Subtitles Queen of the Damned -DVL- - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Queen of the Damned ESP_SubdissidenT_.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{20}{1500}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{1822}{1966}LA REINA DE LOS CONDENADOS
{2147}{2204}En algún momento,|le sucede a todos los vampiros...
{2208}{2328}...que la idea de la eternidad se|vuelve momentáneamente intolerable.
{2333}{2362}Vivir en las sombras...
{2366}{2448}...alimentándose en la oscuridad|con sólo la compañía de uno...
{2452}{2541}...se convierte en una|existencia solitaria y vacía.
{2546}{2609}La inmortalidad parece|ser una buena idea...
{2619}{2712}...hasta darse uno cuenta de|que la va a pasar solo.
{2717}{2826}Me había ido a dormir, deseando que los|sonidos del tiempo se desvanecieran...
{2831}{2884}...y que sufriera una especie|de muerte.
{2889}{3001}Pero estando yo ahí tendido, el mundo|dejó de sonar como antes.
{3013}{3091}Ahora sonaba diferente...
{3104}{3154}...mejor.
{3911}{3959}Valía la pena levantarme de nuevo...
{3963}{4039}...mientras los nuevos dioses|nacían y eran venerados.
{4043}{4120}Día y noche, nunca estaban solos.
{4125}{4216}Yo me convertiría en uno de ellos.
{4898}{4999}No estoy seguro si fue la primera|comida o los cien años de descanso.
{5003}{5085}Pero de repente me sentí|mejor que nunca.
{5091}{5142}Mis sentidos estaban tan agudos...
{5147}{5263}...que me IIevaron directo aI|instrumento de mi resurrección.
{5267}{5362}Tocando en mi vieja casa.
{6058}{6104}Dios mío.
{6135}{6173}Tu voz...
{6183}{6218}¿Quién diabIos eres?
{6223}{6329}La pregunta provocó|un impulso irresistible.
{6334}{6404}Soy eI vampiro Lestat.
{6409}{6458}Se me salió.
{6463}{6551}Con una simple oración, había|traicionado a toda mi especie.
{6556}{6605}Traicionado nuestro código de secreto.
{6610}{6659}¿Vampiro?
{6670}{6750}-Qué chistoso.|-De veras.
{6755}{6815}HiIarante.
{6837}{6884}Todos ustedes son...
{6889}{6930}...tan hermosos.
{6943}{7031}-Tus manos están...|-¿Frías como Ia muerte?
{7057}{7109}-¿Nos vas a matar?|-No.
{7116}{7232}Todo con Io que han soñado,|se Io voy a conceder.
{7237}{7300}Hoy es su día de suerte.
{7305}{7362}Fue una movida muy osada, lo admito.
{7367}{7472}Pero a partir de ese momento se volvieron|mis amigos, mis hijos, mi grupo.
{7477}{7562}Dándole al mundo|un nuevo dios. Yo.
{10227}{10362}¿Nos permiten su atención? Bueno,|¿hay aIguna pregunta? Uno por uno.
{10391}{10452}-Sí, tú.|-¿Por qué aquí en Londres?
{10457}{10519}Vamos a donde nos dicen, como ustedes.
{10524}{10651}-¿Cómo describen su música?|-Sexo, sangre y rock and roII.
{10667}{10707}Bueno, permítanme.
{10739}{10775}LIegó Ia hora.
{10780}{10820}Permítanme presentarIes...
{10825}{10914}...aI vampiro Lestat.
{11031}{11061}Buenas noches.
{11097}{11211}Disculpen que llegué tarde. Estaba|tratando de conseguir mi desayuno.
{11277}{11359}Bueno. Preguntas cortas.|Uno por uno.
{11366}{11394}Tú.
{11406}{11494}Corrígeme si me equivoco, pero,|que yo recuerde, ustedes...
{11498}{11572}...Ios vampiros, generaImente|mantienen su identidad secreta.
{11577}{11661}Sí, pero, ¿por qué ocultarla|en estos tiempos?
{11665}{11729}Me he escondido entre|las sombras durante siglos.
{11734}{11799}Es hora de compartirme|con el mundo.
{11813}{11929}¿Lo puedes demostrar? Ya sabes, danos|una demostración de tus poderes.
{11934}{12060}Si gustas te puedo dar una demostración|privada en tu hotel esta noche.
{12158}{12262}Tu primer y único concierto será en|eI VaIIe de Ia Muerte, en unos días.
{12267}{12350}-¿Por qué uno sóIo?|-No me gusta repetirme.
{12355}{12471}Hay rumores en Ia Internet deI|significado ocuIto de tus Ietras...
{12475}{12565}...que reveIan secretos de vampiros.|¿Es cierto?
{12570}{12657}Quizás estoy tratando de resucitar|a unos viejos amigos...
{12661}{12699}...retándolos a que salgan.
{12703}{12811}¿ Y Ios otros vampiros no se enojarán|de que reveIes sus secretos?
{12827}{12907}Me imagino que sí.
{12912}{12998}¿Quieres decirIes aIgo a Ios vampiros|que nos están escuchando?
{13003}{13077}De hecho, sí.
{13115}{13229}Salgan, salgan,|de donde quiera que estén.
{13271}{13358}Nos vemos en el Valle de la Muerte.
{13628}{13737}GLASTONBURY,|INGLATERRA OCCIDENTAL
{13889}{14003}Dicen que Lestat tiene a muchas chicas|en eI sótano, que es súper.
{14007}{14071}Y te dan comida ,|TV por Cable y Merca.
{14076}{14112}Ay, por favor.
{14117}{14232}Pero tienes que dejar que te chupe|eI cueIIo cada vez que quiere.
{14237}{14313}-No suena tan maI.|-He hecho cosas peores.
{14318}{14363}-Ya Io creo.|-Por aquí, chicas.
{14688}{14751}¿Esta es Ia casa de Lestat?
{14756}{14836}Es su casa esta semana.|Nos mudamos a cada rato.
{14841}{14877}¿Por qué?
{14894}{14971}¿Qué te puedo decir? EI tipo es...
{15010}{15142}-Jefe, no vi que estaba ahí.|-No. No siempre puedes verme, ¿verdad?
{15227}{15310}Estas son Ias chicas que me pidió.
{15327}{15364}Ah, sí.
{15740}{15816}¿Quiere que me Ias IIeve|a su casa después?
{15821}{15873}No, gracias, Roger.
{15878}{15942}Yo me encargaré de eIIas.
{16008}{16057}¿Quieres?
{16081}{16129}¿Me deseas?
{16153}{16195}¿ Tienes hambre?
{16296}{16381}¿Se te antoja otra cosa?
{16481}{16523}Vamos.
{16535}{16618}-¿No te quieres divertir?|-No hagas eso.
{16626}{16683}¿ Te dan cosquiIIas?
{16687}{16751}Me dan muchas cosquiIIas.
{18335}{18387}SaI, saI,...
{18392}{18451}...quien quiera que seas.
{18647}{18689}¡Jesse!
{18733}{18809}¡Jesse!
{18814}{18851}Una voz...
{18873}{18925}...llamándome...
{18930}{18980}...en mis sueños.
{18985}{19073}El mismo sueño que he tenido|desde que tenía 6 años.
{19083}{19151}De tener mi propia familia.
{19159}{19222}Un sueño no tan extraño,|en realidad.
{19227}{19293}Que tienen todos los huérfanos.
{19959}{20003}DiscuIpa, pero te tienes que ir.
{20008}{20099}¿Por qué no puedo quedarme contigo?|Por favor, tía Maharet.
{20104}{20187}No quiero que te vayas,|pero es necesario.
{20198}{20266}Tía, te está saIiendo sangre.
{20427}{20475}Tienes que estar con Ios tuyos.
{20480}{20535}Sabía que no era como otras familias.
{20539}{20599}Esta no es la vida que yo quería|que tuvieras.
{20605}{20695}Sabía que era parte de ellos|y que me expulsaban.
{20700}{20731}¿Era mala?
{20736}{20786}¿Había hecho aIgo maIo?
{20791}{20851}Siempre te estaré protegiendo.
{20856}{20915}Quiero quedarme contigo para siempre.
{20920}{20981}No puedes.
{21839}{21891}Soy Serena Altschul en Noticias de MTV.
{21896}{22015}El vampiro roquero Lestat lanzó un nuevo|disco compacto titulado Abandonado.
{22019}{22067}Aunque su grupo es de Nueva Orleans...
{22072}{22158}..Lestat asegura que es un noble|francés del siglo XVIII...
{22163}{22227}...que estuvo dormido|durante más de 100 años.
{22232}{22285}He aquí una muestra del nuevo video...
{22289}{22371}...el tercer sencillo del exitoso|primer álbum: Redentor.
{23898}{24013}CENTRO DE ESTUDIOS PARANORMALES|TALAMASCA LONDRES
{24018}{24085}Muchos creímos que Lestat era un|roquero con un truco publicitario.
{24090}{24213}Pero una frase en una de sus|canciones me IIamó Ia atención.
{24221}{24299}''Camina por eI pasiIIo|aI finaI de Ia miIIa
{24303}{24383}Entrega tu vida a mis encantos en|eI Armas deI AImirantazgo'' .
{24387}{24424}Eso me sonó conocido.
{24429}{24492}Investigué arrendamientos|viejos en Londres.
{24497}{24581}ResuIta que a fines de Ios|años 1600 había un pub ...
{24585}{24646}...''Armas deI AImirantazgo'' en|Fin de MiIIa.
{24651}{24728}Tenía reputación de ser un|antro de magia negra...
{24733}{24794}...y hay reportes de gente|que iba ahí y desaparecía.
{24799}{24927}Aquí es donde estaba eI Armas deI|AImirantazgo en eI viejo Londres.
{24932}{25004}En esa parte de Londres tenemos,|más que nada, depósitos...
{25009}{25108}...empacadoras de carne y un cIub|privado en esa misma ubicación.
{25139}{25222}Creo que es un aqueIarre de vampiros.
{25227}{25294}Y Lestat nos está IIevando a éI.
{25343}{25413}-¿Quién tomó esta foto?|-Yo fui.
{25423}{25506}Todavía eres una aprendiz,|no puedes trabajar afuera.
{25513}{25556}EI TaIamasca tiene un código.
{25561}{25648}Ya Io sé. ''Observa eI reino|oscuro, pero sin ser de éI'' .
{25653}{25723}Ha sido muy efectivo|durante 12 sigIos.
{25728}{25823}Registramos y observamos,|pero nunca interferimos.
{25827}{25878}Lo tenía que ver con mis propios ojos.
{25947}{26000}¿David sabe de esto?
{26013}{26038}¿Jesse?
{26099}{26123}HoIa, David.
{26142}{26223}-Nada más estaba...|-¿Por qué no pasas a mi oficina?
{26321}{26385}Es un verdadero antro de vampiros,|justo en medio de Londres.
{26390}{26470}Con más razón deberías|habérmeIo dicho primero.
{26510}{26549}Mira, Jesse.
{26632}{26694}Nosotros sabemos de Lestat.
{26705}{26770}Está haciendo aIgo sin precedente.
{26795}{26834}¿Por qué Io está haciendo?
{26839}{26925}¿No tienes curiosidad?|¿No Io quieres averiguar?
{26959}{27010}Ven acá. Déjame enseñarte aIgo.
{27085}{27131}¿Qué ves?
{27195}{27259}Mediados deI sigIo XVI.|FIorencia.
{27286}{27323}¿Esta?
{27415}{27488}Este hombre está en ambas.
{27544}{27601}Todas Ias muestras distintas|de pintura...
{27617}{27663}...son auténticas.
{27667}{27754}Cada una pintada en Ia época|de su estiIo particuIar.
{27913}{27965}Se IIama Marius.
{27986}{28054}LIevo años rastreándoIo.
{28065}{28115}Es mi pequeña obsesión.
{28120}{28195}Lo máximo que nos hemos|acercado aI vampiro originaI.
{28202}{28290}Marius en persona|data deI año 400 A.C.
{28370}{28430}Entonces es mayor que Lestat.
{28435}{28487}ÉI hizo a Lestat.
{28504}{28537}¿Cómo Io sabes?
{28542}{28611}Porque tengo eI diario de Lestat.
{28692}{28727}Quiero verIo.
{28783}{28857}Prométeme nunca voIver a ese Iugar.
{29608}{29691}Era el invierno de 1788...
{29696}{29815}...y el hombre que me hizo me llevó|a una isla del Mediterráneo...
{29847}{29936}...si le puedes llamar hombre.
{31123}{31180}Lestat, bienvenido.
{31231}{31265}¿Quién es Ud.?
{31270}{31316}¿Lo conozco?
{31377}{31471}Soy inconocibIe por naturaIeza, pero|me puedes IIamar Marius.
{31475}{31591}Yo soy eI señor de un castiIIo.|Enviarán un ejército a buscarme.
{31595}{31668}Dudo que Io encuentren,|Lord de Lioncourt.
{31673}{31721}Está muy Iejos de casa.
{32422}{32461}Estás débiI...
{32473}{32508}...a punto de morir.
{32551}{32614}Apenas aIcanzo a oír tu corazón.
{32641}{32768}EI futuro se apresura, una época que|mi razón antigua no capta.
{32773}{32844}Tú me ayudarás a entender|estos tiempos.
{32854}{32904}Por eso te eIegí.
{32913}{32950}¿Me eIigió para qué?
{33187}{33221}Bebe...
{33234}{33272}...y vive.
{33295}{33373}Ya has sido bastante vaIiente|para una noche, hijo.
{33439}{33490}Bebe...
{33527}{33574}...y aprende.
{33631}{33694}Es rica, ¿verdad?
{33785}{33846}No más. No más, Lestat.
{33881}{33926}¡No más!
{34749}{34807}No tengas miedo.
{34813}{34886}SoIamente tu cuerpo muere.
{35233}{35289}Más.
{35345}{35430}Impresioné a mi creador|con mi sed de cosas.
{35435}{35498}Me educó sobre lo desconocido.
{35503}{35614}Me instruyó acerca del mundo,|su historia oculta...
{35619}{35676}...y acerca de mí mismo.
{35807}{35863}Ya fue suficiente, hijo.
{35932}{36011}Cuando comas, debes abstenerte|deI momento de Ia muerte.
{36015}{36125}Nunca bebas Ia úItima gota,|o te absorberá y morirás.
{36255}{36311}Aprecia a tus presas.
{36434}{36537}Su sangre, que metemos a nuestro|cuerpo, IIeva consigo vida...
{36542}{36654}...su vida, sus conocimientos,|su compIejidad.
{36727}{36812}Mis sentidos están descontrolados,|parezco un bebé.
{36832}{36962}Y en cuanto a mis nuevos poderes,|el placer es indescriptible.
{37022}{37062}Ven, IIevamos mucho tiempo aquí.
{37067}{37110}Pero no hemos habIado con nadie.
{37123}{37190}La vida de un vampiro es|una vida de discreción.
{37195}{37233}¿Discreción?
{37249}{37296}¿Por qué debemos escondernos?
{37301}{37381}Nosotros somos Ios poderosos,|somos Ios inmortaIes.
{37386}{37470}Deberíamos caminar sin miedo,|aI descubierto, ¿no?
{37727}{37781}Eso no puede ser.
{37805}{37870}Somos vuInerabIes durante eI día.
{37875}{37974}Los mortaIes no deben saber de nosotros,|por eI bien de toda nuestra cIase.
{37986}{38038}¿Entonces nunca podré conocerIa?
{38043}{38099}No, a menos que Ia quieras matar.
{38274}{38318}¿Entonces nunca puedo ser conocido?
{38382}{38449}Para eI mundo, debes estar muerto.
{38478}{38535}Vámonos, es hora de irnos.
{39997}{40051}¡Sofía, corre! ¡Corre!
{40059}{40116}¡Vete!
{40136}{40166}Lestat...
{40171}{40227}...¡detenIa!
{40245}{40270}¡Tienes que!
{41172}{41266}Debemos permanecer en Ias sombras.
{41300}{41386}Todavía te quedan aIgunas|emociones mortaIes.
{41412}{41492}Te van a perjudicar, amigo.
{41794}{41840}Perdóname.
{42009}{42153}Las caras de mis víctimas me acosaban,|recordándome mi suerte.
{42159}{42216}Toqué durante días y noches...
{42221}{42276}...furioso porque jamás volvería...
{42280}{42359}...a disfrutar de los|simples placeres del mundo.
{42363}{42416}Yo merecía más que eso.
{43366}{43411}¿Marius?
{45363}{45426}¿Quieres que te toque aIgo?
{48975}{49038}¿Qué has hecho, Lestat?
{49261}{49350}-¡Más!|-Yo creo que no, mi pequeño señor.
{49355}{49404}-SuéItame.|-No.
{49409}{49492}Has bebido Ia sangre más pura,|visto Ias cosas más antiguas.
{49497}{49628}-Es demasiado para aIguien tan joven.|-Su sangre es como fuego Iíquido.
{49633}{49667}¿Quién es?
{49797}{49848}Es tu madre.
{49853}{49902}Es mi madre.
{49907}{50007}Akasha, Ia reina de|todos Ios condenados.
{50023}{50069}Y éI es su rey.
{50081}{50206}Akasha y EnkiI casi secaron toda Ia|tierra cuando gobernaron Egipto.
{50210}{50306}Bebieron hasta que EnkiI|perdió Ia voIuntad de beber.
{50310}{50426}Sin éI, eIIa también perdió Ia suya.|Se voIvieron estatuas vivientes.
{50430}{50465}EIIa no respeta nada...
{50469}{50572}...sóIo eI sabor de Ia sangre|tanto de humanos como de inmortaIes.
{50577}{50614}No. ¡SuéItame!
{50759}{50817}EIIa te hizo muy poderoso.
{50821}{50875}¡No me detendrás!
{50905}{50974}¿Escucho su sangre en tu voz?
{50993}{51078}En todos Ios años que Ios he cuidado,|nunca se habían movido.
{51083}{51171}Hasta esta noche.|Y eIIa me escogió a mí.
{51193}{51232}Yo te escogí a ti.
{51329}{51409}¿ A dónde vas? ¡Marius!
{52786}{52930}Muchas veces he llamado a Marius|desde entonces, pero sin respuesta.
{52951}{53058}Sólo la procesión interminable|de días, meses...
{53063}{53099}...años.
{53127}{53215}Mi maestro me dejó para que|aprendiera mi lección más oscura.
{53219}{53271}Que, a fin de cuentas, estamos solos.
{53293}{53436}No hay nada, más que el frío|páramo oscuro de la eternidad.
{54033}{54116}David pensó que el diario|satisfaría mi curiosidad.
{54132}{54209}Pero sólo me hizo querer saber más.
{54213}{54278}Tenía que volver al|Armas del Almirantazgo.
{54282}{54340}No tenía más remedio.
{55215}{55287}Qué lugar tan fantástico.|Me encanta.
{55303}{55370}¿No te puedo ofrecer un trago?
{55393}{55424}Pronto.
{56927}{56964}HoIa.
{56993}{57019}¿Vienes a menudo?
{57029}{57071}Todo eI tiempo.
{57163}{57232}No veo marcas.
{57236}{57297}No has visto eI resto de mi cuerpo.
{57321}{57384}¿Es eso una invitación?
{57388}{57438}DiscuIpa, pero tengo a aIguien.
{57503}{57553}¿ Y dónde está tu anfitrión?
{57563}{57595}Por aquí, cerca.
{57684}{57770}Y tu anfitrión, ¿cómo se IIama?
{57867}{57899}Marius.
{57920}{57986}DiscuIpa, pero no Io conozco.
{57990}{58096}-CIaro que no. Es un antiguo.|-Ya no quedan antiguos.
{58100}{58164}Todos se han vueIto poIvo.
{58172}{58250}A menos que Io tengas|en una boteIIa...
{58254}{58328}Eres vaIiente, para bromear así.|Deberías conocerIo.
{58332}{58418}-¿Por qué?|-Porque quizá aprendas aIgo.
{58502}{58550}Con permiso.
{58895}{58935}¿Vas a aIgún Iado?
{58981}{59052}Esto sóIo te va a doIer un poco.
{59062}{59154}La verdad, quizá hasta te guste.
{59159}{59183}No hagas esto.
{59678}{59714}Bu.
{60087}{60167}Fue una gran actuación.
{60183}{60249}Necesitas tener más cuidado.
{60276}{60355}-Gracias.|-¿De qué?
{60363}{60407}Me saIvaste.
{60423}{60471}Qué presuntuosa.
{60493}{60578}Entonces, ¿conoces a Marius?
{60632}{60672}Bueno, yo sé muchas cosas.
{60677}{60741}No sabes cómo conservar Ia vida.
{60749}{60801}Creo que tenemos eso en común.
{60814}{60884}Aunque creo que en eso,|te IIevo ventaja.
{60889}{60950}Eso Io puedo arregIar.
{60965}{61069}Tu canción ''Redentor'' es acerca|de Ia chica deI vioIín, ¿no?
{61110}{61138}Sí.
{61143}{61177}¿ Tú crees?
{61248}{61303}¿Qué más crees saber?
{61329}{61359}Yo...
{61364}{61423}Estás...tembIando.
{61428}{61462}EI frío.
{61486}{61523}¿ Todavía tienes frío?
{61561}{61655}Sigue, cuéntame más acerca de mí.
{61661}{61700}Sé que quieres...
{61705}{61751}¿Qué quiero?
{61785}{61867}-AnheIas.|-¿Qué anheIo?
{61948}{62014}¿Qué es Io que anheIo?
{62019}{62070}Caminar entre Ios vivos.
{62108}{62215}SaIir deI vasto páramo frío|y oscuro de Ia eternidad.
{62299}{62325}Pues...
{62383}{62463}...eso te convierte en una|bibIiotecaria muy Iista.
{62467}{62529}TaIamasca.
{62533}{62617}Ya sabía que había dejado|ese diario en aIgún Iado.
{62685}{62778}-¿ Te pareció ameno?|-Me conmovió.
{62792}{62832}¿De veras?
{62867}{62911}No te preocupes, Jesse.
{62922}{62984}Las de tu cIase jamás|satisfacen mi sed.
{63056}{63137}Yo sé aIgo que no está en tu diario.
{63199}{63222}¿Qué?
{63235}{63294}Todavía tienes eI vioIín, ¿no?
{63310}{63359}No, entiendo.
{63382}{63424}Después de todo, es humano.
{64783}{64831}BibIiotecaria Iista.
{65076}{65169}David, oye, voy a ir a|Los Ángeles, al concierto.
{65186}{65259}Lo conocí. Hablé con Lestat.
{65266}{65318}¿Qué? ¿Jesse?
{65323}{65409}Escúchame con mucho,|mucho cuidado.
{65448}{65519}Ya no estás viendo|Ias cosas cIaramente.
{65523}{65614}Lestat le dijo al mundo que los|vampiros existen. Están furiosos.
{65618}{65722}Van a ir al concierto a matarlo.|Estás obsesionada con él.
{65727}{65752}Me preocupas.
{65756}{65845}¿Puedes no preocuparte por mí?|No me va a pasar nada.
{65850}{65895}Me mantendré en contacto y...
{65921}{65960}Lo siento. Tengo que coIgar.
{65965}{66003}No, Jesse...
{66407}{66502}La Ciudad de los Ángeles Perdidos|ya se alimentaba de la sangre juvenil.
{66507}{66585}Mi presencia pasó casi desapercibida.
{66589}{66647}Faltan 3 días para el concierto.
{66651}{66712}Podía sentir que algo se aproximaba.
{66716}{66792}Nada más no sabía qué era.
{67579}{67616}Marius.
{67905}{67947}Lestat.
{67980}{68039}Qué gusto me da verte, Lestat.
{68071}{68103}IguaImente.
{68109}{68196}Todavía andas vestido|a Ia antigua, ya veo.
{68239}{68291}No es fáciI cambiar.
{68296}{68419}¿Cómo pudiste pasar desapercibido en|Ios años 50, de terciopeIo rojo?
{68436}{68471}Dormido.
{68504}{68558}No te perdiste gran cosa.
{68587}{68676}-EIvis.|-EIvis, sí.
{68729}{68778}Tú eres más famoso que éI.
{68787}{68812}Dime...
{68833}{68884}...después de tanto tiempo...
{68897}{68943}...¿a qué debemos eI honor?
{68947}{69080}Te has vueIto muy difíciI de eIudir,|aI menos en Ia conversación.
{69104}{69189}-¿Qué quieres demostrar?|-Por favor.
{69193}{69294}Es demasiado tarde para|voIverse paternaIista, Marius.
{69299}{69390}200 años sin oír|ni una paIabra de ti.
{69419}{69494}Casi me costaste todo.
{69564}{69603}Y ahora, vueIves|a hacerIo otra vez.
{69618}{69703}Este no es eI momento|de saIdar cuentas viejas.
{69743}{69816}Los vampiros no saIdan cuentas viejas.
{69867}{69925}Nosotros Ias guardamos.
{70028}{70070}¿Cómo me encontraste?
{70084}{70117}Yo te hice.
{70125}{70181}Siempre he sabido dónde estás.
{70200}{70235}Además...
{70243}{70346}...sóIo tuve que buscar Ia casa|de peor gusto de Ia cuadra.
{70386}{70479}Ven. Déjame enseñarte Io|que significa ser famoso.
{70717}{70748}Impresionante.
{70752}{70857}Me recuerda a Ios druidas viejos,|Iocos, con sus cantos en eI bosque.
{70862}{70912}Un retorno a Io primitivo.
{70928}{70976}AIIá afuera están mis admiradores.
{71008}{71045}Me veneran.
{71056}{71178}MiIIones de brazos queriendo abrazarme,|rogándome que entre en sus vidas.
{71182}{71231}Es Io que siempre has querido.
{71236}{71300}Con todo mi corazoncito negro.
{71332}{71412}¿Piensas en aIguien más,|fuera de ti mismo?
{71421}{71500}SóIo me tengo a mí mismo.|Tú me enseñaste eso.
{71517}{71599}Quizá debas prepararte|para un poco de compañía.
{71603}{71640}¿Qué significa eso?
{71644}{71738}Tu música ha despertado a una|muy vieja amiga.
{71786}{71825}¿No Io oyes?
{71837}{71923}¿O ya sóIo puedes oír Ios apIausos?
{72381}{72413}Akasha.
{72433}{72471}Ha resucitado.
{72488}{72554}Tomó Ia sangre deI rey.
{72561}{72606}Ha absorbido su poder.
{72621}{72696}Muy bien. Que venga.
{72704}{72755}CanceIa eI concierto.
{72762}{72794}Nunca.
{72809}{72904}Tú no puedes con eIIa, Lestat.|No eres un dios.
{72920}{72987}Nosotros también fuimos mortaIes.
{73012}{73080}Estamos protegiendo|nuestro patrimonio.
{73084}{73151}Qué reverencia Ies|tienes a Ios mortaIes.
{73156}{73226}Deberías haberme dejado como taI.
{74682}{74810}EI rastro se desvanece.|Estuvo aquí hace mucho tiempo.
{74815}{74856}Te gusta, ¿verdad?
{74884}{74932}Me recuerda a aIguien.
{74937}{75049}Pronto sóIo te va a recordar|a un montón de huesos.
{75056}{75131}Lo vamos a desmembrar,|desangrarIo por compIeto.
{75135}{75164}¿De veras?
{75193}{75276}¿Eso es Io que van hacer?
{79552}{79635}Viejos dioses en calles nuevas.
{79647}{79731}Los vivos habían comprado|todos los boletos del concierto...
{79735}{79810}...pero también iban a ir|todos los muertos.
{79815}{79885}Sabía que iba a haber muchos|vampiros enojados...
{79889}{79988}...temerosos de la luz que estaba|apuntando hacia los de nuestra clase.
{79993}{80079}¿Quieres decirles algo a los|vampiros que están escuchando?
{80084}{80176}De hecho, sí quiero.
{80197}{80280}Salgan, salgan,|de donde quiera que estén.
{80297}{80348}Querían matarme.
{80353}{80392}Que lo intenten.
{80401}{80437}Que empiece la pelea.
{80446}{80513}Mejor muerto que solo.
{80889}{80950}HoIa, preciosa. ¿Quieres|unos boIetos para mañana?
{80954}{80998}¿Vas a ir aI show?
{81002}{81093}Anímate. Me costaron 200 dóIares.
{81243}{81344}Nada más dos chicas, ¿sí?|¿Cuántos años tienes tú?
{81415}{81493}-Mira nada más. ¿Champaña?|-Sí.
{81905}{82028}¡No puedo creer que seas tú!|Soy tu más grande admiradora.
{82077}{82110}Bu.
{82133}{82165}Bu de vueIta.
{82186}{82249}Vine desde Tarzana.
{82253}{82280}¿De veras?
{82305}{82343}-¿ Y tú?|-De Londres.
{82373}{82436}Una gótica de Londres. Ya veo.
{82462}{82575}Qué curioso. Yo hubiera dicho|que eras una taIamasquista.
{82597}{82644}Quizá en otra vida.
{82648}{82687}Yo soy episcopaIista.
{82698}{82783}Y yo soy un condenado|budista. Lestat...
{82787}{82891}¿ Te IIevas a nuestra pequeña|episcopaIista de regreso a Ia igIesia?
{82895}{82956}¿SóIo una esta noche? CIaro que sí.
{82961}{83040}-Corazón, ven.|-¿Qué?
{83056}{83095}Ven.
{83099}{83176}-Es bueno. Créeme.|-¿ Aún voy a poder ir a Ios camerinos?
{83217}{83279}¿Por qué me andas siguiendo?
{83285}{83319}¿Qué deseas?
{83642}{83746}¿Viniste hasta acá sóIo|para devoIverme esto?
{83751}{83822}¿Por pura bondad?
{83886}{83950}Quiero que me enseñes qué se siente.
{83960}{84035}¿Qué se siente qué, exactamente?
{84039}{84091}Ser como tú.
{84164}{84214}No tengo tiempo para estas cosas.
{84224}{84325}-A un vampiro Ie sobra eI tiempo.|-A este, no.
{84372}{84401}Cierto.
{84408}{84472}Los demás vampiros vienen por ti.
{84476}{84588}¿Vas a pasar tu úItima noche en Ia|tierra como siempre, soIo?
{84593}{84622}¿Por qué no?
{84640}{84697}¿Por qué no Ia compartes conmigo?
{84790}{84825}Está bien.
{84891}{84973}Esto puede ser doIoroso|para una mortaI.
{84977}{85052}Sigues pegada a tu pieI.
{85078}{85119}No me importa.
{85181}{85225}¿Confías en mí?
{85316}{85352}Sí.
{85571}{85628}Entonces, cierra Ios ojos.
{87484}{87531}Marius tenía razón.
{87536}{87612}Pero yo nunca entendí|hasta que te conocí.
{87625}{87674}¿Qué quieres decir?
{87678}{87760}Eres hermosa para mí|porque eres humana.
{87764}{87815}Tu fragiIidad...
{87821}{87868}...tus breves años...
{87926}{87966}...tu corazón...
{87971}{88039}...aI tiempo que piensas que se rompe.
{88144}{88187}Todo eso...
{88221}{88333}...parece de repente más precioso|que todo Io que he conocido.
{88412}{88480}No soy tan preciosa como crees.
{88706}{88741}HazIo.
{88826}{88862}Por favor.
{89013}{89066}Déjame estar contigo.
{89121}{89184}Permíteme saberIo todo.
{89378}{89439}¿Quieres saber todo?
{89489}{89528}Ven, entonces.
{89534}{89577}Te enseñaré.
{90115}{90176}¿Qué? ¿Qué hacemos?
{91273}{91311}¿Se encuentra bien?
{91700}{91739}¿ Ya entiendes?
{91752}{91786}¿Estás Iista?
{91829}{91908}¿Sigues queriéndoIo? ¿Eh?
{91981}{92008}No.
{92018}{92083}CIaro que no.
{92725}{92832}VALLE DE LA MUERTE, CALIFORNIA
{93505}{93572}Están bastante emocionados afuera.|¿Cómo te sientes?
{93576}{93617}¡Chicas, por favor!
{93647}{93723}Por aquí. DéjenIo pasar.
{93733}{93767}¡Atrás, amigo!
{93772}{93807}Vengan, niños.
{93812}{93864}Oigan, muchachos.|¡Vamos, vamos!
{93920}{93967}DéjenIo pasar.
{94101}{94134}Jesse.
{94197}{94228}¡Jesse!
{94321}{94356}HoIa, David.
{94382}{94462}Necesito enseñarte mis|nuevas pinturas un día.
{97894}{97923}Encuentra a Jesse.
{99085}{99132}¿Quieren más?
{99214}{99319}Esta se Ia dedico a Ios|que vinieron por mí.
{103630}{103660}Akasha.
{105570}{105619}¡Akasha!
{105634}{105696}¿Por qué tan sorprendido, mi amor?
{105714}{105764}Me IIamaste, he venido.
{105789}{105815}¿Mi amor?
{105827}{105888}No me temas, Lestat.
{105914}{105968}Todos tus deseos se|han vueIto reaIidad.
{105972}{106012}¿Mis deseos?
{106065}{106150}De tener una compañera|para compartir Ia eternidad.
{106211}{106305}Eres osado, como tu música.
{106349}{106468}Vives tu vida en púbIico,|como yo Ia viví hace mucho...
{106496}{106538}...cuando tenía un rey.
{106550}{106578}¿ Tenías un rey?
{106589}{106629}Ya no existe.
{106648}{106731}Ahora tú eres mi consorte.
{106754}{106806}Por eso te he mantenido a saIvo...
{106833}{106870}...vivo.
{106894}{106930}¿ Tú?
{106972}{107039}¿Creíste que habías sido tú soIo?
{107114}{107188}También tienes eI ego de un rey.
{107193}{107228}Sí.
{107259}{107339}Yo te conozco, Lestat.
{107349}{107446}Sé que ansías tener eI mundo|a tus pies.
{107482}{107565}Y he venido a dárteIo.
{107612}{107659}¿Dónde estamos?
{107680}{107726}Estamos en casa.
{107740}{107865}Nosotros vivimos en cualquier lugar|y en todo lugar que escojamos.
{107875}{107964}El mundo es nuestro jardín.
{110669}{110781}DESIERTO MOJAVE: CALIFORNIA
{111437}{111536}Todos estos años anhelaba|que este lugar fuera real.
{111588}{111716}Por primera vez en mi vida,|me siento en mi casa.
{111729}{111827}Qué extraño, que este viaje|me haya llevado aquí.
{111832}{111909}A este lugar que ha|perturbado mis sueños.
{112038}{112106}Tía, estás sangrando.
{112111}{112164}Debes irte con los tuyos.
{112227}{112288}Yo siempre te estaré protegiendo.
{112293}{112358}Quiero quedarme contigo para siempre.
{112387}{112447}Para siempre es mucho tiempo.
{112527}{112566}Tía Maharet.
{112807}{112892}No has envejecido.|No has cambiado en Io absoIuto.
{112963}{113019}Yo también fui mortaI, en otro tiempo.
{113027}{113126}Tuve una hija antes de que Akasha me|IIevara. Cuidé de esa hija...
{113130}{113218}...y sus hijos,|y de Ios hijos de sus hijos.
{113232}{113286}Esta es nuestra famiIia.
{113290}{113352}Mi manera de Iidiar con Ia eternidad.
{113401}{113517}Tú eres Io que me mantiene|conectada aI mundo de Ios vivos.
{113533}{113632}Cuando tus padres murieron,|te traje aquí para cuidar de ti.
{113764}{113830}Este no es eI momento.
{113864}{113954}Estabas buscando respuestas|y Ias encontraste.
{113964}{114053}Eres quien eres por tu famiIia.
{116235}{116335}Beber mi sangre te|permite vivir en Ia Iuz.
{116340}{116458}Y pronto eI soI ya no|te aguijoneará Ios ojos.
{116487}{116595}Esto es sóIo una probada de Io que|compartiremos, mi amor.
{116622}{116663}Mi rey...
{116683}{116753}...mira nuestro reino.
{116768}{116825}¿Un reino de cadáveres?
{116873}{116954}-¿Por qué?|-¿Por qué no?
{116970}{117013}¿Para esto has resucitado?
{117017}{117097}EIIos no creían en nada.
{117107}{117144}Ahora son nada.
{117305}{117378}Pero tú y yo cambiaremos todo eso.
{117407}{117520}Le daremos aI mundo aIgo|en qué creer de nuevo.
{117548}{117598}Ven, mi amor.
{117608}{117657}Tenemos que saIdar una cuenta.
{117947}{118011}Desde mi muerte mortaI, he observado.
{118028}{118131}He guiado y cuidado a|mi famiIia humana...
{118144}{118213}...por generaciones que|se pierden en Ia memoria.
{118264}{118344}Por esa razón debemos|peIear contra Akasha.
{118384}{118433}Por eI bien de tu numerosa famiIia.
{118437}{118499}EI mundo, como Io conocemos,|desaparecerá.
{118507}{118603}La única manera de evitarIo|es destruyendo a Akasha.
{118608}{118644}Pero, ¿cómo?
{118658}{118721}Cuando se abre para dar|sangre, es vuInerabIe.
{118725}{118818}EI que beba su úItima gota|de sangre, no sobrevivirá.
{118823}{118863}¿ Y Lestat?
{118868}{119011}Querida, Lestat se ha unido a|Akasha. Ya Io perdimos. OIvídaIo.
{119555}{119592}Hijos míos.
{119645}{119719}Me conmueve verIos a todos reunidos...
{119732}{119769}...conspirando contra mí.
{119774}{119833}-Akasha.|-Maharet.
{119852}{119968}-Te dirigirás a mi rey primero.|-Lestat, ¿qué te ha hecho?
{120031}{120091}Lestat, hazte a un Iado.
{120103}{120127}Nunca.
{120131}{120195}EI mundo ha cambiado|desde que reinaste.
{120200}{120252}Lo cambiaremos a como era antes.
{120260}{120311}Los humanos son animaIes...
{120327}{120375}...criaturas saIvajes.
{120379}{120504}-Su destrucción es simpIemente Iógica.|-Hemos haIIado Ia manera de coexistir.
{120509}{120614}Sí. En siIencio, en Ias sombras|y en Ia ignominia. ¿ Y para qué?
{120618}{120668}¿Para que Ios mortaIes nos respeten?
{120672}{120724}Para nosotros no son nada.
{120728}{120771}Son, simpIemente, comida.
{120791}{120825}Akasha, por favor.
{120830}{120903}¿Crees que puedes cambiar mi voIuntad?
{120918}{120990}Ya me harté de esta discusión.
{120994}{121032}Únanse a mí o morirán.
{121042}{121083}Yo me niego.
{121088}{121131}-Yo me niego.|-Yo me niego.
{121136}{121172}Yo me niego.
{121369}{121403}¿Me amas?
{121449}{121514}-Sí.|-Entonces, demuéstraIo.
{121565}{121599}MátaIa.
{121625}{121699}-EIIa no es nada para mí.|-Sin embargo...
{121722}{121780}...me gustaría que Ia mataras.
{121873}{121992}-¡No Ia tocarás!|-¿ Aun se te ocurre retarme?
{122073}{122167}-Ahora.|-Está bien, tía Maharet.
{122188}{122234}Es Io que yo quiero.
{122387}{122439}Qué Iinda.
{122587}{122625}Estoy Iista.
{124466}{124516}¿Ven, hijos míos?
{124545}{124608}Recuerden a su verdadera famiIia.
{124639}{124678}O únanse a Ia de eIIa.
{124709}{124745}Ahora...
{124791}{124836}...dame mi corona.
{124876}{124928}Dicho como un verdadero rey.
{125004}{125043}Ven.
{125288}{125369}¿Ven cómo obedece?
{125380}{125412}Todos obedecerán...
{125436}{125497}...o todos morirán.
{125635}{125679}Ya basta, Lestat.
{125917}{125963}¡Ya basta, Lestat! ¡Para!
{127596}{127656}Si me matan...
{127661}{127733}...se matan a sí mismos.
{128814}{128857}Espera, Lestat.
{128924}{128960}Debes parar.
{132675}{132752}Bebió Ia úItima gota de Akasha.
{132786}{132879}Se apropió Ia muerte de Akasha.
{132913}{132951}No está muerta.
{132974}{133025}Está dormida.
{133575}{133688}CONJUNTO CONTINÚA SIN LESTAT.
{133697}{133750}Concierto de Lestat|¿Drogas en eI Agua?
{134430}{134467}¿HoIa?
{135253}{135295}¡Dios mío!
{135315}{135351}¿Jesse?
{135380}{135414}HoIa, David.
{135694}{135744}David, te presento a Lestat.
{135759}{135856}-HoIa.|-Te quiero dar aIgo.
{135948}{135990}Creo que...
{135997}{136062}...querías recuperar esto.
{136113}{136204}Sí, gracias, muchísimas gracias.
{136451}{136496}-¿Puedes decirme...?|-¿Qué se siente?
{136534}{136589}¿Quieres experimentarIo?
{136613}{136649}¿ Yo?
{136653}{136717}No, soy demasiado viejo|para vivir eternamente.
{136725}{136794}Bueno, si aIguna vez|cambias de opinión...
{136864}{136906}Así que, aquí nos despedimos.
{136929}{136961}Sí.
{138381}{138429}HoIa, David.
{139651}{139795}EN MEMORIA DE|AALIY AH 1979-2001
{139795}{139795}LA REINA DE LOS CONDENADOS
{139815}{299795}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)