1
00:00:09,743 --> 00:00:10,903
Cielos.

2
00:00:58,725 --> 00:01:00,784
NCIS CRIMINOLOGÍA NAVAL

3
00:01:33,026 --> 00:01:36,826
LA MALDICIÓN

4
00:01:39,599 --> 00:01:40,964
Tomen sus cosas.

5
00:01:41,201 --> 00:01:43,829
- Mis tres palabras preferidas.
- ¿Adónde vamos?

6
00:01:44,871 --> 00:01:47,032
Al Parque Estatal St. Mary's River.

7
00:01:48,508 --> 00:01:49,600
Justo aquí.

8
00:01:50,210 --> 00:01:52,440
- En Maryland.
- Adivinaste.

9
00:01:52,512 --> 00:01:54,207
¿También adivinarás cómo llegar?

10
00:01:54,280 --> 00:01:57,772
Lo más rápido sería la circunvalación
a la Autopista 235 sur...

11
00:01:57,851 --> 00:02:00,217
...hasta la Ruta 50 y luego...

12
00:02:00,286 --> 00:02:03,153
...cuando nos perdamos,
usar el sistema de navegación.

13
00:02:04,390 --> 00:02:05,687
¿Qué hay en el parque?

14
00:02:05,758 --> 00:02:08,124
Un cazador de ciervos halló
un tanque desechable.

15
00:02:08,194 --> 00:02:09,286
De la Armada.

16
00:02:09,362 --> 00:02:11,193
¿Vamos a Maryland a mirar un tanque?

17
00:02:11,264 --> 00:02:12,663
Adentro hay un cadáver.

18
00:02:12,732 --> 00:02:14,927
- Eso es distinto.
- Sí, me pareció.

19
00:02:15,201 --> 00:02:16,293
Recoge a Ducky.

20
00:02:16,369 --> 00:02:17,961
Tony, pon combustible al auto.

21
00:02:18,037 --> 00:02:20,904
En casi todas las agencias,
hay gente que se ocupa de eso.

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,271
Aquí también.

23
00:02:30,483 --> 00:02:31,973
NCIS - MÉDICO FORENSE

24
00:02:36,589 --> 00:02:39,888
El cazador seguía un ciervo
y tropezó con el tanque.

25
00:02:40,627 --> 00:02:43,187
- ¿Él fue quien abrió la escotilla?
- Así es.

26
00:02:56,676 --> 00:03:01,238
- ¿Por qué está tan...?
- Creo que "momificado"...

27
00:03:01,314 --> 00:03:03,748
...es el adjetivo que buscas.

28
00:03:04,083 --> 00:03:07,780
El tanque no debió dejar pasar el aire...

29
00:03:07,92 ...