Subtitles Panic Room - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Panic Room 2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{550}{597}Yo no puedo ir a la carcel, amigo.|No nací para esa mierda.
{750}{769}Ten cuidado.
{908}{930}Trae el telefono.
{932}{952}No sale.|Arrancalo.
{1095}{1122}Destornillador.Phillips.
{1218}{1275}Junior cuando te pedi que cortaras|el telefono, ¿cortaste la linea principal?
{1280}{1325}¿O simplemente cortaste el cable|del telefono de la cocina?
{1645}{1662}!Mierda!
{1691}{1726}Quita esto y deja los cables expuestos.
{1726}{1760}¿Que estamos haciendo?|No tengo idea.
{2110}{2135}Bien ¿ya esta?|Si.Toma.
{2138}{2153}Bien.
{2157}{2179}Amarillo, amarillo.
{2399}{2423}Muy bien.|Hay señal.
{2530}{2550}Emergencias.
{2550}{2583}Si llamo de la calle West 94|No.38--
{2589}{2623}Un momento, por favor.|No, no, yo- Dios.
{2692}{2713}Llama a papa.
{2773}{2813}Como vives en NY y no|llevas ni un analgesico.?
{2856}{2888}Stephan.Comunicame con Stephan.
{2894}{2917}Quien llama?|Meg.
{2917}{2939}Sabes que hora es?
{2949}{2987}Dale el telefono, perra|Es tu maldita esposa.
{3042}{3059}Muevete.
{3079}{3106}Hola?|Tienes que ayudarnos.
{3113}{3131}Sal de ahi.
{3131}{3161}Hay 3 hombres arriba.Entraron--
{3208}{3220}Que--?
{3413}{3444}Hara algo.|No, no hara nada.
{3444}{3469}Llamara a la policia.
{3451}{3479}No la conoces.  Ella no lo dejara.
{3479}{3516}No. El sabe que hay problemas.|Me oyo.
{3526}{3570}Vive al otro lado del parque.|Por eso nos mudamos cerca.
{3570}{3602}En caso de necesidad.|El nos ayudará.
{3604}{3627}No nos ayudará.|Si!
{3701}{3727}Perdona.|No, perdoname a mi.
{3760}{3777}Por que?
{3795}{3820}Trataba de no decirtelo.
{3835}{3851}¿Que?
{3854}{3885}Estoy mareada y tengo hambre.
{3920}{3970}Lo unico que tiene es medicina|para resfríos y colicos menstruales.
{3991}{4029}Parece que la idea del gas|no funciono bien.
{4035}{4071}¿De quien fue la culpa?|Esto es imposible.
{4075}{4100}¿Cual es el plan ahora?
{4100}{4139}Esto es peor que imposible.|Es desagradable.
{4156}{4187}Toma, bebe esto.|Toma mucha agua.
{4200}{4242}Bajaste a 42.|Tenemos que|subirte el nivel de azucar.
{4242}{4266}¿Me puedes oir bien?
{4270}{4296}Estoy mareada, no sorda.
{4296}{4332}Fantastico. Insolente. Eso es excelente.
{4332}{4376}¿Viste algo aqui adentro?|¿Algun chocolate o algo dulce?
{4386}{4416}Miremos otra vez.|Mamá, ya mire.
{4432}{4462}Debemos mantener la calma, ¿si?
{4462}{4504}Si mantenemos la calma|todo estara bien. ¿Si? Calma.
{4506}{4540}Me estas poniendo nerviosa.|Lo siento.
{4557}{4599}¿Y si sigue bajando?|No sucedera.Algo se me ocurrira.
{4659}{4706}Sabes, él tiene razon.|No hay manera de entrar a ese cuarto.
{4722}{4797}¿De que hablas?|Tengo que ser honesto conmigo mismo.
{4806}{4835}No necesito involucrarme...
{4835}{4884}Es tan algo horripilante o peligroso|en este momento de mi vida.
{4885}{4914}-¿Te das por vencido?|-Caray, -si.
{4916}{4959}No necesito esta mierda.|Hare una llamada anonima.
{4960}{5020}Encontraron la caja fuerte.|Heredare.
{5031}{5061}Stephen, Jefrey, Catherine, David.
{5061}{5099}Cinco nietos, 60% de impuesto|a la herencia.
{5107}{5151}Mierda, heredare 800 o 900 mil|sin arriesgar un pelo.
{5165}{5226}Toma. Vete y emborrachate.|Espera un minuto.
{5246}{5276}Repite lo que acabas de decir.
{5351}{5386}Repite esa mierda de la plata, muñeco.
{5415}{5449}¿Lo que dije recien? ¿Cuando?|A-a-antes?
{5449}{5470}Si, a-a-antes.
{5470}{5520}Cuando dividias mentalmente,|dijiste que heredarias 800 o 900 mil.
{5527}{5554}¿Que? ¿Que estas haciendo?
{5555}{5601}Eso era despues de impuestos,|asi que es mas de 15 millones.
{5614}{5646}Ahora eres un abogado impositivo.
{5681}{5707}Me voy.|Espera un minuto.
{5715}{5763}Hay azucar en todo.  Cosas en las|que ni te imaginas. Como el ketchup.
{5766}{5784}¿Donde mas?
{5819}{5842}Estuche para viaje.
{5845}{5891}Ademas nombraste a otros 8|con quienes debes repartirlo...
{5891}{5931}asi que hay 10 o 12 millones|en la caja fuerte.
{5931}{5974}Un idiota como tu debe recibir|menos que los demas...
{5975}{6008}...asi que ahora no se que pensar.
{6009}{6048}Estas sumando cifras que|nunca tendras, amigo.
{6048}{6074}¿Cuanto hay ahi dentro?
{6083}{6104}Enjuague bucal.
{6111}{6129}Sacarina.
{6165}{6198}Oye te estoy hablando.Contestame.
{6201}{6224}Muy bien. Hay mas.
{6230}{6273}¿Y cuando ibas a decirnos|este insignificante detalle?
{6273}{6313}No importa ahora.|Es absolutamente irrelevante.
{6313}{6349}¿Por que esta conversacion ahora?|¿Que pensabas?
{6353}{6397}¿Como esperabas lograr esto?|¿Pensaste que abriria la caja...
{6404}{6443}y que Raul y yo esperariamos|abajo mientras repartias?
{6457}{6482}¿Que carajo pasa contigo?
{6482}{6528}¿Tu nos metiste en este lio,|y nos ibas a joder?
{6528}{6572}Tu te metiste solo. Los abogados|de custodia te presionan.
{6572}{6615}Se te hacia la boca cuando|te hable de este trabajo...
{6628}{6672}...asi que no te hagas el inocente.|Las cosas no resultaron.
{6757}{6788}¿Pastillas de menta? Sin azucar.
{6793}{6832}Voy a abrir esta caja.|Si te vas, no recibes nada.
{6840}{6865}Se ve dudoso, grandulon.
{6868}{6915}Dividire el dinero con Raul.|Pero no quiero volver a verte jamas.
{6918}{6968}Si aparece la policia en mi puerta,|sabremos quien los mando...
{6968}{6997}...y te encontraremos, carajo.
{7043}{7090}Nos vemos, Burnham.|Hasta luego, Raul.
{7172}{7188}Mamá.
{7297}{7343}Recorres en auto los barrios|pobres un par de veces...
{7343}{7429}...y crees que lo sabes todo.|No sabes nada de acerca de mi.
{7457}{7482}Sarah, Sarah, esuchame.
{7490}{7532}Ve al rincon.Cierra los ojos|y no te des vuelta.
{7532}{7547}Esta bien.
{7597}{7622}Deberias haber visto tu cara.
{7640}{7663}¿Que esta pasando?
{7663}{7702}No te mueves. Quieto carajo.|No no dispares.
{7793}{7829}Cierrala con llave, y alejate de ahi.
{7907}{7940}Basta ya maldito--|Maldito que?
{7947}{7993}¿Maldito Payaso? ¿Maldito Idiota? ¿Maldito infeliz?
{8007}{8043}¿Quien es el payaso ahora?|Yo.
{8052}{8072}Eso es cierto.
{8072}{8107}Me esta quemando.|Me esta quemando.
{8107}{8132}¿Quien tiene el revolver?|Tu.
{8150}{8170}Recuerda eso.
{8165}{8193}Averigua quien carajo es el.
{8240}{8268}Dame tu cartera.|Dame tu cartera.
{8355}{8484}Stephan Altman.|¿Tu esposa te llamo, Stephan?
{8527}{8605}¿Que dijo?|No se. Se corto.
{8610}{8647}Los telefonos no funcionan.|¿Llamaste a alguien?
{8672}{8709}Llamaste a los malditos pacos|Stephan?
{8755}{8768}No.
{8777}{8822}Esta diciendo la verdad.|Si.
{8830}{8855}Si, probablemente si.
{8855}{8893}Porque cuando hago esto,|la gente no miente.
{8893}{8909}¿Que?
{8918}{8959}¿Que quieres?|Haz que entremos a ese cuarto.
{8959}{8980}No puedo.|Si puedes.
{8980}{9022}Estas lleno de ideas.|Solo tienes que pensar bien.
{9024}{9052}¿Quieres que invente algo?
{9052}{9090}Contare hasta 3.|Luego acabaras como Junior.
{9143}{9165}Uno , disparo.
{9165}{9187}Esto es ridiculo.
{9187}{9210}Dos , disparo.
{9210}{9230}No se que decirte.
{9230}{9252}Tres.|!Espera!
{9252}{9297}Esta bien.|Tengo una idea.
{9360}{9405}Tal vez.|Tal vez.
{9416}{9472}"Help" "Rubber Soul" "Yesterday"|"Magical Mystery Tour" "El Album Blanco"
{9497}{9540}Mantente abrigado, mi amor|Mantente abrigado, si?
{9562}{9599}"Let it be" "Revolver"|"Sargent Pepper"...
{9672}{9702}¿Papá?|No, no.
{9868}{9885}Calmate.
{9902}{9930}!Abre la puerta! !Abre la puerta!
{9993}{10005}No.
{10024}{10052}No abras la puerta!
{10105}{10143}Que se vea convincente no mas.|No me digas que--
{10205}{10227}Abre la puerta!
{10227}{10247}No abras la pue--
{10334}{10352}Basta ya!
{10354}{10390}Si lo matas, jamas abriran esa puerta.
{10522}{10540}Ay, Dios.
{10552}{10584}Esta bien. Acuestate. Acuestate.
{10585}{10610}Acuestate.|Muy bien.
{10655}{10680}Vas a estar bien.
{10718}{10752}Quitate las manos de encima,|cabron.
{10774}{10812}Eres una chica fuerte.|Tienes que ser fuerte.
{10812}{10835}Se fuerte, corazón.
{10832}{10882}Déjalo en paz ya, carajo.|Dejalo en paz.
{10903}{10965}Ya esta por pasar.|Si, eso es. Eso es.
{11259}{11309}Muy bien.  Eso es, date vuelta.|Date vuelta.
{11337}{11370}Enseguida vuelvo.  Ensegujida vuelvo.
{12375}{12415}Tienes sangre. Tal vez quieras|usarla al reves.
{12415}{12437}Ve por tus cintas.
{12658}{12743}¿Quien es?|Es su hija.
{12770}{12792}¿Que le paso?
{12800}{12839}¿A quien carajo le importa?
{13201}{13226}Apurate. Trae tus cosas.
{13629}{13648}Oiga, señorita.
{13698}{13718}¿Mamá?
{13776}{13839}¿Que esta haciendo? eh|¿Que esta haciendo?
{13973}{13998}Tenemos a su hija.
{14108}{14179}Regrese aqui.|Terminemos esto de una vez.
{14633}{14648}¿Que pasa?
{14648}{14683}¿Y tu revolver?|Abre la puerta.
{14720}{14745}¿Y tu revolver?|No se.
{14754}{14776}!Abre!|Lo tiene ella.
{14889}{14923}!Callate! Escuchame.|Ella tiene tu revolver.
{14923}{14948}!Ella tiene tu revolver!
{14954}{14983}Deja de gritar. Callate ya.
{15218}{15243}Se que tiene el revolver.
{15264}{15298}Suelte el revolver y alejese|de la puerta.
{15300}{15370}Tiene que abrir la puerta.|Mi hija esta muy enferma.
{15373}{15423}Necesita una inyeccion.|¿Me oye?
{15433}{15470}Abra la puerta para que|le de una inyeccion.
{15462}{15511}O juro por dios que los matare|a los dos.
{15508}{15551}Si abro la puerta, nos disparara!
{15553}{15593}Entonces dele la inyeccion Usted.
{15600}{15618}!!!Dale la inyeccion imbécil!!!
{15778}{15821}¿Necesitas esto?
{15840}{15861}¿Puedes hacerlo tu sola?
{15936}{15964}¿Que pasa si no te inyectas?
{15982}{16036}Entro en coma.|Me muero.
{16061}{16118}Carajo!|Abrela.
{16168}{16204}Deje el revolver en el piso|y vaya abajo.
{16223}{16254}Y yo le dare la inyeccion,|¿esta bien?
{16437}{16464}Dije que deje el revolver!
{16520}{16537}Púdrete.
{16537}{16557}Mierda.
{16804}{16914}Si hace una locura como esa|otra vez la matare. ¿Me oye?
{16937}{16970}Si sale de la casa, !la matare!
{16987}{17045}Si veo un maldito uniforme en esta|casa, le cortare el maldito pescuezo!
{17061}{17079}¿Me entiende?
{17204}{17274}Pero por favor, denle la inyeccion.|Por favor.
{17307}{17324}Por favor.
{17348}{17373}No hagas eso, carajo.
{17383}{17421}Mientras estamos aqui,|llamara a la policia.
{17421}{17451}¿Vas a abrir la caja fuerte?
{17504}{17521}No me mires.
{17688}{17721}Lo unico que se de esto,|lo vi en la tele.
{17721}{17746}Me tienes que guiar.
{17833}{17854}¿Ésta de aqui?
{17876}{17891}Ésta es?
{17966}{17988}Si , muy bien.
{18071}{18108}Tienes una linda casa.|Tu mamá es rica.
{18158}{18191}Papá es rico. Mamá solo|esta enojada.
{18363}{18385}Hay que dar golpecitos.
{18583}{18626}Ojala hubiese podido poner|a mi hijo en un lugar asi.
{18645}{18671}No es que no lo intente.
{18671}{18713}A veses las cosas no resultan|como uno quiere.
{18763}{18785}Listo.Ya esta.
{18801}{18841}No se suponia que fuera asi.|El lo tenia todo planeado.
{18871}{18901}No tenia que haber nadie aqui.
{18938}{18976}Gracias...|...Burnham.
{19048}{19073}No tenia que ser asi.
{19138}{19185}Ella va a estar bien.|Le di la inyeccion. Ella está bien.
{19204}{19229}Pronto acabara todo.
{19470}{19485}Stephan.
{19526}{19546}Ay. Dios mio.
{19588}{19608}¿Te puedes mover?
{19616}{19658}No mucho.Creo que tengo|el brazo roto.
{19916}{19948}Levanta el brazo.|Vamos, levanta el brazo.
{20070}{20091}IMAN ACTIVADO.
{20176}{20231}Prueba otra vez.|Vamos. Prueba otra vez.
{20251}{20305}Meg, por favor no hagas|nada estupido.
{20333}{20356}Nos van a matar.
{20361}{20398}Haz todo lo que te digan.|Todo saldra bien.
{20401}{20426}Stephan, la van a matar.
{20606}{20642}Mierda! Llamó a los putos policias.
{20655}{20673}La policia!
{20675}{20714}¿Tu los llamaste?|Por supuesto que los llame.
{20723}{20750}Me asustaste muchisimo.
{20751}{20801}Mató a su hija.|Acaba de matar a su propia hija.
{20825}{20850}Muy bien, sosten esto.
{20856}{20880}No digas nada.
{20945}{20976}No, su esposo debe haber llamado.
{20976}{21010}Maldito extranjero. Te lo dije!
{21017}{21036}¿Donde esta?
{21095}{21110}Ahi.
{21121}{21147}¿Que carajo esta haciendo?
{21350}{21372}Va a despacharlos.
{21410}{21437}Estoy tratando de abrir...
{21515}{21549}¿Esta todo bien?|¿Esta Ud. bien, señora?
{21565}{21642}¿Que hacen--? ¿Que hora es?|Un poco despues de las 4.00
{21652}{21689}Recibimos una llamada.|¿Alguien los llamo?
{21727}{21756}¿Podemos entrar?|¿Que quieren?
{21766}{21802}Nos gustaria entrar.|No, no pueden entrar.
{21812}{21847}¿Seguro que esta bien señora?|Estoy bien.
{21875}{21905}Señora, no tiene buen aspecto.
{22006}{22050}Pues Ud. tampoco tiene tan|buena cara, agente...Keeney.
{22079}{22106}Me estoy congelando aqui.
{22139}{22182}"Hay tres"|¿Como?
{22196}{22232}Su esposo dijo que llamo|pidiendo ayuda.
{22232}{22279}Dijo: "Hay tres" justo antes|de que se cortara la llamada.
{22321}{22342}Ah, esa llamda.
{22346}{22424}Y sus vecinos de enfrente llamaron...|acerca de unos gritos fuertes o algo asi.
{22471}{22501}Era la TV. Esta apagada ahora.
{22512}{22605}¿Puedo hacerle una sola pregunta?|¿Cual era el final de esta frase?
{22637}{22706}Cuando dijo : "Hay tres"...|... ¿que faltaba?
{22757}{22835}Mire...|Mi esposo y yo nos separamos...
{22854}{22891}...y es mi primera noche|en una casa nueva...
{22914}{22949}...y confieso que estaba|un poco ebria.
{22955}{23032}Y la frase, si insiste en saber...|...iba a ser:
{23062}{23124}"Hay 3 cosas que hare por ti|si vienes a la cama conmigo".
{23171}{23224}Gracias a Dios que volvi a mis cabales|antes de decir todo eso y corte
{23237}{23276}para que nadie supiera nunca|lo que pensaba.
{23281}{23305}A menos que claro...
{23306}{23355}... dos policias vinieran en mitad|de la noche y me interrogaran.
{23394}{23419}Bien, Rick, ¿nos vamos?
{23422}{23457}¿O quieres que ella te diga|esas 3 cosas?
{23517}{23534}Muy bien.
{23534}{23618}Señora...|... si hay algo que quiera decirnos...
{23639}{23677}...pero tal vez no pueda|decirnos ahora mismo.
{23714}{23784}podrfia darnos algun tipo de señal|guiñando los ojos un par de veces.
{23814}{23833}Algo asi.
{23883}{23934}Eso es algo que podria hacer|sin correr peligro.
{24051}{24101}Caramba...|... son muy buenos ustedes.
{24127}{24167}¿Quiere decir como si hubiera|alguien en la casa?
{24198}{24223}Los entrenan muy bien.
{24277}{24311}No , estoy bien. Estoy bien.|Lo juro.
{24431}{24487}Lamento haberla molestado, señora.|Buenas noches señora.
{24662}{24707}-Esta niña me vio la cara.|-Bueno ese no es mi problema.
{24726}{24784}Claro que sí. Tu estas aqui conmigo.|Tu también estás implicado.
{24802}{24839}Maté a uno ya. El mismo precio|por el resto.
{24877}{24904}No te me acerques carajo.
{24947}{24978}Tu sabes como va a terminar esto.
{26400}{26429}¿Que pasa?
{26569}{26600}¿Por qué no hicimos nosotros eso?
{26669}{26713}¿Qué está haciendo? Que carajo|crees que esta haciendo?
{26713}{26767}Tiene tu revolver. ¿Quien te dijo|que trajeras un revolver?
{26794}{26825}Deja que taladre, mierda.
{28134}{28182}¿Vacía?|Por favor viejo.
{28534}{28592}Bonos bancarios.|Un segundo.
{28600}{28617}2,3,4,5...
{28659}{28719}Por qué estamos haciendo esto?|Porque va a llegar a eso.
{28769}{28825}Hay 22.|22 millones de dolares.
{28838}{28863}Ese mentiroso de mierda!
{28884}{28907}Salgamos de aqui!
{28936}{28963}Levanta.
{29078}{29126}Deja eso. Caray , te comprare|herramientas nuevas.
{29167}{29191}Vas a estar bien.
{30409}{30439}Es vidrio. Yo te cargo.
{30968}{30997}Apurate.
{31000}{31034}Cuidado con el vidrio.
{31854}{31871}Espere.
{31879}{31910}Espere. Ud. no quiere hacer eso.
{31910}{31935}Papá, no le dispares!
{31965}{32015}Dejen ir a mi hija.|Terminamos. Su hija esta bien.
{32040}{32077}Saldremos por atras.|Jamas volverá a vernos.
{32115}{32160}Suéltenla.|Está bien.
{32180}{32215}Está bien.|Vámonos.
{32271}{32289}Vamos.
{32429}{32479}Deja que se vaya. Déjala.|Suéltala !
{32480}{32504}Baje ese revolver.
{32504}{32535}Sarah , ven aqui.|Suelte ese revolver!
{32535}{32565}Haz lo que te digo.|No seas loco.
{32571}{32596}Ya déjala.|Suéltala!
{32820}{32840}Estés bien?|Si
{32880}{32901}Te tocaron? No.
{33019}{33055}Stephan, disparale. Disparale!
{33801}{33824}Quítate de encima!
{34306}{34332}Vas a estar bien ahora.
{34447}{34471}Policia!|No se muevan!
{34472}{34502}Nadie se mueva!|Todos al suelo!
{34538}{34570}Equipo 2 arriba.|Equipo 3 abajo.
{34570}{34610}Estás bien?|Estás bien?
{34661}{34715}Alto! No te muevas, hijo de puta!|No te muevas! O te mato!
{34730}{34773}Aléjate de la pared!|Muevete!
{34810}{34833}Las manos en el aire.
{34841}{34875}Todo va a estar bien.|Tranquilo papá.
{34891}{34955}Hay alguien más en la casa?|No.
{34967}{35015}Central, necesito una ambulancia|en la calle West 94, No. 38.
{35106}{35132}Está bien.|Yo estoy bien.
{35193}{35256}Quiero verte las palmas de las manos!|Me oyes? Abre las manos!
{35413}{35463}Esta bien papá. Te vas a recuperar.|Todo va a salir bien.
{35857}{35885}Este parece interesante.
{35885}{35963}2 dormitorios con oficina o tercer dormitorio.|Cocina nueva. Calle East 70.
{35976}{36008}Crei que te gustaba el lado oeste.
{36023}{36053}Calle 61 y Central Park West.
{36055}{36102}Ejecución de hipoteca, edificio|de lujo con portero, gimnasio...
{36121}{36138}Concierge.
{36150}{36190}Que es eso?|Es encargado en frances.
{36205}{36250}Que significa A.W.E?|Eso es Avda. West End.
{36258}{36282}81 y Avda West End.
{36282}{36340}3 dormitorios más oficina o cuarto|dormitorio, sala espaciosa,ventanales.
{36345}{36372}¿Necesitamos tanto espacio?
{36420}{36443}¿Que te parece esta?
{36445}{36488}Calle West 83, dos dormitorios,|edificio con portero...
{36488}{36547}... frente al parque, vistas parciales,|luminoso, techos altos y pisos de madera.
{36550}{36605}Si ese. Me gusta como suena|esa descripcion.
{36608}{36640}Subtitulos creados por juegomaestro@hotmail.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)