Subtitles O. C. , The (2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.O.C.S04E01.HDTV.XVID-XOR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,180
Previamente en The O.C.

2
00:00:03,590 --> 00:00:04,949
No puedo creer
que en un par de horas...

3
00:00:04,984 --> 00:00:07,300
...estaremos en aquel palco
con nuestras capas y becas.

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,785
Fui a mi antigua oficina.

5
00:00:08,820 --> 00:00:10,390
Ese sitio luce peor que nunca.

6
00:00:10,410 --> 00:00:12,430
Quieres volver.

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,450
¡Dios mío! Es él.

8
00:00:15,470 --> 00:00:17,170
- Kaitlin.
- ¡Dr. Roberts!

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,910
Los chicos más grandes se gradúan.

10
00:00:18,930 --> 00:00:20,640
Ahora puedo ser la reina de Harbor.

11
00:00:20,710 --> 00:00:21,730
Dios mío, está bien.

12
00:00:21,740 --> 00:00:24,740
¡Voy a detener ese auto
para así terminar con esto!

13
00:00:24,780 --> 00:00:28,440
"Nos alegra comunicarle que
su petición ha sido aprobada."

14
00:00:28,460 --> 00:00:29,440
Empiezo en enero.

15
00:00:29,460 --> 00:00:34,350
Supuse que Brown no sería de mi gusto,
y ahora estoy considerando la Sorbona.

16
00:00:34,380 --> 00:00:36,560
Un abrazo más de la familia Cooper.

17
00:00:41,190 --> 00:00:42,680
¡Marissa!

18
00:00:45,090 --> 00:00:46,260
No.

19
00:00:46,300 --> 00:00:48,370
Es decir, fuiste la primera
persona que conocí aquí.

20
00:00:48,390 --> 00:00:51,080
Y me gustaría ser la
última a la que digas adiós.

21
00:00:51,540 --> 00:00:54,260
5 meses después

22
00:01:23,440 --> 00:01:24,640
¿Diga?

23
00:01:27,560 --> 00:01:28,700
Hola.

24
00:01:31,520 --> 00:01:33,700
¿Ahora? No.

25
00:01:36,180 --> 00:01:37,590
Sí.

26
00:01:37,960 --> 00:01:39,710
Sí, de acuerdo.

27
00:01:40,460 --> 00:01:42,090
Estaré allí.

28
00:02:11,400 --> 00:02:12,700
¿Está aquí?

29
00:02:13,710 --> 00:02:16,080
Gracias. Has sido de mucha ayuda.

30
00:02:19,310 --> 00:02:21,180
Oye, Ryan, ¿estás ahí?

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,820
Sólo quiero hablar un momento.

32
00:02:23,860 --> 00:02:25,750
Vamos. ¡Te extrañamos!

33
00:02:26,060 --> 00:02:27,900
Estamos preocupados por ti.

34
00:03:17,100 --> 00:03:19,160
Hola, Kaitlin, ¿por qué
no estás en la escuela?

35
00:03:19,180 --> 00:03:22,530
Porque son las ocho
de la noche y es sábado.

36
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
Genial. Bueno, supongo
que me tendré que ir.

37
00:03:25,630 --> 00:03:26,680
¿A dónde vas?

38
00:03:26,710 --> 00:03:28,610
No debes conducir más de noche.

39
00:03:28,640 --> 00:03:30,140
Lindas botas, cielo.

40
00:03:32,750 --> 00:03:35,420
Mamá, quizás debería ir contigo.

41
00:03:53,770 --> 00:03:55,560
Hola, Ryan.

42
00:03:55,730 --> 00:03:57,580
Pasa.

43
00:04:29,004 --> 00:04:32,004
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

44
00:04:32,450 --> 00:04:36,170
Es viernes a la mañana, un pequeño
reporte antes del fin de semana.

45
00:04:36,205 --> 00:04:39,240
Todavía estoy aquí,
viviendo al estilo Newport.

46
00:04:39,400 --> 00:04:41,470
No puedo creer que acabo de decir eso.

47
00:04:41,620 --> 00:04:44,150
Pero, sí, las cosas están bien.

48
00:04:44,170 --> 00:04:45,585
La decisión de Ryan de
posponer la universidad...

49
00:04:45,586 --> 00:04:47,000
...parece estar funcionando bien.

50
00:04:47,030 --> 00:04:50,560
Tiene una nueva casa, nuevo
trabajo, nuevos amigos.

51
00:04:55,610 --> 00:04:57,680
Sandy Cohen está haciendo
lo que mejor sabe...

52
00:04:57,681 --> 00:04:59,750
...peleando contra los poderosos,
defendiendo a la gente común.

53
00:04:59,780 --> 00:05:02,000
No me importa si un acuerdo ayuda
a un juez con su horario del golf.

54
00:05:02,020 --> 00:05:04,250
Oye, me tengo que ir.
Mi hijo está aquí.

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
De acuerdo.

56
00:05:06,070 --> 00:05:09,450
Grandes noticias, el otro día probé
carne asada, él probó pavo.

57
00:05:09,480 --> 00:05:11,750
La carne asada no estaba
cocida como a mí me gusta, pero...

58
00:05:11,751 --> 00:05:14,020
...me hizo entusiasmar
con la mostaza picante.

59
00:05:14,040 --> 00:05:16,370
Y mi madre, es más una mujer
de mostaza más dulce...

60
00:05:16,420 --> 00:05:18,640
...lo cual descubrí el
otro día cuando me invitó...

61
00:05:18,641 --> 00:05:20,860
...a acompañarla a un almuerzo Newpsie.

62
00:05:20,880 --> 00:05:23,730
En realidad, no son tan malas si
te tomas el tiempo para conocerlas.

63
00:05:23,780 --> 00:05:26,270
Y Teran, una gran sarcástica.

64
00:05:26,300 --> 00:05:30,210
Y dije: "Querido,
eso no es pasta dental."

65
00:05:31,280 --> 00:05:33,210
"No es pasta dental."

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,550
Cuéntanos otro.

67
00:05:34,580 --> 00:05:37,970
Aunque ella no es aficionada al atún,
¿pero sabes quién lo es?

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
Ése es el tiro.

69
00:05:39,040 --> 00:05:40,980
Tu padre y yo nos conectamos de verdad.

70
00:05:41,010 --> 00:05:43,180
Tuve mucho de eso,
los adultos y yo conectándonos.

71
00:05:43,200 --> 00:05:44,430
¡No!

72
00:05:44,610 --> 00:05:45,440
¿Cómo pudo errarlo?

73
00:05:45,460 --> 00:05:48,220
Aunque veo a Kaitlin
de vez en cuando.

74
00:05:55,120 --> 00:05:56,960
Nunca adivinarás de quiénes es amiga.

75
00:05:56,995 --> 00:06:00,720
Brad y Eric Ward, los
hermanos gemelos de Luke.

76
00:06:01,370 --> 00:06:04,190
Parecen estar hechos
con el mismo molde que Luke.

77
00:06:04,220 --> 00:06:06,570
Taylor me envió algunas fotos
desde París. ¿También las recibiste?

78
00:06:06,620 --> 00:06:09,290
Su e-mail estaba en francés.
No estoy muy seguro de qué decía.

79
00:06:09,310 --> 00:06:10,960
Tal vez tu francés sea mejor que el mío.

80
00:06:10,990 --> 00:06:13,350
De todos modos,
fue bueno ponerse al día.

81
00:06:13,390 --> 00:06:15,880
Sólo falta un par de meses hasta
que esté en RISD y estemos juntos.

82
00:06:15,900 --> 00:06:18,795
Su mensaje ha excedido
el tiempo de grabación.

83
00:06:18,830 --> 00:06:21,690
La casilla está llena.

84
00:06:32,320 --> 00:06:35,170
Summer, tenemos que salir al patio.
La cosa va a empezar ahora mismo.

85
00:06:35,200 --> 00:06:37,770
Che, oye, ¿por qué estamos protestando?

86
00:06:37,800 --> 00:06:39,340
Las gallinas. ¡Son las gallinas!

87
00:06:39,370 --> 00:06:41,090
Claro, de acuerdo, dame un segundo.

88
00:06:41,120 --> 00:06:44,050
Cada segundo que pasa,
otra gallina es enjaulada.

89
00:06:44,070 --> 00:06:46,560
- Entonces vayamos allí.
- Sí.

90
00:07:03,600 --> 00:07:04,820
¿Qué?

91
00:07:05,030 --> 00:07:07,900
Lo siento, tal vez
no te entendí correctamente.

92
00:07:07,940 --> 00:07:11,770
¿En serio acabas de preguntar
si hay una revista de historietas...

93
00:07:11,771 --> 00:07:15,600
...basado en la película de X-Men?

94
00:07:25,130 --> 00:07:26,530
Hola, cariño.

95
00:07:26,560 --> 00:07:28,630
- ¿Cómo está el trabajo?
- Estoy preocupado, mamá.

96
00:07:28,660 --> 00:07:31,160
Estoy preocupado por
el futuro de América. Leon.

97
00:07:31,190 --> 00:07:33,590
- El mundo entero se va al infierno.
- Hola, Leon.

98
00:07:33,620 --> 00:07:35,720
- Te traje un poco--
- ¿Otro paquete para Ryan?

99
00:07:35,750 --> 00:07:37,990
Bueno, sólo unas pocas cosas:
café, panecillos, cereales...

100
00:07:38,030 --> 00:07:40,680
...y esperaba que pudieras agregar
unos comics, pero nada muy oscuro.

101
00:07:40,700 --> 00:07:42,560
Estoy seguro que un poco
de Archie y Jughead lo alegrarán.

102
00:07:42,590 --> 00:07:43,260
Seth.

103
00:07:43,290 --> 00:07:46,760
No sé qué estás esperando, mamá.
El tipo cambió.

104
00:07:48,150 --> 00:07:50,300
Llevaré el paquete y nos
sentaremos junto a los otros...

105
00:07:50,301 --> 00:07:52,450
...que no abrió en los
últimos cinco meses.

106
00:07:52,490 --> 00:07:54,840
¿Por qué no lo invitas a cenar?

107
00:07:54,950 --> 00:07:56,290
No fue al funeral de Marissa.

108
00:07:56,350 --> 00:08:00,320
¿Realmente crees que vendrá a una cena
familiar en la casa de los Cohen?

109
00:08:23,210 --> 00:08:26,930
¡Julie!

110
00:08:27,730 --> 00:08:31,130
Julie, ¿qué estás haciendo en la
antigua tierra verde de Dios?

111
00:08:31,160 --> 00:08:31,890
Hola.

112
00:08:31,910 --> 00:08:32,900
¿Estoy haciendo demasiado ruido?

113
00:08:32,920 --> 00:08:35,860
Para la gente que vive en San Diego
no, pero para el resto de nosotros, sí.

114
00:08:35,880 --> 00:08:37,270
Estaba examinando el patio esta mañana.

115
00:08:37,300 --> 00:08:39,260
Creo que Ernesto ha dejado
mal estos matorrales.

116
00:08:39,290 --> 00:08:40,540
Julie, páralo.

117
00:08:40,570 --> 00:08:41,470
Julie, páralo.

118
00:08:41,490 --> 00:08:43,160
Aparta eso... baja esa cosa.

119
00:08:43,180 --> 00:08:46,750
Quítate las gafas y háblame.

120
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
Eso también requeriría que te
quitases el pañuelo de la boca. Gracias.

121
00:08:51,160 --> 00:08:54,240
¿Quieres contratar a un nuevo jardinero?
Seré feliz haciendo las entrevistas.

122
00:08:54,270 --> 00:08:56,720
- Es una buena idea, cariño.
- Escúchame.

123
00:08:57,130 --> 00:09:01,300
Sé que toda esta energía es tu manera de
hacer frente a una pena indescriptible...

124
00:09:01,340 --> 00:09:05,260
...pero o vas a cien con los arbustos
o estás catatónica en la cama.

125
00:09:05,300 --> 00:09:08,880
Termino muy cansada de
todo el trabajo del jardín.

126
00:09:09,070 --> 00:09:10,990
Julie, no estoy diciendo que lo dejes.

127
00:09:11,010 --> 00:09:12,050
No te estoy diciendo que sigas adelante.

128
00:09:12,080 --> 00:09:17,410
Quiero que tomes todo lo necesario, pero
¿podrías por favor dejarme participar?

129
00:09:17,460 --> 00:09:19,590
Sólo déjame ayudarte.

130
00:09:20,260 --> 00:09:21,760
De acuerdo.

131
00:09:22,060 --> 00:09:23,240
Contrata tú a los jardineros.

132
00:09:23,270 --> 00:09:27,970
Voy a enchufar mi pistola de pegamento y
terminar con la hierba que empecé anoche.

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,570
Gracias, cariño.

134
00:09:40,200 --> 00:09:43,020
Hola, Kaitlin, ¿puedo
llevarte a la escuela?

135
00:09:43,040 --> 00:09:44,580
Gracias.

136
00:09:45,100 --> 00:09:47,260
Ya sabes, no es nada personal.

137
00:09:47,300 --> 00:09:49,230
También me ignora a mí.

138
00:09:49,250 --> 00:09:51,730
Estoy empezando a
pensar que es algo bueno.

139
00:09:53,550 --> 00:09:55,080
¡Ryan!

140
00:09:57,600 --> 00:09:58,410
¡Ryan!

141
00:09:58,420 --> 00:10:00,220
Seth, vete. Estoy durmiendo.

142
00:10:00,250 --> 00:10:01,690
¿Estás durmiendo?

143
00:10:01,710 --> 00:10:03,740
¿Y estás hablando?

144
00:10:03,770 --> 00:10:08,120
Ryan, no veo cómo es posible
a no ser que hables en sueños.

145
00:10:08,150 --> 00:10:10,940
- Hola, mira, estás despierto.
- Paquete de parte de tu madre. Gracias.

146
00:10:10,980 --> 00:10:12,460
Sí.

147
00:10:13,800 --> 00:10:15,340
¿No me vas a invitar a entrar?

148
00:10:15,360 --> 00:10:19,540
Así que el trastero es la nueva
casa de la piscina. Las cosas cambian.

149
00:10:19,560 --> 00:10:21,450
Es la hora de Seth y Ryan lo que cuenta.

150
00:10:21,480 --> 00:10:22,700
Estoy cansado Seth. Trabajo de noche.

151
00:10:22,720 --> 00:10:25,570
Bien, pero no trabajas esta noche,
lo comprobé con tu jefe...

152
00:10:25,640 --> 00:10:27,870
...es por lo que te estoy
invitando a cenar con nosotros.

153
00:10:27,890 --> 00:10:31,120
Sólo aparecer. Come algo, deja que
mis padres vean que sigues vivo.

154
00:10:31,140 --> 00:10:34,170
Significaría mucho para ellos,
y también para mí.

155
00:10:34,380 --> 00:10:36,170
- Sí, bueno, te veré esta noche.
- Genial.

156
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Oye, ¿qué estás haciendo?

157
00:10:37,840 --> 00:10:39,680
Iba a por un poco de helado o algo.

158
00:10:39,840 --> 00:10:40,790
De acuerdo.

159
00:10:40,790 --> 00:10:44,490
Estos ataques bárbaros contra nuestros
hermanos y hermanas deben terminar...

160
00:10:44,510 --> 00:10:47,440
...y no pararán, hasta
que los detengamos.

161
00:10:47,480 --> 00:10:48,530
Son pollos.

162
00:10:48,540 --> 00:10:50,570
No pueden defenderse ellos mismos.

163
00:10:50,610 --> 00:10:52,650
¿Qué van a hacer, unirse?

164
00:10:53,020 --> 00:10:54,600
¿Luchar por mejores condiciones de vida?

165
00:10:54,620 --> 00:10:57,590
Únete a nosotros, colega,
¡para hablar por ellos!

166
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
¡Dar voz al gallinero!

167
00:11:00,680 --> 00:11:02,990
¡Amantes de los pollos
del mundo, únanse!

168
00:11:03,010 --> 00:11:05,410
Me encantan los pollos.
Los Nuggets están riquísimos.

169
00:11:05,440 --> 00:11:08,450
Es la gente como tú la que impide
que los pollos vuelen libres.

170
00:11:08,470 --> 00:11:10,570
Los pollos no pueden volar.

171
00:11:11,670 --> 00:11:14,950
¿Quién eres tú para decir que
los pollos no pueden volar?

172
00:11:15,010 --> 00:11:19,660
Todo lo necesario es un pollo valiente
que abra sus alas y vuele al abismo.

173
00:11:20,010 --> 00:11:21,140
Sí.

174
00:11:21,170 --> 00:11:23,120
Gracias, Che.

175
00:11:28,010 --> 00:11:28,610
Hola.

176
00:11:28,630 --> 00:11:30,120
¡Bonjour!

177
00:11:30,160 --> 00:11:31,340
¿Taylor?

178
00:11:31,370 --> 00:11:32,330
Dios mío.

179
00:11:32,350 --> 00:11:35,730
Creo que quieres decir
"mon Dieu", Summer.

180
00:11:35,830 --> 00:11:37,200
Sí, "c'est moi".

181
00:11:37,230 --> 00:11:38,450
¿Cómo es París?

182
00:11:38,490 --> 00:11:39,990
"Incroyable".

183
00:11:40,010 --> 00:11:43,180
Ya sabes, ser emigrante
encaja bien conmigo.

184
00:11:43,210 --> 00:11:45,260
Excepto porque te extraño.

185
00:11:45,300 --> 00:11:47,030
Sólo puedes "parlez" mucho "Francais"...

186
00:11:47,031 --> 00:11:49,331
...hasta que empiezas a tener una
pequeña nostalgia por la madre patria.

187
00:11:49,350 --> 00:11:50,280
¡Summer!

188
00:11:50,310 --> 00:11:51,500
Un segundo, Taylor.

189
00:11:51,520 --> 00:11:52,760
La fotocopiadora está a punto de cerrar.

190
00:11:52,780 --> 00:11:54,460
Tenemos que repartir algunos folletos más.

191
00:11:54,480 --> 00:11:55,540
Totalmente.

192
00:11:55,560 --> 00:11:57,860
Diles que usen papel reciclado.

193
00:11:58,860 --> 00:12:00,670
Taylor, ¿sabes qué?
Ahora tengo que irme.

194
00:12:00,700 --> 00:12:02,100
"Pas un problème".

195
00:12:02,130 --> 00:12:03,450
Bueno, fue genial hablar contigo.

196
00:12:03,470 --> 00:12:06,510
Escucha, no pierdas el
contacto y pásalo bien en París.

197
00:12:06,530 --> 00:12:07,790
Vive la France, Summer.

198
00:12:07,830 --> 00:12:09,520
¡Vive la France!

199
00:12:17,000 --> 00:12:20,460
¿Puedo tomar algo más de café?

200
00:12:21,860 --> 00:12:23,440
Gracias.

201
00:12:25,980 --> 00:12:30,320
De acuerdo, prueba éste
y dime si está listo.

202
00:12:33,070 --> 00:12:34,980
¡Está caliente!

203
00:12:36,080 --> 00:12:38,220
- ¡Está muy caliente!
- ¿Lo he hecho demasido?

204
00:12:38,250 --> 00:12:40,320
Definitivamente no está
suficientemente hecho.

205
00:12:40,350 --> 00:12:42,330
Mesa para cuatro.
Esto es un poco extraño.

206
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
Bueno, las cosas han sido un
poco extrañas últimamente por aquí.

207
00:12:44,400 --> 00:12:45,830
Esta noche no puede ser diferente.

208
00:12:45,840 --> 00:12:47,300
No debemos esperar ningún milagro.

209
00:12:47,320 --> 00:12:50,140
- ¿Nada de bromas?
- No muchas sonrisas.

210
00:12:50,160 --> 00:12:54,400
Algunos gruñidos.
Ocasionales encogimientos de hombro.

211
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
- Sí, será como los viejos tiempos.
- Es lo que estoy buscando.

212
00:12:58,320 --> 00:12:59,540
Llegará en cualquier momento.

213
00:12:59,560 --> 00:13:02,570
Así que, lista o no,
la pasta ya sale del fuego.

214
00:13:02,590 --> 00:13:04,570
Quédate atrás, hijo.
Está preparada para soplar.

215
00:13:04,590 --> 00:13:07,080
Porque está caliente.
Eso es divertido.

216
00:13:30,970 --> 00:13:33,050
Hola, colega. Me alegro de verte.

217
00:13:33,090 --> 00:13:35,730
Te oí haciendo planes con ese chico.
No pensé que fueras a aparecer.

218
00:13:35,750 --> 00:13:39,510
- No me lo perdería.
- Está bien. Tú irás con ese tipo.

219
00:13:41,820 --> 00:13:43,780
No,no. No esta noche.

220
00:13:43,810 --> 00:13:45,950
¿Qué tal ese?

221
00:13:48,410 --> 00:13:50,300
¿Que estás loco?

222
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
No. Estoy bien.

223
00:13:52,840 --> 00:13:54,340
De acuerdo.

224
00:14:13,420 --> 00:14:15,740
Bueno, yo creo que la
cena estaba excelente.

225
00:14:15,770 --> 00:14:18,100
¿Crees que le ha ocurrido algo?

226
00:14:18,140 --> 00:14:20,530
Ryan, soy Sandy de nuevo.

227
00:14:20,680 --> 00:14:22,870
El microondas sigue funcionando,
si aún quieres pasar por aquí.

228
00:14:22,870 --> 00:14:25,810
E incluso si no, por favor llama, ¿sí?

229
00:14:25,850 --> 00:14:27,870
Haznos saber si estás bien.

230
00:14:28,950 --> 00:14:30,030
¿Deberíamos llamar a la policía?

231
00:14:30,060 --> 00:14:33,080
- ¿Hospitales?
- No. Mamá, él está bien.

232
00:14:33,170 --> 00:14:35,130
Bueno, no está bien,
pero no va a venir.

233
00:14:35,150 --> 00:14:38,910
Incluso si Ryan no quisiera venir,
habría llamado. Ryan siempre llama.

234
00:14:39,900 --> 00:14:41,340
¿A dónde vas?

235
00:14:41,700 --> 00:14:43,020
Voy a intentar hablar con él.

236
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
No te ofendas, papá,
pero no creo que...

237
00:14:45,081 --> 00:14:47,081
...esté de humor ahora para
una de tus charlas de ánimo...

238
00:14:47,110 --> 00:14:50,200
...a pesar de lo inspiradoras y
motivadoras que son normalmente.

239
00:14:50,240 --> 00:14:51,390
Yo iré.

240
00:14:51,400 --> 00:14:53,990
Gracias por el cumplido, a pesar
de lo ambiguo. ¿Estás seguro?

241
00:14:54,020 --> 00:14:55,840
¿Quieres que tu padre vaya contigo?

242
00:14:55,870 --> 00:14:57,510
No, iré yo.

243
00:15:05,400 --> 00:15:07,650
Colega, este lugar está
lleno de Seguridad.

244
00:15:07,670 --> 00:15:09,300
¿Realmente crees que es
el mejor sitio para fumar?

245
00:15:09,330 --> 00:15:10,910
Sólo son un puñado
de policías de alquiler.

246
00:15:10,911 --> 00:15:13,911
Además, esto que me han dado, apenas
parece marihuana de todas formas.

247
00:15:13,950 --> 00:15:16,210
- Pensarán que estamos fumando tierra.
- Lo siento.

248
00:15:16,250 --> 00:15:17,410
El tipo dijo que era todo lo que tenía.

249
00:15:17,440 --> 00:15:19,270
Sí, culpa a tu patético vendedor.

250
00:15:19,290 --> 00:15:22,450
Pero si no consigo una "A" en química,
sólo los tengo a ambos para culparlos.

251
00:15:22,470 --> 00:15:25,490
Así que menos quejas, y
más trabajo de laboratorio.

252
00:15:31,360 --> 00:15:32,540
No.

253
00:15:32,560 --> 00:15:33,890
¿Qué?

254
00:15:35,350 --> 00:15:36,530
¿Policías?

255
00:15:37,110 --> 00:15:38,610
No.

256
00:15:41,350 --> 00:15:44,110
¿Quién es la mujerzuela
que está con el Dr. Roberts?

257
00:15:44,850 --> 00:15:46,060
Yo conozco a esa mujer.

258
00:15:46,080 --> 00:15:48,520
Sí, es Gloria.

259
00:15:48,560 --> 00:15:50,090
¿Gloria?

260
00:15:50,120 --> 00:15:51,250
¿Por qué me resulta familiar?

261
00:15:51,280 --> 00:15:52,790
Ella solía ser amiga de nuestra madre.

262
00:15:52,810 --> 00:15:55,320
Antes de que el Dr.Roberts
se divorciara de ella.

263
00:16:00,310 --> 00:16:03,200
¿Así que esa es la monstruo-madrastra?

264
00:16:08,730 --> 00:16:12,350
¿Has visto al chico que vive
ahí detrás en el almacén?

265
00:16:43,810 --> 00:16:46,410
Estoy tratando de mantener
bien las cosas, pero...

266
00:16:47,830 --> 00:16:48,910
Lo siento.

267
00:16:48,950 --> 00:16:50,230
Ya sé que estás haciendo
cosas universitarias...

268
00:16:50,231 --> 00:16:52,231
...y que debería darte
tu espacio. Sólo...

269
00:16:53,000 --> 00:16:55,230
Llama cuando puedas, ¿de acuerdo?
Adiós.

270
00:16:55,370 --> 00:16:58,490
Colega, escuché que le iban a patear
el culo a ese chico del bar.

271
00:16:58,491 --> 00:17:00,091
Sí, igual que la semana pasada...

272
00:17:53,370 --> 00:17:55,640
Hola, Summer. Probablemente no
escuches tu teléfono en este momento...

273
00:17:55,660 --> 00:17:58,450
...debido a todo ese ruido en
tu increíble fiesta universitaria.

274
00:17:58,470 --> 00:18:00,140
Espero que sea increíble.

275
00:18:00,160 --> 00:18:03,910
Sé que suena sarcástico, pero espero
que estés teniendo una buena noche.

276
00:18:03,950 --> 00:18:06,630
Yo estoy en un barrio poco recomendable
tratando de encontrar a Ryan.

277
00:18:06,660 --> 00:18:08,570
Oye, es tu turno para
soplar por el tubo.

278
00:18:08,800 --> 00:18:11,170
De acuerdo, iré en un
segundo, ¿está bien?

279
00:18:11,210 --> 00:18:13,190
Sí. ¿Va todo bien?

280
00:18:13,220 --> 00:18:14,520
Sí.

281
00:18:15,540 --> 00:18:18,940
Es sólo que cuando me mudé para
aquí, en casa todo era un desastre.

282
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
Bueno, parece que se está poniendo peor.

283
00:18:20,820 --> 00:18:22,990
Si el hielo de los polos sigue
derritiendose al ritmo actual...

284
00:18:22,991 --> 00:18:25,391
...todo Newport Beach se
hundirá en el agua en diez años.

285
00:18:25,410 --> 00:18:28,740
Cierto. Bueno, es algo más que eso.

286
00:18:28,820 --> 00:18:31,700
No todo el mundo ha seguido
adelante como yo lo he hecho.

287
00:18:31,730 --> 00:18:34,190
Creo que mis amigos me necesitan.

288
00:18:34,360 --> 00:18:37,530
Oye, Summer, donde quiera que vayas...

289
00:18:37,940 --> 00:18:39,870
...allí estarás.

290
00:18:59,610 --> 00:19:02,660
No quiero sonar como mi madre,
pero estoy preocupado por él.

291
00:19:02,700 --> 00:19:05,350
Podría estar en serios
problemas esta vez.

292
00:19:12,970 --> 00:19:14,170
Hola.

293
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
¡Julie! ¡Dios mío! ¿Estás bien?

294
00:19:15,700 --> 00:19:17,460
¿Qué ha pasado? ¿Hubo un
terremoto que no sentí?

295
00:19:17,500 --> 00:19:19,330
No. Ayúdame.

296
00:19:19,840 --> 00:19:22,270
Sólo trataba de mover algunos muebles.

297
00:19:22,290 --> 00:19:24,180
Vi unos consejos realmente
útiles en el canal HGTV.

298
00:19:24,180 --> 00:19:27,180
Genial, ¿te sugirieron que trataras
de mover armarios empotrados?

299
00:19:27,200 --> 00:19:28,770
No sabía que era empotrado.

300
00:19:28,800 --> 00:19:30,130
Bueno, ya no lo es.

301
00:19:30,150 --> 00:19:32,190
Mamá, ¿qué estás haciendo?

302
00:19:32,240 --> 00:19:34,720
¿Moviendo muebles?

303
00:19:35,410 --> 00:19:36,850
Es empotrado.

304
00:19:36,870 --> 00:19:38,460
Sí, gracias.

305
00:19:39,720 --> 00:19:41,850
¿El Dr. Roberts no estaba
aquí para ayudarte?

306
00:19:41,890 --> 00:19:43,910
Sí, Neil. ¿Dónde estabas?

307
00:19:43,940 --> 00:19:45,660
Tenía un caso.

308
00:19:45,690 --> 00:19:47,560
Emergencia, un dolor de estómago.

309
00:19:47,580 --> 00:19:50,190
Gracias a Dios que estabas allí para
evitar que ocurriera una trageda.

310
00:19:50,210 --> 00:19:51,750
No tengo sensibilidad
en mis extremidades.

311
00:19:51,770 --> 00:19:53,140
Estoy seguro de que tienes
una pastilla para eso.

312
00:19:53,170 --> 00:19:54,170
Déjalo, Neil.

313
00:19:54,190 --> 00:19:56,530
Casi soy asesinada por
tus atroces muebles.

314
00:19:56,550 --> 00:19:57,680
Es caoba.

315
00:19:57,710 --> 00:19:59,980
Es original de la casa.

316
00:20:07,300 --> 00:20:09,950
Bueno, llamas a la multitud.

317
00:20:09,970 --> 00:20:11,680
Nunca habían visto una bolsa
de boxeo humana antes.

318
00:20:11,710 --> 00:20:14,700
- Aquí tienes tu dinero. Te lo ganaste.
- No, no. Guárdatelo.

319
00:20:16,480 --> 00:20:18,170
Como quieras.

320
00:20:18,210 --> 00:20:20,290
¿Cómo vas a pagar la
cuenta del hospital?

321
00:20:20,340 --> 00:20:21,930
Nos vemos.

322
00:20:22,140 --> 00:20:23,760
Hola, colega.

323
00:20:25,390 --> 00:20:28,570
Vi tu pequeña actuación.
Esto muy "Club de la Lucha".

324
00:20:28,840 --> 00:20:32,240
Por supuesto, al final de la película,
descubres que Edward Norton está loco.

325
00:20:32,260 --> 00:20:34,000
Siento haber faltado a la cena.

326
00:20:34,200 --> 00:20:37,470
Bueno, no tanto como mis padres.

327
00:20:38,070 --> 00:20:40,280
¿Les quieres contar tu nueva
vocación, o debería hacerlo yo?

328
00:20:40,310 --> 00:20:43,670
No les diré acerca de esto,
y tampoco lo harás tú.

329
00:20:44,960 --> 00:20:45,980
Perdón.

330
00:20:46,000 --> 00:20:47,590
Sólo olvídalo.

331
00:20:47,620 --> 00:20:49,690
Bueno, no lo sé.
Sandy tiene una muy buena memoria.

332
00:20:49,710 --> 00:20:52,170
No será muy fácil para él
olvidar al muchacho que adoptó...

333
00:20:52,190 --> 00:20:53,810
...y mi madre todavía te tiene
mucho cariño, entonces...

334
00:20:53,840 --> 00:20:56,060
Les estoy haciendo un favor al alejarme.

335
00:20:56,080 --> 00:20:58,290
- ¿Nos estás haciendo un favor?
- Reconócelo. Yo traigo problemas.

336
00:20:58,300 --> 00:21:00,630
Trey, Volchok. Tú y tu familia están...

337
00:21:00,660 --> 00:21:05,040
- ...están mejor sin mí.
- Eso no es verdad. No es tu culpa.

338
00:21:05,640 --> 00:21:07,780
Nada de esto.

339
00:21:08,610 --> 00:21:11,690
No me iré a ningún lado
hasta que vengas conmigo.

340
00:21:11,820 --> 00:21:13,750
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a pelear conmigo?

341
00:21:13,780 --> 00:21:16,470
Bueno, viendo que ya no
devuelves los golpes...

342
00:21:16,620 --> 00:21:19,480
Ya no más, ¿de acuerdo?

343
00:21:24,310 --> 00:21:25,620
Panqueques muy esponjosos.

344
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Tocino muy crujiente.

345
00:21:27,500 --> 00:21:29,360
Así que empieza hablar.

346
00:21:29,600 --> 00:21:32,030
Si ustedes creen que pueden
presionarme con comida...

347
00:21:33,010 --> 00:21:34,670
...están en lo cierto,
este tocino está delicioso.

348
00:21:34,690 --> 00:21:36,280
- Gracias.
- Pero ya les dije todo anoche.

349
00:21:36,280 --> 00:21:38,830
Sí, nos diste los hechos. Él está
trabajando, está ocupado, se olvidó.

350
00:21:38,860 --> 00:21:40,580
- Sí, pero nosotros no te creemos.
- Eso es lo que él dijo.

351
00:21:40,610 --> 00:21:42,030
¿Qué están buscando de mí?

352
00:21:42,050 --> 00:21:44,590
- Leer entre líneas.
- ¿Subtexto?

353
00:21:44,890 --> 00:21:46,260
¿Cómo se ve?

354
00:21:46,310 --> 00:21:48,220
Se ha visto mejor.

355
00:21:48,250 --> 00:21:49,770
Pero también se ha visto peor.

356
00:21:49,790 --> 00:21:53,750
Tal vez se cortó cuando se afeitaba
o algo. Tenía rasguños aquí y allá.

357
00:21:53,770 --> 00:21:56,040
- ¿Estaba sangrando?
- El sangrado había parado.

358
00:21:56,060 --> 00:21:59,530
Bueno, tienen café en el trabajo,
que es donde yo me voy ahora.

359
00:21:59,560 --> 00:22:04,080
Muchas gracias por el desayuno, y
si escucho algo más, se lo haré saber.

360
00:22:04,250 --> 00:22:08,980
Y muchachos, probablemente es
mejor darle algo más de tiempo.

361
00:22:12,270 --> 00:22:14,240
¿Cuánto más tiempo hasta que
no podemos alcanzarlo?

362
00:22:14,270 --> 00:22:17,000
Iré a ver a Ryan
apenas salga del trabajo.

363
00:22:29,620 --> 00:22:31,020
¡Cohen!

364
00:22:36,060 --> 00:22:37,300
Justo te estaba buscando.

365
00:22:37,320 --> 00:22:39,510
Summer, ¿qué estás haciendo aquí?

366
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Recibí tu mensaje.

367
00:22:41,660 --> 00:22:43,750
Lo siento, no quise...

368
00:22:43,780 --> 00:22:45,120
No intentaba que...

369
00:22:45,140 --> 00:22:46,660
Sonaba como una emergencia.

370
00:22:50,550 --> 00:22:53,140
Sí, no, es algo así.

371
00:22:53,170 --> 00:22:54,900
Bueno, estoy aquí para ayudar.

372
00:22:55,080 --> 00:22:57,440
Estoy tan contento que
hayas vuelto a casa por mí.

373
00:22:57,460 --> 00:23:00,780
- Y por Ryan.
- Sí, no, eso quise decir.

374
00:23:01,170 --> 00:23:02,590
Claro.

375
00:23:11,040 --> 00:23:12,640
Hola, Kaitlin.

376
00:23:12,810 --> 00:23:14,450
No te escuché entrar.

377
00:23:14,480 --> 00:23:16,810
Bueno, con tus gruñidos
varoniles, ¿cómo podías?

378
00:23:16,810 --> 00:23:18,460
Es importante mantenerse en forma.

379
00:23:18,500 --> 00:23:21,070
Dicen que el sexo es una muy
buena forma de ejercicio...

380
00:23:21,100 --> 00:23:23,240
...aunque dudo que hayas conseguido
algo con mi madre en estos días.

381
00:23:23,260 --> 00:23:25,240
Nuestra vida personal es personal.

382
00:23:25,270 --> 00:23:28,930
Hablemos de tu vida personal
con aquellos que no son mi madre.

383
00:23:31,490 --> 00:23:33,380
Escucha, jovencita...

384
00:23:33,970 --> 00:23:36,900
...no creo entender
de qué estás hablando.

385
00:23:36,970 --> 00:23:39,360
Entonces, si me disculpas.

386
00:23:39,960 --> 00:23:42,950
Bueno, ayer cuando dijiste
que estabas en el trabajo...

387
00:23:42,980 --> 00:23:45,570
...¿siempre haces tus consultas
tan cerca de la playa?

388
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
¿Con una rubia de piernas largas?

389
00:23:47,120 --> 00:23:49,490
¿Una con la que solías estar casada?

390
00:23:51,840 --> 00:23:54,970
No sé que crees haber visto...

391
00:23:55,030 --> 00:23:57,240
...pero las relaciones de los adultos
pueden ser muy complejas.

392
00:23:57,260 --> 00:23:58,110
Lo sé.

393
00:23:58,130 --> 00:24:01,070
Y es por eso que le iba a pedir
a mi madre que me explicara.

394
00:24:01,110 --> 00:24:03,140
Pero luego pensé que con todo
lo que le ha pasado a ella...

395
00:24:03,141 --> 00:24:05,741
...a nosotros, no
quise hacerla sentir mal.

396
00:24:05,870 --> 00:24:06,790
Eso es un buen instinto.

397
00:24:06,820 --> 00:24:08,870
Pero luego iba a preguntarle otra cosa.

398
00:24:08,900 --> 00:24:11,850
Acerca de esas botas de cuero
que vi en el centro comercial.

399
00:24:12,220 --> 00:24:16,120
Son muy bonitas y muy caras.

400
00:24:16,270 --> 00:24:18,830
Calzo un siete y medio.

401
00:24:31,460 --> 00:24:32,850
Hola, Brad, Eric.

402
00:24:32,870 --> 00:24:34,290
Hola, Señora Cohen.

403
00:24:35,680 --> 00:24:37,120
Colega, ella está buena.

404
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
Que hecha humo.

405
00:24:41,590 --> 00:24:43,360
Hola, cariño, ¿cómo está tu madre?

406
00:24:43,390 --> 00:24:46,990
Se está recuperando de un desafortunado
accidente con una unidad de la pared.

407
00:24:47,010 --> 00:24:48,430
Le dije que estaba empotrado.

408
00:24:48,450 --> 00:24:50,040
Está en su cuarto si quieres ir.

409
00:24:50,060 --> 00:24:52,520
No es que se vaya a enterar que
estás allí, de todas formas.

410
00:25:05,290 --> 00:25:07,640
¿1.500 dólares por un par de botas?

411
00:25:07,670 --> 00:25:10,500
¿Sabes cuántos lápices podría comprar
para los niños en una escuela de Sudán?

412
00:25:10,510 --> 00:25:13,010
Intro al desarrollo de las naciones,
es una de mis clases favoritos.

413
00:25:13,050 --> 00:25:15,620
Sí, puede ver eso. Está muy bien.

414
00:25:16,490 --> 00:25:20,310
Seguido de cerca por
Estudios ambientales.

415
00:25:20,470 --> 00:25:22,070
Díos mío, esto es un
recurso no renovable.

416
00:25:22,100 --> 00:25:24,320
No puedo creer que este lugar
no tenga un programa de reciclaje.

417
00:25:24,350 --> 00:25:26,250
Deberías llamar a
nuestro concejal local.

418
00:25:26,280 --> 00:25:27,310
Buena idea.

419
00:25:27,340 --> 00:25:28,570
Estaba siendo sarcástico.

420
00:25:28,600 --> 00:25:31,350
Ya no hago sarcasmo nunca
más, estoy en la post-ironía.

421
00:25:31,380 --> 00:25:32,390
¿Lo dices en serio?

422
00:25:32,410 --> 00:25:34,500
Oye, no estoy aquí para
ayudar al ambiente, ¿de acuerdo?

423
00:25:34,520 --> 00:25:35,790
Estoy aquí para ayudar a Ryan.

424
00:25:35,810 --> 00:25:37,240
Excepto que él no quiere
nuestra ayuda en este momento...

425
00:25:37,260 --> 00:25:40,390
...así que, ¿por qué no te llevo a casa?
Puedes dejar allí tu bolsa.

426
00:25:40,420 --> 00:25:41,220
No. ¿Sabes qué?

427
00:25:41,220 --> 00:25:44,030
Me reuniré con mi padre para
cenar y luego volveré aquí, así que...

428
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
- Así que, ¿no vas a ir a casa?
- No.

429
00:25:45,580 --> 00:25:47,050
Sí. Por supuesto.

430
00:25:47,080 --> 00:25:50,980
Sólo no sé si tenemos tiempo. Es decir,
tenemos mucho trabajo que hacer.

431
00:25:50,980 --> 00:25:54,560
3.000 millas a 30.000 pies de altura.
He tenido mucho tiempo para pensar.

432
00:25:54,590 --> 00:25:56,040
Reune a tu ejército de estúpidos.

433
00:25:56,060 --> 00:25:57,470
Tengo un plan.

434
00:26:00,200 --> 00:26:01,810
Julie, soy yo.

435
00:26:01,840 --> 00:26:04,250
- ¿Kirsten?
- Sí.

436
00:26:04,310 --> 00:26:06,010
¿Puedo entrar?

437
00:26:06,630 --> 00:26:08,050
Hoy no es un buen día.

438
00:26:08,070 --> 00:26:09,130
Lo sé.

439
00:26:09,160 --> 00:26:13,590
Ninguno lo es, pero esconderte en
tu habitación no lo hará mejor.

440
00:26:21,390 --> 00:26:22,680
Gracias a Dios que eres tú.

441
00:26:22,710 --> 00:26:24,490
Empezaba a pensar que
te habías olvidado de mí.

442
00:26:24,510 --> 00:26:26,600
Podemos sentarnos fuera y hablar.

443
00:26:26,630 --> 00:26:28,110
Prepararé el te.

444
00:26:28,130 --> 00:26:30,630
¿Puedo llamarte luego?

445
00:26:32,920 --> 00:26:36,110
Kirsten, es encantador
de tu parte pasar por aquí.

446
00:26:36,140 --> 00:26:38,430
Pero como puedes ves, todo está bien.

447
00:26:38,450 --> 00:26:39,530
Pero dijiste que no era un buen día.

448
00:26:39,560 --> 00:26:43,110
Para visitas, porque estoy muy ocupada.

449
00:26:43,240 --> 00:26:45,400
Gracias por venir, Keeks.

450
00:26:46,220 --> 00:26:48,180
Me encanta tu camiseta.

451
00:26:53,160 --> 00:26:55,340
- ¿Una mesa para dos, por favor?
- Un momento, señor.

452
00:26:55,480 --> 00:26:57,230
Mi niña está en casa.

453
00:26:57,310 --> 00:26:59,800
Papa, tengo que usar
el baño, ahora te veo.

454
00:26:59,840 --> 00:27:01,110
De acuerdo.

455
00:27:03,830 --> 00:27:05,290
Disculpe.

456
00:27:05,480 --> 00:27:08,460
Disculpe, puede darse prisa por favor.

457
00:27:11,020 --> 00:27:13,380
"Para llevar" significa "para llevar,"
implica darse prisa.

458
00:27:13,410 --> 00:27:15,390
Quiero decir, ¿cuánto
tiempo lleva matar al pavo?

459
00:27:15,410 --> 00:27:17,810
¿Lo apunto en la cuenta familiar?

460
00:27:17,840 --> 00:27:20,940
Considerando que no tengo
más dinero que euros, sí.

461
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
Dios mío.

462
00:27:24,960 --> 00:27:25,800
Summer.

463
00:27:25,820 --> 00:27:27,360
Acabo de hablar contigo.
Estabas en Francia.

464
00:27:27,380 --> 00:27:29,410
Y tú en Rhode Island.

465
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
Es sorprendente como funciona el mundo.

466
00:27:32,090 --> 00:27:34,400
¿Qué estás haciendo
de vuelta en Newport?

467
00:27:35,760 --> 00:27:36,820
¿Vas a verte con tu madre?

468
00:27:36,840 --> 00:27:39,750
Mi madre, no. Mi madre
está en Cabo, ella no...

469
00:27:39,780 --> 00:27:42,040
...volverá hasta dentro de unos días.

470
00:27:43,630 --> 00:27:45,470
Dios mío, mi madre.

471
00:27:45,710 --> 00:27:47,000
"Je ne sais pas."

472
00:27:47,430 --> 00:27:48,960
Nunca me viste.

473
00:27:57,070 --> 00:27:59,600
Ryan, soy Julie.

474
00:27:59,640 --> 00:28:02,100
¿Podemos vernos? Es importante.

475
00:28:53,020 --> 00:28:54,150
¿Qué es esto?

476
00:28:54,190 --> 00:28:56,370
Esto es por lo que necesitaba verte.

477
00:28:56,660 --> 00:28:59,080
Verás, después de que aquello pasara...

478
00:28:59,081 --> 00:29:03,281
...contraté a un investigador
privado para saber a donde fue.

479
00:29:03,300 --> 00:29:04,900
Volchok.

480
00:29:04,950 --> 00:29:06,890
Y ahora lo sé.

481
00:29:07,140 --> 00:29:10,480
Toda la información
está en esta carpeta.

482
00:29:11,410 --> 00:29:13,740
No voy a dársela a la policía.

483
00:29:13,780 --> 00:29:15,680
La cárcel es demasiado buena para él.

484
00:29:15,720 --> 00:29:17,780
Te la estoy dando a ti.

485
00:29:17,860 --> 00:29:20,840
Tú eres la única persona que
puede entender como me siento.

486
00:29:20,880 --> 00:29:25,940
Y puedes hacer con esto,
con él, lo que tú quieras.

487
00:29:32,320 --> 00:29:34,860
- No lo quiero.
- ¿Qué?

488
00:29:34,900 --> 00:29:39,200
No me importa él, no me importa nada
de esto, y no quiero empezar.

489
00:29:40,920 --> 00:29:43,540
Eso, eso es una mentira, Ryan.

490
00:29:43,570 --> 00:29:45,170
Eso...

491
00:29:45,700 --> 00:29:47,040
Te conozco.

492
00:29:47,060 --> 00:29:54,040
Aunque no viniste al funeral y jamás
visitaste su tumba, te sigue importando.

493
00:31:10,530 --> 00:31:14,430
Normalmente no hablo de mí mismo como
un genio, pero puedo hacer una excepción.

494
00:31:14,460 --> 00:31:16,940
Leon, ¿cuándo viene la tinta?

495
00:31:19,430 --> 00:31:20,750
¡Oye!

496
00:31:21,190 --> 00:31:24,020
¿Soy el único que está trabajando aquí?

497
00:31:26,020 --> 00:31:28,000
Aléjate, respirador de boca.

498
00:31:28,030 --> 00:31:30,310
Summer, si quieres ir a casa y
ducharte, podemos empezar por ahí.

499
00:31:30,340 --> 00:31:32,140
No, no podemos.
Yo quiero ir a casa y ducharme.

500
00:31:32,160 --> 00:31:35,350
Está bien, sólo tomaré un pequeño baño
con esponja en el servicio de chicas.

501
00:31:35,370 --> 00:31:36,010
¿Seguro?

502
00:31:36,030 --> 00:31:39,720
Porque normalmente eres
muy rigurosa con tus baños.

503
00:31:39,750 --> 00:31:41,600
Voy a ir a recuperar a Ryan.

504
00:31:41,650 --> 00:31:45,060
Sí, de acuerdo, genial. Es sólo...
es decir, no has ido a casa todavía.

505
00:31:45,090 --> 00:31:46,440
¿No quieres llevar allí tu bolsa o...?

506
00:31:46,470 --> 00:31:47,620
¿Cuál es el punto de ir a casa?

507
00:31:47,650 --> 00:31:50,020
Si el hielo de los polos se siguen
derritiendo al ritmo actual...

508
00:31:50,021 --> 00:31:53,021
...todo Newport se hundirá bajo el
agua en diez años de todas formas.

509
00:32:14,610 --> 00:32:15,700
Summer.

510
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
Hola, Atwood.

511
00:32:18,800 --> 00:32:20,170
Si has venido aquí para hablar...

512
00:32:20,190 --> 00:32:21,410
Tú no hablas.

513
00:32:21,440 --> 00:32:22,830
Lo entiendo.

514
00:32:23,000 --> 00:32:25,110
Es genial verte a ti también.

515
00:32:27,740 --> 00:32:31,840
Realmente me gusta como has
acabado por completo con tu cara.

516
00:32:36,140 --> 00:32:38,880
Bueno, voy a necesitar
que vengas conmigo ahora.

517
00:32:38,910 --> 00:32:40,890
No puedo, tengo trabajo.

518
00:32:43,620 --> 00:32:45,060
Cierto.

519
00:32:45,370 --> 00:32:48,260
Pasar el trapo lleno de gérmenes
por esas mesas asquerosas...

520
00:32:48,261 --> 00:32:50,261
...es algo realmente importante.

521
00:32:50,340 --> 00:32:54,150
- Mira, he volado 3.000 millas...
- Yo no te lo pedí.

522
00:32:56,010 --> 00:32:58,820
No, Seth lo hizo.

523
00:32:59,380 --> 00:33:00,910
Está preocupado por ti.

524
00:33:00,940 --> 00:33:01,950
Igual que los Cohen.

525
00:33:01,980 --> 00:33:04,700
Ya sé que piensas que les
estás protegiendo, pero...

526
00:33:04,700 --> 00:33:07,190
...no es así. Sólo los estás hiriendo.

527
00:33:07,570 --> 00:33:11,000
Ademas, Seth sigue dejándome esos
interminables quejico-mensajes.

528
00:33:11,040 --> 00:33:14,380
Están colapsando por
completo mi buzón de voz.

529
00:33:15,270 --> 00:33:17,050
Ryan, vamos, respira profundamente.

530
00:33:17,080 --> 00:33:18,900
Sólo déjame hacer lo que hago mejor.

531
00:33:18,940 --> 00:33:21,530
- ¿Lo cual es?
- Dar órdenes.

532
00:33:21,740 --> 00:33:25,040
Sólo haz lo que digo, Atwood,
una última vez.

533
00:33:48,060 --> 00:33:51,740
¿Era Kaitlin la que iba en el Lexus?

534
00:33:55,310 --> 00:33:57,970
¿La medicina del silencio?

535
00:33:58,450 --> 00:34:01,840
Supongo que Kaitlin ha hablado contigo.

536
00:34:03,790 --> 00:34:06,750
Julie, yo no quise que esto pasara.

537
00:34:06,790 --> 00:34:09,530
Yo sólo necesitaba alguien
con quien hablar...

538
00:34:09,670 --> 00:34:14,250
...y al principio eso
fue todo, sólo... hablar.

539
00:34:14,270 --> 00:34:17,730
Pero tú no estás siquiera
escuchándome, ¿verdad?

540
00:34:18,640 --> 00:34:20,690
¿Qué?

541
00:34:23,020 --> 00:34:24,700
Nada.

542
00:34:34,730 --> 00:34:37,120
Y bien, ¿por qué estamos yendo
a la tienda de comics?

543
00:34:37,150 --> 00:34:41,430
Porque yo lo digo y tú acordaste
hacer lo que yo dijera, así que...

544
00:34:41,480 --> 00:34:47,030
Como le dije a Seth,
realmente no quiero... hablar.

545
00:34:49,650 --> 00:34:51,150
No tienes que hablar.

546
00:34:51,180 --> 00:34:52,330
Ni siquiera tienes que escuchar.

547
00:34:52,360 --> 00:34:54,170
Todo lo que tienes que hacer es leer.

548
00:34:54,200 --> 00:34:56,310
Leon, luces.

549
00:34:57,720 --> 00:34:59,660
¿Qué... qué es esto?

550
00:35:03,110 --> 00:35:04,330
¿Hiciste un libro de comics?

551
00:35:04,350 --> 00:35:06,170
Esto no es un libro de comics
cualquiera, mi amigo.

552
00:35:06,190 --> 00:35:07,860
Esto es una historia de origen.

553
00:35:07,880 --> 00:35:10,159
Puede que tú nunca salves el planeta,
pero nos salvaste a nosotros...

554
00:35:10,160 --> 00:35:13,670
...y ésta es nuestra historia.

555
00:35:17,640 --> 00:35:21,520
Es cierto que cuando apareciste, yo tenía
un super poder, pero yo no lo quería.

556
00:35:21,550 --> 00:35:25,330
Ser invisible, no es tan
divertido como parece.

557
00:35:26,090 --> 00:35:29,360
La Reina de Hielo estaba rodeada
de un impenetrable campo de fuerza...

558
00:35:29,380 --> 00:35:32,880
...y su celular plateado era su único
enlace con el mundo exterior.

559
00:35:32,910 --> 00:35:35,897
El Acusador, que luchaba para sostener
todo el peso del mundo...

560
00:35:35,898 --> 00:35:38,020
...estaba tan sumergido
en los problemas de otros...

561
00:35:38,050 --> 00:35:41,350
...que no podía ver
los de su propia familia.

562
00:35:46,550 --> 00:35:49,190
Un día el Acusador
trajo a casa su trabajo.

563
00:35:49,220 --> 00:35:52,610
Sólo que ésta vez su trabajo se parecía
extrañamente a un Russell Crowe joven.

564
00:35:52,630 --> 00:35:56,350
Está bien, Seth, puedo leer.

565
00:36:44,900 --> 00:36:47,450
Bueno, aquí estamos.

566
00:36:47,480 --> 00:36:48,860
Eso es todo.

567
00:36:49,650 --> 00:36:51,980
Gracias por tomarte el tiempo.

568
00:36:52,560 --> 00:36:55,420
Dejarnos parecer tontos.

569
00:36:55,460 --> 00:36:57,280
Eso significó mucho para Seth.

570
00:36:57,300 --> 00:36:59,250
Y para Kirsten.

571
00:36:59,630 --> 00:37:01,880
No tanto para mí.

572
00:37:02,520 --> 00:37:04,850
- No soy tan suave.
- No, lo sé.

573
00:37:04,890 --> 00:37:06,410
Probablemente deberías irte.

574
00:37:06,430 --> 00:37:07,830
Llegas tarde.

575
00:37:08,010 --> 00:37:11,800
- Espero que no me despidan.
- Apuesto que tienen buenos beneficios.

576
00:37:11,830 --> 00:37:13,200
¿Seguro dental?

577
00:37:13,240 --> 00:37:15,310
El hospedaje.

578
00:37:15,350 --> 00:37:17,150
Sí, bueno...

579
00:37:17,190 --> 00:37:20,760
Sí, de hecho, sobre eso, yo...

580
00:37:21,120 --> 00:37:24,390
Si yo, ya sabes, alguna vez quisiera,
ya sabes, de vez en cuando...

581
00:37:24,390 --> 00:37:27,860
...la casa de la piscina probablemente
esté llena de cajas, ¿verdad?

582
00:37:27,890 --> 00:37:30,550
Está exactamente como la dejaste.

583
00:37:31,260 --> 00:37:34,370
Un poco vacía si me preguntas.

584
00:37:36,620 --> 00:37:40,150
Bueno, no me tomaría
mucho tiempo empacar.

585
00:37:42,040 --> 00:37:45,120
Kirsten tiene algunas sobras de anoche.

586
00:37:45,150 --> 00:37:46,930
Gracias.

587
00:37:47,140 --> 00:37:49,060
Gracias.

588
00:37:51,260 --> 00:37:54,850
Sabes, arriesgándome a
hablar demasiado...

589
00:37:57,910 --> 00:38:00,440
...estar allí con ella cuando sucedió...

590
00:38:00,900 --> 00:38:03,320
...tú nunca te vas a sobreponer a eso...

591
00:38:04,210 --> 00:38:06,810
...pero puedes acostumbrarte.

592
00:38:08,070 --> 00:38:12,470
Sólo permítete a ti mismo sentir lo que
necesitas sentir, aunque duela.

593
00:38:12,510 --> 00:38:16,060
- Bueno, paso a paso, ¿de acuerdo?
- Muy bien, ya me voy a callar.

594
00:38:16,360 --> 00:38:19,950
Como... dar un aviso estos tipos,
empacar mi cepillo dental.

595
00:38:19,970 --> 00:38:22,200
Déjame comprarte un
nuevo cepillo dental.

596
00:38:22,340 --> 00:38:23,620
De acuerdo.

597
00:38:25,680 --> 00:38:27,210
Te veo en casa.

598
00:38:36,030 --> 00:38:38,350
Bueno, parece que Ryan
realmente lo entendió.

599
00:38:38,370 --> 00:38:39,420
- Eso parece.
- Sí.

600
00:38:39,450 --> 00:38:41,210
No podía haberlo logrado sin ti.

601
00:38:41,230 --> 00:38:44,550
Sí, totalmente, como si fuera mi idea
y yo hiciera que se apareciera.

602
00:38:44,580 --> 00:38:47,840
Claro, no, eso fue lo
que quise decir, entonces...

603
00:38:48,590 --> 00:38:50,240
...gracias.

604
00:38:51,740 --> 00:38:53,170
Sí.

605
00:39:05,850 --> 00:39:07,830
¿Por qué no te vas a casa
y ves si Ryan está ahí?

606
00:39:07,850 --> 00:39:09,920
- Realmente quiero saber que pasó.
- Claro, bien.

607
00:39:09,950 --> 00:39:11,520
Otra buena idea.

608
00:39:11,550 --> 00:39:13,270
- Ya te llamaré.
- De acuerdo.

609
00:39:16,350 --> 00:39:20,490
Mañana, ¿te gustaría desayunar en el
restaurante como en los viejos tiempos?

610
00:39:20,520 --> 00:39:22,130
Seguro.

611
00:39:24,070 --> 00:39:25,600
De acuerdo.

612
00:40:29,810 --> 00:40:31,270
Hola, colega.

613
00:40:31,660 --> 00:40:33,220
Escuché que te vas de aquí.

614
00:40:33,260 --> 00:40:34,580
No puedo decir que te culpe.

615
00:40:34,610 --> 00:40:38,870
El tipo de anoche, está buscando
otra ronda si te interesa.

616
00:40:42,080 --> 00:40:44,380
Hola, Cohen, soy yo.

617
00:40:45,610 --> 00:40:48,910
De verdad espero que Ryan
esté ahí cuando regreses...

618
00:40:48,950 --> 00:40:51,340
...porque yo no lo estaré.

619
00:40:51,370 --> 00:40:56,080
Olvidé totalmente que hay una protesta
contra pescadores ilegales y, bueno...

620
00:40:56,110 --> 00:40:58,340
...Heather Mills McCartney estará allí.

621
00:40:58,360 --> 00:41:03,550
Sólo quiero ver como le va a ella, ya
sabes, con todo después del divorcio.

622
00:41:05,670 --> 00:41:09,010
Escucha, lo siento, pero Acción
de Gracias está a sólo unas semanas.

623
00:41:09,040 --> 00:41:10,600
Entonces...

624
00:41:12,210 --> 00:41:13,860
Está bien.

625
00:41:14,600 --> 00:41:15,530
Te amo.

626
00:41:15,560 --> 00:41:17,890
Dile no a la contaminación. Adiós.

627
00:41:26,960 --> 00:41:31,720
Marissa Cooper.
Amada hija, hermana, amiga.

628
00:41:42,750 --> 00:41:46,100
Me preguntaba cuando
por fin vendrías aquí.

629
00:41:47,120 --> 00:41:49,300
Gracias por reunirte conmigo.

630
00:41:50,440 --> 00:41:52,990
Estoy aquí todos los días.

631
00:41:57,620 --> 00:41:59,570
¿Lo tienes?

632
00:42:06,010 --> 00:42:09,850
Si no te importa que pregunte,
¿qué te hizo cambiar de opinión?

633
00:42:39,220 --> 00:42:41,660
Yo sólo me di cuenta...

634
00:42:47,210 --> 00:42:48,330
Tengo que hacer esto.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)