Subtitles Epic Movie (2007) - Subtitles Turkish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Epic Movie.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:15,000 --> 00:00:18,578
Bu kaderin bir araya getirdi�i
dört yetimin hikayesidir.

2
00:00:19,742 --> 00:00:24,674
Bunu daha bilmiyorlar, ama onlar
için harika bir ŝey saklŭ...

3
00:00:24,883 --> 00:00:26,656
...epik bir ŝey.

4
00:00:44,823 --> 00:00:51,114
Ŭlk yetimimiz, Lucy, nazik bir müze
küratörü tarafŭndan yetiŝtirilmiŝti.

5
00:00:53,904 --> 00:00:55,509
Ama o öldürülmüŝtü.

6
00:01:02,362 --> 00:01:04,389
Lütfen, ölme.

7
00:01:05,567 --> 00:01:07,340
Lütfen, ölme.
Benim herŝeyim sensin.

8
00:01:07,763 --> 00:01:09,619
Elimin üstünde duruyorsun.

9
00:01:12,227 --> 00:01:13,478
Özür dilerim.

10
00:01:16,853 --> 00:01:18,147
Bu bir kod.

11
00:01:20,430 --> 00:01:21,550
Ama ne acaba...

12
00:01:25,180 --> 00:01:28,652
Aman Tanrŭm, lütfen
kod. Bana baŝka bir ipucu daha ver.

13
00:01:31,592 --> 00:01:34,059
Teybe çekilmiŝ halini de görmedim.

14
00:01:38,158 --> 00:01:40,733
Senin iŝini K-Fed gibi bitirece�im!

15
00:01:42,986 --> 00:01:44,372
Lütfen kod.

16
00:01:48,469 --> 00:01:50,054
Bir ŝeyler yazŭyorsun...

17
00:01:50,091 --> 00:01:51,116
Bu D harfi.

18
00:01:54,337 --> 00:01:56,383
Bu bir A.

19
00:02:00,613 --> 00:02:02,728
Bu da V.

20
00:02:03,221 --> 00:02:04,764
Bu I.

21
00:02:07,910 --> 00:02:08,826
N iŝte.

22
00:02:17,552 --> 00:02:18,977
C!

23
00:02:22,411 --> 00:02:23,895
Tekrar I!

24
00:02:24,764 --> 00:02:26,536
Davi, davi... Davinci!

25
00:02:28,576 --> 00:02:29,180
Tamam.

26
00:02:37,351 --> 00:02:39,954
Tom'un saçlarŭ çok ezik.

27
00:02:44,475 --> 00:02:49,812
Çok ezik... çok ezik
yedi harfli bir kelime.

28
00:02:54,775 --> 00:02:56,041
Kod yedi demek!

29
00:03:10,390 --> 00:03:14,520
Epik bir maceraya atŭlma
ŝansŭ kazandŭnŭz.

30
00:03:33,991 --> 00:03:36,288
Ve bir sonraki yetimimize
gelmiŝti sŭra: Edward.

31
00:03:36,932 --> 00:03:40,749
Bir Meksika manastŭrŭnda tüm di�er
çocuklarla beraber kalŭyordu.

32
00:03:49,378 --> 00:03:51,078
Bunu yemeyece�im.

33
00:03:53,242 --> 00:03:58,637
Müteŝekkir ol, Eduardo, bugün
senin için çok özel bir yemek yaptŭm.

34
00:04:09,690 --> 00:04:15,644
Nachooooo!!!

35
00:04:39,569 --> 00:04:41,400
Doritos, çok güzel.

36
00:04:55,999 --> 00:04:57,824
Bundan bŭktŭm artŭk!

37
00:04:58,316 --> 00:05:01,244
Ben artŭk bir Luta Livre
güreŝçisi olaca�ŭm.

38
00:05:04,502 --> 00:05:07,578
- Di�er yetimlerden daha iyi
oldu�unu mu sanŭyorsun? - Evet.

39
00:05:07,614 --> 00:05:10,847
Cachito! Gel.

40
00:05:11,375 --> 00:05:13,213
Ona bir aŝa�ŭlanma dersi ver.

41
00:05:25,053 --> 00:05:25,929
Ŝaka yapŭyor olmalŭsŭn.

42
00:05:32,943 --> 00:05:35,195
Bir arŭ gibi uçar burnuna do�ru.

43
00:05:38,727 --> 00:05:41,373
Kolunu al ve çeviriver.

44
00:05:43,431 --> 00:05:45,139
Cachito, sür onu masada.

45
00:05:53,887 --> 00:05:54,874
Çok güzel.

46
00:05:56,735 --> 00:05:58,901
Ve dŭŝarŭda kal, seni keçi!

47
00:06:09,883 --> 00:06:11,341
Bir sonraki yetimimiz, Susan...

48
00:06:12,132 --> 00:06:14,411
...onu evlat edinen yeni ailesi
ile tanŭŝmak için...

49
00:06:14,852 --> 00:06:16,189
...Namibya'ya gidiyordu.

50
00:06:21,867 --> 00:06:24,333
Size kokteyl vermemi ister misiniz?
- Su yeterli.

51
00:06:26,615 --> 00:06:28,907
- Size içecek ne verebilirim?
- Portakal suyu lütfen?

52
00:07:11,012 --> 00:07:12,592
Uçmak istemedi�imi söylemiŝtim.

53
00:07:16,182 --> 00:07:22,184
Yeter artŭk. Canŭma tak etti. Bu kahrolasŭ
uçaktaki kahrolasŭ yŭlanlardan bŭktŭm.

54
00:07:22,633 --> 00:07:24,026
- Ben de.
- Yeter artŭk. Canŭma tak etti.

55
00:07:24,424 --> 00:07:28,195
Bu kahrolasŭ uçaktaki
kahrolasŭ yŭlanlardan bŭktŭm.

56
00:07:28,195 --> 00:07:30,162
Do�ru.

57
00:07:30,162 --> 00:07:34,020
Canŭma tak etti. Bu kahrolasŭ uçaktaki
kahrolasŭ yŭlanlar canŭma tak etti.

58
00:07:34,020 --> 00:07:35,901
Neden bunu tekrarlayŭp duruyorsun?!

59
00:07:36,367 --> 00:07:39,332
Çünkü ŝöyle dedi�im zaman,
internet reklamlarŭ artŭyor:

60
00:07:39,747 --> 00:07:43,042
Canŭma tak etti. Bu kahrolasŭ uçaktaki
kahrolasŭ yŭlanlardan bŭktŭm.

61
00:07:43,042 --> 00:07:45,408
Tamam. Anladŭk
artŭk, tamam mŭ?

62
00:07:45,408 --> 00:07:47,868
Hayŭr, anladŭ�ŭnŭ sanmŭyorum.

63
00:07:47,868 --> 00:07:52,106
Canŭma tak etti. Bu kahrolasŭ uçaktaki
kahrolasŭ yŭlanlardan bŭktŭm.

64
00:07:52,143 --> 00:07:53,765
Neden ba�ŭrŭyorsun ki?!!

65
00:07:53,766 --> 00:07:58,125
Kahretsin, kaltak. Ben hep ba�ŭrŭrŭm.
Ben Samuel Kahrolasŭ Jackson'ŭm.

66
00:07:58,126 --> 00:07:59,169
Kaltak mŭ?

67
00:08:11,870 --> 00:08:13,101
Çok seksiyim.

68
00:08:25,966 --> 00:08:27,884
Epik bir maceraya atŭlma
ŝansŭ kazandŭnŭz.

69
00:08:28,165 --> 00:08:29,673
Evet!

70
00:08:35,627 --> 00:08:37,159
Sanat ve Bilim
Mutant Akademisi

71
00:08:37,160 --> 00:08:38,203
Savaŝan Wolverine'ler

72
00:08:43,180 --> 00:08:45,632
Ve nihayet son
yetimimiz, Peter...

73
00:08:46,160 --> 00:08:49,173
O evini toplumun istenmeyen
kŭsmŭnda kurmuŝtu.

74
00:08:50,394 --> 00:08:53,296
Mutantlar arasŭnda. Ama orada
bile baŝŭna buyruktu.

75
00:09:36,542 --> 00:09:37,895
Merhaba, Mistique.

76
00:09:38,882 --> 00:09:40,164
Merhaba, LC.

77
00:09:42,480 --> 00:09:45,897
Evet... Ŝey, merak ediyordum da,...

78
00:09:46,390 --> 00:09:49,175
...eve dönüŝ partisine
benimle gelmek ister misin?

79
00:09:52,772 --> 00:09:54,854
Sanki olurmuŝ gibi?

80
00:10:10,266 --> 00:10:11,842
Güzel saç, Rogue.

81
00:10:16,521 --> 00:10:20,099
Benim kŭzŭmla mŭ
konuŝuyorsun? Gerizekalŭ.

82
00:10:29,409 --> 00:10:30,744
Pislik...

83
00:10:50,443 --> 00:10:54,537
Dövüŝ! Dövüŝ! Dövüŝ! Dövüŝ!

84
00:10:54,537 --> 00:10:57,247
Ne yapacaksŭn bakalŭm?

85
00:11:00,393 --> 00:11:01,816
Gücünü açŭ�a çŭkarŭyor.

86
00:11:06,182 --> 00:11:07,803
Kanatlarŭnŭ ortaya çŭkaracak.

87
00:11:19,779 --> 00:11:21,440
Daha çok tavuk kanadŭ gibi.

88
00:11:27,497 --> 00:11:29,846
Ayrŭlŭn. Yeter artŭk.

89
00:11:30,312 --> 00:11:35,192
Hepiniz Peter'ŭn kendisi için direnemeyecek
kadar ödlek oldu�unu biliyorsunuz.

90
00:11:55,427 --> 00:11:58,104
Epik bir maceraya atŭlma
ŝansŭ kazandŭnŭz.

91
00:12:09,419 --> 00:12:14,745
Ve bu dört yetim için
hayat asla aynŭ olmayacaktŭ.

92
00:12:34,521 --> 00:12:35,334
Ŭ�renç.

93
00:12:54,711 --> 00:12:55,715
Hoŝgeldiniz.

94
00:12:55,716 --> 00:12:58,688
Sen... Susan olmalŭsŭn.

95
00:13:00,176 --> 00:13:03,551
Ve sen... Peter.

96
00:13:05,007 --> 00:13:06,574
Sen de Edward.

97
00:13:08,287 --> 00:13:09,922
Ve sen...

98
00:13:14,171 --> 00:13:15,587
Sen de Lucy'sin.

99
00:13:17,168 --> 00:13:19,005
Sizleri bekliyordum. Yani...

100
00:13:19,776 --> 00:13:21,211
Hadi içeri gelin.

101
00:13:50,552 --> 00:13:52,923
Efsanevi ŝekerinize
bayŭlŭyorum.

102
00:13:53,894 --> 00:13:55,525
Çikolata nehri!

103
00:14:06,163 --> 00:14:07,737
Çok lezzetli.

104
00:14:12,414 --> 00:14:13,774
Çok lezzetli!

105
00:14:26,742 --> 00:14:27,961
Çikolata!

106
00:14:29,570 --> 00:14:32,810
Aslŭnda o, kanalizasyon hattŭ.

107
00:14:44,026 --> 00:14:49,522
Çocuklar, ŝekerlerimin neden bu kadar
özel tattŭ�ŭnŭ ö�renmek ister misiniz?

108
00:14:52,519 --> 00:14:54,553
Gizli bir içerik:...

109
00:14:54,589 --> 00:14:57,663
...gerçek insan parçalarŭ.

110
00:15:00,013 --> 00:15:05,210
Her birinizden ufacŭk, minicik bir parça,
tatlŭ mŭ tatlŭ ŝekerin içine konulacak.

111
00:15:05,528 --> 00:15:07,081
- Tam manasŭ ile.
- Ben buradan gidiyorum.

112
00:15:12,389 --> 00:15:13,297
Bŭrak bizi, ucube!

113
00:15:13,297 --> 00:15:14,750
Bŭrak bizi, ucube!

114
00:15:15,626 --> 00:15:18,071
Hayŭr, hayŭr, bunu yapamam...

115
00:15:18,472 --> 00:15:20,076
-Evet, yapabilirsin.
-Evet, yapabilirsin.

116
00:15:22,941 --> 00:15:25,439
Siz... artŭk benimsiniz.

117
00:15:43,983 --> 00:15:45,158
Ceviz kŭrŭcŭ.

118
00:16:29,330 --> 00:16:30,881
"Kutu içinde sürpriz"

119
00:16:31,687 --> 00:16:32,983
Bŭrakŭn, bŭrakŭn gideyim.

120
00:16:46,880 --> 00:16:48,426
"Ekŝi Sarŭ Kafa"

121
00:17:03,740 --> 00:17:04,603
Ne yapŭyorsun?

122
00:17:06,322 --> 00:17:08,375
Willy kapŭlarŭ parlatmamŭ istedi.

123
00:17:08,977 --> 00:17:10,349
Salak.

124
00:17:11,204 --> 00:17:12,501
Buradan gitmemiz gerek.

125
00:17:13,823 --> 00:17:15,070
Buradan gitmemiz gerek.

126
00:17:15,519 --> 00:17:16,522
Az önce ben dedim onu.

127
00:17:16,307 --> 00:17:17,184
Az önce ben dedim onu.

128
00:17:18,605 --> 00:17:20,009
Nereye gidece�iz ki?

129
00:17:20,611 --> 00:17:22,242
Eve nasŭl dönülür, bilmiyorum.

130
00:17:22,501 --> 00:17:24,720
Ben bu altŭn biletin
ŝansŭmŭ düzeltece�ini sanmŭŝtŭm.

131
00:17:25,054 --> 00:17:26,631
Küratör sahip
oldu�um tek insandŭ.

132
00:17:27,179 --> 00:17:28,222
Benim hiç kimsem yoktu.

133
00:17:30,153 --> 00:17:31,553
Ben kendimi büyüttüm.

134
00:17:31,573 --> 00:17:33,840
Bu yüzden mi, dŭŝtan
bakŭnca sert gözüküyorsun?

135
00:17:37,461 --> 00:17:39,986
Biraz da kaltaklŭk var galiba.

136
00:17:40,558 --> 00:17:41,778
Neden biz?

137
00:17:41,600 --> 00:17:43,786
Çünkü, biz kimsenin
özlemeyece�i dört çocu�uz!

138
00:17:43,987 --> 00:17:45,320
Ölene kadar burada
kalaca�ŭz!

139
00:17:45,975 --> 00:17:47,904
Kapa çeneni Edward,
onu korkutuyorsun.

140
00:17:49,156 --> 00:17:50,702
Bana ne yapmam gerekti�ini
söyleme. Sen benim babam de�ilsin!

141
00:17:51,917 --> 00:17:52,752
Yedim seni.

142
00:17:54,572 --> 00:17:56,866
Peter'ŭ rahat bŭrak.
Sadece onu koruyordu.

143
00:17:59,864 --> 00:18:03,076
Ben kendimi koruyabilirim.

144
00:18:04,514 --> 00:18:06,039
Hoŝunuza gitsin ya da
gitmesin, bu iŝte beraberiz.

145
00:18:07,233 --> 00:18:09,845
Birbirimizden hoŝlanmadŭ�ŭmŭz açŭk,
ama hayatta kalmak istiyorsak,...

146
00:18:10,879 --> 00:18:12,258
...birlik olmalŭyŭz.

147
00:18:19,732 --> 00:18:20,818
Kavga bitmiŝ miydi?

148
00:18:22,845 --> 00:18:23,761
Bilmiyordum.

149
00:18:25,379 --> 00:18:26,642
Birisi geliyor.

150
00:18:26,747 --> 00:18:29,137
Kim sakŭzŭmdan
çi�nemek ister?

151
00:18:29,144 --> 00:18:29,884
Bu Willy.

152
00:18:30,357 --> 00:18:31,400
Saklanŭn!!

153
00:18:48,659 --> 00:18:49,656
Neredesiniz?

154
00:19:06,105 --> 00:19:07,676
Sizi bulaca�ŭm.

155
00:20:04,193 --> 00:20:06,581
DŬKKAT
Bo�ulmaya sebep olabilir.
Gerizekalŭlardan uzak tutun.

156
00:22:10,879 --> 00:22:12,107
"Divim".

157
00:22:13,678 --> 00:22:15,435
Benim hataaam...

158
00:22:25,328 --> 00:22:27,044
Neredeyim ben?

159
00:22:27,295 --> 00:22:29,072
GNarnia Dünyasŭ'nda.

160
00:22:38,150 --> 00:22:39,906
GNarnia'ya hoŝgeldiniz

161
00:22:42,901 --> 00:22:46,241
Sonunda sessiz bir G varmŭŝ.

162
00:22:48,139 --> 00:22:49,471
Telif haklarŭndan dolayŭ.

163
00:22:50,305 --> 00:22:51,341
Ben Bay Tummus.

164
00:22:51,789 --> 00:22:52,859
Benim adŭm Lucy.

165
00:22:54,911 --> 00:22:56,075
Nesin sen?

166
00:22:56,920 --> 00:23:00,077
Ben bir Faun'um.
Yarŭ insan, yarŭ keçi.

167
00:23:02,124 --> 00:23:04,633
- Demek...
- Evet, bir keçi ile akrabayŭm.

168
00:23:06,529 --> 00:23:07,746
Bunlar anne ve babam.

169
00:23:10,973 --> 00:23:13,850
- Keçi sakalŭnŭ annenden almŭŝsŭn.
- Teŝekkürler.

170
00:23:16,400 --> 00:23:18,141
Ya sen?

171
00:23:18,618 --> 00:23:20,829
Hayŭr, annem de, babam da insan.

172
00:23:21,951 --> 00:23:23,660
Ŭ�renç.

173
00:23:29,464 --> 00:23:32,443
Yani, buraya Eva için
geldin, ha?

174
00:23:41,417 --> 00:23:44,253
Ne kadar kabayŭm?
Sana etrafŭ gezdireyim.

175
00:23:57,192 --> 00:23:58,926
Faun evime hoŝgeldin. (CRIB)

176
00:24:17,656 --> 00:24:18,699
Hadi gidelim.

177
00:24:28,454 --> 00:24:29,755
Bakalŭm dolapta ne var?

178
00:24:31,944 --> 00:24:34,030
Devamlŭ ŝampanya olmalŭ...

179
00:24:36,590 --> 00:24:38,544
...Diddy evde oldu�u zamanlar.

180
00:24:38,540 --> 00:24:39,600
Hey Diddy.

181
00:24:50,547 --> 00:24:52,014
Kŭzlara merhaba diyelim.

182
00:25:11,738 --> 00:25:12,717
Plazmama bakŭn.

183
00:25:12,981 --> 00:25:15,369
Küçük dostuma merhaba deyin.

184
00:25:21,252 --> 00:25:23,414
Scarface tam benlik.

185
00:25:24,749 --> 00:25:29,182
Ben Tony Fontana, benimle u�raŝŭrsan,
en iyisi ile u�raŝŭrsŭn.

186
00:25:33,192 --> 00:25:37,237
Evinin her yerinde en az
3 tane lcd yoksa, bir iŝe yaramaz.

187
00:25:38,427 --> 00:25:41,128
Tuvalette iŝimi görürken...

188
00:25:47,812 --> 00:25:48,649
Burasŭ benim
en sevdi�im kŭsŭm.

189
00:25:56,292 --> 00:25:58,788
Yata�ŭn altŭnda, bir
bozukluk ararken...

190
00:26:05,494 --> 00:26:09,168
Kafasŭnŭn üstünde, ŝey
yaparken... bilirsiniz...

191
00:26:10,707 --> 00:26:11,668
Toynaklarŭmŭ fŭrçalarken...

192
00:26:19,246 --> 00:26:22,798
Artŭk tüm evimi
gördünüz, ŝimdi defolun!

193
00:26:24,888 --> 00:26:26,661
Ben gerçekten geri dönmeliyim.

194
00:26:28,329 --> 00:26:29,372
Hayŭr...

195
00:26:29,373 --> 00:26:32,612
...ama sen kalmalŭsŭn.

196
00:26:32,649 --> 00:26:35,284
Bay Tummus, seni
hiç unutmayaca�ŭm.

197
00:26:36,359 --> 00:26:37,924
Lütfen bunu
beni hatŭrlamak için al.

198
00:26:48,562 --> 00:26:49,605
Üzgünüm.

199
00:26:52,009 --> 00:26:53,181
Lucy...

200
00:26:55,489 --> 00:26:57,073
Tehlikedesin.

201
00:26:57,886 --> 00:26:58,993
Ŝimdi gitmen gerek.

202
00:27:01,567 --> 00:27:02,248
Sorun ne?

203
00:27:03,041 --> 00:27:05,198
Bunu al, sana
her ŝeyi açŭklayacak.

204
00:27:20,010 --> 00:27:22,130
Kimlik Onaylandŭ.

205
00:27:21,882 --> 00:27:22,852
Gözlerim!

206
00:27:29,094 --> 00:27:30,582
Bu oldukça güzelmiŝ.

207
00:27:34,740 --> 00:27:41,395
Ŝeytani Beyaz Kaltak, GNarnia'yŭ yöneten,
insan olan herkesten korkar.

208
00:27:43,648 --> 00:27:46,791
Seni evime, burayŭ tekrar
bulabilesin diye getirdim.

209
00:27:46,792 --> 00:27:47,835
Kendim yapamazdŭm.

210
00:27:49,257 --> 00:27:50,511
Sen gerçek bir dostsun.

211
00:27:51,473 --> 00:27:55,684
Sonsuz kŭŝ gelmeden önce,
onu durdurmalŭsŭn.

212
00:27:55,305 --> 00:27:56,870
Ŭki koŝul altŭnda:

213
00:27:56,685 --> 00:27:58,948
Uydu ba�lantŭlarŭ yok.

214
00:27:58,772 --> 00:27:59,785
Gay evlili�i yok.

215
00:28:00,726 --> 00:28:04,318
Relieff Effort kasŭrgasŭndan
bahsetmeye bile gerek yok.

216
00:28:05,848 --> 00:28:09,671
Ve Beyaz Kaltak, siyah
insalarŭ hiç umursamŭyor.

217
00:28:13,229 --> 00:28:15,346
Küçük bir
direniŝ hareketi var.

218
00:28:15,347 --> 00:28:19,519
Toplu katliam için
gerekli silah yapŭmŭnŭ ö�reniyorlar.

219
00:28:19,520 --> 00:28:21,397
Bu hepimizi öldürebilir.

220
00:28:23,294 --> 00:28:26,373
Gerçek bir kitle imha silahŭ mŭ,
yoksa sahte mi?

221
00:28:27,259 --> 00:28:29,223
Hayŭr, gerçek bir tane.

222
00:28:29,876 --> 00:28:30,709
Bu kötüye benziyor.

223
00:28:32,054 --> 00:28:33,517
Seni bulmadan önce git artŭk.

224
00:28:33,787 --> 00:28:35,896
- Ama...
- Tartŭŝmak için zaman yok.

225
00:28:35,978 --> 00:28:37,020
Hemen giiiiit...

226
00:28:37,757 --> 00:28:41,057
Bu mesaj kendini
bir saniye içinde yokedecektir.

227
00:28:40,917 --> 00:28:41,959
Dur biraz. Ne....

228
00:28:51,132 --> 00:28:53,169
Neredeyseniz, çŭkŭn dŭŝarŭ.

229
00:28:57,878 --> 00:28:59,094
Lucy?

230
00:28:58,784 --> 00:28:59,981
Kim Willy ile
oynamak ister?

231
00:29:00,547 --> 00:29:02,558
Lucy biraz kenara kay,
saklanmak için yer lazŭm bana.

232
00:29:05,204 --> 00:29:06,977
Lucy?

233
00:29:07,270 --> 00:29:08,522
Kim yaŝŭyor burada, Cher mi?

234
00:29:29,178 --> 00:29:30,559
Burasŭ çok büyük bir dolap.

235
00:29:51,306 --> 00:29:52,847
GNARNIA
ALIŜTIRMA

236
00:30:25,476 --> 00:30:27,338
Tam becermelik bir kadŭn!

237
00:30:33,870 --> 00:30:35,332
Kraliçe'nin önünde e�il.

238
00:30:39,097 --> 00:30:40,152
Sen, Adem'in o�lusun.

239
00:30:42,046 --> 00:30:43,670
Ben Edward'ŭm.

240
00:30:44,041 --> 00:30:45,601
Özür dilerim, majesteleri...

241
00:30:46,004 --> 00:30:48,265
-...dolabŭn içinde
Lucy'yi takip ediyordum...
- Lucy mi?

242
00:30:47,960 --> 00:30:49,770
Ailenden kaç kiŝi var?

243
00:30:50,478 --> 00:30:53,739
Hayŭr, Lucy, Peter ve Susan
benim ailem de�iller.

244
00:30:54,128 --> 00:30:55,769
Biz sadece bir kaç yetimiz.

245
00:30:56,567 --> 00:30:57,902
Kehanet.

246
00:31:00,041 --> 00:31:03,960
Lütfen, sana
kalkmana yardŭm edeyim.

247
00:31:09,763 --> 00:31:12,918
- Susamŭŝ olmalŭsŭn.
- Evet.

248
00:31:38,690 --> 00:31:39,733
Ŭç hadi.

249
00:31:43,800 --> 00:31:44,843
Taptaze... Devam et!

250
00:31:49,405 --> 00:31:51,004
Buraya bayŭldŭm.

251
00:31:51,208 --> 00:31:53,615
Burasŭ tamamen senin
yeni evin olabilir.

252
00:31:54,619 --> 00:31:56,299
Benim yardŭmŭmla...

253
00:31:56,661 --> 00:31:58,058
...kral olabilirsin.

254
00:31:59,965 --> 00:32:01,112
Nasŭl... Kral mŭ?

255
00:32:04,136 --> 00:32:05,179
O kral olamaz.

256
00:32:07,237 --> 00:32:08,613
Ve  sen benim
kraliçem mi olacaksŭn?

257
00:32:13,105 --> 00:32:14,790
Daha önce kŭzarkadaŝŭm
bile olmamŭŝtŭ!

258
00:32:32,763 --> 00:32:33,806
Buna ne dersin?

259
00:32:37,414 --> 00:32:39,004
Ama önce...

260
00:32:39,089 --> 00:32:41,578
-...di�erlerini görmem gerek.
- Neden?

261
00:32:42,332 --> 00:32:44,072
Peter'ŭ da kral
yapmayacaksŭn, de�il mi?

262
00:32:44,593 --> 00:32:45,805
Hayŭr.

263
00:32:46,297 --> 00:32:50,949
Ama her kralŭn
halletmesi gereken iŝler vardŭr.

264
00:32:54,715 --> 00:32:55,994
Ama majesteleri...

265
00:33:00,186 --> 00:33:03,105
Karŝŭnda, beyaz ŝatom.

266
00:33:05,575 --> 00:33:07,018
Beyaz Ŝato mu?

267
00:33:08,114 --> 00:33:09,564
Sanŭrŭm daha
önce oraya gitmiŝtim.

268
00:33:10,243 --> 00:33:11,570
Bana di�erlerini getir.

269
00:33:11,837 --> 00:33:13,393
Ben de seni kral yapayŭm.

270
00:33:31,734 --> 00:33:33,750
Kral olaca�ŭm.

271
00:33:36,289 --> 00:33:37,291
Lucy.

272
00:33:37,945 --> 00:33:38,937
Edward.

273
00:33:41,698 --> 00:33:43,141
Sen de dolaptan geçmiŝsin.

274
00:33:44,043 --> 00:33:45,595
Lucy.

275
00:33:45,925 --> 00:33:47,310
Edward.

276
00:33:49,993 --> 00:33:51,257
Burasŭ tam bir
saklanma yeri.

277
00:33:51,975 --> 00:33:54,115
Hemen gitmemiz gerek.
Büyük tehlike altŭndayŭz.

278
00:33:54,573 --> 00:33:56,102
Hayŭr, bence
tam burada kalmalŭyŭz.

279
00:33:56,739 --> 00:33:59,138
Acelen ne, Lucy?
Daha yeni geldiler.

280
00:33:59,079 --> 00:34:01,271
Bakŭn, adŭmŭ yazŭyorum.

281
00:34:05,913 --> 00:34:09,355
Lütfen, hemen gitmemiz gerek.
Bay Tumnus bana anlattŭ.

282
00:34:09,459 --> 00:34:11,005
Tumnus mŭ? O da
kim yahu?

283
00:34:11,618 --> 00:34:13,207
Sudoku'ya bayŭlŭyorum.

284
00:34:17,506 --> 00:34:18,735
O bir keçi adam!

285
00:34:19,368 --> 00:34:21,118
Ve bizi büyük
bir tehlikeye karŝŭ uyardŭ.

286
00:34:21,342 --> 00:34:22,898
-Oh Lucy.
- Öyle olsun!

287
00:34:23,293 --> 00:34:26,464
Benim yalan söyledi�imi
düŝünüyorsanŭz, kendiniz sorun.

288
00:34:32,046 --> 00:34:33,459
Bu düŝündü�ümden
daha zor olacak.

289
00:34:36,673 --> 00:34:39,266
Hey, bakŭn!
Nicole Ritchie.

290
00:34:56,250 --> 00:34:57,419
Bay Tumnus.

291
00:35:01,265 --> 00:35:02,886
Ben ne oldu�unu biliyorum.

292
00:35:03,655 --> 00:35:05,778
- Bu kahrolasŭ ŝey de ne?
-Bu konuŝan bir kunduz!

293
00:35:05,634 --> 00:35:07,245
- Kahretsin!
- Çŭkarŭn ŝunu buradan!

294
00:35:09,454 --> 00:35:10,553
Ananŭ...

295
00:35:17,320 --> 00:35:20,639
Ŭçimden bir ses, konuŝan bir kunduza
alŭŝkŭn olmadŭ�ŭnŭzŭ söylüyor.

296
00:35:21,106 --> 00:35:23,151
Benim adŭm Harry Beaver.

297
00:35:25,521 --> 00:35:27,847
Bay Tumnus, benim hayat arkadaŝŭm.

298
00:35:28,858 --> 00:35:30,626
Tatlŭ adam.

299
00:35:31,907 --> 00:35:34,261
Bay Tumnus, Beyaz Kaltak
tarafŭndan götürüldü.

300
00:35:34,525 --> 00:35:35,605
Çok seksi ama.

301
00:35:35,555 --> 00:35:37,830
- Yani hiç duymadŭm.
- Ŝeytani yönetici.

302
00:35:38,572 --> 00:35:40,971
Bir insan sakladŭ�ŭ
için Bay Tumnus'u tutukladŭ.

303
00:35:41,521 --> 00:35:42,999
Yardŭm etmek için
yapabilece�imiz bir ŝey var mŭ?

304
00:35:43,675 --> 00:35:48,533
Evet, Aslo'ya gitmelisiniz, sizi
Antik Masa'da bekliyor.

305
00:35:48,847 --> 00:35:50,322
Aslo da kim?

306
00:35:49,713 --> 00:35:51,116
Aslo da kim?

307
00:35:52,002 --> 00:35:54,076
Gnarnia'nŭn gerçek kralŭ.

308
00:35:53,951 --> 00:35:56,720
- Pek uzun sürmeyecek.
- Aloo... kehanet...

309
00:35:54,819 --> 00:36:01,375
dördünüz Aslo'ya katŭlacaksŭnŭz
ve Beyaz  Kaltak'ŭ yerinden
edecek direniŝi yöneteceksiniz.

310
00:36:01,613 --> 00:36:04,055
- Biz mi?
- Evet, hepiniz kahramansŭnŭz.

311
00:36:03,801 --> 00:36:05,554
Özellikle sen, Peter.

312
00:36:05,845 --> 00:36:10,085
O�lum... Seni dünyaya
bir sebep yüzünden gönderdim.

313
00:36:10,414 --> 00:36:12,545
Tüm insanlŭ�ŭn
kurtarŭcŭsŭ olacaksŭn.

314
00:36:17,338 --> 00:36:19,468
 Gerçekten yenilmezsin.

315
00:36:32,640 --> 00:36:35,535
Aman Tanrŭm! Beni
gözümden vurd...!

316
00:36:35,309 --> 00:36:37,592
...çok acŭtŭyor!
Neden yaptŭn bunu?

317
00:36:37,401 --> 00:36:39,669
Buna hiç gerek yoktu.

318
00:36:46,915 --> 00:36:49,505
- Ama ben olamam.
- "Ama ben olamam"mŭŝ, neden o?

319
00:36:50,107 --> 00:36:52,183
Ŝey, belki Superman de�il.

320
00:36:52,636 --> 00:36:54,760
Ama tüm kahramanlar aynŭdŭr.

321
00:36:54,449 --> 00:36:55,766
Bu sizin kaderiniz.

322
00:36:58,497 --> 00:37:01,454
Biraraya gelmenizin
ŝans oldu�unu mu sanŭyorsunuz?

323
00:37:01,889 --> 00:37:04,404
Ŭpuçlarŭna bakŭn,
hepsi etrafŭnŭzda.

324
00:37:14,007 --> 00:37:15,813
Bu çok güzel.

325
00:37:30,744 --> 00:37:32,206
Hepimiz resimdeyiz.

326
00:37:36,518 --> 00:37:38,301
Ŭyi de, bunun anlamŭ ne?

327
00:37:43,679 --> 00:37:46,286
Masanŭn üstündeki
ŝifreye bakŭn.

328
00:37:49,263 --> 00:37:50,325
Do�ru.

329
00:37:55,482 --> 00:37:56,525
Bu bir Kriptex.

330
00:37:57,047 --> 00:37:59,771
Küratör bana bunlarŭ
nasŭl çözece�imi ö�retmiŝti.

331
00:38:12,797 --> 00:38:13,623
Ŭçin bir tane.

332
00:38:20,223 --> 00:38:21,101
Dikkatli ol.

333
00:38:31,983 --> 00:38:33,026
Bu da nedir?

334
00:38:35,113 --> 00:38:36,676
Bunlar do�um
sertifikalarŭmŭz.

335
00:38:39,805 --> 00:38:42,412
Dördümüzün de soyadlarŭ
ve aileleri aynŭ.

336
00:38:46,583 --> 00:38:47,626
Anlamadŭm ben.

337
00:38:48,686 --> 00:38:52,242
Hepiniz akrabasŭnŭz.
Kardeŝ ve kŭzkardeŝler.

338
00:38:52,886 --> 00:38:54,918
Bir ailesiniz, Tanrŭ aŝkŭna.

339
00:38:56,636 --> 00:38:57,626
Üzgünüm.

340
00:38:58,520 --> 00:38:59,736
Bu gerçekten do�ru mu?

341
00:39:00,375 --> 00:39:02,868
Hiçbirimizin daha önce
gerçek ailesi olmamŭŝtŭ.

342
00:39:03,454 --> 00:39:05,247
Hiçbirimizin daha önce
gerçek ailesi olmamŭŝtŭ.

343
00:39:06,072 --> 00:39:07,251
Bu do�ru.

344
00:39:07,662 --> 00:39:09,266
Dördüzsünüz.

345
00:39:09,751 --> 00:39:12,736
- Ama anne ve babamŭz...
- Beyaz Kaltak tarafŭndan öldürüldü.

346
00:39:13,337 --> 00:39:15,274
Sonra dördünüzü ayŭrdŭ...

347
00:39:15,918 --> 00:39:18,440
...böylece kehanet asla
gerçekleŝmeyecekti.

348
00:39:20,790 --> 00:39:21,859
Edward nerede?

349
00:39:26,434 --> 00:39:27,520
Merhaba tatlŭm, eve geldim.

350
00:39:28,038 --> 00:39:29,472
Selam dostum,
beni özledin mi?

351
00:39:32,764 --> 00:39:35,087
- Neden?
- Çünkü ben senin dostun de�ilim.

352
00:39:37,362 --> 00:39:38,417
Di�erleri nerede?

353
00:39:40,390 --> 00:39:41,681
Aramŭzda özel
bir ŝey var sanmŭŝtŭm.

354
00:39:43,961 --> 00:39:45,936
Üzerinde adŭn olan
bir dövme bile yaptŭrdŭm.

355
00:39:50,581 --> 00:39:53,885
Bu daha çok 50 Cent
dövmesine benziyor, aptal.

356
00:39:53,695 --> 00:39:54,884
Kahretsin!

357
00:39:55,476 --> 00:39:57,197
Yanlŭŝ olanŭ yapmŭŝlar.

358
00:40:00,398 --> 00:40:01,665
Bir daha sormayaca�ŭm.

359
00:40:01,873 --> 00:40:04,023
Ailenin geri
kalanŭ nerede?

360
00:40:03,892 --> 00:40:05,642
Sana söyledim,
onlar benim ailem de�il.

361
00:40:10,013 --> 00:40:11,233
Bana nerede olduklarŭnŭ söyle?

362
00:40:12,914 --> 00:40:14,242
Asla.

363
00:40:20,742 --> 00:40:22,552
Bay Tumnus'un evine gittiler.

364
00:40:27,217 --> 00:40:28,391
Az önce Punk´d'landŭn.

365
00:40:30,171 --> 00:40:33,395
Evet! Evet, baŝardŭk.
Kameraya söyle!

366
00:40:35,358 --> 00:40:37,602
- Söyle hadi.
- Az önce Punk´d'landŭm.

367
00:40:40,230 --> 00:40:41,753
Evet! Az önce Edward'ŭ
Punk´d'ladŭk.

368
00:40:44,753 --> 00:40:45,771
Bu harikaydŭ!

369
00:40:48,690 --> 00:40:51,846
Buradaki ŝey bebe�im...
tamamen bana ait.

370
00:40:50,865 --> 00:40:52,663
Bu harikaydŭ.

371
00:40:52,692 --> 00:40:54,828
Ben yaptŭm, siz sevdiniz,
siz alacaksŭnŭz.

372
00:40:57,164 --> 00:41:02,194
- Aman Tanrŭm, az önce Punk´d...
- Çok sinir bozucusun!

373
00:41:13,487 --> 00:41:14,940
Silas!

374
00:41:23,460 --> 00:41:25,233
Çocuklar Bay Tumnus'un evindeler.

375
00:41:26,289 --> 00:41:27,637
Onlarŭ bulmanŭ...

376
00:41:28,162 --> 00:41:29,298
...ve öldürmeni istiyorum.

377
00:41:29,300 --> 00:41:33,262
Beni cezalandŭr, seni Beyaz Kaltak.

378
00:41:45,201 --> 00:41:49,025
Beni Bobby'nin, Whitney'yi
dövdü�ü gibi döv!

379
00:41:57,352 --> 00:41:59,449
Evet, hapse gidiyorsun.

380
00:42:05,621 --> 00:42:06,930
Bay Tumnus.

381
00:42:19,112 --> 00:42:20,795
Kokunu özledim Harry Beaver.

382
00:42:35,336 --> 00:42:37,857
Bunu sana Beyaz Kaltak mŭ yaptŭ?

383
00:42:39,338 --> 00:42:40,957
Ŝimdi de Edward elinde.

384
00:42:42,047 --> 00:42:44,731
- Onu kurtarmalŭyŭz!
- Kendine gel, Lucy!

385
00:42:45,533 --> 00:42:49,388
Bu çok tehlikeli, seni yakalarsa
ölmüŝ kadar olursun.

386
00:42:51,660 --> 00:42:52,703
Benim telefonum!

387
00:42:55,519 --> 00:42:59,481
Direniŝ, Beyaz Kaltak'ŭn
kitle imha silahŭnŭ tamamladŭ�ŭnŭ ve...

388
00:42:59,482 --> 00:43:02,610
...24 saat içinde ateŝleyece�ini
ö�renmiŝ.

389
00:43:02,905 --> 00:43:04,192
Hemen buradan kaçalŭm!

390
00:43:05,971 --> 00:43:08,717
Aslo artŭk bize
yardŭm edebilecek tek kiŝi.

391
00:43:08,801 --> 00:43:10,079
O zaman bizi ona götür!

392
00:43:14,039 --> 00:43:15,532
Bunu neden yaptŭn?

393
00:43:17,980 --> 00:43:19,212
Unuttum.

394
00:43:20,753 --> 00:43:24,334
Aslo ile karŝŭlaŝmadan
önce, antrenman yapmalŭsŭnŭz.

395
00:43:24,498 --> 00:43:26,614
Ancak o zaman
Beyaz Kaltak'ŭ yenebilirsiniz.

396
00:43:27,587 --> 00:43:28,829
Ve kardeŝinizi kurtarabilirsiniz.

397
00:43:28,959 --> 00:43:32,011
Sizinle Aslo'nun orada buluŝuruz.
Güç sizinle olsun.

398
00:43:44,354 --> 00:43:45,589
Birisi geliyor.

399
00:43:46,263 --> 00:43:47,934
Kaltak peŝinizde.

400
00:43:47,851 --> 00:43:48,945
Artŭk gitmelisiniz.

401
00:43:49,331 --> 00:43:50,726
Orada antrenman yapacaksŭnŭz.

402
00:43:51,889 --> 00:43:52,891
Gidin!

403
00:43:57,026 --> 00:43:59,722
- Bay Tumnus.
- Ben geride kalaca�ŭm.

404
00:43:59,986 --> 00:44:02,161
Ve onu savaŝarak oyalayaca�ŭm.

405
00:44:03,869 --> 00:44:07,379
Ne olursa olsun, benim
için geri dönmemelisiniz.

406
00:44:11,357 --> 00:44:12,487
Kaçŭn!

407
00:44:27,675 --> 00:44:28,651
Dur!

408
00:44:29,260 --> 00:44:32,482
E�er onlarŭ istiyorsan,
önce beni geçmen gerek.

409
00:44:36,297 --> 00:44:38,214
 Lütfen, yardŭm edin!

410
00:44:39,069 --> 00:44:40,622
Yardŭmŭmŭza ihtiyacŭ var.

411
00:44:41,403 --> 00:44:42,966
 Yardŭm edin!

412
00:44:42,565 --> 00:44:47,809
Hayŭr, Susan, Lucy.
Bizim devam etmemizi isterdi.
Kendisini, bizim için feda etti.

413
00:44:48,048 --> 00:44:50,935
 Peter, beni duyabiliyorsan,...

414
00:44:51,735 --> 00:44:53,492
 ...hemen geri gel.

415
00:44:55,990 --> 00:44:58,775
Kesinlikle durumu
hafife almŭŝŭm.

416
00:45:01,245 --> 00:45:02,937
 Çok acŭ çekiyorum.

417
00:45:03,397 --> 00:45:04,813
Ne yapmamŭz gerek?

418
00:45:04,843 --> 00:45:06,700
Geri dönemeyiz.
Bizim...

419
00:45:07,668 --> 00:45:09,789
Edward ve GNarnia için
en iyisi ne ise, onu yapmalŭyŭz.

420
00:45:10,331 --> 00:45:12,611
 ...salla GNarnia'yŭ.

421
00:45:14,426 --> 00:45:15,624
Bizi deniyor.

422
00:45:16,103 --> 00:45:17,446
 Bu bir test de�il.

423
00:45:18,052 --> 00:45:19,742
 Beynimi görebiliyorum.

424
00:45:36,303 --> 00:45:38,576
Ben Rick James'im, kaltak!

425
00:46:12,055 --> 00:46:15,542
Hoŝ geldiniz, Benim adŭm Harry Potter.

426
00:46:18,129 --> 00:46:20,768
Burada ö�renci
olmak için biraz yaŝlŭ de�il misin?

427
00:46:20,397 --> 00:46:25,385
Çok saçma, ben 14 yaŝŭndayŭm.
En iyi arkadaŝlarŭm Ron ve Maggie gibi.

428
00:46:27,979 --> 00:46:29,382
Selamlar.

429
00:46:30,931 --> 00:46:32,605
Umarŭm siz kŭzlar,
hap kullanŭyorsunuzdur.

430
00:46:32,642 --> 00:46:37,301
Harry kendini boŝa çŭkarŭp, sonra size
Felsefe Taŝŭ'nŭ göstermekten çok hoŝlanacak.

431
00:46:40,490 --> 00:46:43,474
Bunlar kesinlikle bunu
yapmak için çok yaŝlŭlar.

432
00:46:43,584 --> 00:46:44,768
Sizi e�itece�iz.

433
00:46:44,951 --> 00:46:48,108
Böylece Beyaz Kaltak'ŭ yenip,
GNarnia'ya tekrar huzur getirebileceksiniz.

434
00:46:48,512 --> 00:46:50,151
Size bildi�imiz
her ŝeyi gösterece�iz.

435
00:46:49,714 --> 00:46:53,070
Mesela...
Görünmezlik pelerini gibi.

436
00:47:01,064 --> 00:47:03,411
Amanŭn, tamamen görünmez oldum.

437
00:47:04,345 --> 00:47:05,437
Neredeyim?

438
00:47:07,306 --> 00:47:09,684
Neredeyim?
Her yerde olabilirim.

439
00:47:09,600 --> 00:47:12,049
-Harry
- Neredeyim acaba?

440
00:47:18,709 --> 00:47:19,788
Geri bas, Potter!

441
00:47:21,856 --> 00:47:24,328
Yanlŭŝ pelerinmiŝ.

442
00:47:24,415 --> 00:47:26,706
E�itim tekrardan baŝlasŭn.

443
00:47:27,372 --> 00:47:30,952
Bir ilham verici müzik.
Pelerini suçluyorum.

444
00:47:31,744 --> 00:47:34,239
Kalçalarŭnŭ ŝöyle yerleŝtirelim.

445
00:47:36,201 --> 00:47:37,943
Senin için hazŭrlayayŭm.

446
00:48:03,499 --> 00:48:10,057
Hadi Kal-El, tehlikenin karŝŭsŭnda,
düŝmanŭ yenmekten baŝka çaren yok.

447
00:48:10,118 --> 00:48:13,497
Hadi Peter! Öyle küçük
bir hanŭm evladŭ olmayŭ bŭrak.

448
00:48:13,804 --> 00:48:15,773
Okul kŭzŭ... ödlek...

449
00:48:15,845 --> 00:48:17,068
Tavuk!

450
00:48:33,354 --> 00:48:34,732
Tebrikler, Peter.

451
00:48:35,153 --> 00:48:36,793
E�itimin artŭk tamamlandŭ.

452
00:48:36,924 --> 00:48:38,960
Artŭk Aslo ile
karŝŭlaŝmaya hazŭrsŭn.

453
00:48:39,356 --> 00:48:40,293
Evet!

454
00:48:40,294 --> 00:48:44,519
Bu kristal direniŝe
nihayet son verecek.

455
00:48:46,239 --> 00:48:51,453
Ve tüm GNarnia'yŭ yokedecek
ciddi depremler baŝlatacak.

456
00:48:52,497 --> 00:48:54,162
Böylece yeni
bir kŭta oluŝacak.

457
00:48:54,584 --> 00:48:58,292
Sadece beni
takip edenler yaŝayabilecek.

458
00:49:00,839 --> 00:49:04,290
Hey Kaltak... Bu oldukça
Superman'ŭn Dönüŝü'ne benziyor.

459
00:49:04,593 --> 00:49:05,741
Evet, oldukça...

460
00:49:16,274 --> 00:49:18,746
Ŭlgi alanlarŭm:
Öldürme, sakatlama, Kavga Eden
bir çocu�u dinlemek.

461
00:49:22,027 --> 00:49:24,016
Silas'dan bir e-mail.

462
00:49:24,693 --> 00:49:26,027
Çocuklar kaçtŭ.

463
00:49:26,639 --> 00:49:33,437
Çocuklar...kaç...tŭ.

464
00:49:33,291 --> 00:49:37,473
Kaçtŭlar... Çocuklar kaçtŭ

465
00:49:41,155 --> 00:49:42,628
Çocuklar kaçmŭŝ!

466
00:49:48,049 --> 00:49:52,214
Her ŝeyi mahvetmeden önce, o
çocuklarŭ yakalayŭp, öldürmeliyim.

467
00:49:53,459 --> 00:49:55,189
Bak bakalŭm, Edward neler biliyor.

468
00:49:56,264 --> 00:49:58,638
Çŭkarŭn beni!
Buradan çŭkmam gerek.

469
00:50:00,790 --> 00:50:02,322
Ailemi bir daha
göremeyece�im.

470
00:50:03,860 --> 00:50:06,230
Dŭŝarŭ çŭkmak için
yardŭma mŭ ihtiyacŭn var, dostum?

471
00:50:09,610 --> 00:50:11,126
Kaptan Morgan!

472
00:50:11,475 --> 00:50:12,818
Rom'unuza bayŭlŭyorum!

473
00:50:13,417 --> 00:50:17,696
Hayŭr! Kaptan Jack Swallows(yutar).

474
00:50:21,090 --> 00:50:22,881
Hizmetinizde.

475
00:50:22,997 --> 00:50:24,705
Jack Swallows mu?

476
00:50:24,999 --> 00:50:26,792
Bu biraz homoca, ahbap.

477
00:50:29,893 --> 00:50:31,265
Sana inanŭyorum, evlat...

478
00:50:31,714 --> 00:50:34,588
...sen ve ben
aileni ziyaret edece�iz.

479
00:50:34,842 --> 00:50:38,600
Gemimizle beraber.

480
00:50:41,714 --> 00:50:43,111
Buradan nasŭl
çŭkaca�ŭz peki?

481
00:50:52,040 --> 00:50:56,075
- Yaralŭ var! Yaralŭ var!
- Numara yapabilirdim!

482
00:50:59,771 --> 00:51:02,120
Çabuk, yardŭmŭnŭza ihtiyacŭ var.

483
00:51:18,514 --> 00:51:19,972
Eski günlerdeki gibi.

484
00:51:25,914 --> 00:51:29,159
Aslo'nun Kampŭ >
< Gotham Ŝehri
< Laguna Sahili

485
00:51:53,766 --> 00:51:54,944
Gerçek bir korsan gemisi.

486
00:51:55,835 --> 00:51:57,856
Peter, Lucy ve Susan buna
inanamayacaklar.

487
00:52:00,016 --> 00:52:02,216
Bu harika bir ŝey.
Korsan olmak nasŭl bir ŝey?

488
00:52:03,937 --> 00:52:08,142
Dur sana açŭklayayŭm.

489
00:52:09,515 --> 00:52:11,850
"Tembel bir Korsan Günü"

490
00:52:12,037 --> 00:52:13,582
#Ŝuna bir bak#

491
00:52:14,319 --> 00:52:17,463
#Tembel bir Korsan Günü,
ö�leden sonra seks#

492
00:52:21,808 --> 00:52:25,481
#Gemimin adŭ Fantasia American
Idol'den sonra koydum böyle#

493
00:53:43,516 --> 00:53:47,044
Zaman akŭyor, küçük dostum.
Ailen nerede bakalŭm?

494
00:53:48,872 --> 00:53:52,506
Antik Masa'ya do�ru yola çŭktŭlar.
Aslo'yla buluŝup, direniŝi yönetecekler.

495
00:53:52,530 --> 00:53:53,970
Ŭlginç.

496
00:53:55,071 --> 00:53:56,542
Tanrŭm, çok kolaysŭn.

497
00:54:08,574 --> 00:54:12,103
Bir saniye, tüm bu olanlar sadece
benden bilgi almak için bir tuzak mŭydŭ?

498
00:54:12,792 --> 00:54:16,786
Üzgünüm, dostum. Bu
korsan gemisi çalŭŝmŭyor bile.

499
00:54:22,922 --> 00:54:24,374
Kahretsin!

500
00:54:24,375 --> 00:54:26,385
Seninle iŝ yapmak
güzeldi, aŝkŭm.

501
00:54:29,161 --> 00:54:30,255
Hadi be!

502
00:54:36,988 --> 00:54:38,554
Seni...

503
00:54:40,136 --> 00:54:42,584
Seni... Kaltak.

504
00:54:48,240 --> 00:54:51,371
Senden daima
nefret ettim, Kaptan Jack Swallows.

505
00:54:55,718 --> 00:54:57,602
Sence bu komik ŝapkayŭ
takmayŭ istiyor muyum?

506
00:55:02,046 --> 00:55:05,810
Demek ailen, Aslo'yu
görmeye gidiyor.

507
00:55:06,423 --> 00:55:07,845
Askerleri toplayŭn.

508
00:55:08,541 --> 00:55:12,735
Ŭstedikleri savaŝ ise,
alacaklarŭ da o olacak.

509
00:55:16,124 --> 00:55:18,662
Hadi iŝleri baŝlatalŭm.

510
00:55:19,062 --> 00:55:21,655
- Milyonlarŭ öldüreceksin.
- Milyarlarŭ.

511
00:55:24,661 --> 00:55:26,649
Söyledi�ini duyayŭm, bakayŭm.

512
00:55:26,421 --> 00:55:28,014
Ailem seni durduracak.

513
00:55:27,715 --> 00:55:30,932
Yanlŭŝ!

514
00:55:55,592 --> 00:55:57,156
Kahrolasŭ Superman planŭ.

515
00:56:40,130 --> 00:56:45,345
Benim adŭm Borat.
Bu benim ülkem, GNarnia. Çok güzel.

516
00:56:54,829 --> 00:57:01,816
Bu benim kardeŝim. Tüm GNarnia'daki
dördüncü keçi insan fahiŝe.

517
00:57:02,661 --> 00:57:03,704
Güzel.

518
00:57:16,644 --> 00:57:17,969
Aslo?

519
00:57:19,814 --> 00:57:22,689
Nereye gidiyorsun bebek yüzlüm?
Ŭlacŭmŭ daha yeni aldŭm.

520
00:57:23,025 --> 00:57:24,068
Kendini becer, Aslo!

521
00:57:27,310 --> 00:57:29,016
Çok teŝekkürler.

522
00:57:30,475 --> 00:57:33,042
- Aslan Aslo sen misin?
- Aslan adam.

523
00:57:33,490 --> 00:57:35,687
Yarŭ aslan, yarŭ insan.

524
00:57:35,647 --> 00:57:39,741
- Yani sen...
Babam Siegfrid bir aslanŭ becermiŝ.

525
00:57:39,530 --> 00:57:41,481
Ama bilirsiniz,
Vegas'ta olanlar...

526
00:57:42,221 --> 00:57:43,630
...Vegas'ta kalŭr.

527
00:57:46,040 --> 00:57:47,066
Durun tahmin edeyim.

528
00:57:48,006 --> 00:57:49,510
Kehanet ailesi.

529
00:57:50,759 --> 00:57:53,038
- Çok uzun bir yoldan geldik.
- Her neyse.

530
00:57:53,796 --> 00:57:55,605
- Bir kiŝi eksiksiniz.
- Evet.

531
00:57:55,571 --> 00:57:57,638
- Evet, kardeŝim Edward.
- Evet, kardeŝim Edward.

532
00:57:59,515 --> 00:58:02,238
Beyaz Kaltak'a giderek,
size ihanet etti.

533
00:58:02,529 --> 00:58:05,291
- Ŝey, onun suçu de�ildi.
- Öyle ya da böyle.

534
00:58:05,542 --> 00:58:09,740
- Ama kehanette diyor ki....
- Kehanet, mehanet...

535
00:58:11,314 --> 00:58:13,938
Peki, Edward'ŭ geri
almanŭza yardŭm edece�im.

536
00:58:15,214 --> 00:58:17,471
Ama benim için
bir ŝey yapmanŭz gerek.

537
00:58:23,195 --> 00:58:25,281
Sen neden buradasŭn?

538
00:58:28,837 --> 00:58:29,881
Bilirsin...

539
00:58:43,386 --> 00:58:45,334
Tuvalletin kapŭsŭnŭ açŭk bŭraktŭm.

540
00:58:59,854 --> 00:59:01,305
Bu harikaydŭ.

541
00:59:01,955 --> 00:59:03,102
Kŭçŭm a�rŭyor.

542
00:59:20,358 --> 00:59:21,635
Bay Aslo.

543
00:59:31,134 --> 00:59:35,799
Kŭçŭna Jackie Chan
tarzŭnŭ uygulayaca�ŭm!

544
00:59:36,942 --> 00:59:39,657
Ŭyi haber, az önce araba sigortamdan
bir sürü para tasarruf etmiŝtim.

545
01:00:54,994 --> 01:00:55,943
Gelin çocuklar.

546
01:01:03,926 --> 01:01:05,028
Peter?

547
01:01:05,409 --> 01:01:06,737
Lucy, Susan.

548
01:01:07,782 --> 01:01:11,419
Çocuklar, tam bir hŭyardŭm.
Beni affedebilecek misiniz?

549
01:01:11,186 --> 01:01:12,394
Zaten ettik.

550
01:01:13,172 --> 01:01:14,262
Artŭk bir aileyiz.

551
01:01:14,954 --> 01:01:16,149
Artŭk bir aileyiz.

552
01:01:17,584 --> 01:01:18,964
Bu hoŝuma gitti.

553
01:01:25,131 --> 01:01:28,276
Sevgi dolu anlarŭnŭzŭ
sonra yaŝayŭn.

554
01:01:27,761 --> 01:01:29,067
Ŝimdi gidin buradan.

555
01:01:38,837 --> 01:01:40,252
Hoŝça kal, Aslo.

556
01:01:57,050 --> 01:01:57,937
Ne?

557
01:01:58,601 --> 01:02:01,155
- Sorun ne?
- Baŝaramadŭ.

558
01:02:01,920 --> 01:02:03,636
Kahretsin, konuŝan
bir kunduz.

559
01:02:03,812 --> 01:02:05,187
Bekle!

560
01:02:09,089 --> 01:02:10,852
Konuŝan bir kunduz
olmak zor.

561
01:02:11,744 --> 01:02:14,178
Ben Harry, sizinle
daha önce tanŭŝmŭŝtŭk.

562
01:02:14,823 --> 01:02:15,784
Biliyorum.

563
01:02:17,852 --> 01:02:19,466
Aslo bir daha
geri gelmeyecek.

564
01:02:19,960 --> 01:02:21,912
Beyaz Kaltak onu öldürdü.

565
01:02:23,402 --> 01:02:24,912
Daha da kötüleŝiyor.

566
01:02:26,683 --> 01:02:29,229
Beyaz Kaltak Kristal
Kitle Ŭmha Silahŭnŭ Ateŝliyor!

567
01:02:29,908 --> 01:02:31,035
ASLO ÖLDÜ

568
01:02:31,036 --> 01:02:32,079
Her ŝey bitti.

569
01:02:32,080 --> 01:02:35,509
Kehaneti gerçekleŝtirseniz iyi
olur, yoksa hepimiz sŭçtŭk.

570
01:02:35,546 --> 01:02:37,517
White Bitch sonsuza
kadar burayŭ yönetecek.

571
01:02:38,319 --> 01:02:40,866
Ama siz varsŭnŭz.
Bizi siz yönlendireceksiniz.

572
01:02:40,401 --> 01:02:42,763
GNarnia'nŭn gelecek
kral ve kraliçesi sizlersiniz.

573
01:02:42,821 --> 01:02:45,141
Sizin için savaŝmak
bir onur olacak, lordlarŭm.

574
01:02:45,639 --> 01:02:47,663
Biz de sizin
için savaŝaca�ŭz.

575
01:02:50,158 --> 01:02:51,305
Biz de.

576
01:02:52,598 --> 01:02:54,397
Arkanda olaca�ŭz, Peter.

577
01:02:55,003 --> 01:02:58,549
O Kaltak bizim mutant yaŝamŭmŭzŭ
uzun süredir tehdit ediyor.

578
01:02:59,218 --> 01:03:01,404
Sana inanŭyoruz.

579
01:03:08,660 --> 01:03:09,719
Yarŭn savaŝaca�ŭz.

580
01:03:10,259 --> 01:03:12,990
Bu yüzden bu akŝam,
parti verece�iz!

581
01:03:15,051 --> 01:03:18,107
Evet! Rock N' Roll
için hazŭr mŭsŭnŭz?

582
01:03:46,210 --> 01:03:50,069
Ŭç, iç, iç!!...

583
01:03:57,549 --> 01:03:58,696
Sŭrada sen varsŭn.

584
01:03:58,939 --> 01:04:01,433
Ben ayŭk
olmayŭ istiyorum.

585
01:04:01,683 --> 01:04:03,952
Hadi, bir kereli�ine
bŭrak kendini.

586
01:04:13,760 --> 01:04:15,452
En fazla ne olabilir ki?

587
01:04:19,314 --> 01:04:22,123
- Belki bir tane.
- Tamam.

588
01:04:50,874 --> 01:04:52,555
Selam.

589
01:04:53,215 --> 01:04:54,949
- Selam.
- Peki...

590
01:04:56,687 --> 01:04:58,131
...GNarnia'nŭn kralŭ
sen mi olacaksŭn?

591
01:04:59,335 --> 01:05:00,502
Öyle diyorlar.

592
01:05:02,125 --> 01:05:04,365
Bence bu çok seksi.

593
01:05:06,112 --> 01:05:08,083
Neden buradan gitmiyoruz?

594
01:05:56,207 --> 01:05:57,098
Ŭyiyim.

595
01:06:44,639 --> 01:06:46,398
Özel güçlerim oldu�unu biliyorsun.

596
01:06:48,159 --> 01:06:49,751
Ŝekil de�iŝtirebiliyorum.

597
01:06:50,534 --> 01:06:53,031
Vücudumu istedi�im
ŝekle sokabilirim.

598
01:06:53,091 --> 01:06:54,481
Neyden hoŝlanŭrsŭn?

599
01:06:59,056 --> 01:07:02,351
Büyük gö�üsler?
Kocaman memebaŝlarŭ ile.

600
01:07:03,079 --> 01:07:04,962
Pekala.

601
01:07:12,106 --> 01:07:15,908
Ve... bir zenci poposu.

602
01:07:15,857 --> 01:07:17,618
Üstüne bir ŝey
koyabilecek gibi.

603
01:07:18,929 --> 01:07:21,564
Arsŭz!

604
01:07:26,593 --> 01:07:30,181
Birleŝik kaŝ.

605
01:07:30,697 --> 01:07:32,484
- Bir daha söyle.
- Birleŝik kaŝ!

606
01:07:32,438 --> 01:07:34,589
- Kral, birleŝik kaŝ istiyor.
- Tamam.

607
01:07:42,235 --> 01:07:44,510
Ve büyük, sallanan
babaanne kollarŭ.

608
01:07:47,591 --> 01:07:48,589
Koca kanatlar.

609
01:07:49,360 --> 01:07:53,005
Ŝiŝman bir
Britney Spears gibi.

610
01:07:52,653 --> 01:07:54,390
Ŭŝte bundan bahsediyorum.

611
01:07:56,646 --> 01:07:58,196
Gel buraya.

612
01:08:25,046 --> 01:08:26,215
Herkes nerede?

613
01:08:30,495 --> 01:08:33,921
Millet, belki de bu dün akŝam Susan'ŭn
herkesin üstüne kusmasŭ ile ilgilidir.

614
01:08:35,447 --> 01:08:36,759
Sayŭmŭz az gibi gözüküyor.

615
01:09:08,432 --> 01:09:10,135
Hayŭr.

616
01:09:10,641 --> 01:09:12,304
Artŭk kaçmayaca�ŭm.

617
01:09:27,603 --> 01:09:29,447
Sayŭmŭz az olabilir.

618
01:09:29,972 --> 01:09:31,405
Tüm silahlar da onda olabilir.

619
01:09:32,038 --> 01:09:33,947
Ama bizim çok
daha güçlü bir ŝeyimiz var.

620
01:09:34,145 --> 01:09:35,929
Güzel gö�üsler mi?

621
01:09:38,394 --> 01:09:40,020
Ailemizin gücü.

622
01:09:41,486 --> 01:09:43,252
Seni sonuna kadar
takip edece�im, kardeŝim.

623
01:10:03,074 --> 01:10:04,189
Jack Swallows.

624
01:10:10,412 --> 01:10:14,212
Ödeŝme zamanŭ, Beyaz Kaltak.

625
01:10:14,693 --> 01:10:16,960
Bana ruhunu
borçlusun, Jack Swallows.

626
01:10:17,130 --> 01:10:19,023
Ŝimdi geri ödeme zamanŭ.

627
01:10:55,549 --> 01:10:57,850
Kahretsin, beni bo�uyor!

628
01:11:11,787 --> 01:11:12,949
Ne gerizekalŭ.

629
01:11:17,562 --> 01:11:19,193
Merhamet göstermeyin.

630
01:11:18,871 --> 01:11:20,386
Evet!

631
01:12:42,920 --> 01:12:44,252
Evet, iŝte böyle.

632
01:12:44,565 --> 01:12:46,287
Yalvar.

633
01:12:47,994 --> 01:12:49,878
Anne ve babanŭn yaptŭ�ŭ gibi.

634
01:12:50,375 --> 01:12:51,758
Onlarŭ öldürmemden önce.

635
01:13:11,533 --> 01:13:13,993
Biraz görütüyü
yavaŝlatalŭm.

636
01:13:29,880 --> 01:13:31,196
Bu...

637
01:13:31,197 --> 01:13:32,240
Bu i�ren...

638
01:14:03,685 --> 01:14:05,940
YARA ŬYŬLEŜTŬRME

639
01:14:24,058 --> 01:14:25,666
Bitirelim iŝlerini!

640
01:15:16,351 --> 01:15:18,038
Buna bayŭlaca�ŭm.

641
01:15:43,193 --> 01:15:44,235
Bu kristal!

642
01:15:44,198 --> 01:15:45,241
Hepimiz ölece�iz!

643
01:15:44,878 --> 01:15:45,921
Hepimiz ölece�iz!

644
01:15:47,542 --> 01:15:49,027
Uzaktan kumandayŭ
bana ver!

645
01:15:54,668 --> 01:15:57,797
Beyaz Kaltak'ŭn ŝeytani planŭnŭ silmek
istedi�inizden emin misiniz?
- Evet.

646
01:16:06,401 --> 01:16:07,501
Hayŭr, durun.

647
01:16:08,921 --> 01:16:10,335
Onun seviyesine düŝmeyece�iz.

648
01:16:11,764 --> 01:16:13,612
Bu kahrolasŭ
çocuklardan nefret ediyorum.

649
01:16:14,886 --> 01:16:16,860
Yeni GNarnia'da
demokrasi olacak.

650
01:16:17,358 --> 01:16:19,214
Tüm iŝlemler tamamlanacak.

651
01:16:19,775 --> 01:16:21,214
Ona adil bir
yargŭlanma verilecek.

652
01:16:21,986 --> 01:16:23,890
Jüriler ve hakim tara...

653
01:16:25,175 --> 01:16:26,270
Üzgünüm, Kaltak.

654
01:16:29,903 --> 01:16:31,194
Neyse.

655
01:16:33,070 --> 01:16:34,722
Salla zaten ya.

656
01:16:37,369 --> 01:16:40,805
Biraz yer açŭn, çekin
ŝu kŭçlarŭnŭzŭ.

657
01:16:40,464 --> 01:16:42,018
Konuŝan kunduz geliyor.

658
01:16:43,124 --> 01:16:46,321
GNarnia'nŭn kral ve
kraliçelerini sunuyorum.

659
01:16:46,177 --> 01:16:47,483
Kahraman Peter.

660
01:16:49,182 --> 01:16:50,933
Sadece Susan.

661
01:16:52,030 --> 01:16:54,117
Sadŭk Edward.

662
01:16:54,786 --> 01:16:57,595
Ve Gerizekalŭ Lucy.

663
01:16:59,279 --> 01:17:01,633
Hepsi kahraman.

664
01:17:31,363 --> 01:17:34,988
Ve böylecePeter, Susan,
Edward ve Lucy...

665
01:17:35,494 --> 01:17:38,205
 ...GNarnia'ya barŭŝŭ getirmiŝlerdi.

666
01:17:38,388 --> 01:17:42,900
Artŭk yetim de�ildiler.
Artŭk bir aileydiler.

667
01:17:44,753 --> 01:17:48,248
 GNarnia'yŭ uzun
yŭllar yönettiler.

668
01:17:48,487 --> 01:17:52,515
Ta ki, bir dolap
daha bulana kadar.

669
01:17:52,540 --> 01:17:53,965
 Karŭŝtŭralŭm hadi.

670
01:18:03,590 --> 01:18:06,710
Ŭŝte böyle, tamam.
Biraz kan da çŭktŭ.

671
01:18:25,962 --> 01:18:27,119
Dolap.

672
01:18:27,474 --> 01:18:29,301
Çok uzun zaman oldu.

673
01:18:29,681 --> 01:18:31,023
Çok uzun zaman oldu.

674
01:18:32,425 --> 01:18:35,108
Chuck Norris bir numara!!

675
01:19:16,546 --> 01:19:17,456
Tekrar genciz!

676
01:19:23,003 --> 01:19:26,928
Baŝardŭnŭz, sonu
mutlu giden bir film yaptŭnŭz.

677
01:19:30,000 --> 01:19:31,161
Deermiŝim.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)