1
00:01:00,593 --> 00:01:02,026
Je ziet er beeldig uit!

2
00:01:02,595 --> 00:01:05,689
Kunnen jullie hier naar toe kijken?
Oké, fantastisch.

3
00:01:05,765 --> 00:01:07,460
Hoe vind je mijn nieuwe jurk?
Klaar?

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,468
Zeg eens "cheese. "

5
00:01:09,536 --> 00:01:12,198
Oh, wacht, het spijt me.

6
00:01:13,239 --> 00:01:16,800
Misschien ligt het aan mij,
maar waarom "cheese"?

7
00:01:16,876 --> 00:01:20,209
Ik weet dat het jouw schuld niet is, want
jij hebt het duidelijk niet verzonnen..

8
00:01:20,280 --> 00:01:22,180
maar alsjeblieft...
het doet ons eruit zien als rare mensen.

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,909
Wat denk je van snapshots te nemen?

10
00:01:23,983 --> 00:01:25,211
Au naturel.

11
00:01:31,591 --> 00:01:33,786
Ik denk dat ik het heb, denk je niet?

12
00:01:33,860 --> 00:01:35,020
Ik ben hier een droom aan het beleven.

13
00:01:35,095 --> 00:01:38,656
Liefje, heb je die jonge man gezien,
die neef Douggy heeft mee gebracht?

14
00:01:38,731 --> 00:01:40,289
Hij is al de hele namiddag naar jou
aan het staren.

15
00:01:40,366 --> 00:01:43,062
Verpest de taart niet.
Ik heb verse mandarijntjes gebruikt.

16
00:01:43,136 --> 00:01:44,626
Proef je dat in het glazuur?

17
00:01:44,704 --> 00:01:48,071
Deed hij dat echt? Het is verrukkelijk.
Zijn ogen zijn prachtig.

18
00:01:48,141 --> 00:01:50,541
Jouw type.
En ze zijn prachtig. Kom op.

19
00:01:50,610 --> 00:01:52,077
Ik ga er naar toe.
Doe je dat?

20
00:01:52,145 --> 00:01:53,476
Ja.
- Oké, goed

21
00:01:53,546 --> 00:01:54,843
Maar, liefje..

22
00:01:54,914 --> 00:01:57,314
Doe dat ding niet, wat je altijd doet.
- Welk ding, mama?

23
00:01:57,383 --> 00:01:59,647
Dat kleine dingetje.
Het is niets ergs.

24
00:01:59,719 --> 00:02:01,949
Weet je, wanneer je onzeker bent
en verlegen..

25
00:02:02,021 --> 00:02:04,387
die kleine, hele harde nerveuze lach?

26 ...