,901 --> 00:23:23,767
Estoy en el cuarto sin ventanas.

522
00:23:25,034 --> 00:23:28,133
Bien, ¿cuántos cuartos
tienen sin ventanas?

523
00:23:28,200 --> 00:23:30,133
Ya veo.

524
00:23:31,200 --> 00:23:34,934
¿Podría hacer una llamada
a América, por favor?

525
00:23:46,500 --> 00:23:47,601
¿Con quién estás hablando?

526
00:23:47,667 --> 00:23:48,968
Miguel.

527
00:23:49,034 --> 00:23:50,767
El tipo que tiene el teléfono de Seth.

528
00:23:50,834 --> 00:23:52,200
Está teniendo problemas con su novia.

529
00:23:52,267 --> 00:23:53,934
Taylor...

530
00:23:54,301 --> 00:23:55,267
¿A dónde te vas?

531
00:23:55,334 --> 00:23:56,900
De vuelta a Newport.

532
00:23:56,967 --> 00:23:59,767
Me di cuenta que mis problemas
no se van a resolver aquí.

533
00:23:59,834 --> 00:24:01,001
Porque la verdad es...

534
00:24:01,068 --> 00:24:03,300
...que tú necesitas ayuda
mucho más que yo.

535
00:24:04,601 --> 00:24:07,267
Dios, ¿alguna vez
intestaste dormir fuera?

536
00:24:07,334 --> 00:24:10,434
Hay tanto césped y no
puedes apagar las estrellas.

537
00:24:10,500 --> 00:24:13,867
Mira, si quieres ser la próxima
Julia Butterfly Hill...

538
00:24:13,934 --> 00:24:15,200
...lo apoyo.

539
00:24:15,667 --> 00:24:16,934
Pero alejar...

540
00:24:17,001 --> 00:24:19,467
...a Seth por un tipo
que lee Siddhartha...

541
00:24:19,534 --> 00:24:21,034
...e hizo un par de
cursos de compromisos...

542
00:24:21,100 --> 00:24:22,001
...al exterior.

543
00:24:22,068 --> 00:24:23,167
¿Estás hablando de Che?

544
00:24:23,233 --> 00:24:25,034
Che es sólo mi amigo y eso es todo.

545
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Esto no es un triángulo amoroso.

546
00:24:26,367 --> 00:24:27,667
Ya no me meto en triángulos amorosos.

547
00:24:27,734 --> 00:24:30,267
Muy bien, pero lo estás usando...

548
00:24:30,334 --> 00:24:31,801
...y todas esas cosas
de salvar la Tierra...

549
00:24:31,868 --> 00:24:33,901
...para esconderte de Seth.

550
00:24:33,968 --> 00:24:35,801
No me estoy escondiendo de Seth.

551
00:24:35,867 --> 00:24:36,834
¿De verdad?

552
00:24:36,901 --> 00:24:38,400
Bueno, ¿cada cuánto lo llamas?

553
00:24:38,467 --> 00:24:40,167
¿Una vez a la semana?

554
00:24:40,233 --> 00:24:41,667
¿Una vez al mes?

555
00:24:42,334 --> 00:24:44,034
Summer, háblame.

556
00:24:44,100 --> 00:24:46,068
O mejor aún, háblale a Seth.

557
00:24:46,133 --> 00:24:47,801
O escríbele una carta.

558
00:24:47,867 --> 00:24:49,867
Pero debes decirle por
lo que estás pasando.

559
00:24:49,934 --> 00:24:51,300
Él lo entenderá.

560
00:24:52,567 --> 00:24:54,667
Yo creo que pasaste mucho
tiempo en Francia...

561
00:24:54,734 --> 00:24:58,334
...porque aquí en América,
escondemos los sentimientos.

562
00:24:58,568 --> 00:25:01,068
¿Y desde cuándo salvar
la Tierra es algo tan malo?

563
00:25:01,133 --> 00:25:02,734
- Yo nunca dije eso.
- No, pero...

564
00:25:02,801 --> 00:25:04,267
...viniste aquí con un gran secreto...

565
00:25:04,334 --> 00:25:05,634
...pero pasas todo el tiempo...

566
00:25:05,701 --> 00:25:07,167
...¡diciéndome lo que
está mal con mi vida!

567
00:25:07,233 --> 00:25:09,068
Y tú eres la que está
evitando, ¡evitona!

568
00:25:09,133 --> 00:25:10,267
Sigue así.

569
00:25:12,968 --> 00:25:15,100
Pero vas a perder a Seth.

570
00:25:15,167 --> 00:25:17,601
Y entonces vas a desear
haberme escuchado.

571
00:25:19,968 --> 00:25:23,367
Yo iba a decirte, que fui a
Francia, me casé...

572
00:25:23,434 --> 00:25:25,434
...y ahora tengo que conseguir el
divorcio de mi esposo francés...

573
00:25:25,500 --> 00:25:26,534
...y habrías encontrado la historia...

574
00:25:26,601 --> 00:25:27,734
..."très intéressant".

575
00:25:28,601 --> 00:25:29,601
"Au revoir", Summer.

576
00:25:31,634 --> 00:25:34,767
Oye, ¿de dónde vino esta
estúpida máquina de expreso?

577
00:25:34,834 --> 00:25:35,934
¡Es un regalo!

578
00:25:42,934 --> 00:25:44,200
No pude encontrar
tu cepillo de dientes.

579
00:25:44,267 --> 00:25:45,267
No te vayas.

580
00:25:48,301 --> 00:25:49,734
¿Así que lo mataste?

581
00:25:51,334 --> 00:25:53,434
Es decir, ese era el plan,
¿cierto? El verdadero plan.

582
00:25:53,501 --> 00:25:55,901
No la mentira que me dijiste
al decirme "confía en mí, amigo".

583
00:25:56,768 --> 00:25:58,100
Tú... tú no lo entiendes.

584
00:25:58,967 --> 00:26:02,034
El tipo mató a Marissa, tú la amabas.
¿Qué es lo que no entiendo?

585
00:26:02,434 --> 00:26:04,367
Nadie te hizo venir.

586
00:26:04,451 --> 00:26:05,817
¿Tú crees que quiero estar aquí?

587
00:26:05,867 --> 00:26:08,800
Summer volvió por primera vez
en meses y se fue sin despedirse.

588
00:26:08,867 --> 00:26:10,734
- Podría estar perdiéndola ahora mismo.
- Está bien, vete a casa.

589
00:26:10,834 --> 00:26:12,301
Ese no es el punto.

590
00:26:15,501 --> 00:26:16,768
No lo encontré.

591
00:26:16,834 --> 00:26:18,367
Bien, genial, entonces
vámonos a casa juntos.

592
00:26:18,434 --> 00:26:20,967
- No me iré hasta no encontrarlo.
- Bueno, entonces...

593
00:26:21,033 --> 00:26:22,900
...¿qué vas a hacer?
¿Vas a quedarte aquí por siempre?

594
00:26:22,967 --> 00:26:25,701
¿Vas a vivir en Ensenada?
¿Vas a abrir una piñatería?

595
00:26:26,667 --> 00:26:28,901
¿Vas a abrir un puesto de burritos?

596
00:26:33,401 --> 00:26:35,934
¿Sabes qué? Bien, si te digo
dónde está, ¿prometes no matarlo?

597
00:26:37,301 --> 00:26:40,267
- ¿Qué?
- Fui al bar anoche...

598
00:26:40,334 --> 00:26:41,601
...creo que a uno al que
ya habías ido...

599
00:26:41,667 --> 00:26:43,900
...y aparentemente la camarera
había tenido algo con Volchok--

600
00:26:43,967 --> 00:26:47,600
- ¿Dónde está?
- ¿Prometes no hacer nada?

601
00:26:49,019 --> 00:26:52,153
Te lo preguntaré sólo una
vez más... ¿Dónde está?

602
00:27:02,868 --> 00:27:04,534
¡Suelta el melón, ladrón!

603
00:27:04,600 --> 00:27:06,134
¡Te dispararé!

604
00:27:15,534 --> 00:27:17,701
¿Qué estás viendo?

605
00:27:18,768 --> 00:27:20,367
Los policías más tontos de la TV.

606
00:27:20,934 --> 00:27:23,401
¿Es realmente así de gorda
la gente en América?

607
00:27:25,067 --> 00:27:27,167
No te has movido en 18 horas.

608
00:27:27,899 --> 00:27:29,533
¿Va todo bien?

609
00:27:30,200 --> 00:27:31,734
Bien.

610
00:27:33,601 --> 00:27:35,500
El mundo es una taza de baño inmoral...

611
00:27:35,501 --> 00:27:38,033
...y un día todos seremos
tirados de la cadena.

612
00:27:39,100 --> 00:27:40,734
Está bien, vaya.

613
00:27:42,001 --> 00:27:44,334
Ese fue realmente un mensaje
alentador para tu hija.

614
00:27:44,401 --> 00:27:46,868
Es mejor que lo sepas desde ya.

615
00:27:48,667 --> 00:27:52,500
Esta bien. Me voy
a ir al centro comercial.

616
00:27:53,367 --> 00:27:54,401
- ¿Por qué?
- Porque...

617
00:27:54,467 --> 00:27:56,934
...lo creas o no, yo sí
quiero una vida.

618
00:27:58,001 --> 00:27:59,200
Ahora mismo eso significa colegio...

619
00:27:59,267 --> 00:28:00,868
...y el estúpido centro comercial.

620
00:28:00,933 --> 00:28:02,868
Así que asimílalo.

621
00:28:04,467 --> 00:28:06,834
Sabes, algunos de nosotros
aún estamos vivos.

622
00:29:42,993 --> 00:29:44,993
Necesito hablar contigo.

623
00:29:47,167 --> 00:29:49,934
Esto sí es una sorpresa.

624
00:29:50,700 --> 00:29:52,434
- ¿Estás solo?
- Sí.

625
00:29:53,301 --> 00:29:55,300
- ¿Cómo me encontraste?
- La chica...

626
00:29:55,367 --> 00:29:57,300
...con quien trabajabas,
la camarera del bar.

627
00:29:57,867 --> 00:29:59,167
Cierto.

628
00:29:59,234 --> 00:30:01,701
Sí, su novio me quiere matar.

629
00:30:02,167 --> 00:30:05,201
Bueno, tendrá que ponerse en la fila.
Ryan está en Ensenada.

630
00:30:07,734 --> 00:30:09,000
¿No le dijiste dónde estoy?

631
00:30:09,367 --> 00:30:10,734
Lo pensé, pero al final...

632
00:30:10,801 --> 00:30:12,467
...le di la dirección equivocada.

633
00:30:14,500 --> 00:30:16,267
¿Por qué me estás cuidando?

634
00:30:16,634 --> 00:30:19,634
No lo hago. Sólo no quiero que
Ryan arruine su vida matándote.

635
00:30:20,341 --> 00:30:21,867
Estoy emocionado.

636
00:30:22,333 --> 00:30:23,467
¿Así que escapando?

637
00:30:23,533 --> 00:30:25,001
¿No fue por eso que viniste?

638
00:30:25,068 --> 00:30:27,500
¿Advertirme de que salga del pueblo?

639
00:30:28,167 --> 00:30:29,500
Él te encontrará de nuevo.

640
00:30:29,567 --> 00:30:31,400
- Tal vez.
- Así que, ¿qué? Entonces...

641
00:30:31,467 --> 00:30:32,701
...sigues huyendo, él te persigue...

642
00:30:32,767 --> 00:30:34,968
...¿en el mejor de los casos
lo hacen por el resto de sus vidas?

643
00:30:35,034 --> 00:30:37,301
Hasta que me canse de huir, sí.

644
00:30:38,901 --> 00:30:40,967
Deberías entregarte.

645
00:30:42,034 --> 00:30:43,367
Esa es una idea.

646
00:30:43,434 --> 00:30:45,334
Mi padre es abogado. Te ayudaría
a conseguir un buen trato.

647
00:30:45,400 --> 00:30:46,901
- Aún así iría a prisión.
- Él se podría asegurar...

648
00:30:46,968 --> 00:30:48,467
...que estés en un lugar seguro.

649
00:30:50,500 --> 00:30:53,701
Sabes, esta reunión ha
sido grandiosa, en serio, pero...

650
00:30:53,734 --> 00:30:55,267
...me tengo que ir.

651
00:30:55,333 --> 00:30:56,834
No puedes seguir escapando de esto.

652
00:30:56,901 --> 00:30:58,300
Veamos si tu muchacho puede
encontrarme de nuevo.

653
00:30:58,367 --> 00:30:59,501
No estoy hablando de Ryan.

654
00:30:59,567 --> 00:31:01,200
Deberías dejar que mi padre te ayude.

655
00:31:01,267 --> 00:31:02,601
No querías matarla.

656
00:31:05,100 --> 00:31:07,634
Lo sé. Pero está muerta.

657
00:31:07,701 --> 00:31:10,100
Eso es todo lo que importa.

658
00:31:22,601 --> 00:31:24,067
Seth me engañó, ¿verdad?

659
00:31:24,134 --> 00:31:26,033
Él llamó. Estaba preocupado.

660
00:31:26,100 --> 00:31:27,300
Vamos, volvamos a casa.

661
00:31:27,367 --> 00:31:30,000
¿Por qué? ¿Para que
podamos fingir que todo...

662
00:31:30,067 --> 00:31:31,434
- ...es como solía ser?
- Todos la extrañamos.

663
00:31:31,501 --> 00:31:33,933
Nunca será de la forma que solía ser.

664
00:31:34,000 --> 00:31:35,367
Pero aún somos una familia.

665
00:31:37,134 --> 00:31:38,667
No lo entiendes. Él está aquí.

666
00:31:39,334 --> 00:31:40,701
No.

667
00:31:41,768 --> 00:31:43,101
Se fue.

668
00:32:00,734 --> 00:32:01,800
¿Taylor?

669
00:32:02,701 --> 00:32:04,834
No te preocupes, Summer, me voy.

670
00:32:05,501 --> 00:32:07,834
Sólo estaba posponiendo el
trauma de pasar por seguridad.

671
00:32:07,900 --> 00:32:10,267
Mira, lo... lo siento tanto.

672
00:32:10,834 --> 00:32:12,501
Dios mío, yo también.

673
00:32:12,567 --> 00:32:15,167
No quiero pelear contigo.

674
00:32:15,234 --> 00:32:17,434
Aún si estás toda
asquerosa y maloliente.

675
00:32:18,000 --> 00:32:20,200
Y tú puedes aparecer en
mi puerta cuando quieras.

676
00:32:20,767 --> 00:32:23,000
Y la forma en que vives
tu vida es tu problema.

677
00:32:24,067 --> 00:32:25,933
No, tenías razón.

678
00:32:26,000 --> 00:32:27,801
- ¿Estás enamorada de Che?
- No.

679
00:32:27,868 --> 00:32:29,401
No, acerca de Seth.

680
00:32:30,167 --> 00:32:31,734
Lo he estado alejando.

681
00:32:32,801 --> 00:32:35,467
- Es sólo que...
- Summer, te entiendo.

682
00:32:35,567 --> 00:32:36,967
Pero Seth también lo hará.

683
00:32:37,633 --> 00:32:39,200
Sólo inténtalo.

684
00:32:42,201 --> 00:32:43,533
Entonces, cuando dijiste que...

685
00:32:43,600 --> 00:32:45,367
...te casaste, lo decías en serio...

686
00:32:45,434 --> 00:32:49,501
Sí... ahora soy Madame
Taylor Townsend DeMemorol.

687
00:32:49,567 --> 00:32:51,401
Dios mío. ¿Pero cómo?

688
00:32:51,467 --> 00:32:52,834
Me sigo haciendo la misma pregunta.

689
00:32:52,900 --> 00:32:54,634
Lo conocí, y lo siguiente que supe...

690
00:32:54,701 --> 00:32:56,467
...estabamos en la capilla de su
familia en Burgundy diciendo...

691
00:32:56,468 --> 00:32:57,468
..."je promé".

692
00:32:57,667 --> 00:32:59,768
Recuerdo haber dicho a Ethan
Hawke en la cena de ensayo--

693
00:32:59,834 --> 00:33:01,401
¿Ethan Hawke estuvo
en tu cena de ensayo?

694
00:33:01,467 --> 00:33:03,067
Sí. Henri Michel tradujo
una de sus novelas...

695
00:33:03,134 --> 00:33:04,868
..al francés como una
broma, por supuesto...

696
00:33:04,933 --> 00:33:06,567
...pero no se lo digas a Ethan.

697
00:33:08,867 --> 00:33:10,534
Me tengo que ir.

698
00:33:11,601 --> 00:33:13,900
Pero Taylor, te casaste.

699
00:33:14,567 --> 00:33:15,567
Fue París.

700
00:33:15,634 --> 00:33:17,734
Parecía ser lo que debía hacer.

701
00:33:18,834 --> 00:33:21,700
Está bien, ¿me prometes
que escribirás a Seth?

702
00:33:21,767 --> 00:33:23,967
De acuerdo, nos vemos
el Día de Acción de Gracias.

703
00:33:25,567 --> 00:33:27,667
A propósito, tu compañera
de cuarto es una gran zorra.

704
00:33:27,734 --> 00:33:28,300
Sí, lo sé.

705
00:33:29,978 --> 00:33:31,412
Disculpen.

706
00:33:37,868 --> 00:33:39,601
¿Se podrían apresurar, muchachos?

707
00:33:39,667 --> 00:33:41,834
Mira estas asombrosas chaquetas
de cuero que encontramos.

708
00:33:42,100 --> 00:33:43,768
Su padre estaría
extremadamente orgulloso.

709
00:33:43,834 --> 00:33:45,034
Ahora, ¿podemos irnos?

710
00:33:45,101 --> 00:33:47,734
- ¿Kaitlin?
- Mamá.

711
00:33:47,801 --> 00:33:49,768
¿Qué estás haciendo aquí?

712
00:33:49,834 --> 00:33:54,134
Bueno, lo que dijiste
antes me dio en un nervio.

713
00:33:54,200 --> 00:33:55,401
La vida puede ser difícil...

714
00:33:55,467 --> 00:33:58,200
...pero es nuestro trabajo
sacar lo mejor de ella.

715
00:33:58,267 --> 00:33:59,467
Me inspiraste.

716
00:34:00,534 --> 00:34:02,468
Entonces, ¿qué están haciendo?
¿Cómo puedo ayudar?

717
00:34:02,534 --> 00:34:06,101
Bueno, la escuela prometió
ropa a un refugio local...

718
00:34:06,168 --> 00:34:07,634
...así que las estamos llevando.

719
00:34:08,501 --> 00:34:10,334
Pero creo que lo tenemos controlado.

720
00:34:10,401 --> 00:34:11,367
Sí, lo tenemos.

721
00:34:11,434 --> 00:34:12,900
- Gracias, señora Cooper.
- De acuerdo.

722
00:34:12,967 --> 00:34:14,601
Julie...

723
00:34:14,667 --> 00:34:15,768
...me alegro de que estés aquí.

724
00:34:16,234 --> 00:34:17,567
¿Puedo hablar contigo un segundo?

725
00:34:17,634 --> 00:34:19,933
De acuerdo.

726
00:34:26,900 --> 00:34:28,701
No sé como decir esto, pero...

727
00:34:28,768 --> 00:34:31,033
...esta tarde Amy Bennett
encontró dos tops...

728
00:34:31,100 --> 00:34:33,768
...que ella donó en una
tienda de ropa usada.

729
00:34:34,834 --> 00:34:36,634
¿Amy Bennett compra ropa usada?

730
00:34:36,701 --> 00:34:39,267
Julie, alguien ha estado robando ropa...

731
00:34:39,334 --> 00:34:41,033
...de la colecta y la
ha estado vendiendo.

732
00:34:41,100 --> 00:34:42,700
¿Pero quién haría...?

733
00:34:44,868 --> 00:34:47,567
No.

734
00:34:47,634 --> 00:34:49,834
Mierda.

735
00:34:54,200 --> 00:34:55,734
"Querido, Seth...

736
00:34:56,401 --> 00:35:00,033
...sé que piensas que he cambiado,
y que te he estado evitando..."

737
00:35:05,334 --> 00:35:06,768
"Querido, Seth...

738
00:35:10,734 --> 00:35:12,401
"Querido, Seth...

739
00:35:12,467 --> 00:35:15,701
...la razón por la que he
estado tan distante es que..."

740
00:35:17,967 --> 00:35:21,167
"La verdad es..."

741
00:35:21,234 --> 00:35:23,467
"La verdad es..."

742
00:35:25,100 --> 00:35:28,768
Seth, aún te amo.

743
00:35:28,834 --> 00:35:31,067
En serio, en serio aún te amo...

744
00:35:31,134 --> 00:35:33,167
...es sólo que no puedo...

745
00:35:34,900 --> 00:35:37,234
Es sólo que no puedo.

746
00:35:40,134 --> 00:35:41,467
Gracias por conducir.

747
00:35:41,534 --> 00:35:43,100
No pude dormir mucho anoche.

748
00:35:43,167 --> 00:35:44,701
Sí, no hay problema.

749
00:35:47,034 --> 00:35:49,634
- Hiciste lo correcto, Seth.
- Dices, ¿traicionar a mi mejor amigo...

750
00:35:49,700 --> 00:35:51,267
...delatándolo con mi padres?

751
00:35:51,334 --> 00:35:53,200
Puedes haber salvado su vida hoy.

752
00:35:53,267 --> 00:35:55,434
Y tarde o temprano,
él se dará cuenta de eso.

753
00:36:00,834 --> 00:36:03,101
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?

754
00:36:07,701 --> 00:36:10,067
Esta fue mi peor pesadilla.

755
00:36:10,134 --> 00:36:12,401
Cuando llegaste a vivir con nosotros...

756
00:36:12,467 --> 00:36:16,001
...que Seth te siguiera a
algún lugar y saliera herido.

757
00:36:16,002 --> 00:36:18,202
Sí, lo sé, no debería
haberlo traído. Lo siento.

758
00:36:18,234 --> 00:36:20,000
Iba a decir que...

759
00:36:20,667 --> 00:36:24,401
...todo eso ha cambiado y ahora tengo
dos hijos por quien preocuparme.

760
00:36:32,534 --> 00:36:34,501
Summer, hola. Estoy tan...

761
00:36:34,567 --> 00:36:35,668
¿Contento de verme? Lo sé.

762
00:36:35,734 --> 00:36:36,867
Hice una sopa de hierbas...

763
00:36:36,933 --> 00:36:38,668
...para que nos podamos quedar fuera
toda la noche si es que tenemos.

764
00:36:38,734 --> 00:36:40,768
- ¿Dónde vas? Hay un árbol que salvar.
- Summer, tranquilízate.

765
00:36:40,833 --> 00:36:42,267
Pero no hay tiempo.
No hay tiempo para nada.

766
00:36:42,334 --> 00:36:44,434
Tenemos que salvar a ese árbol.

767
00:36:44,501 --> 00:36:46,000
Pero ya lo hicimos.

768
00:36:46,067 --> 00:36:47,267
El decano acaba de venir.

769
00:36:47,334 --> 00:36:49,668
No cortarán el árbol.
Nosotros ganamos.

770
00:36:49,734 --> 00:36:51,234
No lo puedo creer.

771
00:36:51,701 --> 00:36:53,768
Te entiendo. ¿Qué pasa
si ellos se arrepienten?

772
00:36:53,833 --> 00:36:55,000
Les dije que estaríamos observando.

773
00:36:55,067 --> 00:36:56,668
Como un halcón sobre el Serengeti...

774
00:36:56,734 --> 00:36:59,234
....estaremos observando, así que creo
que nuestro amigo está a salvo por ahora.

775
00:37:00,300 --> 00:37:01,334
Entonces, ¿eso es todo?

776
00:37:01,401 --> 00:37:03,200
Bueno, quiero decir, ¿no podemos
ir ahí fuera de todas formas?

777
00:37:03,267 --> 00:37:05,000
Entiendo.

778
00:37:05,267 --> 00:37:07,434
¿Por qué sólo estamos con nuestros
amigos árboles en tiempos de peligro?

779
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Deberíamos estar con ellos
en tiempos de felicidad, también.

780
00:37:11,168 --> 00:37:12,200
Exacto.

781
00:37:12,267 --> 00:37:14,500
Eso es exactamente lo que digo.

782
00:37:31,000 --> 00:37:33,834
Podría aprender bastante
de ti, Summer Roberts.

783
00:37:39,135 --> 00:37:40,967
Sí.

784
00:37:48,501 --> 00:37:49,833
Dios mío. Sí, lo sé.

785
00:37:49,900 --> 00:37:52,000
Unos marines me estaban
ayudando a buscar a Ryan.

786
00:37:52,067 --> 00:37:53,701
Era una cosa de unión.

787
00:37:53,768 --> 00:37:56,567
Vaya. Es, es, es...

788
00:37:56,634 --> 00:37:58,800
Sabes, el dibujo es bastante bueno.

789
00:37:58,867 --> 00:38:01,233
¿Qué es esto?
¿Qué dice debajo?

790
00:38:01,334 --> 00:38:02,601
Señorita Vixen.

791
00:38:03,168 --> 00:38:04,567
Uno de los marines se hizo uno, también.

792
00:38:04,634 --> 00:38:06,133
El creyó que era muy bueno.

793
00:38:08,234 --> 00:38:10,967
¿Sabes?, tiene una cierta...

794
00:38:11,034 --> 00:38:13,101
...vibra homosexual.
¿Ibas a decir vibra homosexual?

795
00:38:13,167 --> 00:38:14,567
Exacto.

796
00:38:14,934 --> 00:38:16,634
Veremos que dirá Summer.

797
00:38:20,101 --> 00:38:21,800
Sabes, la única cosa
que sigo pensando...

798
00:38:23,668 --> 00:38:26,601
...es como Ryan pudo haber
encontrado a Volchok.

799
00:38:26,668 --> 00:38:28,367
Por favor, déjame fuera de eso.

800
00:38:28,434 --> 00:38:29,833
Podría haber contratado
un investigador privado...

801
00:38:30,900 --> 00:38:32,167
...lo cual significa dinero.

802
00:38:32,333 --> 00:38:34,200
Y a cualquier conclusión que llego...

803
00:38:34,267 --> 00:38:37,701
...me lleva a una sola persona.

804
00:38:38,768 --> 00:38:40,867
No te juntarás más con Brad y Eric.

805
00:38:40,967 --> 00:38:42,601
Vendrás directa a la casa
después de la escuela.

806
00:38:42,668 --> 00:38:44,167
¿Tienes idea cuánta suerte tienes...

807
00:38:44,234 --> 00:38:45,701
...de que la Decana Torres
no te haya expulsado?

808
00:38:45,768 --> 00:38:47,800
Mamá, toda esta cosa es sólo
una tontería de todas formas.

809
00:38:47,867 --> 00:38:48,833
¿Y cómo es eso?

810
00:38:48,900 --> 00:38:51,400
¿Realmente piensas
que refugiados de Sudán...

811
00:38:51,467 --> 00:38:53,867
...tienen una insoportable necesidad
de camisetas de Paul Frank...

812
00:38:53,933 --> 00:38:56,267
...y de unos zapatos de última
temporada Manolo Blahniks?

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,900
¿Y, qué, crees que puedes robártelos?

814
00:38:57,967 --> 00:38:59,401
Mira, busqué en internet.

815
00:38:59,467 --> 00:39:01,134
Tienen montañas de ropa donada...

816
00:39:01,200 --> 00:39:02,734
...en almacenes en Nueva Jersey.

817
00:39:02,800 --> 00:39:04,401
Tienen todo lo que
alguna vez han necesitado.

818
00:39:05,467 --> 00:39:06,867
Eso lo acabas de inventar.

819
00:39:08,396 --> 00:39:09,830
Tal vez.

820
00:39:10,634 --> 00:39:11,900
Pero sonó verdadero, ¿cierto?

821
00:39:11,967 --> 00:39:13,967
Kaitlin...

822
00:39:15,800 --> 00:39:16,933
...no puedo hacer esto.

823
00:39:17,000 --> 00:39:18,301
No puedo...

824
00:39:18,367 --> 00:39:20,634
...no puedo mantener
a esta familia unida...

825
00:39:20,701 --> 00:39:23,634
...y tenerte a ti alrededor como
señorita "Naranja Mecánica". Yo...

826
00:39:24,763 --> 00:39:25,967
...no puedo.

827
00:39:26,034 --> 00:39:29,100
Cariño, por favor.
Necesito tu ayuda.

828
00:39:37,301 --> 00:39:41,634
Mamá, ¿crees que el Dr. Roberts
sólo está en una conferencia?

829
00:39:44,234 --> 00:39:46,768
No, claro que no.

830
00:39:49,034 --> 00:39:50,967
Mira, quizás te podría
hacer algo de helado...

831
00:39:52,349 --> 00:39:53,715
...si es que quieres.

832
00:39:55,286 --> 00:39:57,086
Eso estaría bien.

833
00:39:57,567 --> 00:39:58,933
Espera un momento.

834
00:40:02,301 --> 00:40:04,668
¿Hola?

835
00:40:05,434 --> 00:40:06,801
Sí, claro.

836
00:40:06,967 --> 00:40:09,301
Iré de inmediato.

837
00:40:10,367 --> 00:40:11,634
Cariño, tengo que salir por un minuto.

838
00:40:11,701 --> 00:40:13,900
- Queda eso pendiente, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

839
00:40:38,634 --> 00:40:41,534
Sandy, ¿qué pasa?
Dijiste que era importante.

840
00:40:42,234 --> 00:40:44,701
Pensé que te gustaría saber que
Ryan y Seth están de vuelta en casa...

841
00:40:46,001 --> 00:40:47,867
...y que Volchok desapareció.

842
00:40:49,767 --> 00:40:51,701
- ¿De qué estás hablando?
- Para.

843
00:40:54,200 --> 00:40:56,300
Le dijiste a Ryan donde
encontrar a Volchok.

844
00:40:56,367 --> 00:40:59,200
Incluso para ti, es un récord de bajeza.

845
00:40:59,267 --> 00:41:01,267
Bueno, ¿sabes qué?
Estás loco.

846
00:41:01,334 --> 00:41:03,367
Sólo diré buenas noches.

847
00:41:03,534 --> 00:41:06,034
Tú mandaste a Ryan allá
para cometer un asesinato.

848
00:41:06,500 --> 00:41:07,967
Te podría hacer arrestar.

849
00:41:09,334 --> 00:41:11,267
Pero harías que arrestaran
a Ryan también...

850
00:41:11,334 --> 00:41:12,934
...y tú no harás eso, ¿cierto?

851
00:41:13,001 --> 00:41:15,100
Si algo le hubiera
pasado a él o a Seth...

852
00:41:15,167 --> 00:41:17,534
Bueno, es muy tarde, y no estoy
de humor para amenazas.

853
00:41:17,601 --> 00:41:18,601
Siéntate.

854
00:41:20,768 --> 00:41:24,034
Después de todo lo que
nuestras familias han pasado...

855
00:41:25,013 --> 00:41:27,980
...pondrías a nuestros
muchachos en peligro?

856
00:41:30,167 --> 00:41:32,967
Por lo menos, tú sigues
teniendo a todos tus niños.

857
00:41:55,534 --> 00:41:57,301
Hola. ¿Cómo estuvo tu viaje?

858
00:41:57,367 --> 00:41:59,734
Tranquilo. ¿El tuyo?

859
00:41:59,800 --> 00:42:01,234
Nos detuvieron en la frontera.

860
00:42:01,301 --> 00:42:03,334
Creo que tenían un foto de papá
de cuando tenía el pelo largo.

861
00:42:05,275 --> 00:42:06,608
¿Él dijo algo... sobre mí?

862
00:42:07,401 --> 00:42:08,833
¿Tal vez despotricarndo contra Judas?

863
00:42:08,900 --> 00:42:10,034
Claro que no.

864
00:42:12,100 --> 00:42:13,301
¿Estás bien?

865
00:42:14,267 --> 00:42:18,434
Sí. Sólo han sido un par de días largos.

866
00:42:18,501 --> 00:42:21,034
Pero estoy realmente contenta
de que estén en casa.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)