1
00:00:41,608 --> 00:00:45,977
La Universidad Coolidge
fue establecida en 18--

2
00:00:46,079 --> 00:00:48,775
¿Quién lo sabe?
Lo estudiaron en su primer año.

3
00:00:48,882 --> 00:00:52,340
El primer día del semestre
de primavera.

4
00:00:52,452 --> 00:00:54,511
Es hora de despedirse de los padres
otra vez...

5
00:00:54,621 --> 00:00:57,613
y saludar a los nuevos cuerpos
de estudiantes.

6
00:01:00,460 --> 00:01:03,020
En cuanto a mí, bueno...

7
00:01:03,129 --> 00:01:07,361
me gusta empezar cada semestre
con una vieja tradición.

8
00:01:07,467 --> 00:01:09,833
Un ritual que me permite...
SEMESTRE DE PRIMAVERA

9
00:01:09,936 --> 00:01:11,995
poner la cabeza
en el lugar adecuado.

10
00:01:12,105 --> 00:01:15,199
NATIONAL LAMPOON"S VAN WILDER

11
00:01:17,777 --> 00:01:21,269
Bueno, Suk Mee es un poco vieja...

12
00:01:22,515 --> 00:01:25,109
pero vaya que es buena, carajo.

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,652
Es maravillosa
para estos trabajitos rápidos.

14
00:01:29,756 --> 00:01:32,884
Además, no hay sustituto
para tantas décadas de experiencia.

15
00:01:32,992 --> 00:01:35,722
Eso se ve increíble.

16
00:01:37,497 --> 00:01:39,055
Perfecto. Eres una profesional.

17
00:01:39,165 --> 00:01:40,564
Una profesional.

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,232
Mírame.

19
00:01:43,336 --> 00:01:44,633
Profesional.

20
00:01:46,506 --> 00:01:49,771
Caramba, eso estuvo fabuloso.
Gracias por el trabajito.

21
00:01:52,979 --> 00:01:54,344
Los necesito en 20 minutos.

22
00:01:55,882 --> 00:01:57,179
Excelente.

23
00:02:14,534 --> 00:02:17,367
¡Ese va a saltar!

24
00:02:31,551 --> 00:02:34,384
Espera.
Realmente no quieres hacerlo.

25
00:02:34,487 --> 00:02:38,014
¡Tampoco quería venir!
¡Me forzaron!

26
00:02:38,124 --> 00:02:39,648
¡Me forzaron!

27
00:02:41,794 --> 00:02:44,627
El primer año da un poco de miedo,
¿verdad, Timmy?

28
00:02:44,731 --> ...