Subtitles Bridge to Terabithia (2007) - Subtitles Swedish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Bridge to Terabithia.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:34,520 --> 00:00:39,000
BRON TILL TERABITIA

2
00:02:31,400 --> 00:02:35,439
- Var är din skål, Kelly?
- Jag är inte hungrig.

3
00:02:36,320 --> 00:02:38,390
Du måste äta något innan skolan.

4
00:02:39,520 --> 00:02:42,353
- Vill du ha lite sylt på den?
- Ja, tack.

5
00:02:42,353 --> 00:02:44,516
Ta det lugnt, Brenda!
Akta mina kläder.

6
00:02:45,280 --> 00:02:48,272
Billy Baker går i min matteklass
det här året.

7
00:02:48,272 --> 00:02:52,313
- Ska han också gå om?
- Håll tyst!

8
00:02:55,480 --> 00:03:02,352
Du stinker?
- Han måste duscha innan han äter.

9
00:03:07,280 --> 00:03:10,511
- Maybelle, älskling här är din juice.
- Tack

10
00:03:11,280 --> 00:03:16,479
- Vem har tagit min gympaskor?
- Jess, jag har slängt dem.

11
00:03:16,479 --> 00:03:18,511
Va!? Mamma?

12
00:03:19,280 --> 00:03:22,352
Jag är ledsen, men jag skickar inte
dig till skolan i trasiga skor.

13
00:03:22,352 --> 00:03:26,439
Jag har satt fram ett par av Brendas skor.

14
00:03:26,439 --> 00:03:32,311
- Det här är tjejskor.
- Den här gången är det fläkträkningen...

15
00:03:32,311 --> 00:03:33,475
Billy, älskling här har du...

16
00:03:33,475 --> 00:03:37,513
- Vad är det med dig?
- Vi har tävling idag. - Mina skor.

17
00:03:38,400 --> 00:03:42,313
- Jag har tagit fram ett par till honom.
- Tjejskor. Jag kan inte springa i dem.

18
00:03:42,313 --> 00:03:44,316
Det kunde du inte i dina gamla heller.

19
00:03:44,316 --> 00:03:46,396
Han behöver nya gympaskor.

20
00:03:49,360 --> 00:03:53,353
Vi har inte råd med det nu...

21
00:03:54,360 --> 00:03:57,352
De görs alla på samma sätt.
Har du gjort dina sysslor?

22
00:03:57,352 --> 00:04:00,278
Är på väg.

23
00:04:36,360 --> 00:04:39,511
Jag försöker hålla mina stopp
under tio sekunder.

24
00:04:41,480 --> 00:04:44,278
Sluta! Det där är min lunch!

25
00:04:51,440 --> 00:04:53,396
Okej, nu räcker det.

26
00:04:53,396 --> 00:04:59,310
- Se det som en gratislunch, bonddräng.
- Lugna ner er nu.

27
00:04:59,310 --> 00:05:02,352
Vad var det du kallade din lärare för?
Jag måste berätta det för Alexandra.

28
00:05:02,352 --> 00:05:04,470
"Monstermunnen". Maka på dig nu.

29
00:05:05,320 --> 00:05:08,392
De kallar henne för
"Monstermunnen Meyers".

30
00:05:08,392 --> 00:05:10,431
Maka på dig!

31
00:05:10,431 --> 00:05:14,473
Grundreglerna i klassen: Inget prat,
tuggummi eller elektroniska apparater

32
00:05:16,360 --> 00:05:19,511
Om ni laddar ner uppsatser från nätet
så blir det kvarsittning.

33
00:05:20,280 --> 00:05:27,277
För att starta året bra... sköt er själv.
Jag förväntar mig att ni antecknar.

34
00:05:27,480 --> 00:05:31,359
Vet du vad det var?
Min förlorardetektor.

35
00:05:33,480 --> 00:05:35,471
Jessie Arens.

36
00:05:36,280 --> 00:05:41,308
Du kan bättre än dina systrar.
- Det gäller dig också.

37
00:05:41,308 --> 00:05:45,399
- Han slog mig.
- Du är död.

38
00:05:45,399 --> 00:05:53,279
Scott och Gary, var tysta!
Var, var vi nu?

39
00:05:53,279 --> 00:05:57,393
Snygga skor.
Använder du din systers trosor också?

40
00:05:57,393 --> 00:06:01,479
Han ställde en fråga, tindrande tån.

41
00:06:04,360 --> 00:06:08,273
God morgon barn!
Hoppas att ni har haft en skön sommar.

42
00:06:08,273 --> 00:06:11,471
Fröken Meyers, det här är, Leslie Burke.
Hon är ny i klassen.

43
00:06:12,320 --> 00:06:17,440
- Välkommen till Lark, Leslie.
- Tack, rektor Turner.

44
00:06:17,440 --> 00:06:24,511
Okej, Leslie, du får sitta vid min bänk
tills vi vet var vi ska klämma in dig.

45
00:06:28,520 --> 00:06:32,513
Jag skulle vilja starta året med något kul.
Ni ska få skriva en uppsats-

46
00:06:33,320 --> 00:06:35,356
-om er favorit hobby.

47
00:06:35,356 --> 00:06:40,315
Fröken Meyers, när du sa "en sida",
menade du båda sidorna på pappret?

48
00:06:40,315 --> 00:06:43,353
- En sida räcker.
- Jag gör två ändå.

49
00:06:53,320 --> 00:06:55,311
Ursäkta!

50
00:06:55,311 --> 00:06:59,433
Har du en femma?
- Då får du göra på dig.

51
00:06:59,433 --> 00:07:05,470
- Har du problem?
- Det är du som har problem.

52
00:07:06,440 --> 00:07:10,319
- Snygga fötter.
- Sa du något?

53
00:07:10,319 --> 00:07:14,279
Jag sa: Har du någon gång
hört sagan om trollen-

54
00:07:14,279 --> 00:07:19,348
-som drev in skatter under broarna?
- Troll? Vad pratar hon om?

55
00:07:20,400 --> 00:07:24,393
Bra försök, men det kostar
fortfarande en femma.

56
00:07:51,320 --> 00:07:54,517
Nästa klass, ställ er på rad nu.

57
00:07:57,280 --> 00:08:00,397
Gör er klara för start nu.

58
00:08:00,397 --> 00:08:05,315
Bakom linjen. Ni kan reglerna.

59
00:08:05,315 --> 00:08:09,279
Tjejen, det här är bara för killar.
Hallå! jag snackar med dig.

60
00:08:09,279 --> 00:08:12,511
Är du rädd för att en tjej ska klå dig?

61
00:08:13,360 --> 00:08:17,433
På era platser, färdiga... Spring!

62
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
Kom igen!

63
00:08:36,440 --> 00:08:38,510
Kom igen, Jess!

64
00:08:40,520 --> 00:08:44,399
Du klarar det!

65
00:09:02,480 --> 00:09:04,516
Vann du, Jess?

66
00:09:08,400 --> 00:09:10,516
Hej! Du heter, Jess, eller hur?

67
00:09:24,520 --> 00:09:28,399
Tio sekunder, esset.

68
00:09:33,480 --> 00:09:38,315
- Tack ska du ha.
- Följer du efter mig?

69
00:09:38,315 --> 00:09:40,351
Nej, jag bor där borta.

70
00:09:40,351 --> 00:09:43,472
Är vi grannar?
Har du några småsyskon?

71
00:09:43,472 --> 00:09:47,399
- Nej, det är bara jag.
- Har du några Barbiedockor?

72
00:09:47,399 --> 00:09:54,272
- Jag har ett par stycken. Har du några?
- Ja. En och en halv.

73
00:09:55,400 --> 00:09:59,359
En gick av på mitten
när vi lekte "extrem Barbie".

74
00:09:59,359 --> 00:10:01,391
Du spolar ner dockan i toaletten.

75
00:10:01,391 --> 00:10:05,319
Kastar den från andra våningen,
såna saker. Det är riktigt kul.

76
00:10:05,319 --> 00:10:10,514
Det låter kul. Vi ses väl då.

77
00:10:11,280 --> 00:10:15,273
- Hej, pappa!
- Jag tänkte handla lite. Ska du med?

78
00:10:15,273 --> 00:10:16,073
- Okej.
- Vi ses.

79
00:10:21,520 --> 00:10:24,318
Hon spillde,
hur kan det då vara mitt fel?

80
00:10:24,318 --> 00:10:27,477
- Jag bad dig passa bebisen!
- Det är Allies tur.

81
00:10:28,320 --> 00:10:31,437
Jag gör min Algebra!

82
00:10:31,437 --> 00:10:35,473
Ni får börja hjälpa till lite mer.
Ni är inte småbarn längre.

83
00:10:44,480 --> 00:10:47,517
Maybelle! Sluta rota bland mina saker!

84
00:10:48,280 --> 00:10:51,477
- Det var inte jag!
- Det var det visst!

85
00:10:51,477 --> 00:10:55,433
Vad sysslar ni med?
- Hackar han på dig?

86
00:10:57,520 --> 00:11:01,354
- Hon rotade bland mina saker.
- Vad för saker?

87
00:11:09,440 --> 00:11:11,476
Hur gick det där loppet?

88
00:11:11,476 --> 00:11:17,390
En flicka har flyttat in i grannhuset.
Hon slog alla pojkarna. Även, Jess.

89
00:11:20,400 --> 00:11:22,470
Släng soporna innan sommarens slut.

90
00:11:23,480 --> 00:11:33,310
- En droppe, sen gror, Maybelles blomma.
- Kommer de nånsin att gro?

91
00:11:33,310 --> 00:11:37,512
Här kommer att vara fullt av blommor.
Maybelles blommor.

92
00:11:45,400 --> 00:11:47,391
De är så häftiga.

93
00:11:47,391 --> 00:11:52,275
- Jag tror att de kommer att gro fort.
- Det tror jag också

94
00:11:55,400 --> 00:11:59,279
- God morgon.
- God morgon, fröken Edmonds.

95
00:11:59,279 --> 00:12:02,278
- Är ni glada över att skolan börjat?
- Nej!

96
00:12:02,278 --> 00:12:07,269
Inte? Jag är.
Kom och hämta era instrument.

97
00:12:11,440 --> 00:12:15,513
- Får jag spela klarinett?
- Är ni redo för lite musik?

98
00:12:16,360 --> 00:12:18,396
Ta ett kort, det varar längre.

99
00:12:19,440 --> 00:12:21,396
Vad tyst det är här.

100
00:12:21,396 --> 00:12:29,313
Gillar ni inte den sången?
- Får jag höra då?

101
00:13:26,400 --> 00:13:28,391
Du tittade på den här videon igår.

102
00:13:28,391 --> 00:13:33,474
- Byt kanal!
- Sluta, ni bråkar alltid.

103
00:13:34,320 --> 00:13:40,395
- Jag vill se på det här.
- Vi kan inte fortsätta så här.

104
00:13:40,395 --> 00:13:45,389
- Vi måste komma fram till en lösning.
- Precis. Vi måste lösa det här...

105
00:13:59,400 --> 00:14:05,396
Du ritar väldigt bra.
Bättre än många andra barn.

106
00:14:06,440 --> 00:14:08,431
Tack.

107
00:14:11,360 --> 00:14:14,397
Jag skulle vilja dela den här uppsatsen
med er av två anledningar,

108
00:14:14,397 --> 00:14:16,431
Ett: adjektiven används väl.

109
00:14:16,431 --> 00:14:21,389
Och två: författaren gav akt
på vad hon såg och kände,-

110
00:14:21,389 --> 00:14:25,359
-vilket alltid är viktigt.

111
00:14:25,359 --> 00:14:30,389
"Självförsörjd undervattens-andningsapparat",
av Leslie Burke.

112
00:14:30,389 --> 00:14:34,433
Har du lust att läsa det
för oss, Leslie?

113
00:14:44,440 --> 00:14:50,276
Jag rör mig försiktigt framåt.
Under den vackra, vilda och oupptäckta världen.

114
00:14:51,400 --> 00:14:55,518
Jag flyter i stillhet.
Det enda man hör är hur jag andas.

115
00:14:56,440 --> 00:15:00,319
Ovanför mig glimrar det.
Det är platsen som jag kommit ifrån,-

116
00:15:00,319 --> 00:15:04,319
-som jag kommer att återvända till
när jag är klar här.

117
00:15:04,319 --> 00:15:06,396
Jag dyker.

118
00:15:06,396 --> 00:15:08,476
Jag är en dykare.

119
00:15:09,440 --> 00:15:13,353
Jag dyker djupare förbi klippor
och det mörka sjögräset-

120
00:15:13,353 --> 00:15:17,439
-mot det djupa blå mörkret
ibland stim av silverfiskar.

121
00:15:17,439 --> 00:15:22,389
När jag dyker fram genom vattnet
så flyger bubblorna ur min mun-

122
00:15:22,389 --> 00:15:27,434
-och åker, cirkulerar som små maneter.
Jag kollar syret.

123
00:15:28,280 --> 00:15:33,513
Jag har inte så mycket tid som jag önskar,
men det gör det extra speciellt.

124
00:15:34,400 --> 00:15:40,350
Tack, Leslie. - Klockan 19.00
går ett program om äventyraren-

125
00:15:40,350 --> 00:15:46,000
-Dr Bob Ballard. Alla ska titta på det
och skriva en sida om det ni lärt er.

126
00:15:46,320 --> 00:15:49,437
- Leslie?
- Om man inte kan se programmet då?

127
00:15:49,437 --> 00:15:54,395
Dina föräldrar förstår nog
om det gäller ett skolarbete.

128
00:15:54,395 --> 00:15:57,392
Om man inte har någon TV då?

129
00:16:03,360 --> 00:16:05,430
Min pappa säger TV-tittande
dödar dina hjärnceller.

130
00:16:05,430 --> 00:16:09,479
Han vet inte vad han pratar om.
Vi tittar på TV typ varje dag.

131
00:16:10,320 --> 00:16:15,348
- Behöver jag säga mer?
- Du kan skriva om något annat.

132
00:16:15,348 --> 00:16:21,276
- Hur är det att bo i en grotta.
- Det räcker, herr Hoger.

133
00:16:26,360 --> 00:16:32,310
Leslie, vad ska du skriva om nästa gång?
Om badkar och fiskar?

134
00:16:44,520 --> 00:16:48,433
Här kommer Janice!
Den nya tjejen sitter på hennes plats.

135
00:16:48,433 --> 00:16:52,354
Jess, Jess! Hon kommer att döda henne!

136
00:16:52,354 --> 00:16:55,432
Har du en dödslängtan?
Baksätet är till för åttorna.

137
00:16:55,432 --> 00:16:59,473
Det stämmer. Ur vägen bonddräng!

138
00:17:17,480 --> 00:17:20,313
Du ber verkligen om det.

139
00:17:20,313 --> 00:17:25,354
Det spelar ingen roll om man ber om det.
Så då kan man lika gärna ha lite kul.

140
00:17:25,354 --> 00:17:29,518
Att reta upp Janice är
ett konstigt sätt att ha kul på.

141
00:17:30,440 --> 00:17:33,432
Vad tycker du är kul då?

142
00:17:33,432 --> 00:17:37,359
- Jag vet inte?
- Ska vi hitta på något?

143
00:17:37,359 --> 00:17:40,392
- Vi hittar på något. Vad ska vi göra?
- Du får inte vara med.

144
00:17:40,392 --> 00:17:44,433
- På vad?
- Det vi ska göra.

145
00:17:48,400 --> 00:17:51,437
Maybelle! Jag använder inte
mina Barbies längre. Om du vill-

146
00:17:51,437 --> 00:17:56,315
-så kan du få dem.
- Mina för alltid? - Tack.

147
00:17:58,520 --> 00:18:00,511
Jag skulle vilja ha en syster.

148
00:18:01,280 --> 00:18:03,475
Jag har fyra. Men jag skulle gärna
byta dem mot en hund.

149
00:18:03,475 --> 00:18:08,469
- Jag skulle också vilja ha en hund.
- Nu sticker vi innan hon ändrar sig.

150
00:18:09,320 --> 00:18:13,313
Vi tävlar till vägens slut.
Färdiga, spring!

151
00:18:41,400 --> 00:18:43,436
Kom igen, Jess. Kom igen!

152
00:18:49,320 --> 00:18:56,396
Vad tycker du om hajar?
Har du sett några hajar när du har dykt?

153
00:18:56,396 --> 00:19:01,315
Jag har aldrig dykt.

154
00:19:01,315 --> 00:19:05,279
- Ljög du i din uppsats?
- Nej. Jag hittade på.

155
00:19:05,279 --> 00:19:09,313
Det är inte samma sak.
Som med dina teckningar...

156
00:19:09,313 --> 00:19:14,315
- Har du verkligen sett allt det där?
- Nej, men...

157
00:19:18,520 --> 00:19:21,318
Du, kolla där. Häftigt!

158
00:19:21,318 --> 00:19:24,472
Den har hängt där väldigt länge.
Jag skulle inte lita på den.

159
00:19:24,472 --> 00:19:27,273
Vi provar.

160
00:19:36,320 --> 00:19:38,436
Har du den?

161
00:19:44,360 --> 00:19:48,319
- Vad gör du?
- Jag vill komma högre upp.

162
00:19:58,440 --> 00:20:02,433
Det var kul! Du måste prova.

163
00:20:40,320 --> 00:20:44,472
Luta huvudet bakåt.
Det känns som om man flyger.

164
00:21:09,320 --> 00:21:15,429
Vi behöver ett ställe. Vårt eget.
- Där vi slipper Janice och Scott Hoken.

165
00:21:15,429 --> 00:21:20,270
Men när vi kommer tillbaka till skolan,
så träffar vi på dem igen.

166
00:21:20,270 --> 00:21:24,433
Ett bättre ställe än bara skolan.

167
00:21:24,433 --> 00:21:28,479
Tänk om det finns ett magiskt kungarike,
som bara vi känner till?

168
00:21:28,479 --> 00:21:31,318
Jag vet inte. Vadå då?

169
00:21:31,318 --> 00:21:38,272
Men tänk om den enda ingången var genom
att svinga på det här förtrollade repet?

170
00:21:38,272 --> 00:21:42,359
- Förtrollat rep?
- Ja. Kom nu.

171
00:21:48,320 --> 00:21:50,356
Leslie!

172
00:22:09,400 --> 00:22:13,359
- Kom.
- Vänta på mig.

173
00:22:42,320 --> 00:22:44,311
Vi bör gå, det här är inte vår mark.

174
00:22:44,311 --> 00:22:48,353
- Inte så högt. De hör dig.
- Vad pratar du om?

175
00:22:54,320 --> 00:22:56,356
Vad är det där för något?

176
00:22:58,360 --> 00:23:02,319
Se här, Jess.

177
00:23:03,520 --> 00:23:07,308
Synd om de. De var så nära.

178
00:23:07,308 --> 00:23:11,359
- Vad menar du?
- Kungariket.

179
00:23:12,360 --> 00:23:18,356
Vad var det?
- Ljudet. Jag hörde nåt.

180
00:23:18,356 --> 00:23:21,398
Det är fångarna
som sprattlar i kedjorna.

181
00:23:21,398 --> 00:23:26,389
- Vilka fångar?
- Mörkrets mästares fångar.

182
00:23:29,440 --> 00:23:33,399
- Vi borde gå.
- Vänta, Titta här.

183
00:23:33,399 --> 00:23:35,510
Vad är det för något?

184
00:23:39,400 --> 00:23:41,436
Kolla här.

185
00:23:48,360 --> 00:23:50,396
Det är otroligt!

186
00:24:07,320 --> 00:24:09,436
Det här är platsen.

187
00:24:23,440 --> 00:24:25,476
Krigare.

188
00:24:26,360 --> 00:24:28,430
Försök med sländor.

189
00:24:28,430 --> 00:24:32,479
Nej, de är krigare.
Från trätoppsprovinsen.

190
00:24:34,400 --> 00:24:38,439
- Jag kan inte den här leken.
- Vilken lek? Det här är på riktigt.

191
00:24:40,400 --> 00:24:46,475
Det här är ruinerna av ett stort slott,
vars människor suttit fängslade.

192
00:24:48,480 --> 00:24:52,393
Vi har blivit sända för att befria dem.

193
00:24:52,393 --> 00:24:57,355
Mörkrets mästares fångar! Lyssna på mig!

194
00:24:57,355 --> 00:25:04,391
Vi har kommit för att befria er!
Hör ni oss? Visa att ni hör oss!

195
00:25:11,320 --> 00:25:15,279
Det var bara tur.
Det har blåst till och från hela dagen.

196
00:25:16,360 --> 00:25:18,396
Jag hör er inte!

197
00:25:54,440 --> 00:25:56,476
Vi ses snart.

198
00:27:18,520 --> 00:27:21,398
Tror du att hon behöver hjälp?

199
00:27:24,440 --> 00:27:26,476
Hon klarar sig.

200
00:27:43,400 --> 00:27:46,472
- Jessie fällde Janice.
- Vad står på?

201
00:27:47,320 --> 00:27:51,313
Jessie Arens fällde mig, avsiktligt!

202
00:27:51,313 --> 00:27:56,315
- Okej, Arens. Ut ur bussen!
- Han gjorde inget.

203
00:27:56,315 --> 00:27:57,035
Ut nu.

204
00:28:15,480 --> 00:28:19,359
- Vad har hänt med dig?
- Janice Avery är väldigt intelligent.

205
00:28:19,359 --> 00:28:23,393
Hon kan tugga sönder ketchuppåsar.

206
00:28:24,480 --> 00:28:27,358
Kan jag få tvätta mig hos er?
Ser min mamma det här så kommer-

207
00:28:27,358 --> 00:28:32,428
-hon att skälla ut rektorn
och alla andra, och mitt liv är slut.

208
00:28:36,280 --> 00:28:39,477
- Hej på er.
- Mamma det här är, Leslie.

209
00:28:40,320 --> 00:28:45,314
- Hej, Leslie. Trevligt att träffas.
- Tack detsamma.

210
00:28:45,314 --> 00:28:50,428
- Börjar din familj komma i ordning?
- Ja, frun.

211
00:28:51,360 --> 00:28:54,511
- Kom. - Vi ses.
- Inte för sent, älskling.

212
00:28:55,280 --> 00:28:57,271
Konstig och konstigare.

213
00:28:57,271 --> 00:28:59,390
Var glada för att han har hittat en vän.

214
00:28:59,390 --> 00:29:05,310
- Var jobbar din pappa?
- Hemma. Mamma med. De är författare.

215
00:29:05,310 --> 00:29:08,472
- Författare? Vad skriver de om?
- Sagoböcker.

216
00:29:09,320 --> 00:29:13,313
- Det förklarar varför du är som du är.
- Vad menar du?

217
00:29:13,313 --> 00:29:17,512
Du gillar att hitta på saker. Det är
ju vad dina föräldrar livnär sig på.

218
00:29:18,320 --> 00:29:23,314
- Kan du något om järnhandel?
- Nej, varför?

219
00:29:23,314 --> 00:29:26,397
Din pappa jobbar i en järnhandel.

220
00:29:26,397 --> 00:29:28,431
Okej.

221
00:29:28,431 --> 00:29:32,439
Det jag menar är att alla är sig själv.
Ingen annan.

222
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Om de jobbar hemma,
så träffar du dem ofta.

223
00:29:41,400 --> 00:29:43,436
Inte så värst.

224
00:29:45,400 --> 00:29:47,436
Vad var det?

225
00:29:47,436 --> 00:29:51,473
- Granater.
- Det finns inga granater här.

226
00:29:54,320 --> 00:29:56,311
Kom igen.

227
00:29:57,440 --> 00:29:59,396
Ekorrar!

228
00:29:59,396 --> 00:30:01,476
Spejare, från mörkrets mästare!

229
00:30:02,280 --> 00:30:04,316
Spejkorrar!

230
00:30:04,520 --> 00:30:07,353
Spejare från mörkrets mästare.

231
00:30:07,353 --> 00:30:11,473
- De anfaller!
- Vi behöver ammunition!

232
00:30:18,320 --> 00:30:23,474
- Det här inte bra.
- Ser du, däruppe! - Ja.

233
00:30:25,440 --> 00:30:29,399
- Gör du? Verkligen?
- Ja.

234
00:30:38,520 --> 00:30:39,240
Les...

235
00:30:41,320 --> 00:30:43,311
Leslie?

236
00:30:48,520 --> 00:30:52,399
Kom upp, man ser
hela Kungariket här uppifrån!

237
00:30:55,320 --> 00:30:59,359
Är det inte häftigt?
Vi kan göra vad vi vill här.

238
00:31:09,320 --> 00:31:11,356
Allt är vårt.

239
00:31:11,356 --> 00:31:15,319
Från bergen... till haven.

240
00:31:18,320 --> 00:31:22,472
- Exakt vad ska jag titta efter?
- Vänta bara. Slut dina ögon...

241
00:31:23,320 --> 00:31:25,436
Och låt dina tankar flöda fritt.

242
00:31:41,480 --> 00:31:43,516
Vad ska vi kalla det här stället?

243
00:31:46,480 --> 00:31:48,516
Terabitia.

244
00:31:55,360 --> 00:31:58,432
Försiktigt! Gå på tårna...

245
00:31:59,440 --> 00:32:01,431
Grattis på födelsedagen!

246
00:32:15,400 --> 00:32:20,349
- Önska dig något.
- Grattis på födelsedagen, Jess!

247
00:32:26,320 --> 00:32:30,279
- Vilket billigt skräp.
- Det är det inte, jag tycker om den.

248
00:32:30,279 --> 00:32:34,472
- Hur kan du tycka om det?
- Jag tror inte att vi fått kläm på det.

249
00:32:35,280 --> 00:32:39,319
Vet du? Jag ska se om vi
får lämna tillbaka den.

250
00:32:39,319 --> 00:32:41,516
Pappa, det är något i växthuset.

251
00:32:47,520 --> 00:32:51,399
Det var det sista jag behövde.
Något djur som äter upp allt här.

252
00:32:51,399 --> 00:32:55,513
- Hur ska du fånga den?
- De här grönsaker är vårat levebröd.

253
00:32:56,280 --> 00:32:59,477
Vi har inte råd att dela med av dem.

254
00:33:00,280 --> 00:33:03,511
- Så du ska döda den?
- Jag måste.

255
00:33:04,480 --> 00:33:08,359
Nu kommer den inte in, eller hur pappa?

256
00:33:08,359 --> 00:33:12,433
Det hoppas jag inte,
annars så tar jag hand om det.

257
00:33:13,400 --> 00:33:15,391
Något annat du behöver hjälp med?

258
00:33:15,391 --> 00:33:20,309
Gå och gör din läxa, så städar jag här.

259
00:33:30,400 --> 00:33:33,312
Under sätet.

260
00:33:37,360 --> 00:33:41,319
Jag hörde att du fyllde år igår.

261
00:33:43,400 --> 00:33:49,396
- Tycker du om den?
- Det måste ha kostat en förmögenhet.

262
00:33:49,396 --> 00:33:55,271
- Det spelar väl ingen vad det kostar?
- Jag vet inte.

263
00:33:55,271 --> 00:33:59,279
Om du vill så kan jag
skaffa en billigare.

264
00:33:59,279 --> 00:34:01,476
Tack så hemskt mycket.

265
00:34:03,440 --> 00:34:07,319
Jess och Leslie sitter i ett träd...

266
00:34:16,520 --> 00:34:20,399
- Titta, både Höken och Gamen.
- Här kommer de.

267
00:34:20,399 --> 00:34:24,433
Den som kan stå upp mot Höken
kan väl inte vara rädd för Gamen?

268
00:34:26,400 --> 00:34:28,391
Fröken Edmonds?

269
00:34:28,391 --> 00:34:31,398
- Han kan prata.
- Vill du hjälp?

270
00:34:31,398 --> 00:34:32,118
Gärna.

271
00:34:37,400 --> 00:34:40,437
- Jag tar den.
- Tack så mycket.

272
00:34:47,320 --> 00:34:50,357
- Tjena killar!
- Hej pojkar.

273
00:34:56,520 --> 00:35:00,274
Hur kommer det sig
att du är så bra på det där?

274
00:35:00,274 --> 00:35:03,312
Bygga saker. Du är väldigt duktig
för att vara en tjej

275
00:35:03,312 --> 00:35:07,439
- Jag är snabb också för att vara tjej.
- Du vet vad jag menar.

276
00:35:08,320 --> 00:35:11,392
Du är bra på att teckna...
för att vara en pojke.

277
00:35:11,392 --> 00:35:14,313
Okej jag förstår, vapenvila.

278
00:35:17,320 --> 00:35:19,436
Märker inte dina föräldrar
att saker försvunnit?

279
00:35:19,436 --> 00:35:22,472
Inte när de är mitt uppe i skrivandet.

280
00:35:25,480 --> 00:35:27,471
Visa dig!

281
00:35:39,480 --> 00:35:41,471
Det är ett gigantiskt troll!

282
00:35:42,320 --> 00:35:44,356
Nej, men ett gigantiskt träd
som nästan dödade oss.

283
00:35:44,356 --> 00:35:47,437
Tror du det föll av sig själv?

284
00:35:47,437 --> 00:35:52,389
Kom. När mörkrets mästare såg
att inte ekorrarna skrämde iväg oss-

285
00:35:52,389 --> 00:35:56,433
-så skickade han
ett gigantiskt troll istället.

286
00:35:59,520 --> 00:36:02,353
Så här stora är hans fötter.

287
00:36:04,440 --> 00:36:08,399
- Tror du verkligen det?
- Vad kan det annars vara?

288
00:36:09,440 --> 00:36:11,476
Vad ska vi göra?

289
00:36:17,320 --> 00:36:20,471
Hade vi haft en trolljägare,
så hade vi kunnat spåra lukten.

290
00:36:20,471 --> 00:36:23,318
Titta där!

291
00:36:25,400 --> 00:36:27,436
Jag tror att den gick ditåt.

292
00:36:27,436 --> 00:36:32,310
Vi regerar i Terabitia,
och inget här krossar oss!

293
00:36:35,480 --> 00:36:37,471
Vi tävlar till repet?

294
00:36:43,400 --> 00:36:45,391
Jag älskar det här stället!

295
00:37:03,320 --> 00:37:06,437
Ut därifrån. Och kom inte tillbaka.

296
00:37:18,440 --> 00:37:20,476
Vad håller du på med?

297
00:37:21,320 --> 00:37:24,437
- Jag fixade det åt dig.
- Gjorde du? Hur då?

298
00:37:24,437 --> 00:37:30,396
- Jag tog honom till skogen.
- Sa han att han skulle stanna där då?

299
00:37:30,396 --> 00:37:32,510
Lita på mig, han kommer inte...

300
00:37:33,360 --> 00:37:38,309
Det här är inte en av dina seriefigurer,
utan ett djur som äter vår mat,-

301
00:37:38,309 --> 00:37:42,319
-samt vår tid och våra pengar
som vi inte har.

302
00:37:43,320 --> 00:37:46,437
Så skärp dig nu och gör som jag säger.

303
00:38:17,520 --> 00:38:22,435
Godnatt, hjärtat. Dröm sött.

304
00:38:22,435 --> 00:38:28,356
- Släck lampan, Jess.
- Godnatt, pappa.

305
00:38:33,400 --> 00:38:38,474
- Ska vi fånga det stora trollet idag?
- Du har huvudet bland molnen.

306
00:38:39,320 --> 00:38:43,313
Det finns inget gigantiskt troll?

307
00:38:43,313 --> 00:38:49,356
Akta så inte terabitianerna hör dig.
De trodde att du var deras kung.

308
00:38:53,400 --> 00:38:56,300
ADOPTERA EN HUND

309
00:39:02,400 --> 00:39:07,700
Jag fick godis av pappa, Alexandra.
Inga av de är krossade.

310
00:39:08,280 --> 00:39:10,350
Jag skulle inte vifta med det
om jag vore dig

311
00:39:10,350 --> 00:39:13,472
Du är bara arg för att du inte fick.

312
00:39:13,472 --> 00:39:18,310
- Kom inte till mig när någon tagit dem.
- Jag tänker äta dem.

313
00:39:23,360 --> 00:39:28,514
Jess! Jess! Janice Avery tog mitt godis!

314
00:39:29,320 --> 00:39:32,437
- Vad var det jag sa?
- Vad ska du göra åt saken?

315
00:39:32,437 --> 00:39:36,479
Hon tvingar oss betala för att kissa?

316
00:39:37,320 --> 00:39:41,313
- En femma, kortis.
- Men jag har inga pengar.

317
00:39:42,320 --> 00:39:45,392
- Det är inte rätt.
- Det ska vara gratis att kissa.

318
00:39:45,392 --> 00:39:49,473
Gör kisset gratis!

319
00:40:05,440 --> 00:40:10,309
- Jag vill ha tillbaka mina twinkies!
- Vilka twinkies, twinkie?

320
00:40:10,309 --> 00:40:14,359
Du är min bror.
Det är meningen du ska klå upp henne!

321
00:40:14,359 --> 00:40:19,474
- Vet du vad som händer om man bråkar?
- Man får stryk.

322
00:40:20,280 --> 00:40:25,479
- Man blir utslängd om man slår en tjej.
- Hon stal mina twinkies.

323
00:40:27,520 --> 00:40:30,273
Kom så går vi.

324
00:40:30,273 --> 00:40:35,354
Det är ingen fara, Maybelle.
Vi kommer att ge igen. Eller hur, Jess?

325
00:40:41,320 --> 00:40:47,270
Låt inte terabitianerna höra dig.
De trodde att du var deras kung.

326
00:41:00,320 --> 00:41:04,313
JAKTEN PÅ
DET GIGANTISKA TROLLET
BÖRJAR IDAG!!!

327
00:41:05,360 --> 00:41:07,396
Jess! Jess!

328
00:41:16,520 --> 00:41:20,399
Hej på dig. Vad söt du är.

329
00:41:20,399 --> 00:41:24,473
Det där är din alldeles egna
certifierade trolljägare.

330
00:41:24,473 --> 00:41:30,356
- Är han min?
- Ja, för han kissade precis ner mig.

331
00:41:30,356 --> 00:41:32,470
Tack, Jess.

332
00:41:36,320 --> 00:41:42,429
Du ska heta Prins Terrier, trolljägaren.
Förkortat P-T.

333
00:41:46,360 --> 00:41:48,476
Jag tror att han känner lukten av troll.

334
00:41:52,480 --> 00:41:55,358
Nej, vi har besök.

335
00:41:58,360 --> 00:42:00,351
Håriga gamar!

336
00:42:01,520 --> 00:42:03,511
Vad är det för något?

337
00:42:09,400 --> 00:42:11,436
Det är ett gigantiskt troll.

338
00:42:15,400 --> 00:42:17,391
Söta fötter.

339
00:42:18,520 --> 00:42:19,360
Spring!

340
00:42:23,360 --> 00:42:25,430
Herregud!

341
00:42:31,320 --> 00:42:33,356
Jag tror att vi kom undan.

342
00:42:39,320 --> 00:42:44,474
- Vi måste hitta hans svaga punkt?
- Tror du att han ens har en svag punkt?

343
00:42:46,400 --> 00:42:48,516
Han retar bara upp det ännu mer.

344
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
P-T!

345
00:42:52,480 --> 00:42:55,438
Där har vi det, det är hans svaga punkt.

346
00:42:55,438 --> 00:42:57,511
Han är kittlig.

347
00:42:59,320 --> 00:43:02,437
- Äckligt.
- Mossa mellan tårna.

348
00:43:03,400 --> 00:43:06,312
Duktig pojke.

349
00:43:12,400 --> 00:43:20,318
- Vad tror du att Janices svaga punkt är?
- Troligen killar i samma ålder.

350
00:43:20,318 --> 00:43:22,436
Någon som hon är kär i kanske?

351
00:43:22,436 --> 00:43:29,431
Koolaste killen i 8:an...?
Det är förmodligen, Willard Hughes.

352
00:43:29,431 --> 00:43:33,359
- Där har vi det.
- Har vadå?

353
00:43:33,359 --> 00:43:38,355
- Skriv: "Kära Janice..."
- Du får göra det.

354
00:43:38,355 --> 00:43:43,394
Du skriver sämre, inget illa menat.
Men det får bli du.

355
00:43:45,440 --> 00:43:47,476
"Kära Janice..."

356
00:43:48,520 --> 00:43:52,433
"Du är den sötaste och underbaraste
person jag någonsin känt."

357
00:43:52,433 --> 00:43:58,271
- Vilken bänk är hennes?
- Det är den med torkat blod och ben.

358
00:44:00,400 --> 00:44:06,350
"Jag vet inte om du känner till det här.
Men jag tycker att du är så kool."

359
00:44:06,350 --> 00:44:10,433
"Du är den koolaste tjejen på skolan."

360
00:44:10,433 --> 00:44:16,430
Skriv så här: "Låt oss ta reda på
om det vi har är äkta."

361
00:44:19,480 --> 00:44:25,316
- Herr Bailey? Jag letade nyss efter dig.
- Varför då?

362
00:44:25,316 --> 00:44:31,310
- Någon har kräkts på tjejtoaletten.
- Jag ska ta en titt.

363
00:44:36,440 --> 00:44:40,319
"Möt mig vid bussen efter skolan idag.
Vi kan göra läxorna tillsammans-"

364
00:44:40,319 --> 00:44:42,430
"-och prata om oss."

365
00:44:43,440 --> 00:44:48,468
Skriv det här med stora bokstäver.
Hjärtliga hälsningar, Willard.

366
00:44:51,520 --> 00:44:55,354
Kommer hon på oss, är det kört för oss.

367
00:45:01,520 --> 00:45:08,312
- Jag fick lappen. Det var snällt.
- Vilken lapp?

368
00:45:08,312 --> 00:45:12,473
Jag paxar de här två. - Willars Hughes
ska åka hem med Janice idag.

369
00:45:13,320 --> 00:45:16,471
- Vad pratar du om?
- De är jättekära.

370
00:45:19,320 --> 00:45:24,394
Då får du berätta det för Willard.
Det ser ut som om han åker med sin egen buss.

371
00:45:38,280 --> 00:45:40,271
Vad hände, Janice?

372
00:45:40,271 --> 00:45:43,437
Visste inte Willard
att han var jättekär i dig?

373
00:46:07,320 --> 00:46:10,392
- Ska vi dra?
- Jag vill följa med.

374
00:46:10,392 --> 00:46:13,398
Vi lever i ett fritt land!

375
00:46:13,398 --> 00:46:19,310
Följer inte efter för då berätta jag
att du fortfarande suger på tummen.

376
00:46:20,400 --> 00:46:22,391
Så vad säger du?

377
00:46:22,391 --> 00:46:26,319
- De måste ha blivit färdiga med boken.
- Hur vet du det?

378
00:46:26,319 --> 00:46:30,439
- Leslie! Vi behöver din hjälp.
- Kom.

379
00:46:33,520 --> 00:46:36,398
- Hej, mamma.
- Hej, kom hit.

380
00:46:36,398 --> 00:46:41,389
- Vi har ett uppdrag.
- Det här är, Jess. Får han hjälpa till?

381
00:46:41,389 --> 00:46:47,276
Så det är du som är den, anonyma Jess?
Jag är, Judy. Hörde att du kunde måla.

382
00:46:47,276 --> 00:46:52,348
Ta en hink, så sätter vi igång?
Vi ska vara klara innan solen går ner-

383
00:46:52,348 --> 00:46:57,474
-så vi kan se på när den fattar eld.

384
00:46:59,360 --> 00:47:03,353
Du är stadig på handen.
En konstnärs hand, eller?

385
00:47:06,480 --> 00:47:13,318
Det bästa priset livet erbjuder,
är att om man jobba hårt så lönar det sig.

386
00:47:49,440 --> 00:47:54,309
Vad var det jag sa. Var det värt det?

387
00:48:20,400 --> 00:48:23,472
- Hej.
- Börja med läxan.

388
00:48:23,472 --> 00:48:27,308
Jag kommer att ha hand om affären
ett par helger framöver-

389
00:48:27,308 --> 00:48:29,430
-så jag vill att du hjälper till
lite extra här hemma.

390
00:48:29,430 --> 00:48:36,517
Det bästa priset livet erbjuder,
är att om man jobba hårt så lönar det sig.

391
00:48:52,320 --> 00:48:57,394
- Har du tagit tecknarkurser?
- Nej, jag hittar på dem själv.

392
00:48:58,440 --> 00:49:06,472
Du har verkligen talang. Låt inte de
andra göra livet surt för dig, Jess.

393
00:49:08,440 --> 00:49:11,477
- Varsågod.
- Tack så mycket.

394
00:49:15,520 --> 00:49:19,399
Jag var precis på toaletten.
Någon sitter och gråter i ett av båsen.

395
00:49:19,399 --> 00:49:21,431
Jag tror att det är Janice Avery.

396
00:49:21,431 --> 00:49:26,355
- Inte för det vi gjorde eller?
- Inte en chans. Kom.

397
00:49:30,360 --> 00:49:36,356
- Avskaffa toalettavgiften!
- Försvinn!

398
00:49:39,320 --> 00:49:42,278
- Du borde prata med henne.
- Skojar du?

399
00:49:42,278 --> 00:49:47,440
Hon fejkar inte. Det låter allvarligt.
Och jag kan inte gå in på tjejtoaletten.

400
00:49:47,440 --> 00:49:49,471
Jag vill inte gå in ensam.

401
00:49:49,471 --> 00:49:54,355
En som står emot ett gigantiskt troll,
är rädd för en korkad åttondeklassare?

402
00:50:25,480 --> 00:50:27,471
Förlåt.

403
00:50:28,280 --> 00:50:31,317
- Kom igen, berätta.
- Jag vill inte berätta.

404
00:50:31,317 --> 00:50:33,476
Jag berättar sen.

405
00:50:54,440 --> 00:51:00,356
- Hennes pappa blir arg på henne.
- Det blir min pappa också. Hela tiden

406
00:51:00,356 --> 00:51:02,391
Han slår henne.

407
00:51:02,391 --> 00:51:06,353
När någon hörde henne skrika
där hon bor, så de ringde polisen.

408
00:51:06,353 --> 00:51:10,359
Nu har det kommit ut,
och alla åttondeklassare vet om det.

409
00:51:12,480 --> 00:51:15,358
Vilket förklarar en hel del.

410
00:51:17,400 --> 00:51:20,278
Vad sa du till henne?

411
00:51:20,520 --> 00:51:28,438
Jag berättade om hur det var att inte
ha en TV och att alla skrattar åt en.

412
00:51:28,438 --> 00:51:32,513
- Vad sa hon då?
- Hon bad mig om råd.

413
00:51:34,280 --> 00:51:37,477
Bad Janice Avery dig om råd?

414
00:51:38,520 --> 00:51:42,513
Jag sa att hon skulle låtsas
som om inget hade hänt.

415
00:51:43,320 --> 00:51:47,313
Så om ett par veckor
skulle allt vara glömt.

416
00:51:51,320 --> 00:51:54,471
- Sen gav jag henne ett tuggummi.
- Vi borde gå hem.

417
00:51:55,320 --> 00:51:57,390
Ska vi gå hit imorgon?

418
00:51:57,390 --> 00:51:59,471
- Kan inte. Har lite sysslor.
- Dagen där på då?

419
00:51:59,471 --> 00:52:02,353
Jag kan inte, då ska jag till kyrkan.

420
00:52:02,353 --> 00:52:05,517
- Får jag följa med?
- Det är inget kul.

421
00:52:06,280 --> 00:52:09,511
- Tjejer får inte ha byxor.
- Jag har klänningar, Jess.

422
00:52:10,280 --> 00:52:14,319
Du i en klänning? Det måste jag se.

423
00:53:03,360 --> 00:53:06,511
Vi behöver klockor i Terabitia.

424
00:53:10,480 --> 00:53:15,429
Jag är glad att jag följde med.
Allt det där med Jesus är intressant.

425
00:53:15,429 --> 00:53:19,513
Det är det inte alls. Det är skrämmande.
Han fick spikar slagna genom händerna.

426
00:53:20,360 --> 00:53:23,352
Det är för att vi alla är syndare.
Gud tog död på Jesus.

427
00:53:23,352 --> 00:53:26,472
- Tror du verkligen att det där är sant?
- Det står i bibeln.

428
00:53:26,472 --> 00:53:30,433
Du måste tro på det, fast du hatar det.
Jag behöver inte tro på det-

429
00:53:30,433 --> 00:53:34,439
-men jag tycker att det är vackert.
- Man måste tro på bibeln, Leslie.

430
00:53:34,439 --> 00:53:38,359
- Varför!
- För om du inte tror på bibeln...

431
00:53:38,359 --> 00:53:42,439
- Då kommer du till helvetet när du dör.
- Vad har du hört det?

432
00:53:42,439 --> 00:53:47,355
Eller hur, Jess? Gud fördömer dig
till helvetet om man är icketroende.

433
00:53:48,400 --> 00:53:50,436
- Jag tror det.
- Inte jag.

434
00:53:50,436 --> 00:53:59,434
Jag tror inte att Gud fördömer folk
till helvetet. Han har nog att göra här.

435
00:54:03,400 --> 00:54:05,391
Jag behöver hjälp!

436
00:54:06,520 --> 00:54:09,318
Jag kommer.

437
00:54:10,360 --> 00:54:13,477
Hämta borrmaskinen i växthuset.

438
00:54:31,400 --> 00:54:35,518
- Har du inte lyckats ta kål på dem än?
- Inte kul. Titta!

439
00:54:36,360 --> 00:54:39,511
Har du försökt sätta ut dem i solen?

440
00:54:52,400 --> 00:54:55,358
Var är mina nycklar, Jess?

441
00:54:57,320 --> 00:55:00,471
- Va?
- Jag fick aldrig tillbaka mina nycklar.

442
00:55:07,400 --> 00:55:09,391
Tänk!

443
00:55:09,391 --> 00:55:13,513
- Jag ställde borrmaskinen precis här.
- Jess! Nycklarna till allt fanns där.

444
00:55:14,320 --> 00:55:16,356
Det kommer att kosta 4-5000
för att fixa alla låsen.

445
00:55:16,356 --> 00:55:20,319
- De måste ligga här.
- Har jag inte nycklarna till helgen...

446
00:55:20,319 --> 00:55:25,474
Så kan du väl rita lite pengar...
Gör lite nytta och rita lite pengar åt mig?

447
00:55:26,320 --> 00:55:28,311
Jag sa ju att jag kommer att hitta dem.

448
00:55:32,440 --> 00:55:35,352
Du ser hemsk ut. Vad har hänt?

449
00:55:35,352 --> 00:55:39,518
Jag tappade bort pappas nycklar.
Nu måste han fixa nya lås.

450
00:55:40,320 --> 00:55:46,316
- Maybelle?
- Låt honom inte bli arg på mig!

451
00:55:46,316 --> 00:55:49,517
Jag vet var din pappas nycklar är.

452
00:55:50,400 --> 00:55:54,279
Du vet...
klockorna vi pratade om att göra?

453
00:55:54,279 --> 00:55:58,399
Det skulle bli en överraskning.
Jag har samlat skrot och metall...

454
00:55:58,399 --> 00:56:03,309
- Och, Maybelle ville hjälpa till...
- Och det fick hon?

455
00:56:04,320 --> 00:56:07,437
Varför sa du att du hade hittat
nycklarna på marken?

456
00:56:07,437 --> 00:56:11,479
På marken i växthuset, ja.
Vad är det för fel på dig.

457
00:56:12,320 --> 00:56:18,395
- Jag väntade på rätt tillfälle.
- Så du vet var nycklarna är?

458
00:56:28,320 --> 00:56:30,436
Ha det så bra.

459
00:56:32,320 --> 00:56:35,392
- Säg till mamma att jag kommer snart.
- Ska du berätta att det var jag?

460
00:56:35,392 --> 00:56:40,429
Det är mitt jobb att hitta
pappas nycklar. Vi ses senare.

461
00:56:47,280 --> 00:56:51,478
Så högt det har blivit.
Kom igen, nu sticker vi.

462
00:56:55,480 --> 00:57:00,349
"Gör lite nytta och rita lite pengar åt mig."

463
00:57:00,349 --> 00:57:04,513
- Vad babblar du om?
- "Det här är ingen lek utan allvar."

464
00:57:05,320 --> 00:57:10,394
Varför ska man vara så allvarlig
hela tiden för? Kan du berätta det?

465
00:57:13,480 --> 00:57:17,314
Tänk om mörkrets mästare
hittar nycklarna före oss?

466
00:57:17,314 --> 00:57:21,399
Jag är inte rädd för honom,
det där är min pappas nycklar

467
00:57:33,440 --> 00:57:36,432
Ställ dig bakom mig, Leslie.

468
00:57:37,400 --> 00:57:41,518
- Vänd dig om, Jess. Här är fler.
- Ta den här.

469
00:57:46,360 --> 00:57:48,351
Jess!

470
00:57:57,440 --> 00:57:59,476
På dem, P-T!

471
00:58:05,400 --> 00:58:08,278
Duktig vovve.

472
00:58:26,520 --> 00:58:28,511
Spring!

473
00:58:29,360 --> 00:58:31,396
Fortare!

474
00:58:42,440 --> 00:58:44,510
Jag sa ju att det var granater.

475
00:58:51,440 --> 00:58:53,476
Jess!

476
00:58:54,280 --> 00:58:56,475
Håll i dig, Leslie!

477
00:58:58,400 --> 00:59:00,436
Där framme! Var bered.

478
00:59:04,520 --> 00:59:06,511
De kommer att ta oss.

479
00:59:07,280 --> 00:59:09,316
Vi är de snabbaste i Terabitia.

480
00:59:18,440 --> 00:59:20,476
De iakttar oss.

481
00:59:23,320 --> 00:59:27,279
- Var är nycklarna?
- Här. Öppna den här.

482
00:59:40,320 --> 00:59:44,279
Var är de terabitianska krigarna
när man behöver dem.

483
00:59:47,440 --> 00:59:49,476
Underbart, nu är vi tre.

484
00:59:57,320 --> 00:59:59,311
Nu är vi jämbördiga.

485
01:00:13,440 --> 01:00:17,513
- Kom igen!
- Kom här, P-T.

486
01:00:41,400 --> 01:00:43,470
Var försiktig! Du har dem nästan.

487
01:01:12,320 --> 01:01:13,320
Hej.

488
01:02:00,480 --> 01:02:04,314
- Vi ses.
- Ja, vi ses.

489
01:02:51,360 --> 01:02:54,511
Hon har ringt dig tre gånger!
Det är din flickvän.

490
01:02:55,320 --> 01:02:57,390
Hon är inte min flickvän.

491
01:02:57,390 --> 01:03:01,439
- Hej på dig, Jess.
- Vem är det?

492
01:03:01,439 --> 01:03:05,393
Det är din lärare, fröken Edmonds.
Jag vet att det är lördag...

493
01:03:05,393 --> 01:03:09,359
men jag hade tänkt ta mina syskonbarn
till museet, men min syster-

494
01:03:09,359 --> 01:03:13,359
-fick ändrade planer, så jag tänkte höra
med dig om du ville följa med?

495
01:03:17,280 --> 01:03:20,272
- Mamma?
- Är det bebisen?

496
01:03:20,272 --> 01:03:22,390
Det är lugnt, Maybelle har henne.

497
01:03:22,390 --> 01:03:27,434
Min lärare tänkte ta med mig
på ett studiebesök. - Är det okej?

498
01:03:32,480 --> 01:03:35,313
Fröken Edmonds? Jag kan följa med.

499
01:03:42,440 --> 01:03:46,479
- Klar?
- Ja, frun.

500
01:03:52,360 --> 01:03:54,396
Har du glömt något?

501
01:03:56,360 --> 01:03:59,318
Nej då, det är lugnt.

502
01:04:44,320 --> 01:04:46,356
Gillar du den?

503
01:04:46,356 --> 01:04:50,354
Den är av Brogal. En av mina favoriter.

504
01:04:50,354 --> 01:04:54,473
Undrar om han började med ritblock
precis som du. Det gjorde da Vinci.

505
01:04:57,480 --> 01:05:01,359
Det är otroligt,
så mycket detaljer de har fått med.

506
01:05:01,359 --> 01:05:05,279
- Du har väl varit på museum förr?
- Nej, det är första gången.

507
01:05:05,279 --> 01:05:09,472
Verkligen? Då är jag hedrad.

508
01:05:47,440 --> 01:05:49,431
Fint väder ute idag.

509
01:05:49,431 --> 01:05:54,315
Det har regnat så mycket
på senare tid att jag trodde nästan-

510
01:05:54,315 --> 01:05:57,352
-att solen gömt sig i grottan,
och aldrig vill komma fram igen.

511
01:05:57,352 --> 01:06:00,437
- Du känner till allt.
- Inte på långa vägar.

512
01:06:00,437 --> 01:06:03,438
Men jag försöker att ha ett öppet sinne,
och du skulle bli förvånad-

513
01:06:03,438 --> 01:06:06,392
-över de saker som faktiskt fastnar.
- Det är precis vad Leslie Burke sa.

514
01:06:06,392 --> 01:06:10,433
- Att jag skulle ha ett vidöppet sinne.
- Hon har rätt.

515
01:06:10,433 --> 01:06:16,396
Med ett sinne som ditt vidöppet
så skulle du kunna skapa en helt ny värld.

516
01:06:21,320 --> 01:06:24,437
- Tack så hemskt mycket.
- Det var ett rent nöje.

517
01:06:24,437 --> 01:06:29,395
- Vi kanske kan göra om det någon gång.
- Absolut.

518
01:06:35,280 --> 01:06:38,477
- Vad var det jag sa.
- Herregud, Jess!

519
01:06:39,360 --> 01:06:43,353
- Var i hela friden har du varit?
- Var har du hållet hus?

520
01:06:43,353 --> 01:06:45,391
Mamma...

521
01:06:45,391 --> 01:06:48,352
Jag frågade ju dig om jag fick...

522
01:06:48,352 --> 01:06:52,313
- Vi trodde att du var död.
- Tyst, Brenda.

523
01:06:52,313 --> 01:06:54,430
Död? Vad är det som pågår här?

524
01:07:02,320 --> 01:07:07,519
Din vän Leslie har gått bort.
Hon drunknade nere i bäcken i morse.

525
01:07:08,280 --> 01:07:11,477
Tydligen försökte hon svinga sig över
men repet gick av.

526
01:07:11,477 --> 01:07:14,353
De tror att hon har slagit i huvudet.

527
01:07:15,480 --> 01:07:21,430
Det kan inte ha gått sönder.
Det kan det inte ha gjort.

528
01:07:21,430 --> 01:07:29,398
Men det gjorde det.
Jag är ledsen, min son.

529
01:07:29,398 --> 01:07:33,393
Du ljuger! Hon är inte död!

530
01:07:33,393 --> 01:07:35,476
Jess!

531
01:09:06,320 --> 01:09:09,437
Hej, älskling. Vill du ha frukost?

532
01:09:09,437 --> 01:09:15,311
- Jag ska bara göra mina sysslor först.
- Pappa gör dem idag. Sätt du dig ner.

533
01:09:30,400 --> 01:09:36,475
Vi tänkte gå över till familjen Burke idag
och dela deras sorg, bara vi tre.

534
01:09:37,480 --> 01:09:39,516
Dela vad?

535
01:10:00,360 --> 01:10:04,433
- Prins Terry.
- Du måste vara, Jess.

536
01:10:13,360 --> 01:10:16,511
Mitt namn är herr Arens. Det här är
min fru, Mary. Vi beklagar verkligen.

537
01:10:17,320 --> 01:10:20,437
- Jag är verkligen ledsen.
- Hej, Jess.

538
01:10:21,480 --> 01:10:25,359
Om där är något vi kan göra så...

539
01:10:27,440 --> 01:10:30,318
Hon tyckte verkligen om dig.

540
01:10:30,318 --> 01:10:34,399
Du vet, Leslie hade inte
så många vänner på den gamla skolan.

541
01:10:35,520 --> 01:10:40,389
Vi hoppade att när vi flyttade hit,
så skulle hon...

542
01:10:42,440 --> 01:10:45,432
Hon sa, hade det inte varit för dig...

543
01:10:47,480 --> 01:10:52,395
Du är den bästa vän hon nånsin haft.
Det vill jag tacka dig för.

544
01:10:53,400 --> 01:10:55,436
Det var så lite så.

545
01:11:13,400 --> 01:11:19,270
- Jess.
- Nästa gång bjuder vi med Leslie.

546
01:11:21,520 --> 01:11:24,273
Det hade hon tyckt om.

547
01:11:33,400 --> 01:11:35,436
Du, grabben.

548
01:11:35,436 --> 01:11:38,318
Jag är ledsen för det som hände din vän.

549
01:11:44,320 --> 01:11:48,359
Nu är du den snabbaste killen
i klassen igen?

550
01:11:50,440 --> 01:11:57,391
Det var bara ett skämt.
Är du inte klok?

551
01:11:57,391 --> 01:12:01,479
Jess Arens!
Vänta på mig i korridoren!

552
01:12:02,440 --> 01:12:05,432
Läs tyst tills jag kommer tillbaka.

553
01:12:13,480 --> 01:12:14,730
Jess.

554
01:12:22,280 --> 01:12:27,274
När min man dog sa de
att jag inte skulle gråta.

555
01:12:29,320 --> 01:12:36,476
De försökte hjälpa mig att glömma.
Men det ville jag inte.

556
01:12:41,520 --> 01:12:50,394
Den tjejen kunde hitta på saker...
Jag blir inte känslosam så ofta.

557
01:12:53,320 --> 01:13:00,396
Så jag inser, om det var svårt för mig,
så måste det vara hemskt för dig.

558
01:13:56,520 --> 01:13:57,520
Hej.

559
01:14:44,280 --> 01:14:46,316
Leslie!

560
01:15:09,480 --> 01:15:13,359
- Jess!
- Leslie?

561
01:15:13,359 --> 01:15:14,159
- Jess!
- Leslie?

562
01:15:23,520 --> 01:15:28,275
Hjälp mig. Jag kommer inte över.
Skynda dig!

563
01:15:28,275 --> 01:15:35,317
Maybelle?
Håll i dig. Rör dig inte.

564
01:15:35,520 --> 01:15:40,270
Ge mig din arm.
Jag har dig, ingen fara.

564
01:15:44,000 --> 01:15:45,270
Vad tänkte du på?

565
01:15:45,270 --> 01:15:49,393
- Jag var orolig.
- Var inte det. Jag vill inte ha dig här.

566
01:15:49,393 --> 01:15:53,473
- Jag vill följa med dig.
- Det här är vårt ställe. Gå hem.

567
01:15:58,400 --> 01:16:00,391
Jag sa, gå hem!

568
01:16:14,480 --> 01:16:19,474
Älskling vad är det?
Vad har hänt?

569
01:17:25,400 --> 01:17:31,316
Jess. Det är bra nu, Jess.

570
01:17:31,316 --> 01:17:33,351
Allt är borta.

571
01:17:36,320 --> 01:17:40,393
Är det sant som det står i bibeln?
Att hon kommer till helvetet?

572
01:17:40,393 --> 01:17:42,471
Jag vet inte allt om Gud...

573
01:17:42,471 --> 01:17:46,354
Men jag vet helt säkert att han aldrig
skulle skicka den flickan till helvetet.

574
01:17:46,354 --> 01:17:51,520
- Jag hamnar där, för allt är mitt fel.
- Du får inte tänka så.

575
01:17:52,280 --> 01:17:58,355
Men så är det.
Jag bjöd inte med henne till museet.

576
01:17:58,355 --> 01:18:04,509
Jag ville bjuda med henne.
Jag skulle varit hos henne istället.

577
01:18:05,360 --> 01:18:13,358
- Det är mitt fel.
- Nej då, nej då. Det är inte ditt fel.

578
01:18:13,358 --> 01:18:19,515
Det är hemskt det som hänt.
Ologiskt, men det är inte ditt fel, Jess.

579
01:18:25,360 --> 01:18:29,273
Hon gav dig något speciellt eller hur?

580
01:18:31,440 --> 01:18:34,432
Det är det du ska hålla fast vid.

581
01:18:36,520 --> 01:18:41,310
Det är så du håller minnet
av henne levande.

582
01:18:58,400 --> 01:19:00,470
Maybelle?

583
01:19:10,440 --> 01:19:18,438
Jag är ledsen för att jag knuffade dig.
Jag var dum och det var fel.

584
01:19:20,400 --> 01:19:23,437
Jag saknar att prata med dig.

585
01:20:00,520 --> 01:20:03,398
Hon är i dina händer nu.

586
01:20:28,320 --> 01:20:29,040
Vänta!

587
01:20:42,360 --> 01:20:49,311
- Jag är ledsen, Jess. Jag såg dig inte.
- Kan jag få använda virket vid ert hus?

588
01:20:49,311 --> 01:20:53,393
Javisst får du det. Vad som helst...

589
01:20:53,393 --> 01:21:00,397
Det var tänkt att du skulle få P-T,
men jag kan inte göra mig av med honom.

590
01:21:02,280 --> 01:21:05,477
Leslie hade nog tyckt
att ni skulle få ha kvar honom.

591
01:22:25,520 --> 01:22:28,398
Du är sen.

592
01:22:30,400 --> 01:22:34,359
Okej, men jag vet
en underbar plats att leka på.

593
01:22:34,359 --> 01:22:38,319
Du måste lova mig
att du inte berättar det för någon.

594
01:22:38,319 --> 01:22:41,397
Inte för Brenda, inte för Alley.
Inte ens för Joyce.

595
01:22:41,397 --> 01:22:46,514
Joyce? En hemlighet mellan dig och mig?
Hon är bara en liten bebis.

596
01:22:47,320 --> 01:22:51,359
Du har rätt. Sen så är hon inte redo
för att bli prinsessa än.

597
01:22:51,359 --> 01:22:55,319
Prinsessa? Vem får vara prinsessa?

598
01:23:03,400 --> 01:23:05,516
En liten bit till bara.

599
01:23:07,480 --> 01:23:10,392
Se vart du går.

600
01:23:17,320 --> 01:23:23,429
Du tjuvtittar väl inte va?
Kliv upp här.

601
01:23:38,480 --> 01:23:41,358
Öppna ögonen nu.

602
01:23:41,358 --> 01:23:44,278
INGET KAN KROSSA OSS

603
01:23:46,440 --> 01:23:53,357
- Har du gjort allt det här?
- Ja.

604
01:23:55,480 --> 01:23:57,516
Vänta lite.

605
01:24:05,360 --> 01:24:11,320
Titta, de måste ha hört ryktet.
Att den vackra flickan som anländer idag-

606
01:24:11,320 --> 01:24:15,393
-är den nya härskaren över Terabitia.
- Vilka då?

607
01:24:15,393 --> 01:24:22,391
- Terabitianerna. De har väntat på dig.
- Var då? Jag ser dem inte.

608
01:24:22,391 --> 01:24:26,274
Det här är en uråldrig skog,
full av magiska djur...

609
01:24:26,274 --> 01:24:32,395
Stora jättar, ja allt du kan tänka dig.
Men du måste anstränga dig.

610
01:24:32,395 --> 01:24:34,476
Och ha ett vidöppet sinne.

611
01:24:42,360 --> 01:24:44,351
Så, vad tycker du?

612
01:24:48,400 --> 01:24:55,397
- Kan man få lila blommor?
- Vad du än önskar.

613
01:24:59,400 --> 01:25:05,396
- Ett stort slott med torn och flaggor.
- Självklart.

614
01:25:08,360 --> 01:25:11,352
Titta, Jess. Det är så vackert.

615
01:25:14,520 --> 01:25:18,399
Finns där en kung?
Är det du som är kungen, Jess?

616
01:25:18,399 --> 01:25:21,273
Bara om du är prinsessan.

617
01:26:04,320 --> 01:26:06,390
Terabitia.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)