Subtitles Because I Said So (2007) - Subtitles Bulgarian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Because I Said So.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
Чудесна е!

2
00:01:03,981 --> 00:01:05,565
Погледнете насам!
Така! Чудесно!

3
00:01:05,774 --> 00:01:07,943
Добре. Готови ли сте?
Кажете "Сирене"!

4
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Сирене!

5
00:01:10,445 --> 00:01:14,533
Хей, почакайте!
Извинете!

6
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
Разбирам, че е прието
да се казва "сирене"

7
00:01:17,536 --> 00:01:20,288
но не можем ли
да минем без това?

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,666
Ще изглеждаме на снимката
като "Семейство Адамс".

9
00:01:22,874 --> 00:01:27,629
Направете няколко обикновени снимки.
- Както кажете.

10
00:01:31,925 --> 00:01:34,136
Така е по-добре, нали?

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
По-добре не
би могло да бъде!

12
00:01:36,221 --> 00:01:40,851
Скъпа, виж мъжа до Кузен Дуги!
Само в теб гледа!

13
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Не разваляй тортата!
Сложих й пресни мандарини.

14
00:01:44,646 --> 00:01:47,691
Наистина ли ме гледа?
Боже! Има прекрасни очи!

15
00:01:47,899 --> 00:01:51,319
Повече от прекрасни!
Давай!

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
Отивам.
- Наистина?

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Да
- Добре.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
И, скъпа, постарай се
да се сдържаш!

19
00:01:57,075 --> 00:01:57,951
За какво говориш, мамо?

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Имаш един дребен недостатък-

21
00:02:00,287 --> 00:02:02,956
когато си напрегната започваш
да се смееш малко странно.

22
00:02:03,123 --> 00:02:06,042
Това е
дреболия, но...

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
О, Боже! Виж!

24
00:02:07,711 --> 00:02:12,340
Тя обсебва всичко
до което се докосне.

25
00:02:12,549 --> 00:02:17,095
Затова ли се е "докарала" така?!
Епилирала се е навсякъде.

26
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
Здравейте! Как сте?
- Здравейте.

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Добре.
Нещата потръгнаха.

28
00:02:21,349 --> 00:02:24,269
Всичко е наред.

29
00:02:24,478 --> 00:02:27,522
Ох, това беше краят.

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
Великолепно!
- Канехме се да се снимаме.

31
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
Разбира се!
- Да, нека се снимаме.

32
00:02:37,324 --> 00:02:39,534
Застанете за снимка!
Добре, хайде всички!

33
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
О, почакайте за момент!

34
00:02:41,828 --> 00:02:44,623
Къде е Мили?
- Забравихме за нея!

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,834
Мили! Къде си?

36
00:02:48,752 --> 00:02:53,089
Горе съм, с племенника
на чичо Харолд.

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,758
С онзи младеж, който
пише за политиката?

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
Мили, трябва да споделиш
това със сестрите си!

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,470
Меги, какво да направя?

40
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
Просто натисни
"високоговорител", мамо!

41
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Да, знам! Това?

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,185
Мили, ние всички сме тук.
Всички сме тук!

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,396
Е, как е?
- Чудесно!

44
00:03:08,563 --> 00:03:13,527
Единственото, което не му достига е,
че "в неговият ход-дог

45
00:03:13,693 --> 00:03:16,196
са сложили
необелено кремвиршче".

46
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
Вие пикник ли си правите?

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,910
Не! Обрязването отново е на мода.
- Помните ли гаджето ми преди Дерек?

48
00:03:22,077 --> 00:03:25,705
При него нямаше такъв проблем.
Това много ми харесваше!

49
00:03:25,914 --> 00:03:29,042
Като го пуснеше в действие
аз изписквах: "Уоу?".

50
00:03:29,251 --> 00:03:32,087
Хей, спрете се вече!
Та това е твоята сватба!

51
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Скъпа, помни, че той
е деликатен младеж

52
00:03:35,423 --> 00:03:39,678
И не забравяй, че при теб едната
гърда е по-голяма от другата.

53
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Благодаря ти, мамо!
Господи!

54
00:03:42,806 --> 00:03:45,392
Питам се... дали той
се е върнал при жена си?

55
00:03:45,600 --> 00:03:48,728
О, не!

56
00:03:48,937 --> 00:03:53,733
Е, Мили, поздравявам те
с твоята първа сватба!

57
00:03:53,942 --> 00:03:57,904
Важното е, че не е последна.
Наздраве!

58
00:04:01,241 --> 00:04:05,745
Ето малко цветчета за украса.

59
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
Моята баба слагаше хризантеми.

60
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Казваше, че те помагат
да се помни само доброто.

61
00:04:12,419 --> 00:04:19,092
Ричард, мисля, че те харесвам!

62
00:04:19,300 --> 00:04:22,012
Да приключваме с шампанското и
да им дадем да похапнат малко,

63
00:04:22,178 --> 00:04:28,768
преди да са изпълнили това на "бис".
Да преминем към основното блюдо!

64
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
Заета съм.

65
00:04:35,066 --> 00:04:39,112
Скъпа, точно се сетих за онзи
прекрасен, но малко престараващ се

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
с избелването на зъбите
флейтист от Охайо.

67
00:04:41,489 --> 00:04:45,702
Да, и точно той се приближава
към мен за да си побъбрим.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Той сега се запознава
с моите момичета.

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,915
Явно съм се заблудила.
Взех го за един

70
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
от онези мъже, които те вкарват в
леглото на първата среща,

71
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
а после замъкват там
и най-добрата ти приятелка.

72
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Не, мамо, той не е такъв.

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,262
Трябва да вървя.
Време е да слагаме масата,

74
00:05:04,471 --> 00:05:08,516
а аз още съм с онези неудобни обувки.
Не е чудно, че бяха на разпродажба.

75
00:05:08,725 --> 00:05:13,730
Краката ми отекоха.
Ще ти звънна после. Целувки! Чао!

76
00:05:17,776 --> 00:05:20,904
Мили...

77
00:05:32,749 --> 00:05:36,252
ДАЯН КИЙТЪН

78
00:05:36,461 --> 00:05:40,965
и МЕНДИ МУР

79
00:05:41,174 --> 00:05:46,471
Във филма
ЗАЩОТО АЗ ТАКА КАЗВАМ

80
00:05:46,679 --> 00:05:50,433
С участието на:
ГЕБРИЕЛ МЕЧТ

81
00:05:50,642 --> 00:05:54,604
ТОМ ЕВЪРЕТ СКОТ

82
00:05:54,812 --> 00:05:57,649
ЛОРЪН ГРЕХЪМ

83
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
ПАЙПЪР ПИРАБО

84
00:06:01,903 --> 00:06:05,240
и СТИВЪН КОЛИНС

85
00:06:05,448 --> 00:06:11,287
Композитор:
ДЕЙВИД КИТЕ

86
00:06:20,296 --> 00:06:23,925
Сценаристи:
КАРЕН ЛЕЙ ХОПКИНС и ДЖЕСИ НЕЛСЪН

87
00:06:24,092 --> 00:06:28,805
Режисьор:
МАЙКЪЛ ЛЕМЪН

88
00:07:10,847 --> 00:07:14,809
Чия беше тази идея за корейски масаж!
- Моя.

89
00:07:14,976 --> 00:07:20,023
Мамо, защо носиш такива ужасни гащи?
- Такива съм си купила. Защо ужасни?

90
00:07:20,231 --> 00:07:23,901
Просто са неудобни!
- Такива носят сестрите в болниците.

91
00:07:24,068 --> 00:07:25,862
Да, за смъртния одър.

92
00:07:26,070 --> 00:07:29,282
Почакайте, момичета!
Знаете ли, че такова бельо

93
00:07:29,449 --> 00:07:33,494
подчертава женските форми
и удължава краката.

94
00:07:33,661 --> 00:07:37,415
За разлика от модерните
тесни прашки,

95
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
които правят
фигурата безформена.

96
00:07:40,043 --> 00:07:42,211
Те нарушават пропорциите
на женската фигура!

97
00:07:42,420 --> 00:07:45,757
Мамо, на твоя 60-ти
рожден ден ще ти подарим

98
00:07:45,965 --> 00:07:50,011
нещо еротично, красиво,
за да не приличаш на бабичка.

99
00:07:50,219 --> 00:07:53,139
Именно! И що се отнася
до рождения ти ден,

100
00:07:53,347 --> 00:07:54,807
за който говорехме...
- Да!

101
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
...за възможността...
- Така мислим!

102
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
...да направим малко празненство...
- Съвсем малко!

103
00:07:58,686 --> 00:08:01,189
Момичета - не! Категорично "не"!
- И защо?

104
00:08:01,397 --> 00:08:04,942
Не искам даже да се споменава това.
Не се каня да празнувам това,

105
00:08:05,151 --> 00:08:07,236
че моя живот практически
е към своя край!

106
00:08:07,445 --> 00:08:08,071
Мамо!

107
00:08:08,279 --> 00:08:10,073
Затова пък намерих
рецепта за торта,

108
00:08:10,281 --> 00:08:13,493
за която може
душата си да продадеш!

109
00:08:13,701 --> 00:08:14,952
Отново торта!

110
00:08:15,161 --> 00:08:17,872
Хей, за масажа-голи!
Сваляйте всички дрехи!

111
00:08:18,039 --> 00:08:24,670
Не! Не...
- Бързо идвайте... Глупачки.

112
00:08:25,421 --> 00:08:27,882
Чия беше тази глупава идея?
На кой би му хрумнала мисълта,

113
00:08:28,090 --> 00:08:33,012
че такова нещо би ми харесало?
- Така си мислехме...

114
00:08:35,932 --> 00:08:39,227
Здравей, скъпи!

115
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Добре.

116
00:08:59,580 --> 00:09:00,748
Мила, какво има?

117
00:09:00,957 --> 00:09:07,004
Не от мъка плача,
наистина, мамо. Добре съм.

118
00:09:07,213 --> 00:09:09,507
Добре съм. Просто... тя
натисна такава точка, която...

119
00:09:09,715 --> 00:09:11,175
Какво масло искате?
- Моля?

120
00:09:11,384 --> 00:09:14,387
Какво масло Ви харесва?
- Като "Какво масло предпочитате?".

121
00:09:14,595 --> 00:09:15,847
Мамо!

122
00:09:16,055 --> 00:09:18,891
Какво толкова?
- Нищо.

123
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
На "старата чанта" й
трябва разтоварване.

124
00:09:21,477 --> 00:09:24,730
Не, трябва й нещо по-здраво.

125
00:09:24,939 --> 00:09:30,111
Хей, почакайте!
Какво правите?! Ох, почакайте!

126
00:09:30,319 --> 00:09:32,113
Какво правите с мен!
Почакайте, това ми е главата!

127
00:09:32,321 --> 00:09:37,326
Добре-е-е!
Леко или тежко е?

128
00:09:37,535 --> 00:09:44,417
По дяволите!
Дявол да Ви вземе! Господи!

129
00:09:46,419 --> 00:09:51,132
Мили дали да
не се върне при Рафърт?

130
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Тя не иска да говори
за това, мамо.

131
00:09:53,884 --> 00:09:56,929
Знаех си! Трябваше
да се отървем от този

132
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
патологичен себелюбец
с раздвоение на личността.

133
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
Още преди 3 години, когато
не се появи за сватбата на Мей.

134
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
Той и не би могъл
да се появи, защото

135
00:10:03,936 --> 00:10:06,439
тогава спеше
с моя бивш приятел.

136
00:10:06,647 --> 00:10:12,236
Боже!
О, Господи!

137
00:10:12,445 --> 00:10:15,281
Значи нейният приятел
е "педал"?

138
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
Не, мъжете така казват
обикновено, когато

139
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
искат по-бързо
да се отърват жените.

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
Ти заслужаваш някого,
който би те обичал, който би бил

141
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
толкова добър и мил, колкото си ти!
- Защо вечно ме обиждаш?

142
00:10:26,625 --> 00:10:28,753
Не те обиждам!
- Не, обиждаш!

143
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
Любовта трябва да окриля човека.

144
00:10:31,339 --> 00:10:33,132
А ти все се захващаш с
разни нищожества!

145
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Да, знам.
Знам, аз съм идиотка.

146
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Съжалявам!

147
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
О, на майката задницата е твърда,

148
00:10:40,306 --> 00:10:43,434
все едно са я напомпали с помпа.

149
00:10:43,642 --> 00:10:45,811
Добре. Ти си нашия
семеен психолог.

150
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
Какво мислиш, че трябва
да правим със сестра ти?

151
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
Тя просто не може
да подбира мъжете.

152
00:10:50,441 --> 00:10:53,861
Гейове, женени, заети,
или въобще нередовни!

153
00:10:54,070 --> 00:10:58,366
Не... Мамо, остави я на мира.
Не трябва да я караш да

154
00:10:58,532 --> 00:11:01,077
се чувства непълноценна.
Тя толкова обичаше татко,

155
00:11:01,243 --> 00:11:08,042
който също не беше идеалния мъж.
- Не бъди като квачка, мамо, остави я!

156
00:11:08,250 --> 00:11:13,672
Прави сте... Ще трябва
да я оставя на мира.

157
00:11:13,881 --> 00:11:17,218
Нека помисли и се осъзнае.
- Добре.

158
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
Ех, ако можех да избирам вместо нея!
- Не!

159
00:11:21,806 --> 00:11:26,644
Животът не е женски роман. Ти довери
ли се на избора на родителите си?

160
00:11:26,811 --> 00:11:27,436
А бих могла!

161
00:11:27,645 --> 00:11:30,564
Знаеш ли, какво си мисля?
Не я оставяш на мира,

162
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
защото се страхуваш да мислиш
за собствения си рожден ден.

163
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
Не е вярно!
Какво нередно има

164
00:11:36,487 --> 00:11:39,240
да искам да има
един нормален мъж?

165
00:11:39,448 --> 00:11:44,787
Ако тя ще избира такива един след
друг-добре. Когато си на 20 става,

166
00:11:44,954 --> 00:11:50,668
но когато си далеч над...
вече не е същото.

167
00:11:53,212 --> 00:11:59,969
Меги... Аз не искам...
тя да остане сама.

168
00:12:01,345 --> 00:12:07,059
Знаете ли, какво разбрах?
Вече никой не ми трябва!

169
00:12:07,268 --> 00:12:12,231
Вижте мама. Изживя една голяма част
от живота си сама и не страда от това.

170
00:12:12,398 --> 00:12:19,321
Ами, че аз ще бъда
като теб, мамо... Като теб.

171
00:12:20,823 --> 00:12:24,243
Мили, ти после ще
ми благодариш за това.

172
00:12:24,451 --> 00:12:29,790
Добре... намери приятел...
сред 14 милиона кандидата.

173
00:12:31,750 --> 00:12:34,837
Е, много добре. Харесва ми, че
използват думата "приятел".

174
00:12:35,045 --> 00:12:38,591
Приятелството, това е крайъгълен камък
на всяка здрава връзка.

175
00:12:38,799 --> 00:12:41,844
О, да! Така!

176
00:12:43,512 --> 00:12:48,392
О, Боже! Извинявай,
Купър, прости ми, миличък!

177
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
По дяволите! Съжалявам...

178
00:12:50,936 --> 00:12:57,109
Не, не... Тихо, чуваш ли?
Така, това беше.

179
00:12:57,318 --> 00:13:01,155
РЪКОВОДСТВО ПО
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА КОМПЮТРИ

180
00:13:02,197 --> 00:13:06,035
Купър, замълчи!

181
00:13:06,744 --> 00:13:11,707
Ало, Службата за
техническа поддръжка ли е?

182
00:13:11,915 --> 00:13:14,001
Знаете ли, с моят компютър
изведнъж нещо стана.

183
00:13:14,209 --> 00:13:17,421
Не, просто исках да направя някакви
покупки за Коледа по Интернет.

184
00:13:17,630 --> 00:13:20,883
Защо ви е да знаете в
кой сайт съм била?

185
00:13:21,091 --> 00:13:27,765
О, Боже! Извинете.
О! Какво? Да набера...

186
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Ало, "Търсим партньор за Вас", ли сте?

187
00:13:33,354 --> 00:13:35,397
О, да! О, да!

188
00:13:35,564 --> 00:13:38,776
Обявата започнете така:
"На луди, извратени, гейове,

189
00:13:38,984 --> 00:13:42,696
нудисти, мамини синчета и
неуверени в своята сексуална

190
00:13:42,905 --> 00:13:45,074
ориентация - не отговаряме.
На анархисти, ксенофоби,

191
00:13:45,240 --> 00:13:47,284
еснафи, мазохисти - също".

192
00:13:47,451 --> 00:13:50,621
Знам, че една дума е 5 долара.
Не, не се притеснявайте...

193
00:13:50,829 --> 00:13:53,957
Не съм свършила...
На втора страница:

194
00:13:54,166 --> 00:13:57,211
след думите
"досаден характер"...

195
00:13:57,419 --> 00:14:00,714
"Мъж с постоянна работа,
ползващ се с авторитет.

196
00:14:00,923 --> 00:14:04,176
Това не изключва
състоятелните мъже. "

197
00:14:04,385 --> 00:14:07,805
МАЙКА ТЪРСИ ПАРТНЬОР В ЖИВОТА
ЗА СВОЯТА ДЪЩЕРЯ.

198
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
Да, надеждата умира последна...

199
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Така, така...
Да, да, харесва ми...

200
00:14:12,226 --> 00:14:15,270
Харесва ми.

201
00:14:32,913 --> 00:14:37,084
Вие сигурно сте Дафни Уайлдър?
Радвам се да се запознаем.

202
00:14:37,292 --> 00:14:40,462
Нека се запозная
с вашата дъщеря.

203
00:14:41,713 --> 00:14:44,341
Ядки.. Диабетик съм
и като ги докопам,

204
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
така ми скача захарта,
че съм готов.

205
00:14:47,553 --> 00:14:49,596
Вашето мнение за това,
кое според Вас,

206
00:14:49,805 --> 00:14:53,267
е в основата на една здрава връзка?
- Какво има тук?

207
00:14:53,475 --> 00:14:55,269
Да поиграем на асоциации?

208
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
Аз казвам "сватба"... Вие...?
- Аз казвам "сватба".

209
00:14:57,855 --> 00:14:59,731
Не, аз казвам "сватба"...
- Аз казвам "сватба".

210
00:14:59,940 --> 00:15:01,316
Не това исках да чуя...

211
00:15:01,525 --> 00:15:04,570
Аз...
- Аз.

212
00:15:05,654 --> 00:15:10,284
Извинете, имам алергия към някои
меса с подправки. Аз съм Дид...

213
00:15:10,492 --> 00:15:14,371
Добре, Дид, благодаря.
Приятно ми беше да се запознаем.

214
00:15:14,538 --> 00:15:17,291
Да. Благодаря много.

215
00:15:17,457 --> 00:15:22,045
Ако кажа "сватба" какво ще отговорите?
- Версаче.

216
00:15:31,597 --> 00:15:32,973
Как се казвате?

217
00:15:33,181 --> 00:15:36,184
Хюз
- Дюк

218
00:15:40,522 --> 00:15:43,942
Готов съм на всичко.

219
00:15:44,151 --> 00:15:47,195
Вие...

220
00:15:47,696 --> 00:15:51,033
На колко години казахте, че сте?!

221
00:15:56,371 --> 00:15:58,957
Казвам се доктор
Айрис Мак-Донак.

222
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Извинете, но до това
още не съм дорасла, Айрис.

223
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
Знам, прочетох във вашата обява.

224
00:16:03,337 --> 00:16:07,549
Аз съм дипломиран психолог и
исках да Ви предложа своята помощ.

225
00:16:07,716 --> 00:16:11,428
Предлагам Ви като майка,
напълно безплатно,

226
00:16:11,595 --> 00:16:16,266
да посещавате моите Семинари по
общуване с подрастващите.

227
00:16:16,475 --> 00:16:21,271
Здравейте.
Струва ми се с вас имам среща?

228
00:16:21,480 --> 00:16:28,612
Да. Правилно... да.
Въпреки, че... Айрис,

229
00:16:28,779 --> 00:16:31,365
не искам да съм невежлива, но...

230
00:16:31,573 --> 00:16:33,367
Оставям Ви визитката си.

231
00:16:33,575 --> 00:16:36,912
Огромно благодаря.

232
00:16:37,954 --> 00:16:40,040
Господи... Благодаря Ви,
спасихте ме.

233
00:16:40,248 --> 00:16:42,459
Още едно.

234
00:16:42,668 --> 00:16:46,213
Не бих могла да преживея
срещите без питие.

235
00:16:46,421 --> 00:16:49,841
Толкова ли е зле?
- Зле? Да.

236
00:16:55,680 --> 00:16:58,892
Харесва ми, че търсите млад мъж.

237
00:16:59,101 --> 00:17:04,856
Аз?! О, не, не!
Този кораб отдавна е закотвен.

238
00:17:05,065 --> 00:17:09,444
Търся мъж... за дъщеря си.

239
00:17:09,653 --> 00:17:12,697
Почакайте... давайте да
си поговорим откровено.

240
00:17:12,906 --> 00:17:14,741
Значи се срещахте с тези
момчета заради дъщеря си?

241
00:17:14,950 --> 00:17:19,079
И тя е съгласна с това Ви занимание?
- По-добре да посвирите на китара.

242
00:17:19,287 --> 00:17:21,331
Тя не знае, нали?

243
00:17:21,540 --> 00:17:27,587
Вижте... не бих се
занимавала с това, ако Мили...

244
00:17:27,796 --> 00:17:31,758
Тя сега е на кръстопът,
за нея е труден период и аз...

245
00:17:31,925 --> 00:17:39,015
Тя е прекалено чувствително момиче.
Разбирате ли? Тя е толкова доверчива.

246
00:17:39,474 --> 00:17:46,189
Старая се да не й се намесвам много в
живота, и въобще аз се считам

247
00:17:46,356 --> 00:17:47,899
за достатъчно Либерална майка

248
00:17:48,108 --> 00:17:51,570
Изглежда, прекалено
много я обичате.

249
00:17:51,778 --> 00:17:56,158
Впрочем, кой знае, може би
ще направя същото за своето дете.

250
00:17:56,366 --> 00:18:00,245
Извинете, аз съм Джейсън Грант.
Извинявам се, че Ви прекъсвам.

251
00:18:00,453 --> 00:18:06,668
Чаках на бара, но вече закъснявам.
Трябва да се връщам на работа.

252
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
Разкажете ми
за вашето семейство.

253
00:18:12,215 --> 00:18:16,052
Знаете ли, баща ми беше инженер,
а по душа - архитект.

254
00:18:16,261 --> 00:18:18,305
Израснах с любов към
старите сгради, ето защо...

255
00:18:18,513 --> 00:18:19,514
Разбирам!

256
00:18:19,723 --> 00:18:24,728
Мисля, че станах архитект за
да осъществя мечтата на баща ми.

257
00:18:24,936 --> 00:18:30,150
О, Боже!
Благодаря ти!

258
00:18:30,358 --> 00:18:35,030
Да Ви поръчам ли нещо?
- Всъщност не съм гладна.

259
00:18:35,363 --> 00:18:41,912
Може да поръчаме 2 порции от това?
И бутилка "Киянти Кастелани".

260
00:18:44,247 --> 00:18:45,206
Щом настоявате.

261
00:18:45,415 --> 00:18:48,835
Да, да разбира се.

262
00:18:49,044 --> 00:18:53,423
Мога ли да попитам, защо такъв мъж
като вас до сега не си е намерил жена?

263
00:18:53,632 --> 00:18:58,053
За съжаление, аз съм работохолик.
Сериозно наблягам на кариерата си.

264
00:18:58,219 --> 00:19:02,891
Естествено имал съм жени, но
вероятно са били... неподходящи.

265
00:19:03,099 --> 00:19:06,227
Да, неподходящи...

266
00:19:06,436 --> 00:19:09,481
Да.

267
00:19:11,358 --> 00:19:12,692
Говорите италиански?

268
00:19:12,901 --> 00:19:15,737
Развален италиански.
Но ми харесва да го уча.

269
00:19:15,946 --> 00:19:18,782
Знаете ли? Мили готви прекрасно.
Мечтае да отиде на

270
00:19:18,990 --> 00:19:20,742
кулинарна екскурзия в Италия.

271
00:19:20,951 --> 00:19:23,495
О, аз се канех да направя това есента.
- Наистина ли?

272
00:19:23,703 --> 00:19:25,038
Но сега не е най-подходящото
време за това.

273
00:19:25,246 --> 00:19:27,916
Във фирмата тъкмо ще празнуваме
10 годишнина от създаването.

274
00:19:28,124 --> 00:19:31,586
О, тогава ще трябва да
отпразнувате с парти събитието?

275
00:19:31,795 --> 00:19:34,422
Нали обикновено такива юбилеи
така се отбелязват?

276
00:19:34,631 --> 00:19:36,675
Това трябва да се опита.
Мили Уайлдър

277
00:19:36,883 --> 00:19:39,594
Чудесно.
Вие сте просто Джеймс Бонд

278
00:19:39,803 --> 00:19:41,262
Да

279
00:19:41,471 --> 00:19:43,765
Е, беше ми много приятно да
се запозная с вас, Дафни Уайлдър.

280
00:19:43,973 --> 00:19:46,601
На мен също, Джейсън. Много.

281
00:19:46,810 --> 00:19:49,854
Приятно да се запознаеш с жена,
с блуза на точки.

282
00:19:50,063 --> 00:19:53,900
Не на всяка подхожда такава.
- Благодаря.

283
00:19:54,109 --> 00:19:57,112
Довиждане.

284
00:20:00,615 --> 00:20:05,370
О, Боже! Да!

285
00:20:05,578 --> 00:20:07,205
И победителят е...?

286
00:20:07,414 --> 00:20:10,583
Кандидатът номер 17!

287
00:20:10,792 --> 00:20:11,626
Този?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,044
Да!

289
00:20:13,253 --> 00:20:16,423
Не бих му се доверил. Играе си с вас
като музикант на своята китара.

290
00:20:16,631 --> 00:20:20,927
Нищо подобно!
Той е стабилен и сериозен млад човек.

291
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
Очите му са пусти.

292
00:20:22,345 --> 00:20:25,807
Не са пусти. И между впрочем...
няма аз да избирам.

293
00:20:26,015 --> 00:20:27,475
И има ли по-добър?

294
00:20:27,684 --> 00:20:28,685
Аз.

295
00:20:28,893 --> 00:20:30,395
Какво?

296
00:20:30,562 --> 00:20:34,899
Харесвате ми, и инстинкта
ми подсказва, че и тя ще ми хареса.

297
00:20:35,108 --> 00:20:40,405
Може ли да се запозная с нея?
- Може ли да бъда откровена с Вас?

298
00:20:40,613 --> 00:20:42,824
Вие сте очарователен мъж,
просто зашеметяващ,

299
00:20:43,032 --> 00:20:47,871
поради което най-лошия избор.
Защото аз не търся обаятелен

300
00:20:48,079 --> 00:20:53,168
музикант, за да й разбие сърцето,
а спътник в живота.

301
00:20:53,585 --> 00:20:56,129
Благодаря. Да.
Не, на мен даже ми харесва, че

302
00:20:56,337 --> 00:20:59,174
моята професия я възприемат
именно така.

303
00:20:59,382 --> 00:21:02,093
Само музикант може
да разбие женското сърце! Уау!

304
00:21:02,302 --> 00:21:04,679
О?

305
00:21:04,888 --> 00:21:07,932
Ходя и на други места.

306
00:21:11,436 --> 00:21:14,480
Вие сте чудесен младеж.
Надявам се да намерите своето щастие.

307
00:21:14,689 --> 00:21:18,026
А аз ще направя
най-доброто за дъщеря си.

308
00:21:18,234 --> 00:21:22,322
Да, разбира се, но знаете ли
кое е най-добро за нея?

309
00:21:22,530 --> 00:21:25,325
Моля?

310
00:21:25,533 --> 00:21:27,202
Може и да знаете.

311
00:21:27,410 --> 00:21:29,579
Може, и знам.

312
00:21:29,787 --> 00:21:32,957
Приятно ми беше
да се запознаем, Дафни.

313
00:21:33,166 --> 00:21:35,126
На мен също.

314
00:21:35,335 --> 00:21:38,880
Това трябва да се опита.
Мили Уайлдър

315
00:21:55,438 --> 00:21:58,775
О, Боже, вижте!
Мили, само погледни!

316
00:21:58,983 --> 00:22:02,070
Мамо, това е на точки!
Като гащите на Мики Маус.

317
00:22:02,278 --> 00:22:06,074
Дори не знам дали ще ми отива?
- Какво толкова не му харесваш?

318
00:22:06,282 --> 00:22:08,910
Моля те, трябва да го пробваш.
- И защо?

319
00:22:09,118 --> 00:22:13,373
Защото аз така искам!
Мили, може пък да ти хареса.

320
00:22:13,581 --> 00:22:16,084
Между другото знаеш ли
какво мисля?

321
00:22:16,292 --> 00:22:18,002
Трябва да го облечеш
за онова парти в неделя.

322
00:22:18,211 --> 00:22:22,590
На работа? Мамо, но
аз винаги се заливам!

323
00:22:23,967 --> 00:22:26,219
Отлично.

324
00:22:26,427 --> 00:22:27,345
Това е зашеметяващо!

325
00:22:27,553 --> 00:22:29,138
Това въобще не съм аз.

326
00:22:29,347 --> 00:22:32,558
За какво говориш!
Това си ти, истинската!

327
00:22:32,767 --> 00:22:37,063
Знаете ли на кого ми прилича? Лелята
на Джейми на среща с лелята на Бети.

328
00:22:37,271 --> 00:22:43,903
Не е смешно! Слушай, знаеш ли,
вече реших, ще го купя за теб.

329
00:22:45,029 --> 00:22:50,243
Не, няма да го купиш!
Не ми харесва, още по-малко за работа.

330
00:22:50,451 --> 00:22:53,454
Не.

331
00:22:53,663 --> 00:22:56,791
Здравейте!

332
00:23:08,302 --> 00:23:13,975
Извинете!

333
00:23:14,183 --> 00:23:18,980
Рецептата е на майка ми.
Препоръчвам го на всички.

334
00:23:26,904 --> 00:23:28,406
Много красиви орхидеи.

335
00:23:28,614 --> 00:23:31,659
Аха.

336
00:23:33,745 --> 00:23:36,372
Благодаря.

337
00:23:36,581 --> 00:23:40,334
Пилешкото соте има абсолютно
уникален вкус. Каква е тайната?

338
00:23:40,543 --> 00:23:43,421
Извинете, сега не мога
да разговарям.

339
00:23:43,629 --> 00:23:47,216
Момичета, шоколадовия водопад
не е на мястото си.

340
00:23:47,425 --> 00:23:49,635
О не, това не
трябва да се допуска!

341
00:23:49,844 --> 00:23:53,055
Знаете ли какво, нека преместим
веднага всичко, за да е около входа.

342
00:23:53,264 --> 00:23:56,934
Да, това е най-доброто място.

343
00:23:57,143 --> 00:23:58,519
Харесва ли Ви сградата?

344
00:23:58,728 --> 00:24:02,231
Мисля, че е малко хладно тук.

345
00:24:02,440 --> 00:24:08,821
Аз съм Джейсън Грант - архитект.

346
00:24:09,030 --> 00:24:12,116
Мили. Радвам се да
се запознаем.

347
00:24:19,040 --> 00:24:22,335
Хайде, мамо, вдигни!

348
00:24:26,964 --> 00:24:28,508
Ох... Дафни! Ало?

349
00:24:28,716 --> 00:24:32,637
Мамо, случи се нещо удивително!
Младежа, който ме нае

350
00:24:32,803 --> 00:24:34,055
за партито ме покани на среща.
- Наистина?

351
00:24:34,263 --> 00:24:38,226
Той е архитект. Каним се да отидем
някъде в събота заедно.

352
00:24:38,392 --> 00:24:40,853
Толкова се радвам!
Така се вълнувам!

353
00:24:41,062 --> 00:24:46,067
Мили, това е просто чудесно, скъпа!
Великолепно.

354
00:24:46,234 --> 00:24:48,486
Мамо, той е толкова мил!

355
00:24:48,653 --> 00:24:52,615
Не мога да повярвам, че се случи!
Хареса и моите ястия. Благодаря ти!

356
00:24:52,823 --> 00:24:54,533
Благодаря, мамо. Да!

357
00:24:54,700 --> 00:24:56,869
Скъпа, на теб
просто ти провървя.

358
00:24:57,036 --> 00:25:00,331
Ти си най-добрата!
- Добре. Чао.

359
00:25:03,751 --> 00:25:07,630
Да! Да!

360
00:25:07,838 --> 00:25:13,761
Ало, Джейсън?
Тук е Бонд, Джеймс Бонд, приемам!

361
00:25:13,970 --> 00:25:17,431
Да чуеш последните новини.

362
00:25:27,692 --> 00:25:34,740
Да, тук съм вече, идвам...
Не се притеснявай, тук съм.

363
00:25:34,949 --> 00:25:37,368
Съжалявам.

364
00:25:37,576 --> 00:25:38,369
Не! Не са сърдити!

365
00:25:38,577 --> 00:25:42,248
Почакайте... Съжалявам.
Те вероятно просто са гладни.

366
00:25:42,415 --> 00:25:45,376
Не, дайте им... всичко,
което остана

367
00:25:45,584 --> 00:25:49,964
от сватбата на Адамс...

368
00:25:50,131 --> 00:25:53,300
...и соса от сватбата на Леви.

369
00:25:53,718 --> 00:25:56,804
Да, вече идвам.
Добре. Чао!

370
00:26:22,997 --> 00:26:26,834
Тук е толкова шумно.
- Какво казахте?

371
00:26:27,001 --> 00:26:28,961
Много е шумно, не чувам.

372
00:26:29,170 --> 00:26:31,589
Мисля, че причината за това е в
недостига на влажност във въздуха

373
00:26:31,797 --> 00:26:34,216
което води до дисбаланс между
положителните и отрицателни заряди.

374
00:26:34,425 --> 00:26:40,306
А знаете ли, че сладоледът
би решил проблема в 98% от случаите?

375
00:26:40,514 --> 00:26:43,476
Обичам сладолед, но вече
закъснявам за работа, така че

376
00:26:43,684 --> 00:26:47,104
ще ме извините.
Готина татуировка.

377
00:26:47,313 --> 00:26:51,066
Какъв сладолед?

378
00:26:51,275 --> 00:26:53,360
Вземете любимия си.

379
00:26:53,569 --> 00:26:56,614
А защо не вашият любим?

380
00:27:00,451 --> 00:27:07,124
Добре, тогава за мен...
"Феджсикъл". Ох, не, не!

381
00:27:07,333 --> 00:27:09,752
"Дриймсикъл". Момент,
това нали беше, удължено

382
00:27:09,960 --> 00:27:13,506
разноцветно, със странен, но
все пак чудесен вкус?

383
00:27:13,714 --> 00:27:17,134
Добре. За мен - "Дриймсикъл"
в зелена опаковка

384
00:27:17,343 --> 00:27:21,388
с японски йероглифи.
Благодаря.

385
00:27:31,232 --> 00:27:33,442
Струва ми се, че вече
никого няма да си намеря.

386
00:27:33,651 --> 00:27:35,736
Загубих всякаква надежда.

387
00:27:35,903 --> 00:27:38,531
Както вече казахме, Стюарт, преживяхте

388
00:27:38,739 --> 00:27:41,575
много, когато загубихте Шийла,
но това беше през 1993-та.

389
00:27:41,742 --> 00:27:44,036
Още съм травмиран!
Това ме кара да се чувствам зле.

390
00:27:44,245 --> 00:27:49,291
Защо по цял ден съм ходил със сополи
на носа и никой да не ми каже? Защо?!

391
00:27:49,500 --> 00:27:52,586
Защо Шийла не Ви
е казала, че е недоволна?

392
00:27:52,753 --> 00:27:54,505
Ох, отново ми е зле!
Да променим деня на

393
00:27:54,713 --> 00:27:57,174
консултациите от вторник, в понеделник?

394
00:27:57,383 --> 00:28:01,220
Не, Стюарт! Вие сменихте
вече часа от петък във вторник

395
00:28:01,428 --> 00:28:04,807
и вашият диабет се обостри.
Нека се концентрираме...

396
00:28:05,015 --> 00:28:09,478
Срещи с нови хора,
Клуб на книгата, клубове по интереси.

397
00:28:09,687 --> 00:28:11,814
Регистрирах се в сайт
за Интернет запознанства.

398
00:28:12,022 --> 00:28:14,275
Много добре!
Много смело!

399
00:28:14,483 --> 00:28:16,068
Това беше кошмар,
доктор Уайлдър-Декър!

400
00:28:16,277 --> 00:28:18,696
След срещата отново
се замислих за самоубийство...

401
00:28:18,904 --> 00:28:20,322
Даже повече от преди.

402
00:28:20,531 --> 00:28:24,493
И кое Ви наведе
на тази мисъл, Стюарт?

403
00:28:24,702 --> 00:28:29,415
Тази майка беше пуснала обява
за търсене на партньор за дъщеря си.

404
00:28:29,581 --> 00:28:30,833
Аз отговорих.

405
00:28:31,041 --> 00:28:34,712
Партньор за дъщеря си? Стюарт,
понякога такива хора и деца нямат.

406
00:28:34,920 --> 00:28:38,549
Аз явно не взех изпита
и тя ми даде да го разбера.

407
00:28:38,757 --> 00:28:42,636
Не се разстройвай, Стюарт! Представи си
какво ще каже дъщеря й, когато разбере.

408
00:28:42,845 --> 00:28:44,013
А когато попитах защо не мога да се

409
00:28:44,221 --> 00:28:46,598
срещна с драгоценната й дъщеря...
- Не си го представям даже!

410
00:28:46,807 --> 00:28:50,894
"ЗАЩОТО АЗ ТАКА КАЗВАМ" - затова!

411
00:28:51,103 --> 00:28:53,605
Мамо, как си могла?!
Кога мислиш да й кажеш?

412
00:28:53,814 --> 00:28:56,233
А защо трябва изобщо да знае?
Тя е щастлива и това е главното.

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,236
Господи, какво повече й трябва?

414
00:28:59,445 --> 00:29:02,072
Архитект- подарък от Съдбата.
Винаги съм казвала:

415
00:29:02,281 --> 00:29:06,827
"Господ не е могъл да огрее навсякъде,
затова е създал майките. "

416
00:29:07,036 --> 00:29:08,203
Какво? Това беше
от картичката от Холмарк,

417
00:29:08,412 --> 00:29:10,998
която ти дадохме, и Мили каза,
че е прекалено сантиментално.

418
00:29:11,206 --> 00:29:15,210
Меги, ако й кажеш ще
си имаме сериозни проблеми!

419
00:29:15,377 --> 00:29:18,756
Проблем ще е,
ако не й кажа, мамо!

420
00:29:19,131 --> 00:29:26,055
Ах, колко драматично! Мамо, не си на
училищен спектакъл. Говори нормално!

421
00:29:32,019 --> 00:29:35,189
О, Боже!

422
00:29:35,689 --> 00:29:37,399
Здравей, миличка.

423
00:29:37,608 --> 00:29:38,442
А, мамо!

424
00:29:38,650 --> 00:29:40,527
Минавах оттук и реших да се отбия.

425
00:29:40,736 --> 00:29:45,032
Мамо, по-добре после ми позвъни.
Трябва да се приготвя за срещата.

426
00:29:45,199 --> 00:29:48,660
Мили, ти и така изглеждаш чудесно!
С тези рокля ли ще бъдеш?

427
00:29:48,869 --> 00:29:49,661
Първият път проработи.

428
00:29:49,870 --> 00:29:51,371
Да, но не е ли
по-добре да я смениш?

429
00:29:51,580 --> 00:29:52,706
Защо?

430
00:29:52,915 --> 00:29:55,292
Добре, недей.
Права си. Отива ти.

431
00:29:55,501 --> 00:30:01,006
Изумителна, като...
Може би трябва да се попритвори тук?

432
00:30:01,215 --> 00:30:03,342
Не, харесва ми така.

433
00:30:03,550 --> 00:30:05,260
Мили, изглеждаш така, сякаш
очакваш нещо!

434
00:30:05,469 --> 00:30:07,179
Аз очаквам нещо, мамо!

435
00:30:07,387 --> 00:30:09,640
Добре, добре. Ще се престоря,
че нищо не съм чула...

436
00:30:09,848 --> 00:30:13,352
Добре, а какво ще правиш с косата си?
- Вече я оправих.

437
00:30:13,560 --> 00:30:16,772
Разбира се, скъпа.
Наистина си я оправила.

438
00:30:16,980 --> 00:30:19,608
Ти готвиш печено?
Колко мило!

439
00:30:19,817 --> 00:30:22,486
Искам в къщи да мирише
хубаво, когато дойде.

440
00:30:22,653 --> 00:30:25,030
Мамо, вече е 6:49!
- Да, разбира се.

441
00:30:25,239 --> 00:30:27,616
Той ще дойде в 7.
Трябва да тръгваш, моля те!

442
00:30:27,824 --> 00:30:29,952
Разбрах намека!
- О, това е той!

443
00:30:30,160 --> 00:30:33,080
Тръгвай, моля те!
Моля те, мамо!

444
00:30:33,288 --> 00:30:37,125
Приятно прекарване.
Бъди естествена, запомни...

445
00:30:37,292 --> 00:30:41,838
И моля те, забрави за
неуспехите си в миналото.

446
00:30:42,339 --> 00:30:44,424
Мамо!

447
00:30:44,633 --> 00:30:47,678
Обичам те!

448
00:30:51,431 --> 00:30:53,308
Какво?
- Знам, знам...

449
00:30:53,475 --> 00:30:55,936
Само още нещо.
- Мамо, трябва да отворя!

450
00:30:56,144 --> 00:31:00,274
Сложи това
- О, Боже! Диамантите на баба?!

451
00:31:01,608 --> 00:31:04,069
О, ти ми ги сложи!
Искам днес да съм с тях!

452
00:31:04,278 --> 00:31:06,321
Да, добре... Знам.

453
00:31:06,530 --> 00:31:09,741
Знам, че всичко ще е наред,
не се притеснявай!

454
00:31:09,950 --> 00:31:13,245
Мамо, ти никога не си ни ги давала!
Това е толкова мило!

455
00:31:13,453 --> 00:31:17,582
Благодаря!

456
00:31:19,042 --> 00:31:20,627
Нека ти донесат успех с архитекта.

457
00:31:20,836 --> 00:31:23,255
Очакваме пълен отчет, нали?

458
00:31:23,463 --> 00:31:26,341
Добре, утре вечер ще Ви докладвам,
след срещата си с него.

459
00:31:26,508 --> 00:31:28,010
Утре вечер?

460
00:31:28,218 --> 00:31:30,262
Да! Днес имам среща с друг
прекрасен мъж. Той ме покани в

461
00:31:30,429 --> 00:31:34,516
"Лунната станция" да послушаме музика.
Можеш ли да повярваш, мамо?

462
00:31:34,683 --> 00:31:36,393
Бях загубила всякаква надежда.

463
00:31:36,601 --> 00:31:39,229
И изведнъж Господ ми праща
двама прекрасни мъже.

464
00:31:39,396 --> 00:31:41,898
Да, просто чудесно!
- Наистина.

465
00:31:42,107 --> 00:31:43,191
Добре, миличка.

466
00:31:43,358 --> 00:31:46,403
Чао.
- Чао

467
00:31:54,411 --> 00:31:57,497
Върви! Върви, мамо!

468
00:31:58,332 --> 00:32:00,959
Здравей!

469
00:32:01,168 --> 00:32:03,503
Трябваше да избирам
- или това, или рози.

470
00:32:03,712 --> 00:32:07,299
Благодаря... Влизай.

471
00:32:07,507 --> 00:32:08,341
Печено?

472
00:32:08,550 --> 00:32:11,595
Да.
- Чудесно.

473
00:32:13,180 --> 00:32:17,726
И аз наистина имам такова
отношение към живота,

474
00:32:17,934 --> 00:32:22,022
че понякога на хората
им е трудно да ме разберат.

475
00:32:22,189 --> 00:32:26,443
Добре, само малко ще погледаме
как той ще се държи, а после

476
00:32:26,651 --> 00:32:32,616
се прибираме в къщи да гледаме
Гари Купър в "Любов по пладне".

477
00:32:36,369 --> 00:32:40,791
Хайде де, давай!
Така, така. Да!

478
00:32:42,793 --> 00:32:45,879
Хайде! Добре, добре...

479
00:32:55,472 --> 00:32:57,390
О, Купър, всичко е наред, сладък!

480
00:32:57,599 --> 00:33:02,813
А къде сме сега?
О, Господи! Така, добре...

481
00:33:03,021 --> 00:33:04,898
Добре дошли!
Къде желаете да отидете?

482
00:33:05,106 --> 00:33:07,150
Клуб "Лунна станция".

483
00:33:07,359 --> 00:33:10,695
Вашият адрес е: 1242, Ем...

484
00:33:11,738 --> 00:33:14,449
Къде е този Емхърст?

485
00:33:14,658 --> 00:33:16,993
...отправете се на север 2,4 мили,
след това на изток...

486
00:33:17,160 --> 00:33:18,787
А къде е този север?

487
00:33:18,995 --> 00:33:21,373
На ляво... или надясно?

488
00:33:21,581 --> 00:33:25,627
...Насочете се на север 2,4 мили...

489
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
Господи, Боже мой,
знаеш ли какво си ти?

490
00:33:28,046 --> 00:33:30,257
Ще ти кажа какво:
Стара бръкма, негодна за нищо!

491
00:33:30,465 --> 00:33:31,800
Отвратително желязо!

492
00:33:32,008 --> 00:33:33,677
...Продължете...
... Продължете...

493
00:33:33,885 --> 00:33:36,346
Ето ти! Ето!

494
00:33:36,555 --> 00:33:39,599
Извинете.
Твърде силна команда.

495
00:33:59,786 --> 00:34:00,787
Е, момчета, готови ли сте?

496
00:34:00,996 --> 00:34:03,039
Да!

497
00:34:03,248 --> 00:34:05,166
Чудесно. Хайде да
изсвирим нещо за Мили.

498
00:34:05,375 --> 00:34:09,921
Кратък блус...
1, 2, 3, 4!

499
00:34:11,715 --> 00:34:14,801
Това същото, от "до".

500
00:34:18,138 --> 00:34:21,850
Моли, звучиш чудесно!

501
00:34:23,226 --> 00:34:25,604
Съжалявам, че така стана!
- Не, не! Аз също бих замествала,

502
00:34:25,812 --> 00:34:28,189
ако някое от моите момичета
дойдеше на работа болно.

503
00:34:28,398 --> 00:34:30,525
Ще отнеме не повече от 20 минути.

504
00:34:30,734 --> 00:34:33,320
Те току що научиха това и
трябва повече да се упражняват.

505
00:34:33,528 --> 00:34:36,448
Разбира се.
- Сега се връщам.

506
00:34:36,614 --> 00:34:39,492
Давай, Ники!

507
00:34:39,659 --> 00:34:42,078
Ето тук трябва
да понатиснеш малко.

508
00:34:42,287 --> 00:34:45,582
И ръката малко по-ниско,
ето така.

509
00:35:05,018 --> 00:35:07,020
Никак не е зле.

510
00:35:07,228 --> 00:35:08,855
Наистина?
- Да.

511
00:35:09,064 --> 00:35:12,400
Благодаря, учителю.
Аз по принцип обичам да пея.

512
00:35:12,609 --> 00:35:14,986
Цялото ми семейство обича.

513
00:35:15,195 --> 00:35:18,948
Когато бях малка много
исках да свиря на пиано,

514
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
но мама работеше от сутрин
до здрач, за да ни изхрани.

515
00:35:22,535 --> 00:35:24,496
Така и не се реших да я помоля.

516
00:35:24,704 --> 00:35:26,706
Да посвирим?

517
00:35:26,915 --> 00:35:30,877
Какво?

518
00:35:31,086 --> 00:35:34,005
Това, което свиреше до
преди малко. Много ми хареса.

519
00:35:34,214 --> 00:35:34,923
Наистина ли?

520
00:35:35,131 --> 00:35:36,591
Да

521
00:35:36,800 --> 00:35:38,343
Не е чак токова добро, но нищо.

522
00:35:38,551 --> 00:35:41,596
Опитай.

523
00:35:45,308 --> 00:35:48,478
Така?
- Да.

524
00:35:50,814 --> 00:35:52,649
А аз - ето така.

525
00:35:52,857 --> 00:35:54,025
Ще се срещнем по средата.

526
00:35:54,234 --> 00:35:54,943
Извинявай!

527
00:35:55,151 --> 00:35:57,862
А ако аз седна по-близо?

528
00:35:58,071 --> 00:36:00,782
Не възразявам.

529
00:36:00,990 --> 00:36:03,993
Чудесно.

530
00:36:06,329 --> 00:36:08,998
А знаеш ли защо във Венеция
има толкова патици?

531
00:36:09,207 --> 00:36:13,378
10 патици плуват
по канала и едната казва:

532
00:36:13,545 --> 00:36:18,216
Да полудееш-няма измъкване от тук!"
Стар виц.

533
00:36:18,424 --> 00:36:22,470
Не, много е забавен.
Много е смешно!

534
00:36:22,679 --> 00:36:25,682
А това е домът ми.
Влизай!

535
00:36:27,559 --> 00:36:34,023
Харесва ми.
Толкова е уютно, комфортно.

536
00:36:34,232 --> 00:36:37,777
Три, две, едно!
Последната степен се отдели!

537
00:36:37,986 --> 00:36:38,945
Аз съм в орбита!

538
00:36:39,153 --> 00:36:41,990
Добре, Лайнъл, хайде!
Бързо да се приземим!

539
00:36:42,198 --> 00:36:44,826
Давай да стартираме
към леглото, а?

540
00:36:45,034 --> 00:36:47,078
Ти коя си?
От коя планета си?

541
00:36:47,287 --> 00:36:49,247
Това е Мили, от планетата Мили.

542
00:36:49,455 --> 00:36:51,583
А това е Лайнъл, от планетата Джони.

543
00:36:51,791 --> 00:36:53,459
Здравей, Лайнъл.
Радвам се да се запознаем.

544
00:36:53,668 --> 00:36:56,796
Ти имаш вагина!

545
00:36:57,005 --> 00:36:58,548
Аз имам какво?

546
00:36:58,756 --> 00:37:00,967
Аз имам пенис, а ти - вагина!

547
00:37:01,175 --> 00:37:05,638
Добре, приятел, нека да починем, а?
- А аз мога ли да погледам?

548
00:37:05,847 --> 00:37:10,101
Лайнъл! Лайнъл! Лайнъл!

549
00:37:10,310 --> 00:37:11,686
Татко!

550
00:37:11,894 --> 00:37:13,229
Здрасти.

551
00:37:13,438 --> 00:37:16,983
Това е Мили.

552
00:37:17,191 --> 00:37:20,028
Джо Дрезден. Приятно ми е!
- На мен също.

553
00:37:20,236 --> 00:37:24,073
О, извинете.
Лунна прах...

554
00:37:24,282 --> 00:37:25,867
Няма нищо.

555
00:37:26,075 --> 00:37:27,952
Извинете ме.
Ние сме мъжка компания.

556
00:37:28,161 --> 00:37:29,954
Джони не е водил
в тази къща момичета...

557
00:37:30,163 --> 00:37:32,957
от Бог знае колко време!

558
00:37:33,166 --> 00:37:36,794
Чудесно. Получих неочаквана
двустранна подкрепа!

559
00:37:37,003 --> 00:37:40,590
Извинете. Хайде, приятел,
да отидем в другата стая.

560
00:37:40,798 --> 00:37:44,344
На тях им е скучно с нас.
- Не, не, не!

561
00:37:44,552 --> 00:37:47,221
Какво ядохте на обяд?

562
00:37:47,430 --> 00:37:48,514
Сандвичи със салам.

563
00:37:48,723 --> 00:37:49,849
Аз не си изядох салама!

564
00:37:50,058 --> 00:37:54,812
Не, яде!

565
00:37:59,609 --> 00:38:02,987
Мисля, че го хванахме.
Ето така...

566
00:38:04,614 --> 00:38:07,784
Лека нощ!

567
00:38:18,711 --> 00:38:21,839
Здрасти, как си?
- Нормално.

568
00:38:22,006 --> 00:38:23,841
Това е забележително!
- Така ли?

569
00:38:24,050 --> 00:38:27,053
Това е просто невероятно!

570
00:38:27,637 --> 00:38:33,017
Това е направо велико!
Чудесно... Велико е!

571
00:38:33,226 --> 00:38:35,520
Харесва ми гледката от тук.

572
00:38:35,686 --> 00:38:39,065
Никога не бих си
повярвала. Боже!

573
00:38:40,149 --> 00:38:42,193
Какво още интересно имаме тук?

574
00:38:42,402 --> 00:38:47,907
Вие сте професионалистка.
Дано не се разочаровате от това тук!

575
00:38:48,074 --> 00:38:53,454
Не, не! Прекрасно е! На мен по цял
ден ми се налага да вземам решения.

576
00:38:53,663 --> 00:38:56,499
Дъщерята на Гилеспи имала
алергия към шоколад,

577
00:38:56,707 --> 00:38:58,501
но искала шоколадова торта.

578
00:38:58,709 --> 00:39:03,089
Срокът на арендата на колата
ми изтича, а защо точно тази взех...

579
00:39:03,297 --> 00:39:05,091
Защото ми харесва ли?

580
00:39:05,299 --> 00:39:08,553
Дори не знам да
продължа ли с арендата...

581
00:39:08,761 --> 00:39:14,100
Просто исках да кажа, че понякога
е нужна малка промяна.

582
00:39:20,982 --> 00:39:24,777
Последния път когато бях в Италия,
ходих до Сиена. Там правят това вино.

583
00:39:24,944 --> 00:39:27,572
В нашия град може да се намери
само тук. Били в Сиена, нали?

584
00:39:27,780 --> 00:39:29,949
Разбира се, че не.

585
00:39:30,158 --> 00:39:35,454
Шегувате се! Ще бъде забавно да го
пием по време екскурзия из Тоскана.

586
00:39:35,663 --> 00:39:39,625
Би било чудесно!
Господи, това Каламами е толкова...

587
00:39:39,834 --> 00:39:42,879
А това там Градският съвет, ли е?

588
00:39:43,045 --> 00:39:45,590
Много ми харесват
такива старинни сгради.

589
00:39:45,798 --> 00:39:49,010
Не, че не харесвам съвременната
архитектура. Аз си я харесвам.

590
00:39:49,218 --> 00:39:52,889
Нали разбирате! Кой би желал
да живее в прости бетонни кутии?

591
00:39:53,055 --> 00:39:56,183
И освен това всички тези прави
линии... В тях има нещо азиатско.

592
00:39:56,350 --> 00:40:01,355
И изобщо... Просторът е
нещо прекрасно... Великолепно!

593
00:40:01,647 --> 00:40:06,027
О, каква чудесна гледка!

594
00:40:06,235 --> 00:40:08,237
На мама би й харесало.

595
00:40:08,446 --> 00:40:11,991
Наистина ли?
Значи има вкус?

596
00:40:13,743 --> 00:40:16,871
Безупречен.

597
00:40:18,664 --> 00:40:23,544
Знам ритуала и това, че тази вечер
трябва тихо да седя на този стол.

598
00:40:23,753 --> 00:40:27,089
Но не мога ли веднага да
мина към следващият етап?

599
00:40:27,298 --> 00:40:32,803
Е, щом сте толкова ловък,
може поне да опитате.

600
00:40:33,012 --> 00:40:35,431
Мили, мога ли да...?

601
00:40:35,640 --> 00:40:37,099
Да, можете.

602
00:40:37,308 --> 00:40:41,979
Мили, мога ли да Ви целуна?

603
00:40:50,237 --> 00:40:53,366
МАМА

604
00:40:56,369 --> 00:41:01,957
Извинете, а сега не може ли
Вие да почакате? Аз трябва...

605
00:41:03,876 --> 00:41:05,127
Какво?

606
00:41:05,336 --> 00:41:08,381
Тъкмо ни пуснаха конферентната
връзка и се чудехме

607
00:41:08,589 --> 00:41:10,883
има ли новини?
- Здрасти Мил.

608
00:41:11,092 --> 00:41:13,386
Е, как върви?
- Той се целува чудесно.

609
00:41:13,594 --> 00:41:15,054
Това е чудесно нали, момичета?
- Да!

610
00:41:15,262 --> 00:41:18,182
Да не е като твоя Тед,
който обещаваше много,

611
00:41:18,391 --> 00:41:21,227
а се оказа, че езика му
е като на гущер.

612
00:41:21,435 --> 00:41:22,561
О, да!

613
00:41:22,770 --> 00:41:24,063
И доколкото си спомням
се увличаше по "Ментос",

614
00:41:24,271 --> 00:41:26,524
въпреки, че това
не му помагаше много.

615
00:41:26,732 --> 00:41:28,067
Това е ужасно, Мей!

616
00:41:28,275 --> 00:41:30,611
Да! Горните му етажи
не ги биваше много,

617
00:41:30,820 --> 00:41:32,488
но с долните
всичко беше наред.

618
00:41:32,696 --> 00:41:36,534
Да, наистина-долните бяха наред.
- Не искам да Ви слушам!

619
00:41:36,742 --> 00:41:39,078
Добре, момичета.
Време е за целувки!

620
00:41:39,286 --> 00:41:41,539
Добре, и на мен.

621
00:41:41,747 --> 00:41:44,750
Дочуване!

622
00:42:05,438 --> 00:42:08,524
РАЗМЯНА НА ПАРТНЬОРИ
ВХОД - ТУК

623
00:42:19,368 --> 00:42:21,370
Ало? Мамо?

624
00:42:21,537 --> 00:42:22,746
Не! Не!

625
00:42:22,913 --> 00:42:24,498
В къщи ли си?

626
00:42:24,707 --> 00:42:27,543
Мамо!
- Какво, мила?

627
00:42:27,710 --> 00:42:29,670
Здравей, мамо.
Всичко наред ли е?

628
00:42:29,837 --> 00:42:31,881
Какво, мила?
Да, добре съм.

629
00:42:32,089 --> 00:42:34,341
Почакай, мамо,
що за звуци са това?

630
00:42:34,508 --> 00:42:36,468
Купър лудува тук.
Лека нощ!

631
00:42:36,677 --> 00:42:39,722
И какво му е на Купър?
Мамо?

632
00:42:41,265 --> 00:42:45,853
Той иска торта от сметана с форма
на футболен стадион

633
00:42:46,061 --> 00:42:48,189
и с портрет на Гандалф отгоре.

634
00:42:48,397 --> 00:42:50,983
Ти го можеш това,
ако се постараеш.

635
00:42:51,192 --> 00:42:55,112
Здравейте!

636
00:42:55,279 --> 00:42:58,199
Лайнъл самичък ги е откъснал,
и иска ти да го знаеш.

637
00:42:58,407 --> 00:43:03,579
Господи! Много благодаря!
Лайнъл, толкова са красиви.

638
00:43:03,787 --> 00:43:06,749
А знаеш ли, че тези
цветя могат да се ядат?

639
00:43:06,957 --> 00:43:09,668
Много са добри за салата.
На твоята възраст, не обичах

640
00:43:09,877 --> 00:43:13,005
зеленчуци, а сега ям спанак,
брюкселско зеле, броколи...

641
00:43:13,213 --> 00:43:16,008
Ако можеше да замълчи
поне за 5 секунди!

642
00:43:16,216 --> 00:43:19,261
О, стана! Стана!
- Не, стой.

643
00:43:20,512 --> 00:43:22,932
Ей, Лайнъл, искаш ли да
ми помогнеш да украся тортата?

644
00:43:23,140 --> 00:43:26,018
Може ли, татко?
- Да, да, върви. Забавлявай се!

645
00:43:26,226 --> 00:43:29,229
Довиждане!

646
00:43:35,235 --> 00:43:40,824
Тогава вечерта се получи неловко.
Лайнъл има странно чувство за хумор.

647
00:43:41,033 --> 00:43:44,078
Всичко е наред! Ние с него сме като
двата ботуша от един чифт:

648
00:43:44,286 --> 00:43:48,958
той не може да стои на едно място,
а аз да престана да бърборя.

649
00:43:49,166 --> 00:43:51,710
Така, че с нас не ти провървя.

650
00:43:51,919 --> 00:43:56,173
Съмняваха се, но аз я направих.
Какво стана със срещата с архи...

651
00:43:56,382 --> 00:43:59,718
О, Боже, мамо!
Мамо, това е Джони.

652
00:43:59,927 --> 00:44:04,473
Джони, това е майка ми.
Дафни.

653
00:44:04,682 --> 00:44:07,810
О, здравейте!

654
00:44:11,146 --> 00:44:13,565
Лайнъл - сина на Джони.

655
00:44:13,774 --> 00:44:16,402
Джони, нали така?

656
00:44:16,610 --> 00:44:18,070
Лайнъл, ела тук, приятел!

657
00:44:18,278 --> 00:44:19,405
Аха!

658
00:44:19,613 --> 00:44:23,200
Хей, приятел! Лайнъл,
ела тук веднага!

659
00:44:23,826 --> 00:44:25,160
Джони!

660
00:44:25,369 --> 00:44:28,330
Лайнъл, това е толкова ми...

661
00:44:28,497 --> 00:44:31,583
О, Боже! Не!

662
00:44:35,587 --> 00:44:38,006
Трябва да направим нещо,
и то бързо!

663
00:44:38,215 --> 00:44:41,009
Мамо, не знам... Не ми прилича
на хобит. Сигурна ли си?

664
00:44:41,218 --> 00:44:44,346
И без това те нищо няма да разберат!
Длъжни сме да си свършим работата.

665
00:44:44,513 --> 00:44:46,640
Бях направила това
за партито на Джейсън!

666
00:44:46,849 --> 00:44:49,560
О, Джейсън! Той има такива
чудесни очи!

667
00:44:49,768 --> 00:44:51,311
Благодаря.

668
00:44:51,520 --> 00:44:53,730
Поздравявам с празника
Бар-Мицва, Джош Гринберг.

669
00:44:53,897 --> 00:44:56,400
А ти откъде знаеш, че
Джейсън има прекрасни очи?

670
00:44:56,608 --> 00:44:58,944
Толкова е сладък!
Изглежда си го харесала.

671
00:44:59,111 --> 00:45:01,780
А ако поставим новата ваза на
масичката за кафе?

672
00:45:01,989 --> 00:45:05,075
Той е приятен, както и другия.

673
00:45:05,284 --> 00:45:09,621
Ако те интересува... В сериозните
неща този Джони, доколкото мога

674
00:45:09,788 --> 00:45:12,541
да преценя, не би могъл да
си организира живота.

675
00:45:12,708 --> 00:45:14,793
По-добре да млъкна!

676
00:45:15,002 --> 00:45:19,381
Знаеш ли, не ми харесва дивана
на това място!

677
00:45:19,548 --> 00:45:22,718
Готова ли си?
Давай!

678
00:45:39,401 --> 00:45:41,195
Сега е по-добре.
Направо чудесно!

679
00:45:41,403 --> 00:45:43,071
Да видим!

680
00:45:43,280 --> 00:45:44,072
О, да!

681
00:45:44,281 --> 00:45:46,575
Господи! Виж това!
Прекрасно е!

682
00:45:46,783 --> 00:45:48,994
Това напълно преобрази стаята!
- Много добре!

683
00:45:49,203 --> 00:45:52,414
Единствено... може ли да кажа?
- Какво?

684
00:45:52,623 --> 00:45:55,042
Не пробвахме да го сложим
под прозореца.

685
00:45:55,250 --> 00:45:59,296
О, добре. Не знам...
Ще бъде ли добре?

686
00:45:59,504 --> 00:46:00,881
Момент.

687
00:46:01,048 --> 00:46:05,302
Ало? Сгрешили сте номера.
Не е Джеймс Бонд.

688
00:46:06,053 --> 00:46:09,806
Но за ваше сведение-
"Орелът е в гнездото. "

689
00:46:10,015 --> 00:46:15,562
"Пилето е в кокошарника."
Повтарям:"Пилето е в кокошарника."

690
00:46:15,771 --> 00:46:17,356
Е, скъпа?

691
00:46:17,564 --> 00:46:21,944
Мила, ако го изместим малко в страни,
това ще промени целият ти живот.

692
00:46:22,110 --> 00:46:24,363
Наистина ли така мислиш?
- Нима ще те лъжа?

693
00:46:24,571 --> 00:46:27,574
Добре, давай!
- Добре, на "три"!

694
00:46:27,783 --> 00:46:30,285
Раз, два, три!

695
00:46:30,494 --> 00:46:33,622
Здравейте, тук е Мили.
Оставете вашето съобщение!

696
00:46:33,830 --> 00:46:35,832
Здравей, Мили!
Джейсън е. Мислех...

697
00:46:36,041 --> 00:46:38,085
Отговори му!
- Вечерта беше просто фантастична!

698
00:46:38,293 --> 00:46:39,836
Колко хубаво говори! Защо не
искаш да поговориш с него?

699
00:46:40,003 --> 00:46:42,714
Искам! Просто не искам
пред теб, мамо!

700
00:46:42,881 --> 00:46:45,801
Купих билети за двамата...

701
00:46:46,009 --> 00:46:51,139
"Бохеми"? О, скъпа, обожавам
"Бохеми"! Вдигни телефона!

702
00:46:51,306 --> 00:46:55,018
Мамо, няма да говоря с него!
- Вдигни телефона!

703
00:46:55,185 --> 00:46:56,728
Мамо, престани!
- Дръж!

704
00:46:56,937 --> 00:46:58,814
Не, не, не! Не вдигай!
- Вземи.

705
00:46:59,022 --> 00:47:02,567
Престани!
Вдигни телефона!

706
00:47:03,235 --> 00:47:07,489
Здрасти... Аз ли?
Чудесно.

707
00:47:08,407 --> 00:47:11,576
Чудесно.
Да, добре...

708
00:47:11,785 --> 00:47:14,579
Чудесно...
Чудесно. Добре.

709
00:47:14,788 --> 00:47:17,791
Звучи чудесно.

710
00:47:17,958 --> 00:47:21,962
Добре, разбрахме се.
Дочуване!

711
00:47:24,297 --> 00:47:27,509
Той направо те обожава!
- Мислиш ли?

712
00:47:27,718 --> 00:47:29,428
О, Боже!
Разбира се.

713
00:47:29,636 --> 00:47:33,682
Но, миличка, забеляза ли
колко пъти повтори "чудесно"?

714
00:47:33,890 --> 00:47:38,770
А тези свещи трябва да се приберат.
- Не, не! Харесват ми, нека останат!

715
00:47:38,979 --> 00:47:42,441
Мили, знаеш, че не обичам да се
бъркам в чуждите работи,

716
00:47:42,649 --> 00:47:43,775
но и аз съм стояла
пред такъв избор.

717
00:47:43,984 --> 00:47:45,944
Между солиден и отговорен
млад човек, като Джейсън,

718
00:47:46,153 --> 00:47:48,071
и твоят баща, който
разбира се ме очарова

719
00:47:48,280 --> 00:47:52,367
и до ден днешен, но...
- Добре, добре. Знаеш ли какво?

720
00:47:52,576 --> 00:47:55,787
Прекалено много разсъждаваш за човека,
който си си видяла преди 10 минути.

721
00:47:55,996 --> 00:47:58,206
На този Джони на
лицето му е написано:

722
00:47:58,415 --> 00:47:59,207
ЩЕ РАЗБИЯ ВАШЕТО СЪРЦЕ!

723
00:47:59,416 --> 00:48:02,586
Не, не! Ти не го познаваш!
И мамо, трябва вече да вървя...

724
00:48:02,794 --> 00:48:05,505
Исках да си скъся бретона...
- Защото в основата на една връзка...

725
00:48:05,672 --> 00:48:08,800
Какво? Не, не, продължавай!
- Не. Ти продължи.

726
00:48:09,009 --> 00:48:12,554
Ти нищо не знаеш за него.
Той е прекрасен.

727
00:48:12,762 --> 00:48:15,891
Да, поскъси си бретона -
ще подчертае чудесните ти очи.

728
00:48:16,057 --> 00:48:17,809
Не мога повече!
- Мили, обичам те,

729
00:48:18,018 --> 00:48:19,978
ти си умна, но искам
само живота ти

730
00:48:20,187 --> 00:48:24,149
да е по-пълноценен и...
- А нима не е пълноценен, мамо?

731
00:48:24,357 --> 00:48:27,235
Мислех, че е!
- Не! Ти си имаш кариера, имаш кола,

732
00:48:27,444 --> 00:48:30,363
имаш квартира, която не струва
парите, които плащаш за нея.

733
00:48:30,572 --> 00:48:35,202
Но това не е живот! Мили, аз съм ти
майка. Затова ти казвам истината.

734
00:48:35,410 --> 00:48:37,496
Твоята версия на истината, мамо.

735
00:48:37,704 --> 00:48:43,168
Не, не! Истината е, че щастието
се определя от нашите решения.

736
00:48:43,335 --> 00:48:45,879
То не пада от небето.
Едно погрешно решение

737
00:48:46,046 --> 00:48:49,049
може да промени целия ни живот.

738
00:48:49,216 --> 00:48:53,136
Още има време, мамо.
- Не и ако го пилееш напразно!

739
00:48:53,303 --> 00:48:56,348
Имам предвид... за теб.

740
00:48:58,934 --> 00:49:02,729
И не казвам
"Чудесно" твърде често.

741
00:49:05,357 --> 00:49:08,526
Това е чудесно! Просто чудесно!
Чудесна гледка!

742
00:49:08,735 --> 00:49:11,279
И нощта е така чудесна!

743
00:49:11,488 --> 00:49:13,031
Да не ти е хладно?
Не искаш ли да се приберем?

744
00:49:13,240 --> 00:49:16,910
Не, не, добре съм.
Просто се развълнувах!

745
00:49:17,077 --> 00:49:18,787
Добре.
- А хареса ли ти

746
00:49:18,995 --> 00:49:20,372
портокаловата торта на мама?
- Да!

747
00:49:20,580 --> 00:49:22,457
Значи ще похапнеш още.

748
00:49:22,666 --> 00:49:26,836
Уау! Ммм.
- Чудесно нали?

749
00:49:27,003 --> 00:49:32,467
"Прекрасно" е синоним
на "чудесно", ако не знаеш...

750
00:49:33,301 --> 00:49:36,805
А ти си премръзнала.
Да се прибираме.

751
00:49:36,972 --> 00:49:39,975
Вземи свещите, а
аз - останалото.

752
00:49:40,183 --> 00:49:42,227
Внимателно!

753
00:49:42,435 --> 00:49:44,354
Съжалявам! Съжалявам!
Много съжалявам!

754
00:49:44,562 --> 00:49:49,776
Господи! Откъде мога да купя същата?
- От никъде - от баба ми е.

755
00:49:49,943 --> 00:49:54,406
О, Господи, Джейсън!
Даже не знам какво да кажа!

756
00:49:54,614 --> 00:49:56,950
Виновна съм! Извинявай!
Днес не съм на себе си.

757
00:49:57,158 --> 00:50:01,204
Сутринта будилника ми не
звънна и закъснях за работа.

758
00:50:01,413 --> 00:50:05,709
После се разстроих заради Бар-Мицва
на сем. Гринберг и всичко това...

759
00:50:05,917 --> 00:50:08,920
Ти... много ли се сърдиш?

760
00:50:09,546 --> 00:50:12,674
Не! Не много.

761
00:50:19,848 --> 00:50:23,018
Добре.

762
00:50:23,601 --> 00:50:27,022
Обещавам, ще бъде най-доброто
шоколадово суфле на света!

763
00:50:27,230 --> 00:50:29,566
Нямам търпение да го опитам.

764
00:50:29,774 --> 00:50:32,569
О, Боже! Съжалявам, съжалявам!

765
00:50:32,777 --> 00:50:37,532
Всичко е наред! Всичко е наред!
- Извинявай. От вчера съм

766
00:50:37,699 --> 00:50:40,118
толкова несръчна.
Всичко ми се изплъзва от ръцете.

767
00:50:40,326 --> 00:50:43,121
Защо, защо се извиняваш?
Ти съвсем не си виновна.

768
00:50:43,329 --> 00:50:46,082
Лайнъл, като влизаш
в кухнята се обувай, чу ли?

769
00:50:46,249 --> 00:50:50,253
Понякога е трудно с него.
У нас е като в лудница.

770
00:50:50,420 --> 00:50:54,924
А ти ни правиш шоколадово суфле и
на всичкото отгоре се извиняваш!

771
00:50:55,091 --> 00:50:58,261
Понякога ми се струва, че ти просто
искаш хората да те съжаляват.

772
00:50:58,470 --> 00:51:01,473
Както ти сега?

773
00:51:03,475 --> 00:51:05,143
Какво ми става днес?

774
00:51:05,351 --> 00:51:08,646
Днес не ни е ден.
Това е всичко.

775
00:51:11,566 --> 00:51:12,942
Какво правиш?

776
00:51:13,109 --> 00:51:17,030
Тръгвам си. Тръгвам, защото ти днес
не си в настроение и не ни е ден.

777
00:51:17,238 --> 00:51:21,951
Така е, имали сме и по-добри. Но съм
уверен, че ще се случи и нещо хубаво,

778
00:51:22,118 --> 00:51:25,789
ако останем заедно.
Какво ще кажеш?

779
00:51:27,415 --> 00:51:29,292
Дай си ръката.
- Защо?

780
00:51:29,501 --> 00:51:33,087
Искам да направя нещо.
- Какво правиш?

781
00:51:33,671 --> 00:51:36,841
Нещо.

782
00:51:42,222 --> 00:51:46,142
Струва ми се, че суфлето е готово.
- Не, таймерът не е звънял.

783
00:51:46,309 --> 00:51:49,354
Не, не, не, предусещам го.

784
00:51:57,779 --> 00:52:00,490
Прекрасно е.
- Благодаря.

785
00:52:00,698 --> 00:52:04,619
И аз нещо да мога
да свърша като хората.

786
00:52:05,495 --> 00:52:07,288
И какво чувство за време!

787
00:52:07,497 --> 00:52:10,542
Благодаря!
- Ела...

788
00:52:14,128 --> 00:52:17,215
И не се извинявай.

789
00:52:17,382 --> 00:52:21,928
Той умее да ме успокоява.
- Това е голям плюс.

790
00:52:22,887 --> 00:52:26,015
Да, но тези проблеми с Лайнъл...

791
00:52:26,808 --> 00:52:30,019
Безпокоя се... ще мога ли
да му бъда добра майка?

792
00:52:30,228 --> 00:52:34,399
Не се притеснявай! Не винаги
майката е тази, която те е родила.

793
00:52:34,565 --> 00:52:38,820
Много му се е натрупало
заради майката му...

794
00:52:38,987 --> 00:52:41,656
Всички тези емоции, после развод,
когато е бил още мъничък...

795
00:52:41,823 --> 00:52:45,368
Не знам. Ние дори
избягваме да говорим за това.

796
00:52:45,576 --> 00:52:49,289
Ти вече мислиш и за това?!

797
00:52:49,497 --> 00:52:54,002
Ти даже не знаеш
какво искат такива мъже.

798
00:52:54,210 --> 00:52:55,753
А може би, Джейсън
въобще няма да иска деца?

799
00:52:55,962 --> 00:53:02,218
Задължително. Четири, и първото
искам да кръстим Чарли, на баща ми

800
00:53:02,427 --> 00:53:06,514
без значение момиче ли ще бъде
или момче. А после ще построя

801
00:53:06,723 --> 00:53:09,142
огромна къща извън града.
За музея-насам.

802
00:53:09,309 --> 00:53:11,894
О, не, не. Не ме води в музея.
Там има чупливи неща!

803
00:53:12,103 --> 00:53:15,690
Не се притеснявай!
Те са застраховани.

804
00:53:16,941 --> 00:53:21,279
Чуй, съжалявам, че
си изпуснах нервите тогава.

805
00:53:21,446 --> 00:53:23,614
Ти и без това се чувстваше зле.

806
00:53:23,781 --> 00:53:27,535
А аз съм задник.
Винаги съм го знаел.

807
00:53:32,123 --> 00:53:35,251
Още една фамилна ценност.

808
00:53:44,886 --> 00:53:47,096
Той подарява бижута?!
Е, защо не?

809
00:53:47,305 --> 00:53:49,307
Той се чувстваше виновен, Мей.
- Чудесно качество.

810
00:53:49,474 --> 00:53:51,559
Не, знаел е, че трябва
да се чувства виновен.

811
00:53:51,768 --> 00:53:56,564
Онова мексиканско беше чудесно.
Добре ще се приеме на партито на мама.

812
00:53:56,773 --> 00:53:58,733
Мамо, какво ще кажеш
за това за партито ти?

813
00:53:58,941 --> 00:54:01,152
Защо е целия този шум
около проклет юбилей?

814
00:54:01,360 --> 00:54:04,197
Защо трябва да празнувам своето
отправяне към небитието?

815
00:54:04,405 --> 00:54:06,657
Стига, мамо! Не е чак
толкова зле.

816
00:54:06,866 --> 00:54:12,705
На такъв юбилей се прави
равносметка за постигнатото в живота.

817
00:54:13,539 --> 00:54:17,043
Мили, ще бъдеш ли така любезна
да поканиш и Джейсън.

818
00:54:17,251 --> 00:54:21,255
Ще ми бъде приятно да го видя.
Това е единствената ми молба.

819
00:54:21,464 --> 00:54:24,425
Разбирам, но не мога ли
аз да избера кого да си поканя?

820
00:54:24,634 --> 00:54:27,094
Разбира се.
- Благодаря.

821
00:54:27,303 --> 00:54:30,348
Е, добре...

822
00:54:37,939 --> 00:54:39,941
Боже!

823
00:54:40,149 --> 00:54:43,361
Мамо, Ели казва, че това,
за което аз тогава ти говорех...

824
00:54:43,569 --> 00:54:47,865
Шегуваш ли се? Аз също! Вечерта беше
ужасно забавна. Отдавна не бяхме

825
00:54:48,032 --> 00:54:52,036
правили секс и тогава, след третия мой
оргазъм се включиха всички авто-аларми

826
00:54:52,245 --> 00:54:54,747
наоколо, залаяха всички кучета и...
- Третият път?!

827
00:54:54,914 --> 00:54:57,124
Това нормално ли е?
- Всички знаят! В нашето семейство

828
00:54:57,291 --> 00:55:00,336
рекордьорката съм аз.

829
00:55:02,672 --> 00:55:05,800
А ти защо си мълчиш?

830
00:55:06,634 --> 00:55:09,011
За тази работа тя си има двама!
- Престани!

831
00:55:09,220 --> 00:55:10,471
Какво?!

832
00:55:10,680 --> 00:55:15,059
Момент... Искаш да кажеш, че спиш
и с двама едновременно.

833
00:55:15,268 --> 00:55:21,232
Не, не, нищо подобно!

834
00:55:25,903 --> 00:55:30,157
Мили, мислех за твоите
взаимоотношения с Джейсън.

835
00:55:30,366 --> 00:55:35,663
Мамо, не го исках.
Така се получи.

836
00:55:41,752 --> 00:55:44,880
Махайте се!

837
00:56:11,282 --> 00:56:15,953
Някой да е виждал моя Джо?
- Чуй ме, него го няма тук.

838
00:56:16,162 --> 00:56:17,371
Оставих го на леглото!

839
00:56:17,538 --> 00:56:23,210
Не очаквах това от теб!
- Не искам повече да те виждам!

840
00:56:27,465 --> 00:56:30,551
Честит рожден ден, мамо!

841
00:56:31,469 --> 00:56:34,847
Твоята любима сметанова торта.
- Изпекохме я за теб.

842
00:56:35,056 --> 00:56:37,892
Ужасно е вкусна! Вече я опитах.
- Добре.

843
00:56:38,100 --> 00:56:39,560
Пожелай си нещо, мамо!

844
00:56:39,769 --> 00:56:42,813
Пожелай си нещо!

845
00:56:57,244 --> 00:56:59,330
Честит рожден ден!

846
00:56:59,538 --> 00:57:01,749
Искам да вдигна тост

847
00:57:01,957 --> 00:57:04,794
за удивителната и
необикновенна Дафни Уайлдър,

848
00:57:05,002 --> 00:57:08,089
безстрашния лидер на женския
клан Уайлдър, който надявам се

849
00:57:08,297 --> 00:57:11,550
скоро ще мога да нарека
"моето семейство".

850
00:57:11,759 --> 00:57:15,971
Вие сте създали прекрасно семейство.
И надявам се, когато в града дойде

851
00:57:16,138 --> 00:57:20,267
и моето семейство Мили да ги очарова
така, както очарова и мен. Наздраве!

852
00:57:20,476 --> 00:57:23,521
Наздраве!

853
00:57:23,771 --> 00:57:25,272
О, много благодаря!

854
00:57:25,481 --> 00:57:27,316
Благодаря Ви.
Благодаря.

855
00:57:27,525 --> 00:57:31,028
Ти знаеше ли, че той
се кани да направи това?

856
00:57:31,237 --> 00:57:34,907
Той направи предложение!
Струва ми се, го направи!

857
00:57:35,115 --> 00:57:37,117
Въпросът е на кого?
- Меги, не бъди такава!

858
00:57:37,284 --> 00:57:39,411
Е, момичета, какво мислите?

859
00:57:39,620 --> 00:57:43,541
Изглежда начетен. Струва ми се, той...
- Но Вие изобщо не го познавате!

860
00:57:43,749 --> 00:57:46,126
Не слушай сестрите си, Мил!
Вижте какво мисля.

861
00:57:46,335 --> 00:57:48,796
Мисля, че родителите му
от Кънектикът

862
00:57:49,004 --> 00:57:52,716
са малко консервативни, така че ще е
по-добре да сложиш плисирана пола.

863
00:57:52,925 --> 00:57:56,554
Мамо! Моля Ви, по-тихо!
- Само веднъж, мила.

864
00:57:56,762 --> 00:57:59,098
Просто жест, за да им е по-комфортно.

865
00:57:59,306 --> 00:58:03,185
Разбирам. Комфорт, но, мамо,
всичко стана толкова бързо.

866
00:58:03,352 --> 00:58:05,896
И той нищо такова не спомена...
- Мили, не трябва да се противиш!

867
00:58:06,105 --> 00:58:08,274
Ти просто не можеш
да свикнеш с мисълта,

868
00:58:08,482 --> 00:58:10,860
че теб те обичат.
- Не я искам!

869
00:58:11,068 --> 00:58:14,655
Не е ли време да изпеем нещо?
- Прекрасна идея! Хайде, Милс!

870
00:58:14,863 --> 00:58:17,908
Да, да!

871
00:58:18,909 --> 00:58:20,995
*Аз срещнах го в неделя... *

872
00:58:21,161 --> 00:58:24,206
Гласът ми!

873
00:58:27,668 --> 00:58:32,548
*А в понеделник
се разделихме с него... *

874
00:58:33,799 --> 00:58:35,384
Какво си намислила, мамо?

875
00:58:35,593 --> 00:58:40,389
*Ние се видяхме с него в сряда... *

876
00:58:46,520 --> 00:58:49,690
*И аз казах: Чао, бейби... *

877
00:59:01,785 --> 00:59:05,998
Мили, трябва да пееш сопрано!

878
00:59:06,206 --> 00:59:10,627
Ти просто ме вбесяваш!
- Какво сгреших пък сега?

879
00:59:10,794 --> 00:59:13,547
Мамо, направо ме излагаш!
Джейсън е тук!

880
00:59:13,756 --> 00:59:16,967
Джейсън, не искате ли още?
- А трябва ли?

881
00:59:17,176 --> 00:59:19,386
Отивам да нарежа тортата.

882
00:59:19,595 --> 00:59:21,680
Кой иска сладолед?

883
00:59:21,889 --> 00:59:25,017
Не! Мамо, никъде няма да ходиш.
Днес не си на себе си. Мили е права.

884
00:59:25,225 --> 00:59:26,977
Не знам, как ще понесе това.

885
00:59:27,186 --> 00:59:31,315
Е, извинявайте, че
Ви развалих празника.

886
00:59:31,482 --> 00:59:35,069
Моят специален юбилей.

887
00:59:35,235 --> 00:59:37,821
Да, мамо, твоят юбилей е.
Но ти вече си достатъчно стара...

888
00:59:38,030 --> 00:59:39,365
Стара?!

889
00:59:39,573 --> 00:59:41,075
Не стара, но достатъчно

890
00:59:41,283 --> 00:59:43,786
възрастна, за да не се грижиш
вече за Мили.

891
00:59:43,994 --> 00:59:47,956
Много ти благодаря, но вече не съм на
10 години. Трябва да прекратим това!

892
00:59:48,165 --> 00:59:52,461
Чудесно, но знайте, момичета, че това
означава да си майка.

893
00:59:52,628 --> 00:59:54,213
Мамо!
- Добре!

894
00:59:54,421 --> 00:59:55,756
Добре?
- Добре.

895
00:59:55,964 --> 01:00:01,095
Какво знаете Вие за майчината любов?
Мога ли да спра да Ви обичам?

896
01:00:01,303 --> 01:00:07,184
За мен беше абсолютно естествено да
Ви уча да ходите, говорите, но когато

897
01:00:07,351 --> 01:00:11,563
израснахте и се отправяте в очевидно
грешна посока-към ръба на пропастта,

898
01:00:11,772 --> 01:00:14,733
нима мога аз спокойно да си стоя,
да Ви махна с ръчичка и да кажа:

899
01:00:14,942 --> 01:00:17,611
" Хайде, деца, желая Ви успех!"

900
01:00:17,820 --> 01:00:20,447
Не аз не мога да постъпя така!

901
01:00:20,656 --> 01:00:23,826
Да се хвърля на леглото в края на деня

902
01:00:24,034 --> 01:00:29,832
и да си кажа:
" Е, те вече са самостоятелни. "

903
01:00:30,040 --> 01:00:35,254
Тя казва: "Всичко е наред",
а това не е така!

904
01:00:35,420 --> 01:00:39,550
Спри се, по дяволите! Или ще полудея!
Няма да се промениш, защото

905
01:00:39,758 --> 01:00:43,053
просто не разбираш какво правиш!
- Разбира се трябва да спра,

906
01:00:43,220 --> 01:00:47,933
така, че позволи ми да кажа:
Измивам си ръцете от твоите проблеми.

907
01:00:48,100 --> 01:00:52,688
Аз съм просто случаен посетител
с пропуск, който изтича днес.

908
01:00:52,896 --> 01:00:58,151
О, Господи! Не мога повече да говоря!
- Мамо!

909
01:00:58,318 --> 01:01:00,195
Господи Боже!

910
01:01:00,362 --> 01:01:04,074
Падна й гласът, а ние
за малко не умряхме.

911
01:01:04,283 --> 01:01:08,161
Момичета, когато тя последниятпът ни
гостува, ние с Дерек после 2 месеца

912
01:01:08,328 --> 01:01:09,830
пихме успокоителни.

913
01:01:09,997 --> 01:01:12,833
Знам, сега е моя ред, но аз не бих
могла да живея с нея под един покрив!

914
01:01:13,041 --> 01:01:15,127
Камък, ножница, хартия?

915
01:01:15,335 --> 01:01:17,379
Камък-ножница?!
Добре, добре.

916
01:01:17,588 --> 01:01:21,717
О, мамо, нека ти помогна.
Ние знаем, че сега не се чувстваш

917
01:01:21,925 --> 01:01:25,095
добре, затова решихме да те
разиграем-при кого да поживееш.

918
01:01:25,304 --> 01:01:28,891
И знаеш ли защо?
- Защото всички много те искаме.

919
01:01:29,099 --> 01:01:32,102
Е, момичета, започваме ли?

920
01:01:37,107 --> 01:01:42,863
Ти победи, Мили. Поздравявам те.
- Забавлявайте се, момичета!

921
01:01:43,614 --> 01:01:44,823
Защо?

922
01:01:45,032 --> 01:01:49,536
Защото съм тук, с теб.
Обикновено жените харесват това.

923
01:01:49,745 --> 01:01:50,996
Да се поразходим?

924
01:01:51,204 --> 01:01:53,790
Разбира се

925
01:01:53,999 --> 01:01:56,084
Какво?

926
01:01:56,293 --> 01:01:59,630
"Не трябва да се занимаваш с мен.

927
01:01:59,838 --> 01:02:04,551
Иди и се забавлявай с Джейсън. "

928
01:02:04,760 --> 01:02:08,388
Не. Не. Защо?!

929
01:02:08,597 --> 01:02:11,642
"ЗАЩОТО АЗ ТАКА КАЗВАМ"

930
01:02:12,142 --> 01:02:16,313
Не, няма да си тръгна.
Казват, че кучетата

931
01:02:16,521 --> 01:02:20,275
губят ориентация,
когато им падне гласа.

932
01:02:30,744 --> 01:02:35,832
" Най-накрая мъж, който
знае да се държи като мъж. "

933
01:02:37,084 --> 01:02:40,253
"Като пуешко в хладилник"...

934
01:02:40,587 --> 01:02:45,801
" Какъв е той...
Оргазъм?"

935
01:03:01,358 --> 01:03:07,572
Страхотен? Не знам.
Страхотен и...

936
01:03:10,117 --> 01:03:14,079
...Като напълно да загубиш
контрол над себе си...

937
01:03:14,287 --> 01:03:20,544
като да... Какво?
"Не, на мен не би ми харесало"

938
01:03:20,752 --> 01:03:24,506
Ах, мамо, не, не!
Не е като пиянство.

939
01:03:28,468 --> 01:03:34,558
Като че ли си напуснала тялото си,
но знаеш, че го имаш.

940
01:03:34,766 --> 01:03:37,477
И изтръпването на крайниците...
Не звучи добре... знам,

941
01:03:37,686 --> 01:03:43,692
но, Господи, колко е прекрасно, мамо,
и ти идва да плачеш и да се смееш

942
01:03:43,900 --> 01:03:48,864
едновременно, но
да плачеш от щастие.

943
01:03:51,408 --> 01:03:56,913
Знаеш ли, просто... Господи! Не мога
да повярвам, че ти разказвам това!

944
01:03:57,122 --> 01:04:02,460
Вероятно не мога добре да го обясня,
просто не мога! Нима това никога

945
01:04:02,669 --> 01:04:08,383
не ти се е случвало с татко?
"Той постоянно повтаряше, че

946
01:04:08,592 --> 01:04:15,682
за нищо не му стига времето
и работеше по нощите... "

947
01:04:21,605 --> 01:04:24,774
О, мамо!

948
01:05:14,407 --> 01:05:18,787
НЕ КАЗВАЙ НА
СЕСТРИТЕ СИ ЗА ТОВА!

949
01:05:58,201 --> 01:06:04,207
Ало? Не, съжалявам, сега не
може да говори! Нещо да й предам?

950
01:06:07,877 --> 01:06:13,133
Нещо касаещо нейната обява?
Вие... сигурен ли сте, че

951
01:06:13,299 --> 01:06:15,718
сте набрали верният номер?

952
01:06:15,885 --> 01:06:18,930
Да, Дафни Уайлдър.

953
01:06:19,681 --> 01:06:23,309
Добре. Дочуване!

954
01:06:23,518 --> 01:06:26,354
Малко позакъснял
подарък за рождения ден.

955
01:06:26,563 --> 01:06:31,484
Харесва ли ти? Тази рокля ми донесе
късмет, надявам се да донесе и на теб.

956
01:06:31,651 --> 01:06:34,112
Харесва ли ти?

957
01:06:34,320 --> 01:06:40,827
Знам, мамо!
Знам за всичко, което правиш.

958
01:06:41,035 --> 01:06:45,623
Мисля, че това е чудесно.
Много смело от твоя страна.

959
01:06:45,832 --> 01:06:48,877
Значи си разбрала всичко,
за което си говорихме.

960
01:06:49,043 --> 01:06:54,090
Ти искаш да си оправиш живота. И аз
искам. И ако искаш да знаеш, мамо,

961
01:06:54,299 --> 01:06:56,926
не са ти нужни тези обяви,
за да срещнеш съдбата,

962
01:06:57,135 --> 01:07:00,847
защото това може да бъде опасно!

963
01:07:01,055 --> 01:07:03,933
Следващата седмица пристигат
родителите на Джейсън и

964
01:07:04,142 --> 01:07:07,896
неговия чичо, който умира
от желание да се запознае с теб.

965
01:07:08,062 --> 01:07:11,065
Джейсън каза, че той е
най-добрата партия на света.

966
01:07:11,274 --> 01:07:16,154
Аз не съм казала нищо за теб...
Добре! Добре, няма.

967
01:07:16,321 --> 01:07:18,156
Защо още не сте омъжена?

968
01:07:18,364 --> 01:07:22,327
Тогава не знаех още
какво е това война.

969
01:07:22,535 --> 01:07:25,538
Сега бих се омъжила.

970
01:07:35,465 --> 01:07:39,469
Здравейте. Тук ли живее,
Мили Уайлдър?

971
01:07:39,636 --> 01:07:42,430
Аз съм Джо Дрезден,
бащата на Джони.

972
01:07:42,597 --> 01:07:46,392
А Вие - майката на Мили?

973
01:07:50,688 --> 01:07:53,816
Това е Лайнъл, сина на Джони.

974
01:07:55,568 --> 01:07:58,738
"Дафни".
"Не мога да говоря".

975
01:07:59,572 --> 01:08:03,826
Е, и защо е това?
Знаци?

976
01:08:08,915 --> 01:08:14,045
"Ларигхит". Ларингит!
Така е правилно да се напише.

977
01:08:14,253 --> 01:08:18,341
Днес Джони имаше среща
с Мили и се надявах да го сваря тук.

978
01:08:18,549 --> 01:08:22,011
Не мога да се свържа с него.
Забравих си ключа и...

979
01:08:22,220 --> 01:08:25,431
сега не мога
да си вляза в къщи.

980
01:08:44,033 --> 01:08:50,039
Прекрасни са. Три момичета-
и трите така различни.

981
01:08:50,248 --> 01:08:53,292
Навярно не Ви е било леко.

982
01:08:53,459 --> 01:08:57,130
Да, знам, и все пак
не е било леко.

983
01:08:59,799 --> 01:09:05,805
"Има и по-трудни неща".
Да, например да Ви направя комплимент.

984
01:09:10,685 --> 01:09:17,442
А знаете ли, че за вашето гърло биха
били полезни две... капки бренди.

985
01:09:17,650 --> 01:09:20,695
Мен също нещо ме дразни гърлото.

986
01:09:32,582 --> 01:09:34,250
Да се разходим?

987
01:09:34,459 --> 01:09:38,212
Струва ми се, че ще си паснем.
- Наистина ли?

988
01:09:38,421 --> 01:09:40,590
Вие сте мил.

989
01:09:40,798 --> 01:09:43,217
Не, не съм.
- Да! Такъв сте.

990
01:09:43,426 --> 01:09:45,178
За какво си мислите сега?

991
01:09:45,386 --> 01:09:50,141
За това, колко приятно е това.
И Вие сте приятна.

992
01:09:55,354 --> 01:09:58,441
И освен това сте много красива.

993
01:09:59,525 --> 01:10:04,572
Много бих искала да ме целунете,
ако не възразявате.

994
01:10:07,783 --> 01:10:11,037
Обикновено жените харесват това.

995
01:10:16,959 --> 01:10:19,712
Къде е той сега?
- Кой?

996
01:10:19,921 --> 01:10:21,505
Мъжът, за който сте сгодена?

997
01:10:21,714 --> 01:10:24,008
Той загина. Убиха го в...

998
01:10:24,217 --> 01:10:27,220
АЗ ВСЪЩНОСТ...

999
01:10:29,055 --> 01:10:32,516
Дълго ли бяхте сгодени?
- Осем години. Израснахме заедно.

1000
01:10:32,725 --> 01:10:35,353
АЗ ВСЪЩНОСТ НЕ
ИСКАХ ДА ВИ ЦЕЛУНА

1001
01:10:35,561 --> 01:10:40,441
Защо не се омъжихте за него?
- Тогава не знаех още

1002
01:10:40,650 --> 01:10:46,364
какво е това война.
Сега бих го направила.

1003
01:10:49,867 --> 01:10:54,538
Когато отидох в " Сестра Милосърдие",
ми хрумна глупавата мисъл, че той

1004
01:10:54,747 --> 01:10:58,417
ще попадне в болницата, в която работя.

1005
01:11:16,018 --> 01:11:21,565
А сега да вземем доматения сос.
Аз ще взема две трети, защото

1006
01:11:21,774 --> 01:11:26,070
основната грешка, която правят
американските готвачи, когато

1007
01:11:26,237 --> 01:11:30,783
използват сос е, че прекаляват с него.
В Италия основното блюдо е спагети,

1008
01:11:30,992 --> 01:11:34,704
а соса - само добавка към него,
точно както ние подправяме салатите.

1009
01:11:34,912 --> 01:11:37,957
Сега аз...

1010
01:11:44,797 --> 01:11:47,883
Здрасти.

1011
01:11:57,601 --> 01:11:59,103
Здрасти!

1012
01:11:59,270 --> 01:12:00,563
Здрасти!

1013
01:12:00,771 --> 01:12:06,360
А ние се безпокояхме за вас. Много се
радвам да те видя отново, Мили!

1014
01:12:06,569 --> 01:12:09,113
Аз също.
- Прекрасна вечер, нали!

1015
01:12:09,321 --> 01:12:12,324
Точно като в романите.
- Да.

1016
01:12:13,325 --> 01:12:14,452
Тя също ли има вагина?

1017
01:12:14,660 --> 01:12:19,498
Лайнъл!

1018
01:12:19,707 --> 01:12:24,044
Като глава на семейство Грант
Ви гарантирам здраве, гарантирам

1019
01:12:24,253 --> 01:12:29,508
щастие, гарантирам някой, който ще
Ви полива цветята. Наздраве!

1020
01:12:29,717 --> 01:12:30,926
Наздраве!

1021
01:12:31,093 --> 01:12:33,304
Реджи е най-добрият оратор
в нашето семейство.

1022
01:12:33,512 --> 01:12:35,306
Веднага се вижда. Някой ще
ми налее ли още бърбън?

1023
01:12:35,514 --> 01:12:38,434
О, не, не, не! Не трябва
да пиете бърбън!

1024
01:12:38,601 --> 01:12:42,980
Струва ми се, че си паснаха?
- Определено. Да.

1025
01:12:43,189 --> 01:12:46,233
Искам да опитате
филе от бивол.

1026
01:12:46,442 --> 01:12:47,651
О! О!

1027
01:12:47,860 --> 01:12:53,073
Знаете ли, преди години
биволите са били изчезващ вид,

1028
01:12:53,240 --> 01:12:58,078
а сега ние ги ядем... Ако
погледнете към полето

1029
01:12:58,287 --> 01:13:02,666
ще видите до хоризонта пасящи
стада от биволи.

1030
01:13:03,125 --> 01:13:07,421
Чудесна вечер. Предай на роднините си
от мое име " Лека нощ". Става ли?

1031
01:13:07,630 --> 01:13:10,633
Лека нощ!

1032
01:13:16,639 --> 01:13:20,851
Кажи ми, че не се срещаш
с този младеж, Мили!

1033
01:13:21,060 --> 01:13:24,897
Да, но аз...
- "Да"- това е, което исках да чуя.

1034
01:13:25,105 --> 01:13:29,568
Не, не! Тъкмо "но" е нещото,
което има значение!

1035
01:13:29,777 --> 01:13:31,153
Забрави за него.
- Защо?

1036
01:13:31,362 --> 01:13:34,073
Защото той изглежда като мъж,
който майка ти би избрала.

1037
01:13:34,281 --> 01:13:37,034
Джони, почакай, сега ми е
много трудно. Досега нищо такова

1038
01:13:37,201 --> 01:13:40,204
не ми се беше случвало.
Просто не знам какво да правя...

1039
01:13:40,412 --> 01:13:42,122
Ах, горкичката!
- Не ми говори с такъв тон!

1040
01:13:42,331 --> 01:13:47,086
Съжалявам. А какво да правя?
Имаш роман с друг мъж, който

1041
01:13:47,294 --> 01:13:51,799
даже те е запознал с родителите си,
а аз трябва да мисля за тона си?

1042
01:13:52,007 --> 01:13:55,052
Спиш ли с него?

1043
01:13:58,514 --> 01:13:59,848
Аз не...

1044
01:14:00,057 --> 01:14:06,438
Няма да отговоря на такъв въпрос.
- Добре. А на какъв ще отговориш?

1045
01:14:10,484 --> 01:14:15,572
Ще го зарежеш ли?

1046
01:14:15,781 --> 01:14:17,950
Мълчанието
ти ми казва всичко.

1047
01:14:18,158 --> 01:14:20,452
Не. Не всичко!
Не е това!

1048
01:14:20,661 --> 01:14:24,873
Знаеш ли какво?
Противно ми е да те гледам.

1049
01:14:29,294 --> 01:14:32,423
О, Боже! Боже!

1050
01:14:33,298 --> 01:14:36,802
Влакът закъснява.

1051
01:14:45,811 --> 01:14:49,231
Извинявай, трябва да проверя суфлето.

1052
01:15:03,120 --> 01:15:06,248
О, не! Не...

1053
01:15:08,876 --> 01:15:11,920
Джейсън най-накрая си
намери чудесно момиче.

1054
01:15:12,129 --> 01:15:14,923
Тя е толкова мила!
Има чудесен характер.

1055
01:15:15,132 --> 01:15:18,385
И аз все пак не мога да повярвам,
че я намери в Интернет.

1056
01:15:18,594 --> 01:15:22,222
По наше време нямаше Интернет.
Това е все едно да напишеш

1057
01:15:22,389 --> 01:15:28,228
номера на телефона си на стената
в банята. Скъпа, аз мисля...

1058
01:15:33,692 --> 01:15:36,403
Ти се срещаш и с друга?
- Какво?

1059
01:15:36,612 --> 01:15:39,239
Майка ти
говореше по телефона и каза, че

1060
01:15:39,448 --> 01:15:42,075
ти се срещаш с момиче,
с което си се запознал по Интернет.

1061
01:15:42,242 --> 01:15:43,452
О, нищо подобно!

1062
01:15:43,660 --> 01:15:47,873
Изненадана съм! Не знам имам
ли това право, защото

1063
01:15:48,081 --> 01:15:50,959
честно казано съм
длъжна да ти кажа, че...

1064
01:15:51,168 --> 01:15:54,296
Аз също се срещам с друг мъж.

1065
01:15:54,463 --> 01:15:59,635
Е, преди всичко, не нужно
да бъдеш чак толкова честна.

1066
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
Не се срещам с никого освен теб.

1067
01:16:04,014 --> 01:16:09,144
Но след като ще сме толкова
откровени един с друг...

1068
01:16:12,648 --> 01:16:15,817
Какво?

1069
01:16:15,984 --> 01:16:18,403
Обявата на мама?

1070
01:16:18,612 --> 01:16:22,449
МАЙКА ТЪРСИ ПАРТНЬОР
В ЖИВОТА ЗА ДЪЩЕРЯ СИ

1071
01:16:22,658 --> 01:16:25,661
О, Боже!

1072
01:16:25,827 --> 01:16:27,496
Ти говориш точно като нея!

1073
01:16:27,704 --> 01:16:29,331
Господи! Господи!

1074
01:16:29,540 --> 01:16:31,959
Хей, хей, какво толкова?

1075
01:16:32,167 --> 01:16:34,503
Значи вие с мама сте го
планирали това?! Сега разбирам

1076
01:16:34,711 --> 01:16:38,340
защо тя така ме подтикваше към теб.
Защото сама те е избрала!

1077
01:16:38,549 --> 01:16:41,468
Това не променя нищо.
Главното е, че се срещнахме

1078
01:16:41,677 --> 01:16:44,972
и всичко с нас ще наред.
Истината е, че...

1079
01:16:45,180 --> 01:16:47,599
Истина? Къде е тук истината?
Каква истина?

1080
01:16:47,808 --> 01:16:51,353
Вие започнахте с лъжи
и аз също те лъгах, Джейсън.

1081
01:16:51,561 --> 01:16:53,563
Това не променя нищо.
- Как нищо? Всичко променя!

1082
01:16:53,730 --> 01:16:57,317
Но ти си тук.
Ти направи своя избор.

1083
01:16:57,526 --> 01:17:02,906
Но щом искаш - ще ти кажа:
Зарежи го!

1084
01:17:03,073 --> 01:17:05,951
Тогава ще станем толкова
близки, че няма да

1085
01:17:06,159 --> 01:17:07,536
да се разделим
до края на живота си.

1086
01:17:07,744 --> 01:17:10,247
Знаех, че ще бъдеш
моя още в деня

1087
01:17:10,455 --> 01:17:13,292
в който се срещнахме.
- Как може човек да знае такива неща?

1088
01:17:13,458 --> 01:17:17,045
Ти тогава ужасно нервничеше
и се смееше със смях на хиена,

1089
01:17:17,212 --> 01:17:20,966
в чудесната си рокля на точки.
- Нима?

1090
01:17:24,219 --> 01:17:28,598
И аз ще ти кажа нещо. Не успя
да ме покориш в този ден, защото

1091
01:17:28,807 --> 01:17:31,101
не ми хареса това, което говореха

1092
01:17:31,310 --> 01:17:33,186
за теб твоите
служители зад гъба ти,

1093
01:17:33,395 --> 01:17:37,524
и ако искаш да ти кажа истината...
Не ми хареса, че ти поръчваше

1094
01:17:37,733 --> 01:17:41,278
вместо мен на първата среща.
И още нещо!

1095
01:17:41,486 --> 01:17:44,865
Кому е нужен човек,
който не мисли?

1096
01:17:45,073 --> 01:17:47,743
Да, и ти понякога се смееш,
когато аз плача,

1097
01:17:47,951 --> 01:17:50,203
и казваш "А?", когато
кажа нещо умно, и още...

1098
01:17:50,412 --> 01:17:55,709
Никога до сега през целия ми живот
до тази вечер не ми е загаряло суфлето.

1099
01:17:55,917 --> 01:17:58,628
Само този факт, Господи,
е достатъчен, за да разбера,

1100
01:17:58,837 --> 01:18:02,507
че не трябва да бъда с теб. Щях да
разбера това отдавна, ако не беше мама.

1101
01:18:02,716 --> 01:18:05,093
И кому е нужна жена със смях на хиена

1102
01:18:05,302 --> 01:18:10,307
и рокля на точки, която
майка й е избрала!

1103
01:18:13,018 --> 01:18:16,146
Харесвам тази рокля!

1104
01:18:16,521 --> 01:18:19,649
Вземи си я тогава!

1105
01:18:36,041 --> 01:18:38,418
Стюарт, имам спешна работа.
- Да почакам тогава?

1106
01:18:38,627 --> 01:18:40,712
Ще се видим следващия път.
- Но аз съм разстроен!

1107
01:18:40,921 --> 01:18:44,716
Това ме кара да си спомня времето,
когато се сдърпах с момчетата в учи...

1108
01:18:44,925 --> 01:18:46,468
Да, и за това ще поговорим.

1109
01:18:46,676 --> 01:18:50,972
Меги, след Уили Матюс ми беше
обещала, че никога повече

1110
01:18:51,139 --> 01:18:54,100
няма да ме лъжеш!
- Мили - Уили, Уили - Мили...

1111
01:18:54,309 --> 01:18:55,435
Престани!

1112
01:18:55,644 --> 01:18:59,397
Съжалявам! Мама ме помоли нищо да не
ти казвам, иначе ужасно ще се разсърди.

1113
01:18:59,606 --> 01:19:05,445
Мама я помолила! А къде са моралните
ти принципи, сестринското съчувствие?

1114
01:19:05,654 --> 01:19:08,698
Какво?
- Момент...

1115
01:19:09,991 --> 01:19:12,244
Искате да се отървете от мен.

1116
01:19:12,452 --> 01:19:14,246
Това ме кара да си
спомня за летния лагер,

1117
01:19:14,412 --> 01:19:17,457
когато и Джим Фелтън и
Ерик Фишман отбягваха палатката ми.

1118
01:19:17,666 --> 01:19:21,253
Аз много добре Ви разбирам, Стюарт.
Елате днес в 15:00 и ще бъда

1119
01:19:21,419 --> 01:19:23,588
на ваше разположение за 2 часа.
- Но...

1120
01:19:23,797 --> 01:19:28,760
Виж, права си. Постъпих неправилно и
ти се чувстваш излъгана, но не ти ли

1121
01:19:28,969 --> 01:19:31,638
се струва, че насочваш
своя гняв към погрешния човек?

1122
01:19:31,805 --> 01:19:36,851
Не! Не, Меги. И мама
естествено ще получи своят дял.

1123
01:19:37,394 --> 01:19:38,478
Добре.
- Меги?

1124
01:19:38,687 --> 01:19:42,190
Стюарт, моля Ви, вземете се
в ръце и си тръгвайте!

1125
01:19:42,399 --> 01:19:44,067
Днес е много труден
за вас ден, Стюарт.

1126
01:19:44,234 --> 01:19:47,195
Това ме кара да си спомня деня,
в който навърших 13 и никой не дойде

1127
01:19:47,404 --> 01:19:48,655
на моя празник Бар-Мицва. Защо?
- Стюарт,

1128
01:19:48,822 --> 01:19:53,326
имате проблем със захарта си.
Отидете да хапнете и всичко ще наред.

1129
01:19:53,493 --> 01:19:56,746
Мили, знам това е много обидно...
- Има ли тук нещо за хапване?

1130
01:19:56,955 --> 01:20:01,835
Третия шкаф вдясно. Мили,
вместо да обвиняваш мама, помисли.

1131
01:20:02,043 --> 01:20:07,507
Нали и двамата са съгласни с това!
- Знам. Току-що говорих с Джейсън

1132
01:20:07,716 --> 01:20:11,428
и той... И двамата?

1133
01:20:11,636 --> 01:20:16,141
Двамата?

1134
01:20:16,349 --> 01:20:18,727
Мисля, че говорим за двамата, нали?

1135
01:20:18,935 --> 01:20:21,604
Аз не разбирам за какво
си говорите тук и това ме кара

1136
01:20:21,771 --> 01:20:24,482
да се чувствам ненужен. А от това ми
се приисква да скоча през прозореца!

1137
01:20:24,691 --> 01:20:27,819
Стюарт, сестра ми говори за това, че
Вие вече 10 години идвате тук и

1138
01:20:28,028 --> 01:20:33,325
говорите за желание да скочите
през прозореца... Е, Моля!

1139
01:20:33,533 --> 01:20:39,873
Значи, тя е говорила
с вас за мен!.. Уау!

1140
01:20:42,584 --> 01:20:48,590
Мамо, в къщи ли си?
Вдигни телефона! Ало?

1141
01:20:50,383 --> 01:20:54,596
Вие позвънихте на Дафни.
Вие позвънихте...

1142
01:20:59,601 --> 01:21:02,771
О, Боже! Благодаря ти, Господи!

1143
01:21:08,526 --> 01:21:11,613
Мамо!

1144
01:21:18,578 --> 01:21:21,706
Да?

1145
01:21:23,625 --> 01:21:26,711
Да!

1146
01:21:29,005 --> 01:21:30,673
Да! Да!

1147
01:21:30,882 --> 01:21:32,133
О?! Боже!

1148
01:21:32,342 --> 01:21:38,640
О, да! Да!
Боже! Да, да, да!

1149
01:21:41,893 --> 01:21:44,187
Портокалово-боровинковите
сладкиши готови ли са?

1150
01:21:44,395 --> 01:21:46,064
Готови са.
- А тези с орехите?

1151
01:21:46,231 --> 01:21:47,690
Също са готови.

1152
01:21:47,899 --> 01:21:51,694
Имах проблем със замразяването,
но знам колко обичате този крем.

1153
01:21:51,903 --> 01:21:53,947
Мамо, помолих те
да стоиш настрана.

1154
01:21:54,155 --> 01:21:59,661
Добре. Но това е нова рецепта-
мандарини, вместо портокали.

1155
01:21:59,828 --> 01:22:02,997
Да започнем отначало?
- Толкова ли не разбираш?

1156
01:22:03,206 --> 01:22:07,168
Не искам да те виждам!
- Мили, ако в нещо съм виновна

1157
01:22:07,377 --> 01:22:11,506
то е в това, че прекалено
много те обичам.

1158
01:22:12,090 --> 01:22:15,927
Мили, това е всичко. Аз...

1159
01:22:20,098 --> 01:22:23,226
Мили!

1160
01:22:51,504 --> 01:22:54,299
Не трябваше да стане така!

1161
01:22:54,507 --> 01:22:56,843
Такъв е животът.

1162
01:22:57,051 --> 01:22:58,803
Да, но..

1163
01:22:59,012 --> 01:23:03,641
Как мога да бъда щастлива,
когато тя е нещастна?

1164
01:23:08,730 --> 01:23:12,066
Здравейте, тук е Мили.
Оставете своето съобщение.

1165
01:23:12,275 --> 01:23:19,115
Мили, майка ти е- Дафни
Уайлдър. Вдигни слушалката.

1166
01:23:19,324 --> 01:23:23,703
Минаха четири дни!

1167
01:23:23,911 --> 01:23:26,914
Добре.

1168
01:23:30,418 --> 01:23:32,670
Какво да правя?
Какво да правя?

1169
01:23:32,879 --> 01:23:37,467
Как какво? - Нищо.
Съвсем нищо.

1170
01:23:45,850 --> 01:23:48,853
Здравейте, тук е Мили.
Оставете своето съобщение.

1171
01:23:49,062 --> 01:23:54,901
Здравей, Мили. Майка ти е.
Надявам се още помниш

1172
01:23:55,109 --> 01:23:58,363
как изглеждам?
Имам същите ръце и уши като твоите,

1173
01:23:58,571 --> 01:24:01,991
и същата посуда в кухнята...

1174
01:24:02,200 --> 01:24:05,661
Знам, че ме помоли да не звъня,

1175
01:24:05,870 --> 01:24:09,499
но си помислих, че ще ти бъде
интересно да разбереш, че намерих

1176
01:24:09,707 --> 01:24:13,669
бабината ти рецепта за любима
ти торта " Лейди Балтимор"...

1177
01:24:13,836 --> 01:24:15,880
Каквато имаше за
моя трети рожден ден.

1178
01:24:16,089 --> 01:24:20,676
...каквато имаше за твоят 3ти
рожден ден. Беше права относно Джони.

1179
01:24:20,885 --> 01:24:23,304
Той има силен характер.

1180
01:24:23,513 --> 01:24:29,435
Наистина е добро момче и ти трябва
да знаеш, че той не видя тази обява.

1181
01:24:29,602 --> 01:24:35,775
Ние с него се запознахме случайно.
Той е невинен като Младенец...

1182
01:24:38,194 --> 01:24:41,322
Знам, че много говоря, разбрах
урока който ми даде...

1183
01:24:41,531 --> 01:24:42,990
Добре.

1184
01:24:43,157 --> 01:24:47,245
Защото това
е твоят живот, Мили.

1185
01:24:47,662 --> 01:24:49,539
Абсолютно вярно.

1186
01:24:49,747 --> 01:24:52,792
Абсолютно си права!

1187
01:24:53,584 --> 01:24:56,087
Здравейте, тук е Мили.
Оставете съобщение.

1188
01:24:56,295 --> 01:25:02,760
Знам, че си си в къщи, и ако не
искаш да ми отговориш, добре но...

1189
01:25:03,010 --> 01:25:08,224
Мили, ако ти все пак си привързана
към Джони, не позволявай

1190
01:25:08,432 --> 01:25:12,812
нашите разногласия и твоята гордост
да застанат между вас.

1191
01:25:13,020 --> 01:25:16,732
Иначе скъпа рискуваш
да завършиш живота си

1192
01:25:16,941 --> 01:25:20,820
като героиня на Тенеси Уилямс...

1193
01:25:21,028 --> 01:25:25,616
Повярвай ми,
знам за какво говоря...

1194
01:25:25,825 --> 01:25:28,828
Добре.

1195
01:25:48,890 --> 01:25:50,725
Мили, аз...

1196
01:25:50,933 --> 01:25:54,395
Мили...

1197
01:25:54,604 --> 01:25:58,482
Не исках да те нараня и обещавам...

1198
01:25:58,649 --> 01:26:03,654
повече никога да
не ти се бъркам в живота...

1199
01:26:08,242 --> 01:26:11,412
Аз само...

1200
01:26:15,166 --> 01:26:18,336
Мисля, че направих това, за да...

1201
01:26:21,964 --> 01:26:26,594
ти попреча да станеш
като мен, мило мое момиче.

1202
01:26:34,101 --> 01:26:37,271
Мамо!

1203
01:26:39,440 --> 01:26:42,526
Миличка!

1204
01:26:44,945 --> 01:26:47,406
Липсваш ми.

1205
01:26:47,573 --> 01:26:50,618
И ти на мен.

1206
01:26:58,292 --> 01:27:01,462
Соло на 4-та струна...

1207
01:27:05,633 --> 01:27:08,719
Сега на басовата...

1208
01:27:13,474 --> 01:27:16,602
Късно е за записване
за есенния курс.

1209
01:27:16,769 --> 01:27:20,564
Всъщност идвах във вторник и тук
беше затворено, аз исках само...

1210
01:27:20,731 --> 01:27:24,568
Знаете ли, не Ви чувам.
Съжалявам.

1211
01:27:24,777 --> 01:27:27,822
Моля!

1212
01:27:32,993 --> 01:27:36,163
Липсваш ми.

1213
01:27:37,415 --> 01:27:41,043
Вече с никой не се срещам.

1214
01:27:41,252 --> 01:27:42,628
Това нищо не променя, Мили.

1215
01:27:42,837 --> 01:27:46,090
Да, Джони, но прости ми!
Съжалявам, съжалявам!

1216
01:27:46,298 --> 01:27:52,513
Толкова много съжалявам и бих
искала да намеря красиви думи, но...

1217
01:27:52,930 --> 01:27:57,143
Това беше като умопомрачение.
Все едно това не бях аз, и знам, че

1218
01:27:57,351 --> 01:28:01,313
не можем да продължим така,
но може би...

1219
01:28:01,939 --> 01:28:07,444
можем да
започнем отначало?

1220
01:28:07,653 --> 01:28:10,698
Трябва да се върна в клас.

1221
01:28:25,296 --> 01:28:31,010
Значи, Вие карате автобус.
Имате 750 пътника. Двама слезнали.

1222
01:28:31,177 --> 01:28:34,763
30071 се качили.
405 слезнали.

1223
01:28:34,972 --> 01:28:39,101
1000 се качили.
999 слезнали.

1224
01:28:39,435 --> 01:28:42,605
Какъв е цветът на очите на шофьора?
- Не знам.

1225
01:28:42,813 --> 01:28:45,441
Аз казах: ВИЕ карате автобуса!
Разбра ли, глупачке?

1226
01:28:45,649 --> 01:28:46,650
О!

1227
01:28:46,859 --> 01:28:48,402
Ти си глупава!

1228
01:28:48,611 --> 01:28:53,032
Глупава? Ти казваш истината, Лайнъл.
Това е истина.

1229
01:28:53,240 --> 01:28:56,452
Това е истината. Ти си прав.
- Искаш ли да чуеш още веднъж?

1230
01:28:56,660 --> 01:29:00,956
Аз даже не знам... Мисля, че ти
добре я разказа, така че...

1231
01:29:01,165 --> 01:29:01,790
Нали?