1
00:00:52,292 --> 00:00:55,582
HÄMÄHÄKKIMIES 3
Suomentanut Mentori

2
00:03:17,300 --> 00:03:19,499
Minä tässä, Peter Parker.

3
00:03:19,500 --> 00:03:21,599
Naapuruston ystävällinen...
Tiedättehän te.

4
00:03:21,600 --> 00:03:25,099
Olen päässyt pitkälle pojasta,
jota hämähäkki puraisi.

5
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
Silloin tuntui, ettei
mikään mene nappiin.

6
00:03:27,100 --> 00:03:30,199
- Nyt...
- Katsokaa! Hämähäkkimies!

7
00:03:30,200 --> 00:03:33,099
...ihmiset tosiaan pitävät minusta.

8
00:03:33,100 --> 00:03:38,150
- Se alkaa alusta kohta.
- Joo.

9
00:03:40,000 --> 00:03:41,599
Kaupunki on turvassa.

10
00:03:41,600 --> 00:03:44,199
Kai olen jotenkin auttanut siinä.

11
00:03:44,200 --> 00:03:48,050
Ben-setäni olisi ylpeä.

12
00:03:48,100 --> 00:03:51,750
MIKSI NEW YORK RAKASTAA HÄMISTÄ

13
00:03:51,800 --> 00:03:53,899
Käyn yhä koulua.
Olen luokkani paras.

14
00:03:53,900 --> 00:03:56,299
Hamiltonin formalismi näyttää, -

15
00:03:56,300 --> 00:04:01,750
että sähkökenttä
vaimentaa energiatasoja.

16
00:04:02,700 --> 00:04:04,899
Tämän matriisin muodosta -

17
00:04:04,900 --> 00:04:07,599
voimme nähdä mitä?

18
00:04:07,600 --> 00:04:12,899
- Neiti Stacy? - Se vaikuttaa
vain nollakvanttitasoihin.

19
00:04:12,900 --> 00:04:17,150
Oikein! Hyvää työtä, neiti Stacy.

20
00:04:20,100 --> 00:04:21,899
Parker.

21
00:04:21,900 --> 00:04:23,999
Haluatko lisätä jotain?

22
00:04:24,000 --> 00:04:27,150
En, sir.

23
00:04:28,100 --> 00:04:30,199
Ja olen rakastunut -

24
00:04:30,200 --> 00:04:33,550
unelmieni tyttöön.

25
00:04:47,300 --> 00:04:51,499
Jättikö neiti Watson minulle lipun?

26
00:04:51,500 --> 00:04:54,850
Peter Parkerin nimellä.

27
00:04:55,300 --> 00:04:58,650
Anteeksi. Kiitos.

28
00:05:05,030 --> 00:05:07,254
Hermostuttaa.

29
00:05:30,200 --> 00:05:34,250
Tuo on tyttöystäväni.

30
00:06:47,509 --> 00:06:49,481 ...

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,150
Laitan henkeni pantiksi, monsieur.

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,050
Pidän teistä.

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,615
Kiitos.

4
00:00:26,099 --> 00:00:31,149
Haluaisitko samppanjaa?

5
00:00:32,099 --> 00:00:35,598
Miten se sinne joutui?

6
00:00:35,599 --> 00:00:40,649
Älä itke.

7
00:00:45,199 --> 00:00:50,749
- Katsohan! Kaunis.
- Kiitos.

8
00:00:52,999 --> 00:00:57,598
- Sopiiko tämä budjettiisi?
- Tämä on erityistapaus.

9
00:00:57,599 --> 00:01:00,598
Pääsit Broadwaylle.

10
00:01:00,599 --> 00:01:02,798
En tunne itseäni tänään tähdeksi.

11
00:01:02,799 --> 00:01:09,049
Sitä sinä kuitenkin olet.
Ja olet ansainnut sen.

12
00:01:09,399 --> 00:01:11,497
Et tiedä yhtään mitä
tunnen juuri nyt.

13
00:01:11,498 --> 00:01:15,097
Tiedän tarkalleen.

14
00:01:15,098 --> 00:01:19,097
Olen kokenut tämän.
Minulle tapahtuu sitä jatkuvasti.

15
00:01:19,098 --> 00:01:22,097
Näen ikkunoissa julisteita
Hämähäkkimiehestä.

16
00:01:22,098 --> 00:01:24,197
Lapset juoksevat
kuvani paidoissaan.

17
00:01:24,198 --> 00:01:25,897
Naamareita Halloweenina.

18
00:01:25,898 --> 00:01:28,597
Kai minusta on tullut
jonkinlainen ikoni.

19
00:01:28,598 --> 00:01:34,497
Kuten eilen.
He huusivat, "Hämähäkkimies!"

20
00:01:34,498 --> 00:01:38,197
Tarkoitan siis, että
ajattelen itsekseni, -

21
00:01:38,198 --> 00:01:44,397
"Olen nörtti Queensista.
Ansaitsenko tämän?"

22
00:01:44,398 --> 00:01:49,848
- Hei, Pete.
- Hei.

23
00:01:54,898 --> 00:01:57,896
Vanhempani ja minä vain
olemme syömässä täällä.

24
00:01:57,897 --> 00:02:00,696
Hei vaan.
Olen Gwen Stacy.

25
00:02:00,697 --> 00:02:04,496
Tässä on Mary Jane Watson.

26
00:02:04,497 --> 00:02:10,496
Mukava viimein tavata. Pete
puhuu sinusta jatkuvasti.

27
00:02:10,497 --> 00:02:14,496
Gwen on parini tohtori
Connorsin labroissa.

28
00:02:14,497 --> 00:02:17,596
Pete on melkoinen  ...