Subtitles Â (0) - Subtitles Hungarian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: szikl+Ąk szeme2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:02,255 --> 00:02:03,847
Ne, ne!

2
00:02:11,931 --> 00:02:17,927
Sziklák szeme II

3
00:02:21,774 --> 00:02:26,768
Két évvel ezelött egy amerikai család
letért az útról,és egy Szektor 1 6 nevű

4
00:02:27,046 --> 00:02:32,074
katonai területre tévedt. Másnapra a
család felét lemészárolták.

5
00:02:34,154 --> 00:02:38,147
Az elkövetkező hetekben a hadsereg
kereső és megsemmisítő akciókat
inditott a területen.

6
00:02:41,261 --> 00:02:45,254
Nemrég ismeretlen okból elektronikus
megfigyelőberendezést
akartak felszerelni.

7
00:02:47,600 --> 00:02:51,593
Már majdnem a helyén volt...

8
00:02:52,505 --> 00:02:55,269
Jó sok munka ez.

9
00:02:56,009 --> 00:02:58,273
Nem hiszem el, hogy
ezt csináltatja velünk.

10
00:02:59,879 --> 00:03:01,210
Valamit titkol.

11
00:03:01,247 --> 00:03:05,240
Mit vár, mit fog itt
lent találni?

12
00:03:10,657 --> 00:03:11,453
Készen vagy vele?

13
00:03:11,724 --> 00:03:13,658
Megvan mindenki?

14
00:03:23,836 --> 00:03:24,734
És most?

15
00:03:25,838 --> 00:03:26,827
Most jó.

16
00:03:32,145 --> 00:03:33,476
Várj egy kicsit.

17
00:03:39,852 --> 00:03:40,648
Mi az?

18
00:03:41,654 --> 00:03:43,849
Tele van hamis jelekkel.

19
00:03:43,890 --> 00:03:44,948
Micsoda?

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,189
Adatáramlás megszakítva

21
00:03:50,263 --> 00:03:51,457
Elveszett a jel.

22
00:03:51,497 --> 00:03:53,294
Megyek megnézem mivan.

23
00:03:56,803 --> 00:03:58,771
Félelmetes lent, mi?

24
00:03:58,805 --> 00:04:01,797
Mi vagyunk itt lent
elöször az 50-es évek óta.

25
00:04:03,443 --> 00:04:05,001
Lehet, hogy szellemek lakják.

26
00:04:05,044 --> 00:04:07,410
Még jó, hogy te vagy ott lent.

27
00:04:41,547 --> 00:04:42,741
A fenébe!

28
00:04:44,284 --> 00:04:45,751
Mi történt?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,753
Vége van.

30
00:04:48,454 --> 00:04:50,217
Patkány barátunk volt.

31
00:04:50,256 --> 00:04:52,656
I mádják a kábel ízét.

32
00:04:52,692 --> 00:04:56,059
Felhívom a bázist. Egy óra
múlva itt lehetnek.

33
00:05:01,134 --> 00:05:03,295
Dr. Wilson, látta Fostert?

34
00:05:03,336 --> 00:05:06,931
A hegy tetején van.

35
00:05:08,007 --> 00:05:09,804
Rendben.

36
00:05:09,842 --> 00:05:12,834
Megyek megkeresem.

37
00:05:21,621 --> 00:05:23,020
Wilson.

38
00:05:25,925 --> 00:05:27,517
Wilson?

39
00:05:28,728 --> 00:05:29,820
Wilson, jelentkezz.

40
00:05:39,772 --> 00:05:41,034
Hol vannak ezek a srácok?

41
00:05:42,241 --> 00:05:45,233
Hallotok?

42
00:05:47,046 --> 00:05:47,944
Jelentkezzen valaki.

43
00:05:51,084 --> 00:05:52,745
Foster vagyok.

44
00:05:57,590 --> 00:05:58,887
Helló.

45
00:06:02,995 --> 00:06:05,020
Eltévedtél?

46
00:06:06,933 --> 00:06:09,026
Dr. Foster vagyok.

47
00:06:13,406 --> 00:06:14,839
Van neved?

48
00:06:20,213 --> 00:06:21,043
Mi?

49
00:06:21,848 --> 00:06:23,213
Tessék?

50
00:06:28,721 --> 00:06:29,517
Foster?

51
00:06:35,228 --> 00:06:36,217
Foster!

52
00:06:40,433 --> 00:06:41,331
Hol vagytok?

53
00:06:42,735 --> 00:06:44,327
Hol vagytok kis köcsögök?

54
00:06:45,838 --> 00:06:49,433
Gyertek elő!

55
00:06:51,244 --> 00:06:53,178
Foster!

56
00:07:38,758 --> 00:07:39,315
Siessetek!

57
00:07:46,732 --> 00:07:47,756
Mozogjatok!

58
00:07:55,641 --> 00:07:58,235
Fedezzetek!

59
00:08:05,384 --> 00:08:06,612
Nem tudom visszatartani őket!

60
00:08:06,686 --> 00:08:07,653
Mit mondtál?

61
00:08:07,687 --> 00:08:10,087
Nem tudom visszatartani őket!

62
00:08:11,924 --> 00:08:13,391
Végzek velük!

63
00:08:18,197 --> 00:08:19,926
Gyerünk!

64
00:08:23,002 --> 00:08:23,798
Menjetek!

65
00:08:29,008 --> 00:08:31,203
Nyisd ki!

66
00:08:32,812 --> 00:08:36,248
Megvan!

67
00:08:39,619 --> 00:08:40,347
Nem hallak!

68
00:08:40,419 --> 00:08:41,716
Nyisd ki az ajtót!

69
00:08:46,025 --> 00:08:47,117
Gyerünk!

70
00:08:59,839 --> 00:09:01,602
A fenébe.

71
00:09:03,609 --> 00:09:07,375
Megölték a gyerekeimet!

72
00:09:08,481 --> 00:09:09,573
Mit jelentsen ez?

73
00:09:17,523 --> 00:09:21,516
Egyéni és csoportos
butaságnak a példája.

74
00:09:23,429 --> 00:09:26,227
1 7 civil halt meg
veletek együtt.

75
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
Nem vagyok elégedett.

76
00:09:30,403 --> 00:09:34,396
Soha ne hagyja el a
fedezéket a sisakja miatt!

77
00:09:36,442 --> 00:09:40,435
Ne dobja el a fegyvert hogy
befogja a fülét!

78
00:09:42,715 --> 00:09:48,711
Mivel nem maga Rambo, ne
induljon el, amig nem fedezi valaki!

79
00:09:51,023 --> 00:09:52,991
És maga, Napóleon!

80
00:09:53,025 --> 00:09:54,356
Ne kiméljen.

81
00:09:54,427 --> 00:09:57,191
Majdnem megöletted magad.

82
00:09:57,229 --> 00:09:59,823
Az egész csoportot
majdnem felrobbantották miattad.

83
00:10:00,433 --> 00:10:03,425
Ez nem túl jó statisztika
valakinek, aki háborúellenes.

84
00:10:04,036 --> 00:10:08,029
Nem mondta el a
testvére?

85
00:10:08,441 --> 00:10:12,138
Inkább beszélget a harc helyett.

86
00:10:12,178 --> 00:10:13,805
Mi a fene ez?

87
00:10:13,846 --> 00:10:15,541
Ellenzi a háborút?

88
00:10:16,148 --> 00:10:18,616
Én csak azt hiszem, hogy túl
sokat hazudok az elnők.

89
00:10:18,651 --> 00:10:22,143
Az összes elnök hazudik, seggfej.
Ez a dolguk.

90
00:10:22,188 --> 00:10:25,646
Egy elnök se mondott igazat
Truman óta.

91
00:10:26,192 --> 00:10:27,454
És tudja, hogy ő
mit mondott?

92
00:10:27,493 --> 00:10:28,152
Nem, uram.

93
00:10:28,194 --> 00:10:32,062
Azt, hogy itt kezdődik egy férfi.

94
00:10:32,665 --> 00:10:36,658
Mindannyian féltek a harctól, és
ezért hivatalosan is halottak vagytok!

95
00:10:39,505 --> 00:10:50,507
Megismételjük a gyakorlatot,
hogy bebizonyíthassátok,
hogy mégis értek valamit.

96
00:10:51,183 --> 00:10:57,122
Útközben megállunk a 1 6-os szektorban
az ott dolgozó tudósoknál.

97
00:10:57,223 --> 00:10:58,622
Ez egy szigorúan titkos terület.

98
00:10:58,691 --> 00:11:01,455
Ezért ne menjetek sehova,
és ne beszéljetek senkivel.

99
00:11:01,527 --> 00:11:04,724
És most vonszoljátok fel a
seggetek a kocsiba!

100
00:11:06,065 --> 00:11:08,761
Gyerünk!

101
00:11:08,834 --> 00:11:11,826
Gyorsabban mozogjatok!

102
00:11:12,471 --> 00:11:16,430
Amerikai hadi kiképző központ,
Yuma Flats, New Mexico

103
00:11:17,877 --> 00:11:20,437
1 6-os szektor

104
00:11:35,861 --> 00:11:36,657
Jézus.

105
00:11:37,396 --> 00:11:38,863
Mekkora ez hely?

106
00:11:39,699 --> 00:11:41,599
1 300 négyzetmérföld.

107
00:11:42,001 --> 00:11:43,992
Atomfegyvereket teszteltek itt.

108
00:11:44,804 --> 00:11:46,362
Akkor nem rádióaktív még?

109
00:11:46,405 --> 00:11:48,396
A hadsereg szerint nem.

110
00:11:49,108 --> 00:11:50,405
Fantasztikus.

111
00:11:52,912 --> 00:11:59,875
Mivel ahogy a parancsnok mondta már
halottak vagyunk, nem fognak
elitélni háborús bűnök miatt.

112
00:12:00,352 --> 00:12:03,515
Azt csinálok amit akarok.

113
00:12:03,556 --> 00:12:05,524
Ahonnan én jövök,
ott nem jó halottnak lenni.

114
00:12:05,558 --> 00:12:08,459
Hát nincsen semmi poén a
halál utáni életben?

115
00:12:08,527 --> 00:12:10,154
Bazd meg a halál utáni életed.

116
00:12:13,666 --> 00:12:17,158
Szép, én is elkövettem
ugyanezt a hibát.

117
00:12:17,837 --> 00:12:19,395
Neked is van?

118
00:12:19,438 --> 00:12:22,032
Semmi köze hozzá.

119
00:12:23,075 --> 00:12:25,635
Stone, ez a fiad?

120
00:12:26,045 --> 00:12:27,376
Négy éves.

121
00:12:28,047 --> 00:12:29,742
Szép.

122
00:12:31,350 --> 00:12:35,218
Ha halott lennék legalább nem kellene
a sok baromságotokat hallgatnom.

123
00:12:35,254 --> 00:12:38,690
Milyen kemény.

124
00:12:38,791 --> 00:12:42,750
Tudtátok, hogy atombombákat
teszteltek itt régen?

125
00:12:43,996 --> 00:12:47,432
Lebombázták az egész környéket.

126
00:12:47,466 --> 00:12:49,627
Fogd be, kis szarzsák.

127
00:12:49,668 --> 00:12:52,865
Elnézést, nem akartam
az új Rambót megijeszteni.

128
00:12:52,905 --> 00:12:54,998
A faszom az új Rambo.

129
00:12:58,511 --> 00:13:00,843
Ez meg mit jelent?

130
00:13:03,549 --> 00:13:04,811
Sértegetsz?

131
00:13:04,850 --> 00:13:06,215
Nyugodj meg!

132
00:13:06,252 --> 00:13:07,844
Elég legyen!

133
00:13:14,527 --> 00:13:16,222
Egyszer megöltem már valakit.

134
00:13:16,929 --> 00:13:20,365
Nem volt nehéz.
Ezért vagyok ilyen veszélyes.

135
00:13:27,640 --> 00:13:28,868
Mit szeretsz azon a srácon?

136
00:13:28,941 --> 00:13:31,569
Egyszerűen téged nem szeretlek.

137
00:13:32,545 --> 00:13:34,342
Fogadd el.

138
00:13:40,653 --> 00:13:41,881
Kösz.

139
00:13:41,987 --> 00:13:43,477
Semmiség.

140
00:13:43,589 --> 00:13:45,853
Csak egy kis seggfej.

141
00:14:31,737 --> 00:14:34,331
Nem tünik annyira titkosnak
ez a hely.

142
00:14:42,581 --> 00:14:43,946
Hahó!

143
00:14:55,461 --> 00:14:57,861
Alszik.

144
00:14:57,897 --> 00:14:58,829
- Fel akarod kelteni?
- Nem, ez az apukájának a dolga.

145
00:14:58,864 --> 00:15:02,800
Elég legyen mindketten!

146
00:15:05,804 --> 00:15:09,205
Jelentkezem a bázisról.

147
00:15:10,242 --> 00:15:14,235
Jelentkezen a bázisról.

148
00:15:15,414 --> 00:15:16,608
Semmi, uram.

149
00:15:17,416 --> 00:15:19,008
Próbáld tovább.

150
00:15:35,734 --> 00:15:37,031
Parancsnok?

151
00:15:37,336 --> 00:15:40,237
Próábáld megkeresni Redding-et,
ő a biztonsági vezető itt.

152
00:15:40,973 --> 00:15:42,406
Látod azokat?

153
00:15:42,441 --> 00:15:44,272
Abba a barlangba vezetnek.

154
00:15:44,343 --> 00:15:46,072
Nézd meg, de
vigyázz magadra.

155
00:15:46,145 --> 00:15:47,544
Igenis, uram.

156
00:15:47,579 --> 00:15:48,978
Te ott.

157
00:15:49,448 --> 00:15:50,642
Keress benzint.

158
00:15:50,683 --> 00:15:52,480
Szükségünk lesz rájuk.

159
00:15:52,551 --> 00:15:53,483
Igenis, uram.

160
00:15:58,190 --> 00:16:00,784
Napóleon! Hova a fenébe mész?

161
00:16:01,393 --> 00:16:02,883
Csak WC-re akartam menni...

162
00:16:02,928 --> 00:16:04,156
Viccelsz?

163
00:16:04,196 --> 00:16:07,927
Kiképzésen veszel részt.

164
00:16:08,334 --> 00:16:10,734
A skórpiókkal együtt fogsz
szarni a kaktuszok mögött,

165
00:16:10,803 --> 00:16:11,792
világos?

166
00:16:12,538 --> 00:16:13,766
És mit használjak papírként?

167
00:16:13,806 --> 00:16:15,398
A saját kezedet!

168
00:16:15,908 --> 00:16:16,704
Igenis, uram.

169
00:17:03,522 --> 00:17:05,319
Van itt valaki?

170
00:17:12,331 --> 00:17:13,730
Hülye denevérek.

171
00:17:17,636 --> 00:17:20,196
Nincsen benzin, uram.
De ezt találtam.

172
00:17:20,706 --> 00:17:23,607
Ezért nem vették fel a
kapcsolatot a bázissal.

173
00:17:23,642 --> 00:17:25,610
Nem hiszem, hogy működik.

174
00:17:25,644 --> 00:17:27,509
Valaki ideges lehetett.

175
00:17:28,614 --> 00:17:31,242
Akár össze is pakolhatunk.
Nincs itt senki.

176
00:17:33,118 --> 00:17:33,641
Mi ez?

177
00:17:33,719 --> 00:17:34,811
Lehet hogy közülül valaki.

178
00:17:42,795 --> 00:17:44,626
Hello?

179
00:17:45,631 --> 00:17:49,465
Itt Jeffrey őrmester.

180
00:17:49,535 --> 00:17:51,435
Ki beszél, és mi
a pozíciód?

181
00:17:58,043 --> 00:17:59,135
Valami gond van?

182
00:17:59,178 --> 00:18:01,703
A fenébe.

183
00:18:02,181 --> 00:18:03,773
Mennyi a hatósugara ezeknek?

184
00:18:03,816 --> 00:18:05,681
Pár mérföld.

185
00:18:08,287 --> 00:18:09,276
Mintha egy jel lenne.

186
00:18:10,122 --> 00:18:11,180
Lehet, hogy ő az.

187
00:18:12,724 --> 00:18:13,884
Megnézzük.

188
00:18:15,594 --> 00:18:16,390
Mi a fene?

189
00:18:17,830 --> 00:18:19,195
Azt mondtam, hogy
megkeressük.

190
00:18:19,832 --> 00:18:21,299
Nem azt, hogy buli lesz.

191
00:18:21,900 --> 00:18:25,199
Öt percen belül legyen itt
mindenki teljes fegyverzettel.

192
00:18:25,237 --> 00:18:26,226
Igenis, uram.

193
00:18:26,305 --> 00:18:27,431
Igenis.

194
00:18:29,508 --> 00:18:33,035
Tényleg olyan jó ötlet maga
szerint oda felmenni?

195
00:18:34,413 --> 00:18:36,608
Szeretsz velem
baszakodni, napóleon?

196
00:18:37,416 --> 00:18:38,440
Szerintem igen.

197
00:18:38,517 --> 00:18:41,953
Ezennel hivatalosan te vagy felelős
a budi felügyeléséért.

198
00:18:42,020 --> 00:18:46,013
Nem használod, őrzöd. Fél lábon fogsz
ott állni, miközben a
fegyvered a fejed felé emeled.

199
00:18:46,825 --> 00:18:50,124
És el ne merj mozdulni
onnan,

200
00:18:50,162 --> 00:18:54,155
különben levágom a fejed,
értve vagyok?

201
00:18:55,367 --> 00:18:56,595
Érted?

202
00:18:56,635 --> 00:18:58,466
Csak azt mondtam, hogy
szerintem nem olyan jó ötlet.

203
00:18:58,537 --> 00:19:00,732
Te csak ne gondolkozz!
Menj a helyedre!

204
00:19:00,772 --> 00:19:01,864
Igenis, uram!

205
00:19:04,476 --> 00:19:05,408
Mennyi töltényt vigyünk?

206
00:19:05,477 --> 00:19:07,945
Minden fegyverhez egy tartalékot.

207
00:19:07,980 --> 00:19:11,882
Elemlámpát és
vizet is.

208
00:19:12,684 --> 00:19:16,620
Egy rakás szerencsétlenség vagytok,
csatában öt percet se bírnátok!

209
00:19:19,791 --> 00:19:22,783
Értettétek?

210
00:19:24,096 --> 00:19:28,089
Indulás fel a hegyre
és ne vigyorogjatok!

211
00:19:35,040 --> 00:19:35,836
Hajrá féllábú.

212
00:19:43,215 --> 00:19:44,614
Johnson!

213
00:19:45,417 --> 00:19:46,213
Uram.

214
00:19:47,019 --> 00:19:47,747
Itt maradsz.

215
00:19:47,819 --> 00:19:54,247
Figyeld a rádiót ha esetleg
valaki jelentkezne.

216
00:19:56,562 --> 00:19:57,358
Igenis, uram.

217
00:19:57,963 --> 00:19:59,225
Ne felejts el engem.

218
00:20:00,632 --> 00:20:01,929
Gyerünk!

219
00:20:01,967 --> 00:20:05,232
Egy lábon!

220
00:20:31,263 --> 00:20:32,161
Mayday, mayday!

221
00:20:32,197 --> 00:20:36,190
Itt a nemzeti gárda.

222
00:20:42,708 --> 00:20:43,504
Hello?

223
00:20:51,383 --> 00:20:53,010
Mayday, mayday

224
00:20:53,085 --> 00:20:57,078
Itt a nemzeti gárda, szükségünk
van egy medikusra.

225
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
Mi a fenét csináltak
ezek itt?

226
00:21:02,427 --> 00:21:03,826
Csak sziklák vannak itt.

227
00:21:04,162 --> 00:21:12,194
Fogalmam nincs, de megkérdezhetjük
tőle, ha odaértünk.

228
00:21:12,237 --> 00:21:16,173
- És mit csinálunk vele, ha
megtaláltuk? - Attól függ milyen
rossz állapotban van.

229
00:21:18,143 --> 00:21:20,873
Tudom, hogy nem kellene
ilyet mondanom, de....

230
00:21:23,081 --> 00:21:24,844
Segitség!

231
00:21:28,987 --> 00:21:29,783
Megvan!

232
00:21:33,392 --> 00:21:34,188
Hello?

233
00:21:36,461 --> 00:21:37,951
Mi a fene ez?

234
00:21:37,996 --> 00:21:39,463
Senki se tökéletes.

235
00:21:47,906 --> 00:21:50,067
Nagyon mély.

236
00:21:50,108 --> 00:21:53,669
És nagyon öreg.

237
00:21:54,413 --> 00:21:55,778
Tartsátok nyitva a szemeteket.

238
00:21:55,814 --> 00:21:58,681
Ki tudja mennyi ilyen
van még itt.

239
00:21:58,717 --> 00:22:00,241
Kösz srácok.

240
00:22:04,222 --> 00:22:05,712
Nem lassíthatunk miattad.

241
00:22:05,757 --> 00:22:06,951
Csak menjünk.

242
00:22:10,228 --> 00:22:10,819
Menj vissz a táborba.

243
00:22:10,862 --> 00:22:12,454
Ne már őrmester.

244
00:22:12,531 --> 00:22:14,123
Nick, vissza a táborba!

245
00:22:14,633 --> 00:22:15,122
Most.

246
00:22:15,167 --> 00:22:15,963
Ez parancs.

247
00:22:22,140 --> 00:22:24,370
Mi a fenét néz mindenki?
Mozogjatok.

248
00:22:46,798 --> 00:22:47,856
Ezt nem teheted.

249
00:22:47,899 --> 00:22:49,594
Hív a természet.

250
00:22:52,070 --> 00:22:52,968
Mayday, mayday.

251
00:22:53,004 --> 00:22:54,995
Itt a nemzeti gárda...

252
00:23:35,480 --> 00:23:36,572
A fenébe!

253
00:23:37,382 --> 00:23:39,043
Valami megtámadott.

254
00:23:39,785 --> 00:23:41,252
Nézd meg!

255
00:23:53,865 --> 00:23:54,991
Van ott valaki?

256
00:23:55,801 --> 00:23:58,861
Ott!

257
00:24:15,320 --> 00:24:17,185
Ki az?

258
00:24:17,222 --> 00:24:19,315
Fogalmam sincs.

259
00:24:25,163 --> 00:24:27,825
Segítség!

260
00:24:33,238 --> 00:24:34,535
Itt hogy jutunk fel?

261
00:24:35,474 --> 00:24:38,238
Erre.

262
00:24:39,644 --> 00:24:41,043
Úgy tünik

263
00:24:41,079 --> 00:24:42,944
csak erre tudunk feljutni.

264
00:24:44,249 --> 00:24:47,047
Lássunk neki.

265
00:24:47,986 --> 00:24:49,647
Nem vagyok mókus.

266
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
Mik ezek a sebek?

267
00:25:13,845 --> 00:25:14,834
Ki tette ezt?

268
00:25:18,917 --> 00:25:22,114
Itt vannak.

269
00:25:24,122 --> 00:25:25,111
Ki van itt?

270
00:25:35,166 --> 00:25:36,827
Mi lehetett ez?

271
00:25:37,936 --> 00:25:39,233
Fertőzés.

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,838
Akárki is tette, azt akarta,
hogy lassan haljon meg.

273
00:25:48,847 --> 00:25:50,337
De ki tenne ilyet?

274
00:25:52,450 --> 00:25:53,849
Nem tudom.

275
00:25:57,889 --> 00:25:58,856
Gyerünk.

276
00:26:02,994 --> 00:26:03,722
Jól van.

277
00:26:08,833 --> 00:26:10,198
Óvatosan.

278
00:26:12,804 --> 00:26:14,897
Ügyes.

279
00:26:17,809 --> 00:26:18,798
Megvan!

280
00:26:29,220 --> 00:26:32,212
Erről van szó!

281
00:26:34,426 --> 00:26:35,916
Ügyes!

282
00:26:40,832 --> 00:26:41,924
Szép volt!

283
00:26:44,035 --> 00:26:46,936
Hivatalosan is kibaszott jó vagy.

284
00:27:25,443 --> 00:27:26,808
Barom!

285
00:27:26,845 --> 00:27:28,005
Mi a baj?

286
00:27:28,913 --> 00:27:30,039
Megyünk tovább.

287
00:27:30,115 --> 00:27:31,844
Ne osonj többet mögém.

288
00:27:31,916 --> 00:27:33,315
Nyugi.

289
00:27:33,918 --> 00:27:35,715
Csak a hírnök vagyok.

290
00:27:49,234 --> 00:27:50,201
Hello?

291
00:27:50,235 --> 00:27:51,725
Hello?

292
00:27:53,238 --> 00:27:54,034
Hello?

293
00:27:54,839 --> 00:27:55,635
Hello?

294
00:27:57,942 --> 00:27:58,874
Hello?

295
00:27:58,943 --> 00:28:00,410
Hello!

296
00:28:00,478 --> 00:28:01,570
Van valami?

297
00:28:02,681 --> 00:28:04,171
Szar ez a rádió.

298
00:28:08,520 --> 00:28:09,487
Hello?

299
00:28:09,521 --> 00:28:10,783
Őrmester? Valaki?

300
00:28:15,393 --> 00:28:16,792
A fenébe.

301
00:28:18,997 --> 00:28:20,794
Ne!

302
00:28:27,038 --> 00:28:28,027
A fenébe!

303
00:28:31,643 --> 00:28:32,439
A fenébe!

304
00:28:32,911 --> 00:28:35,311
Hol a fegyvered?

305
00:28:37,716 --> 00:28:38,444
Eltünt!

306
00:28:41,219 --> 00:28:42,208
A fenébe!

307
00:28:47,425 --> 00:28:48,449
- Fel kell mennünk!
- Nem, nem megyek fel oda!

308
00:28:48,526 --> 00:28:52,121
Nem várom meg itt
amíg lejönnek.

309
00:28:53,932 --> 00:28:54,990
Félsz?

310
00:28:55,033 --> 00:28:59,026
Nem félek, csak ésszerű
döntéseket próbálok hozni.

311
00:29:00,205 --> 00:29:04,164
Menj a fenébe!

312
00:29:05,777 --> 00:29:08,712
Van itt valaki.

313
00:29:09,781 --> 00:29:11,112
Úgy akarsz meghalni mint az a srác?

314
00:29:12,183 --> 00:29:13,980
Menjünk a többiekhez.

315
00:29:18,022 --> 00:29:19,182
Hello Őrmester?

316
00:29:20,992 --> 00:29:22,016
Hello Őrmester?

317
00:29:27,799 --> 00:29:28,629
Hello!

318
00:29:29,200 --> 00:29:30,224
Őrmester, akárki!

319
00:29:31,636 --> 00:29:33,001
Van ott valaki?

320
00:30:13,778 --> 00:30:15,336
Napoleon!

321
00:30:16,347 --> 00:30:17,143
Mi az?

322
00:30:33,264 --> 00:30:34,492
Megyek!

323
00:30:41,272 --> 00:30:42,466
Napoleon!

324
00:30:53,418 --> 00:30:54,510
Tarts ki!

325
00:30:59,991 --> 00:31:01,356
Mickey!

326
00:31:01,926 --> 00:31:02,950
Mickey!

327
00:31:03,261 --> 00:31:03,727
Mi volt az?

328
00:31:04,429 --> 00:31:05,555
Valami fura dolog van itt!

329
00:31:07,031 --> 00:31:07,827
Jól vagy?

330
00:31:08,633 --> 00:31:09,657
Igen, csak meghúztam a bokám.

331
00:31:14,172 --> 00:31:15,366
A fenébe!

332
00:31:23,448 --> 00:31:24,278
A lábam!

333
00:31:26,551 --> 00:31:27,449
Lődd le!

334
00:31:28,152 --> 00:31:29,346
Lődd le!

335
00:31:30,054 --> 00:31:31,351
Lődd le!

336
00:31:55,880 --> 00:31:57,313
Mickey!

337
00:32:04,155 --> 00:32:05,850
Mickey!

338
00:32:09,127 --> 00:32:10,719
Baromság.

339
00:32:20,038 --> 00:32:20,834
Mi?

340
00:32:21,639 --> 00:32:23,266
Azt hittem hallottam valamit.

341
00:32:23,341 --> 00:32:24,399
Lövést.

342
00:32:24,442 --> 00:32:26,637
Ez egy katonai terület,
folyamatosan lövöldöznek.

343
00:32:28,246 --> 00:32:29,645
De a tábortól jött.

344
00:32:30,348 --> 00:32:32,373
Megnéztem valaki,
hogy ott minden rendben van?

345
00:32:32,984 --> 00:32:36,977
Mickey már rég leért és
bújocskáznak lent.

346
00:32:38,189 --> 00:32:38,985
Érted?

347
00:32:40,391 --> 00:32:42,222
Őrmester, arra!

348
00:32:42,260 --> 00:32:45,491
Ti ketten!
Gyertek ide fel!

349
00:32:46,864 --> 00:32:47,660
Gyere.

350
00:32:48,599 --> 00:32:49,588
Hello!

351
00:32:52,470 --> 00:32:53,994
Hello!

352
00:33:02,714 --> 00:33:03,806
Jajj ne.

353
00:33:07,752 --> 00:33:10,312
Piros fekete cipő.

354
00:33:10,355 --> 00:33:11,322
Mi a fene?

355
00:33:11,356 --> 00:33:13,119
Ráadásul az én méretem is.

356
00:33:13,157 --> 00:33:14,522
Mit keres itt fent?

357
00:33:15,626 --> 00:33:17,787
Bárcsak megtalálnánk a másikat is.

358
00:33:17,829 --> 00:33:19,023
Őrmester!

359
00:33:19,831 --> 00:33:20,627
Erre!

360
00:33:23,568 --> 00:33:24,626
Őrmester!

361
00:33:34,045 --> 00:33:35,774
Mi a fene van a fejében?

362
00:33:38,483 --> 00:33:40,314
Szedd ki!

363
00:33:40,351 --> 00:33:41,545
A fenébe.

364
00:33:51,462 --> 00:33:53,191
Dr. Paul Foster.

365
00:33:53,798 --> 00:33:54,890
Védelmi minisztérium.

366
00:33:56,200 --> 00:33:58,464
Megtaláltuk az egyik tudóst.

367
00:34:00,605 --> 00:34:01,572
Menjünk tovább.

368
00:34:01,606 --> 00:34:03,198
Nem kellene egy katonai
területen ilyennek történnie.

369
00:34:03,241 --> 00:34:06,005
Mivel ez egy katonai terület,

370
00:34:06,044 --> 00:34:09,605
ha valaki ámokfutást akar csinálni,
ez a legjobb hely hozzá.

371
00:34:10,381 --> 00:34:12,212
Splitter, nézd meg a rádiót.

372
00:34:14,018 --> 00:34:17,215
Amber, itt Splitter, hallasz?

373
00:34:19,424 --> 00:34:23,053
Itt Splitter, jelentkezz.

374
00:34:29,033 --> 00:34:30,125
Túl sok a zaj.

375
00:34:30,935 --> 00:34:31,663
Őrmester, vissza
kellene mennünk.

376
00:34:31,736 --> 00:34:33,727
Amber jól van, vele van
Mickey és Napóleon.

377
00:34:34,272 --> 00:34:34,931
Hello.

378
00:34:34,972 --> 00:34:36,030
Add ide a rádiót.

379
00:34:39,077 --> 00:34:40,339
Redding, maga az?

380
00:34:44,082 --> 00:34:45,640
Hall engem?

381
00:34:50,288 --> 00:34:51,755
Nem ugyanez a hang volt ezelött.

382
00:34:51,789 --> 00:34:55,247
Lehet hogy az volt, lehet hogy nem.
De ha valaki megsérült
akkor segítünk neki.

383
00:34:55,293 --> 00:34:58,353
És ha valaki szórakozik velünk,
kiderítjük hogy ki az.

384
00:34:58,396 --> 00:34:59,021
Őrmester.

385
00:34:59,063 --> 00:35:01,088
Már megmondtam egyszer, ez
nem vakáció.

386
00:35:01,132 --> 00:35:07,128
Akárhogy is, megkeressük őket.

387
00:35:08,039 --> 00:35:09,597
Crank, Splitter
ti velem jöttök elöl.

388
00:35:09,640 --> 00:35:13,007
Missy, Delmar és Stump ti
hátul lesztek.

389
00:35:13,044 --> 00:35:14,807
Figyeljetek és vigyázzatok.

390
00:35:16,013 --> 00:35:17,207
Menjünk.

391
00:36:09,200 --> 00:36:09,996
Hallottál valamit?

392
00:36:11,002 --> 00:36:11,900
Nem.

393
00:36:11,936 --> 00:36:13,164
Talán csak egy madár volt.

394
00:36:13,204 --> 00:36:14,296
Tartsd nyitva a szemed.

395
00:36:28,019 --> 00:36:29,213
Mi a fene volt ez?

396
00:36:34,125 --> 00:36:35,820
Mi a fene?

397
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
Stan! Baszd meg!

398
00:36:42,733 --> 00:36:44,667
Jajj ne!

399
00:36:44,735 --> 00:36:46,032
Menjünk!

400
00:36:49,440 --> 00:36:50,236
Őrmster!

401
00:36:52,143 --> 00:36:52,939
Őrmester!

402
00:36:57,648 --> 00:36:58,842
Jól vagy?

403
00:37:01,319 --> 00:37:02,115
Őrmester!

404
00:37:03,321 --> 00:37:03,946
Őrmester!

405
00:37:03,988 --> 00:37:04,920
Őrmester!

406
00:37:07,191 --> 00:37:07,555
Mit csináljunk?

407
00:37:07,592 --> 00:37:08,786
Segitsetek!

408
00:37:09,827 --> 00:37:11,590
Gyere ide!

409
00:37:20,605 --> 00:37:22,402
A fenébe!

410
00:37:24,008 --> 00:37:24,997
Mi történt?

411
00:37:25,042 --> 00:37:28,603
Valaki megtámadott minket.

412
00:37:36,420 --> 00:37:37,318
Őrmester!

413
00:37:38,322 --> 00:37:39,050
Lélegezz!

414
00:37:39,123 --> 00:37:40,420
Kérlek őrmester.

415
00:37:42,526 --> 00:37:43,458
Magunkkal vigyük?

416
00:37:43,527 --> 00:37:44,721
Őrmester!

417
00:37:45,229 --> 00:37:46,025
Mire lesz szükségünk?

418
00:37:47,632 --> 00:37:48,621
Mire lesz szükségünk?

419
00:37:50,568 --> 00:37:52,365
Mire lesz szükségünk?

420
00:37:54,038 --> 00:37:55,665
Nem akartam!

421
00:37:55,740 --> 00:37:56,832
Baleset volt!

422
00:37:57,275 --> 00:37:58,572
Kibaszott baleset volt!

423
00:38:01,479 --> 00:38:02,969
Baszakodnak velünk.

424
00:38:04,515 --> 00:38:06,380
Okosak.

425
00:38:14,525 --> 00:38:17,688
Hol van Mickey?

426
00:38:39,717 --> 00:38:40,911
Óvatosan.

427
00:38:43,421 --> 00:38:44,217
Itt támadták meg Mickeyt?

428
00:38:44,822 --> 00:38:45,550
Itt.

429
00:38:45,623 --> 00:38:46,715
Úristen.

430
00:38:52,630 --> 00:38:53,426
Mi az?

431
00:38:56,233 --> 00:38:57,427
Látsz valamit?

432
00:38:59,036 --> 00:38:59,832
Semmit.

433
00:39:00,271 --> 00:39:01,568
Majdnem ott vagyunk.

434
00:39:16,020 --> 00:39:18,181
Ez nem lesz könnyű.

435
00:39:18,222 --> 00:39:19,484
Leviszem.

436
00:39:20,324 --> 00:39:22,519
A kötél nem bír el két embert.

437
00:39:23,994 --> 00:39:24,722
Én meg tudom csinálni.

438
00:39:35,806 --> 00:39:37,103
Ez is kell?

439
00:39:46,617 --> 00:39:48,107
Óvatosan.

440
00:39:49,320 --> 00:39:51,515
Óvatosan engedjétek.

441
00:39:52,123 --> 00:39:54,318
Biztos vagy benne?

442
00:39:55,326 --> 00:39:56,224
Persze.

443
00:39:57,027 --> 00:39:59,359
Gyerünk, csináljuk.

444
00:40:09,073 --> 00:40:09,835
Kész vagy?

445
00:40:16,580 --> 00:40:18,047
Sajnálom Spitter.

446
00:40:18,649 --> 00:40:21,140
Ez az egyetlen módja.
Ha nem elég szoros ki fog csúszni.

447
00:40:28,092 --> 00:40:29,582
Lent találkozunk.

448
00:40:45,476 --> 00:40:46,272
Nyugi.

449
00:40:47,411 --> 00:40:49,470
Menni fog.

450
00:40:49,513 --> 00:40:52,004
Jól csinálod.

451
00:40:52,716 --> 00:40:55,276
Valaki segitsen már!

452
00:40:57,021 --> 00:40:58,511
Jól van.

453
00:41:00,825 --> 00:41:03,259
Lassabban.

454
00:41:04,662 --> 00:41:05,924
Jól van.

455
00:41:07,064 --> 00:41:08,258
Lassabban!

456
00:41:19,543 --> 00:41:20,339
Mi történt?

457
00:41:21,645 --> 00:41:22,077
Mi történt?

458
00:41:22,146 --> 00:41:23,010
Eltüntek.

459
00:41:23,047 --> 00:41:24,071
Mi a fene történt?

460
00:41:24,148 --> 00:41:26,446
Eltüntek.

461
00:41:32,189 --> 00:41:34,248
Az egész a te hibád!

462
00:41:36,861 --> 00:41:38,055
Nem szakadt el a kötél!

463
00:41:38,095 --> 00:41:39,426
Úgy igaz.

464
00:41:39,463 --> 00:41:40,452
Elvágták.

465
00:41:45,069 --> 00:41:47,367
Egyesével kiszednek minket.

466
00:41:47,404 --> 00:41:49,463
A kurva életbe!

467
00:41:50,808 --> 00:41:52,469
Kurva anyátokat!

468
00:41:53,310 --> 00:41:54,106
Hallotok engem?

469
00:41:59,717 --> 00:42:00,308
A fenébe.

470
00:42:00,351 --> 00:42:01,648
Hol van a többi kötél?

471
00:42:02,119 --> 00:42:03,450
kinél van a többi kötél?

472
00:42:04,421 --> 00:42:05,945
Itt voltak.

473
00:42:06,257 --> 00:42:07,053
Eltüntek.

474
00:42:07,925 --> 00:42:08,721
Nincsenek itt.

475
00:42:09,760 --> 00:42:10,818
Nem tudunk lejutni kötél nélkül.

476
00:42:12,429 --> 00:42:15,330
Ki a fene csinálja mindezt?

477
00:42:15,633 --> 00:42:16,622
Tudod mit akarnak?

478
00:42:16,667 --> 00:42:17,634
Megölni minket.

479
00:42:18,135 --> 00:42:19,363
Ezt akarják.

480
00:42:19,436 --> 00:42:21,233
De azt hiszik hogy nincs esélyünk.

481
00:42:22,139 --> 00:42:24,266
Gondolkozzunk.

482
00:42:25,743 --> 00:42:26,903
Hogyan jussunk le?

483
00:42:26,944 --> 00:42:30,744
Kell lennie egy másik útnak.
Ők is feljöttek valahogy.

484
00:42:42,359 --> 00:42:43,053
Vigyázzatok hova léptek.

485
00:42:43,093 --> 00:42:44,890
Magasan vagyunk.

486
00:42:52,770 --> 00:42:53,566
A fenébe.

487
00:43:12,923 --> 00:43:14,220
Ez nem fog tetszeni.

488
00:43:17,328 --> 00:43:18,625
A fenébe!

489
00:43:20,331 --> 00:43:21,855
Egy másik zsákutca.

490
00:43:22,633 --> 00:43:24,624
Nem fogunk tudni
lejutni kötél nélkül.

491
00:43:25,936 --> 00:43:27,062
Menjünk vissza.

492
00:43:30,441 --> 00:43:31,237
A fenébe.

493
00:43:32,242 --> 00:43:34,904
Miért megyünk feléjük?

494
00:43:34,945 --> 00:43:37,072
- Maradj csöndben!
- Te maradj csöndben!

495
00:43:48,892 --> 00:43:49,688
A fenébe.

496
00:43:55,366 --> 00:43:56,560
Lássátok el.

497
00:43:56,600 --> 00:43:57,396
Pillanat.

498
00:44:03,140 --> 00:44:04,607
Mr. Redding, tartson ki,
kivisszük innen.

499
00:44:04,642 --> 00:44:07,304
Hol a parancsnokuk?

500
00:44:08,312 --> 00:44:09,301
Elvesztettük.

501
00:44:11,715 --> 00:44:14,115
- Ellátom.
- Ne merje!

502
00:44:18,722 --> 00:44:19,814
A fenébe!

503
00:44:22,926 --> 00:44:25,895
Uram, ha el akar mondani
nekünk valamit,

504
00:44:25,929 --> 00:44:26,918
most tegye.

505
00:44:27,431 --> 00:44:29,331
Csak bizonyítákra van szükségetek.

506
00:44:31,935 --> 00:44:32,629
Miről?

507
00:44:32,670 --> 00:44:34,137
Mi folyik itt?

508
00:44:34,638 --> 00:44:37,766
Nem a barlangi állatok miatt

509
00:44:37,841 --> 00:44:41,072
nem tudok aludni éjszakánként.

510
00:44:42,780 --> 00:44:46,773
Egy bázis közepén vagyunk.

511
00:44:49,353 --> 00:44:51,548
És valami nagyon fura dolog
történt itt.

512
00:44:51,588 --> 00:44:53,055
Tud valamit ezekről a köcsögökről?

513
00:44:53,090 --> 00:44:59,086
Úgy gondolkodnak, mintha
még mindig az őskorban lennének.

514
00:44:59,163 --> 00:45:02,655
Mit tudunk csinálni ellenük?

515
00:45:02,700 --> 00:45:05,294
Ez egy kibaszott jó kérdés.

516
00:45:05,903 --> 00:45:08,895
Lemehettek a bányán át.

517
00:45:09,840 --> 00:45:11,501
De akkor biztosan megölnek.

518
00:45:12,710 --> 00:45:16,703
Vagy itthagyhatjátok a nőket, és majd
felhasználják őket szaporodásra.

519
00:45:23,721 --> 00:45:25,348
Seggfej.

520
00:45:25,422 --> 00:45:26,821
Hogy jutunk le a dombról?

521
00:45:27,658 --> 00:45:28,716
Egyszerűen.

522
00:45:36,633 --> 00:45:37,531
Mi a fene?

523
00:45:38,535 --> 00:45:39,832
Mi volt ez?

524
00:46:16,140 --> 00:46:17,903
Bárcsak sose jöttünk volna ide.

525
00:46:21,211 --> 00:46:22,337
Annyira félek.

526
00:46:22,412 --> 00:46:23,504
Átvészeljük ezt.

527
00:46:23,614 --> 00:46:26,549
Kijutunk innen, rendben?

528
00:46:28,919 --> 00:46:32,013
Megoldjuk.

529
00:46:32,923 --> 00:46:34,618
Csak a fiamat szeretném újra látni.

530
00:46:36,827 --> 00:46:38,317
Miért nem beszélsz soha róla?

531
00:46:40,230 --> 00:46:44,223
A család szent.

532
00:46:45,669 --> 00:46:47,933
El akartam választani a
munkámtól.

533
00:46:49,673 --> 00:46:51,231
De most már mindegy.

534
00:46:59,950 --> 00:47:00,882
Nagyon szép.

535
00:47:02,419 --> 00:47:03,181
Most!

536
00:47:13,997 --> 00:47:14,793
Igen!

537
00:47:22,206 --> 00:47:23,230
Meghalt?

538
00:47:23,307 --> 00:47:25,104
Mi a fene ez?

539
00:47:28,412 --> 00:47:29,140
Jól vagy?

540
00:47:31,315 --> 00:47:33,306
Bárcsak a táborban lennénk.

541
00:47:41,925 --> 00:47:44,951
Kibaszott ronda.

542
00:47:45,028 --> 00:47:45,858
És kibaszott büdös.

543
00:47:46,530 --> 00:47:47,895
És kibaszott nagy.

544
00:47:47,931 --> 00:47:51,924
De elkaptuk.

545
00:47:52,436 --> 00:47:53,733
Jól szétlöttük.

546
00:47:54,638 --> 00:47:56,037
Igen.

547
00:47:56,073 --> 00:47:56,937
De csak egyet.

548
00:47:57,941 --> 00:47:58,737
Hányan lehetnek még?

549
00:47:58,775 --> 00:48:00,868
Nem tudom.

550
00:48:02,312 --> 00:48:04,906
Jól csináltátok.

551
00:48:04,982 --> 00:48:05,846
Kösz.

552
00:48:05,883 --> 00:48:07,407
Szarszaga van.

553
00:48:38,515 --> 00:48:39,607
Hol van Missy?

554
00:48:41,018 --> 00:48:41,950
Missy!

555
00:48:43,453 --> 00:48:44,215
A fenébe!

556
00:48:50,527 --> 00:48:51,323
Vigyázzatok.

557
00:49:01,371 --> 00:49:02,269
Missy!

558
00:49:03,807 --> 00:49:04,671
Missy!

559
00:49:11,481 --> 00:49:12,505
Várjatok.

560
00:49:12,582 --> 00:49:14,914
Emlékezzetek mit mondott a pasas.

561
00:49:15,485 --> 00:49:16,679
Le kellene másznunk.

562
00:49:18,088 --> 00:49:18,884
Miről beszélsz?

563
00:49:18,922 --> 00:49:22,915
Nincs szükségünk kötelekre.
Csak másszunk le.

564
00:49:24,695 --> 00:49:26,026
És mi lesz a többiekkel?

565
00:49:26,096 --> 00:49:26,460
És Missy-vel?

566
00:49:26,496 --> 00:49:28,521
Gyorsan le tudunk mászni,
te is tudod.

567
00:49:28,598 --> 00:49:32,591
Csak lemászunk gyorsan,
és hozunk segitséget.

568
00:49:32,703 --> 00:49:34,295
Baszd meg, együtt maradunk!

569
00:49:34,338 --> 00:49:36,033
Ez a legjobb módja,
hogy túléljük.

570
00:49:36,106 --> 00:49:36,868
Ha elválunk, végünk van.

571
00:49:36,907 --> 00:49:38,306
Ebben igazad van.

572
00:49:41,144 --> 00:49:41,940
Várj.

573
00:49:42,312 --> 00:49:44,507
Kockáztatok.

574
00:49:46,717 --> 00:49:47,513
Elég!

575
00:49:48,318 --> 00:49:49,649
Maradj velünk.

576
00:49:49,720 --> 00:49:53,019
Ha lejutok hozok segitséget.

577
00:49:53,056 --> 00:49:54,353
Ez baromság.

578
00:49:54,424 --> 00:49:57,018
Itt maradni baromság.

579
00:50:00,831 --> 00:50:03,026
Mi a fene?

580
00:50:11,942 --> 00:50:15,935
- Készen álltok erre?
- Fedezünk.

581
00:50:38,168 --> 00:50:38,964
Büdös van.

582
00:50:39,970 --> 00:50:42,996
- Látsz valamit?
- Csak egy út van.

583
00:51:00,023 --> 00:51:00,819
Zsákutca.

584
00:51:01,758 --> 00:51:03,726
Hol a fenében vannak?

585
00:51:19,042 --> 00:51:19,940
Erre.

586
00:51:35,892 --> 00:51:36,950
Mi a fene ez?

587
00:51:42,966 --> 00:51:43,762
Megnézem.

588
00:51:44,601 --> 00:51:45,898
Várjatok a jelemre.

589
00:52:09,960 --> 00:52:11,552
Gyertek!

590
00:52:59,509 --> 00:53:01,238
Hol a fenében vagyunk?

591
00:53:02,012 --> 00:53:03,502
Lejutottunk.

592
00:53:42,886 --> 00:53:45,286
Gyerünk, gyere elő.

593
00:53:46,356 --> 00:53:49,450
Gyere csak!

594
00:53:55,365 --> 00:53:56,559
Srácok.

595
00:53:57,500 --> 00:53:58,899
Huzat van.

596
00:54:26,129 --> 00:54:27,027
A fenébe.

597
00:54:33,536 --> 00:54:35,936
Innen vágták el a kötelet.

598
00:54:38,642 --> 00:54:39,939
Nem hagyhatjuk ott lent őket.

599
00:54:39,976 --> 00:54:41,841
Most nem tudunk semmit
se tenni értük.

600
00:54:41,878 --> 00:54:44,176
Kivéve hogy elhúzunk innen.

601
00:54:44,247 --> 00:54:46,738
Így fogunk mi is meghalni.

602
00:54:47,684 --> 00:54:49,845
Ne mondjál ilyeneket.

603
00:55:54,651 --> 00:55:55,777
Hahó!

604
00:55:59,489 --> 00:56:00,478
Hahó!

605
00:56:24,013 --> 00:56:24,741
A kurva életbe!

606
00:56:25,415 --> 00:56:26,347
Úristen!

607
00:56:26,416 --> 00:56:28,816
Ne!

608
00:56:39,729 --> 00:56:40,525
Még egy zsákutca.

609
00:56:44,067 --> 00:56:45,932
Nem.

610
00:56:46,636 --> 00:56:48,103
Hova vezet?

611
00:56:48,138 --> 00:56:49,332
Meglátjuk.

612
00:57:21,805 --> 00:57:22,897
Hányan vannak szerintetek?

613
00:57:23,706 --> 00:57:26,106
Nem tudom. Túl sokan.

614
00:57:30,413 --> 00:57:31,209
Mit csinálsz?

615
00:57:31,414 --> 00:57:32,403
Megtartok magamnak egyet.

616
00:57:34,617 --> 00:57:38,109
Emlékszel mit mondott Crank?
A halál sose jobb.

617
00:57:39,122 --> 00:57:40,214
Kijutunk innen.

618
00:57:55,338 --> 00:57:56,430
Mi ez?

619
00:57:57,073 --> 00:57:57,869
A fenébe.

620
00:58:03,680 --> 00:58:05,079
Jól vagy?

621
00:58:23,199 --> 00:58:24,223
Jól vagytok?

622
00:58:25,134 --> 00:58:26,123
Amber!

623
00:58:27,504 --> 00:58:28,835
Megvagytok?

624
00:58:28,905 --> 00:58:30,099
Igen.

625
00:58:33,743 --> 00:58:35,506
Lemegyünk hozzátok.

626
00:58:36,312 --> 00:58:37,108
Rendben.

627
00:58:52,929 --> 00:58:54,920
Napóleon.

628
00:58:58,835 --> 00:58:59,927
Mit csinálsz?

629
00:59:13,016 --> 00:59:14,916
Napóleon!

630
00:59:21,190 --> 00:59:22,589
Azt hittem hallottam valamit.

631
00:59:32,502 --> 00:59:33,491
A fenébe!

632
00:59:34,904 --> 00:59:36,303
Ez érdekes lesz.

633
00:59:36,339 --> 00:59:38,500
Szerinted le tudunk mászni
felszerelés nélkül?

634
00:59:38,541 --> 00:59:39,701
Lehetséges.

635
00:59:40,543 --> 00:59:42,010
Megoldjuk.

636
00:59:43,313 --> 00:59:45,110
Megpróbálom.

637
01:00:05,668 --> 01:00:06,657
Tarts ki!

638
01:00:21,050 --> 01:00:21,880
Kösz.

639
01:00:23,553 --> 01:00:24,383
Menjünk.

640
01:01:32,488 --> 01:01:33,648
Anya.

641
01:02:50,166 --> 01:02:51,064
Erre!

642
01:02:51,100 --> 01:02:51,896
Menjünk.

643
01:02:52,568 --> 01:02:53,500
A fenébe!

644
01:03:41,083 --> 01:03:41,947
Bassza meg!

645
01:03:42,685 --> 01:03:43,583
Valami van itt.

646
01:03:44,153 --> 01:03:44,949
Micsoda?

647
01:04:01,904 --> 01:04:03,303
Hol van?

648
01:04:05,041 --> 01:04:05,837
Vigyázz!

649
01:04:27,730 --> 01:04:30,130
Megvagy!

650
01:05:16,312 --> 01:05:18,610
Jönnek.

651
01:06:06,829 --> 01:06:07,693
Gyorsan!

652
01:06:19,542 --> 01:06:22,204
Vigyétek.

653
01:06:23,312 --> 01:06:24,301
Mögötted.

654
01:06:26,015 --> 01:06:27,744
Menjünk.

655
01:06:41,530 --> 01:06:42,622
Mi a fene történt itt?

656
01:07:01,984 --> 01:07:05,317
Mi volt ez?

657
01:07:09,425 --> 01:07:09,857
Jól vagy?

658
01:07:09,892 --> 01:07:13,885
Jól vagyok, de nem találtam el.

659
01:07:16,132 --> 01:07:16,928
A fenébe!

660
01:07:21,203 --> 01:07:21,862
Jól vagy?

661
01:07:21,904 --> 01:07:22,700
Igen.

662
01:07:23,305 --> 01:07:24,101
Igen.

663
01:07:26,509 --> 01:07:28,067
Kurva köcsögök!

664
01:07:28,110 --> 01:07:29,509
Baszakodtok velünk?

665
01:07:34,016 --> 01:07:34,914
Van még töltényed?

666
01:07:39,455 --> 01:07:40,319
A fenébe!

667
01:07:42,425 --> 01:07:43,323
Én is kifogytam.

668
01:07:53,135 --> 01:07:55,433
A fenébe.

669
01:07:59,141 --> 01:08:01,666
Figyelj.

670
01:08:07,416 --> 01:08:08,212
De jó, életben vagytok!

671
01:08:09,819 --> 01:08:12,185
Mi történt veletek?

672
01:08:13,722 --> 01:08:15,690
Sokkal jobban leszek, ha
kijutunk innen.

673
01:08:15,724 --> 01:08:16,520
Megsérültél?

674
01:08:16,592 --> 01:08:18,617
Jól vagyok.

675
01:08:22,698 --> 01:08:24,222
Mi a fene ez?

676
01:08:24,300 --> 01:08:24,823
Ő ok.

677
01:08:24,900 --> 01:08:27,130
Megőrültél? Közülük való.

678
01:08:27,203 --> 01:08:28,932
Nem igaz.

679
01:08:30,106 --> 01:08:31,596
Gyere velem.

680
01:08:32,708 --> 01:08:33,936
Kövess engem.

681
01:08:38,914 --> 01:08:39,812
Gyere.

682
01:09:07,877 --> 01:09:09,071
Erre.

683
01:09:13,782 --> 01:09:15,215
Pillanat.

684
01:09:15,284 --> 01:09:16,410
Biztos ez?

685
01:09:20,890 --> 01:09:21,720
Ki kell jutnunk innen.

686
01:09:21,790 --> 01:09:23,018
Nincs már messze.

687
01:09:23,058 --> 01:09:26,425
Hogy fogunk kijutni innen?

688
01:09:26,495 --> 01:09:28,827
Megkereshetjük az
elveszett fegyvereket.

689
01:09:28,898 --> 01:09:31,696
Nem vagyok Rambo, csak
jussunk ki innen.

690
01:09:32,234 --> 01:09:35,135
Ő kapta el Mickeyt!

691
01:09:35,204 --> 01:09:36,262
Menjünk!

692
01:09:36,305 --> 01:09:37,499
- Megbízol benne?
- Nem adott fel minket.

693
01:09:38,908 --> 01:09:41,308
Nincs más választásunk.

694
01:09:41,343 --> 01:09:42,037
A fene tudja, hogy
hova visz minket.

695
01:09:42,077 --> 01:09:43,544
Az időnket vesztegetjük.

696
01:09:43,612 --> 01:09:44,840
Nem ismeritek

697
01:09:44,914 --> 01:09:48,315
ezt a helyet.

698
01:09:54,056 --> 01:09:55,023
Erre.

699
01:09:57,092 --> 01:09:58,059
Erre kell menni.

700
01:10:34,096 --> 01:10:34,892
Úristen.

701
01:10:44,106 --> 01:10:45,505
Jézusom.

702
01:11:16,038 --> 01:11:17,027
Mickey!

703
01:11:23,946 --> 01:11:25,106
Te beteg állat!

704
01:11:25,147 --> 01:11:27,775
Megöllek!

705
01:11:27,850 --> 01:11:31,786
Nem láttad mit csinált vele?

706
01:11:33,188 --> 01:11:34,086
Nem adom fel!

707
01:11:35,190 --> 01:11:36,248
Nem adom fel!

708
01:11:37,960 --> 01:11:39,086
Nem adom fel!

709
01:11:51,607 --> 01:11:53,006
Mi történt?

710
01:12:01,517 --> 01:12:03,348
Mit mondtál neki?

711
01:12:04,953 --> 01:12:05,942
Ne csináld ezt!

712
01:12:06,755 --> 01:12:08,552
Ne csináld!

713
01:12:10,926 --> 01:12:12,052
Ne hagyj itt.

714
01:12:12,728 --> 01:12:14,719
Ne hagyj itt!

715
01:12:19,835 --> 01:12:22,099
Add oda az elsősegély csomagot!

716
01:12:22,137 --> 01:12:23,502
Gyorsan!

717
01:12:23,539 --> 01:12:24,938
Gyerünk!

718
01:12:25,841 --> 01:12:27,138
Crank.

719
01:12:30,679 --> 01:12:31,737
Nem fogom itthagyni.

720
01:12:31,847 --> 01:12:33,747
Te beteg állat!

721
01:12:34,583 --> 01:12:36,744
Nem fogod megkapni!

722
01:12:43,692 --> 01:12:45,091
Menjünk innen.

723
01:13:20,863 --> 01:13:22,330
Kihozlak innen.

724
01:13:46,088 --> 01:13:47,248
Remélem ez kivezet.

725
01:13:49,091 --> 01:13:50,581
Nem lehet kinyitni az ajtót?!

726
01:13:55,764 --> 01:13:57,356
Felejtsd el.

727
01:14:01,036 --> 01:14:03,732
Felejtsd el, sose nyitod ki!

728
01:14:11,213 --> 01:14:12,840
Ki kell jutnunk innen!

729
01:14:12,915 --> 01:14:14,314
Crag!

730
01:14:15,217 --> 01:14:16,149
Hogy a fenébe fogunk kijutni innen?

731
01:14:16,218 --> 01:14:16,843
Elfelejtetted Missyt?

732
01:14:16,919 --> 01:14:19,353
Tényleg azt hiszed, hogy még él?

733
01:14:19,421 --> 01:14:21,013
Missy meghalt!

734
01:14:22,057 --> 01:14:24,116
Mint ahogy mindenki más is!

735
01:14:24,927 --> 01:14:27,293
Mint ahogy mi is leszünk, ha
nem tününk el innen!

736
01:14:27,329 --> 01:14:29,456
Nem fogjuk itthagyni!

737
01:14:31,233 --> 01:14:32,257
Barom.

738
01:14:34,736 --> 01:14:36,533
El kell tünnünk innen!

739
01:14:36,572 --> 01:14:38,130
Megértetted?

740
01:14:40,042 --> 01:14:41,373
Erre!

741
01:14:43,445 --> 01:14:44,173
Visszamegyek érte.

742
01:14:44,246 --> 01:14:45,645
Amber maradj itt!

743
01:14:46,048 --> 01:14:48,380
Meghalt!

744
01:14:49,384 --> 01:14:50,180
Figyeld!

745
01:14:51,753 --> 01:14:54,381
Amire szükségünk van.

746
01:15:03,699 --> 01:15:05,496
Kérlek ne csináld.

747
01:15:08,237 --> 01:15:09,226
Kérlek.

748
01:15:09,304 --> 01:15:11,295
Érted is visszamennék.

749
01:15:24,319 --> 01:15:25,115
Igen.

750
01:15:33,228 --> 01:15:35,924
Dinamit. Tökéletes.

751
01:15:42,337 --> 01:15:44,237
Kijutok innen mégis.

752
01:15:49,578 --> 01:15:50,772
Igen.

753
01:15:50,846 --> 01:15:52,336
Kijutok innen.

754
01:16:28,917 --> 01:16:30,407
Crank!

755
01:16:42,431 --> 01:16:43,227
Missy az!

756
01:18:41,116 --> 01:18:42,913
Látod?

757
01:19:23,425 --> 01:19:25,188
Elkapta Missyt.

758
01:19:25,594 --> 01:19:26,390
Micsoda?

759
01:19:26,895 --> 01:19:28,385
Nála van Missy.

760
01:19:34,302 --> 01:19:35,496
Várj itt.

761
01:20:03,431 --> 01:20:04,420
Zseni vagy.

762
01:20:14,142 --> 01:20:14,938
Jól vagy?

763
01:20:16,344 --> 01:20:17,936
Segitünk.

764
01:20:18,580 --> 01:20:19,137
Kiviszünk.

765
01:20:19,181 --> 01:20:20,648
Vigyetek ki!

766
01:20:40,902 --> 01:20:43,097
Kérlek vigyetek ki innen!

767
01:20:44,906 --> 01:20:45,702
Gyerünk!

768
01:20:51,313 --> 01:20:51,779
Menjünk.

769
01:20:51,813 --> 01:20:53,075
Kiviszünk.

770
01:20:58,086 --> 01:20:58,814
Nem hallom már.

771
01:20:58,887 --> 01:20:59,717
Mit csinálsz?

772
01:21:02,123 --> 01:21:03,954
Csak tünjünk el innen.

773
01:21:09,831 --> 01:21:10,627
Kérlek.

774
01:21:13,435 --> 01:21:14,367
Nincs erre időnk.

775
01:22:46,394 --> 01:22:47,224
Gyerünk!

776
01:22:47,262 --> 01:22:48,354
Húzzunk innen!

777
01:22:48,396 --> 01:22:49,192
Rohadj meg!

778
01:22:50,999 --> 01:22:54,992
Rohadj meg!

779
01:22:55,070 --> 01:22:56,264
Missy!

780
01:24:17,819 --> 01:24:21,812
A katonák eltünésének módjáról
soha számoltak be a családjuknak.

781
01:24:23,324 --> 01:24:27,317
Hivatalosan eltüntnek
nyilvánították őket.

782
01:24:35,737 --> 01:24:39,730
A 1 6-os szektor létezését még
csak nem is sejti senki.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)