1
00:00:13,880 --> 00:00:15,108
¿Escuchaste eso?

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,479
Sí. Me encanta la música
de los años ochenta.

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,650
¡Pon de nuevo esa canción!

4
00:00:21,721 --> 00:00:23,621
¡Oigan! Cállense, cállense.

5
00:00:27,727 --> 00:00:28,819
¿Escuchaste eso?

6
00:00:28,895 --> 00:00:30,760
Parecen fuegos artificiales.

7
00:00:31,664 --> 00:00:33,291
No los veo.

8
00:00:33,666 --> 00:00:35,224
Son disparos.

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,068
Bueno, lo que haya sido, ya se acabó.

10
00:00:44,477 --> 00:00:45,705
Todavía no.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,010
¡Cuidado!

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,721
No hay nadie dentro.

13
00:01:03,296 --> 00:01:05,093
Fuegos artificiales, ¡vaya!

14
00:01:05,565 --> 00:01:07,226
Le han disparado.

15
00:01:18,812 --> 00:01:20,939
NCIS CRIMINOLOGÍA NAVAL

16
00:01:56,316 --> 00:01:59,183
LOBO DE MAR

17
00:01:59,686 --> 00:02:01,017
Hola.

18
00:02:01,087 --> 00:02:02,349
¿Qué tal tu fin de semana?

19
00:02:02,422 --> 00:02:04,390
- ¿Qué hay de nuevo?
- Hay mucho de qué hablar.

20
00:02:04,457 --> 00:02:06,516
Un choque anoche en Quantico.
No hubo muertos.

21
00:02:06,593 --> 00:02:07,617
Siguiente.

22
00:02:07,694 --> 00:02:09,662
Un contramaestre robó en una tienda.

23
00:02:09,729 --> 00:02:12,892
¿Hay algo que valga más de $50.000
en esa tienda, DiNozzo?

24
00:02:12,966 --> 00:02:15,196
- No lo creo.
- ¿Y por qué nos dan este asunto?

25
00:02:15,268 --> 00:02:16,462
Siguiente.

26
00:02:16,536 --> 00:02:18,800
Oí un rumor sobre éxtasis en Lejeune.

27
00:02:18,872 --> 00:02:20,271
¿Oíste un rumor?

28
00:02:20,340 --> 00:02:23,969
Ha estado detrás de un caso,
cualquier caso, desde que llegué.

29
00:02:24,344 --> 00:02:26,312
"Los agentes sin casos asignados...

30
00:02:26,379 --> 00:02:28,313
..."irán a una conferencia
sobre acoso sexual...

31
00:02:28 ...