Subtitles J'irai comme un cheval fou (I will walk like a crazy horse) - Subtitles Turkish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: J'irai comme un cheval fou.TR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:19,519 --> 00:00:25,458
Çŭlgŭn Bir At Gibi Gidice�im

2
00:00:51,584 --> 00:00:55,281
Ve ŝimdi sa�ŭr ve dilsiz arkadaŝlar
için en son haberler.

3
00:00:55,388 --> 00:00:59,085
Ŭkinci bir siyah gel-git daha
sahillerimizi vurdu.

4
00:00:59,192 --> 00:01:01,183
Ölümle karŝŭ karŝŭya olan
kuŝlarŭ...

5
00:01:01,294 --> 00:01:03,387
kurtarma çalŭŝmalarŭ
devam ediyor.

6
00:01:03,496 --> 00:01:07,125
Kuŝlar özel hastenelerde
tedavi altŭna alŭndŭlar.

7
00:01:07,233 --> 00:01:09,997
Haftanŭn baŝŭndan
beri sürmekte olan...

8
00:01:10,103 --> 00:01:14,540
yo�un bombardŭman
a�ŭr yŭkŭmlara ve...

9
00:01:14,641 --> 00:01:18,099
yüzlerce sivilin
ölümüne neden oldu.

10
00:01:20,380 --> 00:01:24,282
Kozmonotlar yeni bir
gezegenler arasŭ istasyon...

11
00:01:24,384 --> 00:01:27,649
kurmak için
uzaya bir roket fŭrlattŭlar.

12
00:01:27,754 --> 00:01:31,246
Bilimin ilerlemesi sürekli
bizi ŝaŝŭrtmaya devam ediyor.

13
00:01:31,357 --> 00:01:32,722
Kuraklŭk...

14
00:01:34,394 --> 00:01:40,264
Bu yŭlki feci kuraklŭk
büyük bir kŭtlŭ�a neden oldu.

15
00:01:40,366 --> 00:01:44,029
Fakat tŭptaki keŝifler
bu korkunç felaketin...

16
00:01:44,137 --> 00:01:47,436
talihsiz kurbanlarŭna...

17
00:01:47,540 --> 00:01:51,943
yardŭm edecek.

18
00:01:52,045 --> 00:01:55,208
Dr. Terran
bir maymun sayesinde...

19
00:01:55,315 --> 00:01:57,374
rüyalarŭn hafŭzayŭ
güçlendirdi�ini keŝfetti.

20
00:02:11,564 --> 00:02:15,000
Polis müfettiŝi Gay
mücevherleri çalŭnan...

21
00:02:15,101 --> 00:02:18,468
Bayan Rey'in ölümünü araŝtŭrŭyor.

22
00:02:18,571 --> 00:02:21,665
Öldürülen kadŭnŭn o�lu
Aden Rey,

23
00:02:21,774 --> 00:02:24,004
gizemli bir ŝekilde
ortadan kayboldu.

24
00:03:01,748 --> 00:03:04,342
O�lum, sen
çok acŭ çekeceksin.

25
00:03:05,585 --> 00:03:08,952
O�lum, sen
Bebek Ŭsa'sŭn.

26
00:03:32,178 --> 00:03:33,839
Kurban ve o�lu.

27
00:03:35,481 --> 00:03:37,210
Aden Rey'in son foto�rafŭ.

28
00:03:37,317 --> 00:03:38,579
Ŝimdi nerede olabilir?

29
00:03:42,422 --> 00:03:43,889
Güzel bir kadŭnmŭŝ.

30
00:03:46,492 --> 00:03:47,857
Orta sŭnŭf bir evden daha üstün.

31
00:03:49,195 --> 00:03:51,186
Davanŭn düŝmesi daha iyi!

32
00:03:51,297 --> 00:03:53,527
Hayŭr, adamŭ bulmalŭyŭz.

33
00:03:53,633 --> 00:03:55,498
Belki de onu o öldürdü.

34
00:03:55,602 --> 00:03:57,126
Ya onu o öldürdüyse.

35
00:04:15,121 --> 00:04:16,349
O�lum...

36
00:04:16,456 --> 00:04:18,583
her zaman kŭyafetin
çok iyi olmalŭ...

37
00:04:18,691 --> 00:04:20,886
ve ayakkabŭlarŭnŭ parlatmalŭsŭn.

38
00:04:20,994 --> 00:04:24,054
Bu sayede herkes
sana saygŭ gösterir.

39
00:05:37,270 --> 00:05:40,103
Hadi, üzülme.

40
00:05:40,206 --> 00:05:42,834
Hadi aŝa�ŭya gel.
Yalnŭzŭm.

41
00:05:49,716 --> 00:05:50,910
Hoŝgeldin.

42
00:05:52,218 --> 00:05:53,776
Unumu paylaŝmak ister misin?

43
00:05:59,992 --> 00:06:05,089
Burada, tadŭna bak,
tadŭ güzeldir.

44
00:06:05,198 --> 00:06:08,998
- Ye.
- Teŝekkür ederim.

45
00:06:09,102 --> 00:06:09,966
Güzel mi?

46
00:06:15,174 --> 00:06:16,573
Nedir bu?

47
00:06:16,676 --> 00:06:20,305
Sarmak için
gül petalleri kullandŭm.

48
00:06:20,413 --> 00:06:22,608
Çok güzel.

49
00:06:22,715 --> 00:06:24,649
Ŭçinde ne var?

50
00:06:24,751 --> 00:06:26,548
Bir un karŭŝŭmŭ...

51
00:06:26,652 --> 00:06:28,813
ve keçi boku.

52
00:06:32,492 --> 00:06:34,483
Interpol bir eŝkal
gönderdi mi?

53
00:06:34,594 --> 00:06:36,619
Aden Rey'i bulmalŭyŭz.

54
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
Ben müfettiŝ Gay.

55
00:08:02,982 --> 00:08:04,006
Kŭpŭrdama!

56
00:08:05,384 --> 00:08:06,681
Bu ne?

57
00:08:19,499 --> 00:08:21,399
Bak. Komik, de�il mi?

58
00:08:31,344 --> 00:08:32,276
Rahatla...

59
00:08:41,521 --> 00:08:43,045
Ŭyi uykular.

60
00:09:58,030 --> 00:09:59,895
Geniŝ açŭklŭ�ŭnŭ yaraca�ŭm.

61
00:09:59,999 --> 00:10:03,264
Seni ba�ŭrtaca�ŭm.
Seni affetmem için yalvaracaksŭn.

62
00:10:03,369 --> 00:10:04,336
Seni o.....!

63
00:10:07,039 --> 00:10:09,701
Seni kaltak!
Senin tatlŭ kanŭnŭ akŭtaca�ŭm!

64
00:10:42,642 --> 00:10:44,337
Bu sara.

65
00:10:44,443 --> 00:10:46,468
A�zŭna bir anahtar koyalŭm.

66
00:10:46,579 --> 00:10:47,944
Bu sayede 
dilini ŭsŭrmaz.

67
00:12:31,217 --> 00:12:35,881
Çölde ŝüpheli biri görülmüŝ.

68
00:12:42,328 --> 00:12:43,989
Aden Rey olabilir.

69
00:12:47,266 --> 00:12:48,631
Çölde yalnŭz mŭ yaŝŭyorsun?

70
00:12:48,734 --> 00:12:50,565
Burada mŭ? Evet.

71
00:12:52,838 --> 00:12:55,102
Kim yiyecek getiriyor?

72
00:12:55,207 --> 00:12:57,175
Buraya kimse gelmez.

73
00:13:00,613 --> 00:13:02,205
Sen bir kralsŭn, de�il mi?

74
00:13:04,316 --> 00:13:07,149
O bir kral, o bir kral,
gördün mü?

75
00:13:07,253 --> 00:13:08,982
Evin nasŭl bir yer?

76
00:13:10,723 --> 00:13:11,985
Ülkem mi?

77
00:13:16,428 --> 00:13:19,659
Çok büyük, bir sürü ŝehir,
bir sürü araba vardŭr.

78
00:13:19,765 --> 00:13:22,325
Senden baŝka insan var mŭ?

79
00:13:22,434 --> 00:13:23,696
Milyonlarcasŭ var.

80
00:13:23,803 --> 00:13:27,295
Buradaki kum tanelerinden
daha fazla insan var.

81
00:13:27,406 --> 00:13:30,170
Harika!
Hepsini tanŭyor musun?

82
00:13:30,276 --> 00:13:32,608
Hayŭr,
hepsini tanŭmŭyorum.

83
00:13:36,382 --> 00:13:37,974
Onlar için çok kötü.

84
00:13:40,519 --> 00:13:43,249
Bunu yŭlana verece�im.

85
00:13:47,426 --> 00:13:48,984
Çok akrep var.

86
00:13:54,300 --> 00:13:56,268
Susamŭŝtŭn, de�il mi?
Jossida!

87
00:14:01,240 --> 00:14:05,472
Marvel,
senin kutsal devenim.

88
00:14:05,578 --> 00:14:08,103
Bin bana,
seni Babil'e götürece�im!

89
00:14:10,649 --> 00:14:13,049
Hadi!
Yürü! Hadi!

90
00:14:13,152 --> 00:14:13,948
Dur!

91
00:14:20,159 --> 00:14:21,285
Gidelim!

92
00:14:35,641 --> 00:14:36,903
Okuyabilir misin?

93
00:14:38,143 --> 00:14:39,576
"Okumak" nedir?

94
00:14:42,481 --> 00:14:45,177
Seni büyük bir ŝehire götürece�im.

95
00:14:45,284 --> 00:14:47,149
Seni çok önemli yapaca�ŭm.

96
00:14:50,789 --> 00:14:52,484
Kimse seninle alay etmeyecek.

97
00:14:52,591 --> 00:14:54,559
Benimle mi?
Neden?

98
00:14:54,660 --> 00:14:58,061
Hayŭr, demek istedi�im
kadŭnlar bile sana aŝŭk olacak.

99
00:15:01,133 --> 00:15:04,000
Senin yakŭŝŭklŭ oldu�unu düŝünecekler.

100
00:15:04,103 --> 00:15:05,161
Mutlu olacaksŭn.

101
00:15:08,040 --> 00:15:09,940
Bunu iç.

102
00:15:10,042 --> 00:15:11,066
Devam et.

103
00:15:12,511 --> 00:15:13,409
Teŝekkür ederim.

104
00:15:17,650 --> 00:15:20,915
Aden Rey çok izole biriymiŝ,
hiç arkadaŝŭ yok.

105
00:15:21,020 --> 00:15:25,286
Hiç okula gitmemiŝ.
Onu annesi e�itmiŝ.

106
00:15:25,391 --> 00:15:26,551
Aden!

107
00:15:26,659 --> 00:15:28,820
Mutluluk nedir?

108
00:15:30,763 --> 00:15:32,230
Mutluluk mu?

109
00:15:43,208 --> 00:15:44,368
Mutluluk...

110
00:15:51,583 --> 00:15:53,551
Barbar sapŭk düŝünceye son ver!

111
00:15:53,652 --> 00:15:55,677
Yaŝasŭn Batŭ Hŭristiyan Dünya!
Yaŝasŭn Ŭspanya!

112
00:15:55,788 --> 00:15:56,777
Ateŝ!

113
00:16:22,381 --> 00:16:23,507
Tŭrna�ŭmda neye bakŭyorsun?

114
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
Neden bu kadar uzun?

115
00:16:26,218 --> 00:16:29,244
Tŭrnaklarŭmŭ yŭlda bir kez,
sonbaharda keserim.

116
00:16:35,627 --> 00:16:38,824
Onlarŭ küçük bir yaprakla sarŭp,
küçük bir çuvalda saklarŭm.

117
00:16:48,507 --> 00:16:49,599
Bak.

118
00:16:52,644 --> 00:16:53,872
Sen aynŭ ŝeyi yapmaz mŭsŭn?

119
00:17:02,488 --> 00:17:05,389
Polise hiç bir ŝey söylemeyeceksin,
de�il mi?

120
00:17:08,660 --> 00:17:09,991
Ben senin arkadaŝŭnŭm.

121
00:17:13,032 --> 00:17:15,466
Senin için parma�ŭmŭ
kesmemi ister misin?

122
00:17:25,377 --> 00:17:28,437
Sanŭrŭm çok içtim.

123
00:17:28,547 --> 00:17:31,107
Yaŝadŭ�ŭn yerden bahset.

124
00:17:31,216 --> 00:17:32,547
Buraya nereden geldin?

125
00:17:32,651 --> 00:17:34,516
- Nereden geldi�imi mi soruyorsun?
- Evet.

126
00:17:37,156 --> 00:17:39,181
Medeni dünya...

127
00:17:39,291 --> 00:17:40,724
harikadŭr.

128
00:17:42,027 --> 00:17:44,928
Ça�lar boyunca insanlŭk
hayatŭn ne oldu�una...

129
00:17:45,030 --> 00:17:47,123
kusursuz bir mükemmellikle
eriŝmek için...

130
00:17:47,232 --> 00:17:50,258
bilgiyi biriktirdi ve
düŝüncesini zenginleŝtirdi.

131
00:17:54,273 --> 00:17:56,764
Her yerde,
mutluluk, neŝe...

132
00:17:58,310 --> 00:18:01,438
sükunet, gülüŝmeler
ve anlayŭŝ vardŭr.

133
00:18:01,547 --> 00:18:05,176
Herŝey, insan
yaŝamŭnŭ kolaylaŝtŭrmak için...

134
00:18:05,284 --> 00:18:07,878
insanŭ daha mutlu kŭlmak için...

135
00:18:07,986 --> 00:18:10,580
huzuru korumak için
düzenlenmiŝtir.

136
00:18:10,689 --> 00:18:12,589
Bugün,medeni dünyada...

137
00:18:12,691 --> 00:18:15,558
insan yeryüzündeki en mutlu yaratŭktŭr.

138
00:18:18,397 --> 00:18:19,625
Bu gerçekten çok sert.

139
00:18:21,066 --> 00:18:24,035
Belli de�il ama
yavaŝ içmeliyim.

140
00:18:24,136 --> 00:18:25,763
Nasŭ nasŭl yardŭm edbilirim?

141
00:18:28,507 --> 00:18:31,237
Keŝke gece olsaydŭ.

142
00:18:31,343 --> 00:18:32,332
Gece olmasŭnŭ mŭ istiyorsun?

143
00:18:37,149 --> 00:18:38,673
Nasŭl olur?

144
00:18:40,119 --> 00:18:42,212
Gece olmasŭnŭ istedin.

145
00:18:42,321 --> 00:18:43,754
Korkuyorum.

146
00:18:54,266 --> 00:18:56,131
Sanŭrŭm tamamen sarhoŝ oldum.

147
00:18:59,071 --> 00:19:00,197
O..... çocu�u!

148
00:19:02,341 --> 00:19:04,070
Bu ŝey de ne?

149
00:19:07,146 --> 00:19:09,205
Ne biçim bir oyundaydŭ?

150
00:19:14,419 --> 00:19:17,149
Sabahlarŭ ne yaparsŭn?

151
00:19:17,256 --> 00:19:19,417
Çok mutlu olurdum, gerçekten.

152
00:19:19,525 --> 00:19:22,392
Dümyamŭn, hayatŭ
sonsuz bir cennet yapan...

153
00:19:22,494 --> 00:19:24,553
bir sürü ŝeyi vardŭr.

154
00:19:24,663 --> 00:19:27,029
Mesala, televizyon.

155
00:19:27,132 --> 00:19:28,895
O nedir?

156
00:19:29,001 --> 00:19:30,525
Televizyon...

157
00:19:30,636 --> 00:19:33,230
felsefe ö�reten
kör bir kadŭndŭr...

158
00:19:33,338 --> 00:19:36,671
ve beyinlerimizin
en i�renç yerlerini okŝar.

159
00:19:57,362 --> 00:20:00,195
Eriha'nŭn borozanŭnŭn sesisin.

160
00:20:00,299 --> 00:20:04,326
Senin tükürü�ünden
mutlulu�un ŭŝŭ�ŭ gelir.

161
00:21:14,773 --> 00:21:18,072
Gel ve hoŝçakal de.
Aden'in ülkesine gidiyorum.

162
00:21:18,176 --> 00:21:19,370
Hoŝçakalŭn dostlarŭm.

163
00:21:19,478 --> 00:21:20,638
Hadi.

164
00:21:20,746 --> 00:21:23,476
Hayŭr sen de�il. Hoŝçakal.

165
00:21:29,054 --> 00:21:30,487
Harika!

166
00:21:34,393 --> 00:21:36,827
Güzeller, de�il mi?

167
00:21:38,597 --> 00:21:40,428
Bak Marvel.

168
00:21:40,532 --> 00:21:41,965
- Bu senin için.
- Bu nedir?

169
00:21:44,069 --> 00:21:45,161
Bu nedir?

170
00:21:47,072 --> 00:21:49,267
Güzel bir ŝey.

171
00:21:49,374 --> 00:21:51,569
- Neyim varsa al.
- Bu nedir?

172
00:21:51,677 --> 00:21:54,976
- Bu ne için?
- E�lenmeye gidiyoruz!

173
00:21:55,080 --> 00:21:58,106
Parayla, ne istersen alabilirsin.

174
00:21:58,216 --> 00:21:59,877
Sa�lŭ�ŭ,

175
00:21:59,985 --> 00:22:02,317
aŝkŭ, mutlu�u mu?

176
00:22:02,421 --> 00:22:04,218
Keçiler gibi süt verir mi?

177
00:22:10,796 --> 00:22:12,821
Ŭŝte Theresa
ye bunu!

178
00:22:18,236 --> 00:22:20,761
Buraya kadar
ve çölde kaybolma.

179
00:22:27,079 --> 00:22:28,444
Hadi, Marvel!

180
00:22:29,715 --> 00:22:32,912
- Keçiyi almamŭ ister misin?
- Evet!

181
00:22:33,018 --> 00:22:34,542
Hadi, Theresa.

182
00:22:34,653 --> 00:22:35,517
Bin.

183
00:22:38,290 --> 00:22:39,621
Hadi, Theresa.

184
00:22:42,227 --> 00:22:43,660
Korkma.

185
00:22:47,065 --> 00:22:48,532
- Memnun musun?
- Evet.

186
00:23:01,646 --> 00:23:05,138
Hoŝçakalŭn, akrepler, develer,
yŭlanlar, hoŝçakalŭn.

187
00:24:03,508 --> 00:24:05,442
Erkekler, kadŭnlar ve çocuklar...

188
00:24:05,544 --> 00:24:07,671
birleŝmek maksadŭyla...

189
00:24:07,779 --> 00:24:09,303
burada toplandŭnŭz.

190
00:24:09,414 --> 00:24:12,577
Az sayŭdaki bilinçli liderlerinizle 
iftihar eden sizler...

191
00:24:12,684 --> 00:24:15,949
ödevinizin bilincindesiniz,

192
00:24:16,054 --> 00:24:18,488
iyi örgütlenmiŝ bürokratlar
sizin için karar verirler.

193
00:24:18,590 --> 00:24:20,683
Yeryüzünü sizin için
cennete çevirecek...

194
00:24:20,792 --> 00:24:23,693
insanlarŭ alkŭŝlamak için
bu gece burada...

195
00:24:23,795 --> 00:24:25,558
bu kalabalŭ�ŭ oluŝturdunuz.

196
00:24:25,664 --> 00:24:27,655
Bu insanlar bu gün...

197
00:24:27,766 --> 00:24:30,166
sizi bilinçli olmaya davet ediyor.

198
00:24:30,268 --> 00:24:34,170
Yarŭn, o�ullarŭnŭz için,
sŭ�ŭr etlerimiz...

199
00:24:34,272 --> 00:24:36,502
ihtiyacŭmŭz olan proteinlerle
zenginleŝtirilecek.

200
00:24:36,608 --> 00:24:40,476
Yarŭn, bilgisayarlar
diyetleri seçmede...

201
00:24:40,579 --> 00:24:44,709
ev hanŭmlarŭna yardŭm edecek...

202
00:24:44,816 --> 00:24:49,310
böylece o�ullarŭnŭz size soyunuzu
sürdürecek sa�lŭklŭ torunlar verecek.

203
00:24:49,421 --> 00:24:51,412
Yarŭn, her evde...

204
00:24:51,523 --> 00:24:54,253
renkli televizyon olacak.

205
00:24:54,359 --> 00:24:57,954
Uzaktan kumandalŭ televizyonlar
yaygŭnlaŝŭnca...

206
00:24:58,063 --> 00:24:59,621
herkese...

207
00:24:59,731 --> 00:25:01,528
iyi bir vatandaŝ olmak için...

208
00:25:01,633 --> 00:25:05,262
gereken e�itim verilecek.

209
00:25:05,370 --> 00:25:09,500
Yarŭn, anti-kirletici
bakteriyolojik silahlar...

210
00:25:09,608 --> 00:25:12,168
sürekli barŭŝŭ sa�layacak ve...

211
00:25:12,277 --> 00:25:14,438
ŝükreden i�renç
idealist kiŝileri...

212
00:25:14,546 --> 00:25:16,912
sonsuza kadar...

213
00:25:17,015 --> 00:25:20,246
yok edecek.

214
00:27:05,991 --> 00:27:07,253
Rey'le ilgili bir haber var mŭ?

215
00:27:09,294 --> 00:27:11,023
Çok geç kaldŭnŭz.

216
00:27:11,129 --> 00:27:12,926
Az önce bir jeep'le
sŭnŭrŭ geçti.

217
00:27:14,165 --> 00:27:15,496
O..... çoçu�u!

218
00:27:46,164 --> 00:27:47,631
Baksana,
ne yapŭyorlar?

219
00:27:47,732 --> 00:27:49,097
Tütün içiyorlar.

220
00:27:49,200 --> 00:27:50,690
Bunda ŝaŝŭrŭlacak bir ŝey yok.

221
00:27:54,339 --> 00:27:57,672
Ama nefesleri kesiliyor.

222
00:27:57,776 --> 00:27:59,676
E ne olacak?
Bu do�aldŭr.

223
00:28:01,446 --> 00:28:03,573
Ona alŭŝacaksŭn.

224
00:28:03,682 --> 00:28:04,649
Kötü kokuyor.

225
00:28:04,749 --> 00:28:08,310
Bazŭlarŭ sigara içer
bazŭlarŭ pipo.

226
00:28:08,420 --> 00:28:10,388
Emen bebeklere benziyorlar.

227
00:28:24,969 --> 00:28:26,869
Devam etmek saçma,

228
00:28:26,971 --> 00:28:30,031
davayŭ düŝürmeliyiz.
Yeterince zamana ve paraya maloldu.

229
00:28:30,141 --> 00:28:32,507
Rey'in Paris'e döndü�üne eminim.

230
00:28:32,610 --> 00:28:34,976
Soruŝturmama devam etmek istiyorum.

231
00:28:35,080 --> 00:28:37,207
Tüm sorumlulu�u üstleniyorum.

232
00:28:37,716 --> 00:28:38,774
Ŭçeri buyrun beyler.

233
00:28:40,785 --> 00:28:42,343
Geniŝ bir mutfak ve çöp ö�ütücü gibi...

234
00:28:42,454 --> 00:28:44,945
her türlü modern konfora sahipsiniz.

235
00:28:45,056 --> 00:28:47,616
Gördü�ünüz gibi,
çok zevkil döŝenmiŝ mobilyalar,

236
00:28:47,726 --> 00:28:50,194
zeminden ŭsŭtma,
ses geçirmez yüksek tavan...

237
00:28:50,295 --> 00:28:52,889
ve çok iyi bir ŭŝŭklandŭrma var.

238
00:28:56,000 --> 00:28:57,228
Ŭŝte kontrat.

239
00:28:57,335 --> 00:28:58,996
Ŭmzalayŭn ve hepsi sizin olsun.

240
00:29:08,413 --> 00:29:10,381
Ŭyi mi?

241
00:29:10,482 --> 00:29:11,972
Hoŝuna gitti mi?

242
00:29:12,083 --> 00:29:16,417
Evet, çok.

243
00:29:16,521 --> 00:29:18,284
Fakat bu ne için?

243
00:29:19,521 --> 00:29:20,284
Yaŝamak için...

244
00:29:21,326 --> 00:29:23,191
Lüks bir daire tuttum...

245
00:29:25,130 --> 00:29:26,563
özellikle senin için.

246
00:29:28,433 --> 00:29:30,731
Yaŝamak için mi?

247
00:29:30,835 --> 00:29:32,530
Hiç toprak yok.

248
00:29:37,442 --> 00:29:39,433
Ne sanŭyordun,
merhaba mŭ diyeceklerdi?

249
00:29:39,544 --> 00:29:43,480
Ŝuna bakarmŭsŭn!
Her taraf toprak oldu!

250
00:29:43,581 --> 00:29:45,139
Ŝimdi bunu kim süpürecek?
Ben mi!

251
00:29:51,122 --> 00:29:55,320
Bu gece dŭŝarŭ çŭkaca�ŭz.
bir sürü kadŭn göreceksin.

252
00:29:55,426 --> 00:29:57,553
Sana aŝŭk olacaklar.

253
00:29:57,662 --> 00:29:59,926
Onlarŭn ilgisinini çekeceksin.

254
00:30:00,031 --> 00:30:02,795
Hiç senin kadar ola�anüstü 
birini görmediler.

255
00:30:15,213 --> 00:30:17,113
- Ne yapŭyorlar?
- Bir fabrika yapmak için...

256
00:30:17,215 --> 00:30:19,445
a�açlarŭ kesiyorlar.

257
00:30:49,681 --> 00:30:51,080
Sipariŝinizi alabilir miyim?

258
00:30:53,084 --> 00:30:55,712
Acele edin,
di�er insanlara da servis yapmalŭyŭm.

259
00:30:55,820 --> 00:30:57,253
Bana çay.

260
00:30:57,355 --> 00:30:59,016
Sen ne istiyorsun?

261
00:30:59,123 --> 00:31:00,181
Bir kaktüs.

262
00:31:03,461 --> 00:31:06,225
Arkadaŝŭm için de 
bir kaktüs.

263
00:31:06,331 --> 00:31:08,231
Size iki çay getireyim.

264
00:31:11,402 --> 00:31:13,199
Ŭç, göreceksin,
çay çok iyi.

265
00:31:34,692 --> 00:31:36,660
Bunlardan iki tane alaca�ŭm.

266
00:31:40,732 --> 00:31:41,994
Bak.

267
00:31:56,414 --> 00:31:58,279
Hayŭr, bu
onun için de�il.

268
00:32:09,627 --> 00:32:11,390
Bu adamŭ hiç gördünüz mü?

269
00:32:11,496 --> 00:32:14,590
Evet gördüm.
Az önce çŭktŭ.

270
00:32:14,699 --> 00:32:16,189
Bir moronla gelmiŝti.

271
00:32:16,301 --> 00:32:19,202
Oturdu ve bir kaktüs 
sipariŝ etti.

272
00:32:27,078 --> 00:32:28,477
Ne yapŭyorlar?

273
00:32:30,315 --> 00:32:33,045
Onu dizlerimin üzerine aldŭm.

274
00:32:33,151 --> 00:32:35,483
Sŭkŭ bir vuruŝ yaptŭm.
Ŭŝi bitti.

275
00:32:35,586 --> 00:32:37,486
Ne yiyorlar?

276
00:32:37,588 --> 00:32:40,352
Biri alabalŭk almŭŝ.

277
00:32:40,458 --> 00:32:44,326
Di�eri soslu kŭzarmŭŝ
bŭldŭrcŭn yiyor.

278
00:32:44,429 --> 00:32:45,555
Canlŭ canlŭ mŭ?

279
00:32:48,700 --> 00:32:50,600
Hayŭr, ilk önce
öldürülüyorlar.

280
00:32:50,702 --> 00:32:52,397
Ŭnsanlar onlarŭ öldürüyor!

281
00:33:27,605 --> 00:33:28,629
Buna koymak için...

282
00:33:31,609 --> 00:33:32,667
bana biraz su getir.

283
00:33:38,282 --> 00:33:41,183
Bugün seni harika
bir kadŭnla tanŭŝtŭraca�ŭm.

284
00:33:45,189 --> 00:33:47,054
Theresa, buraya gel.

285
00:33:58,236 --> 00:33:59,203
Tamamdŭr.

286
00:34:40,211 --> 00:34:42,679
Arŭ, bana bir kürdan getir.

287
00:34:48,119 --> 00:34:49,916
Teŝekkür ederim.

288
00:34:53,491 --> 00:34:56,153
Anlamŭyorum, niçin arŭlar, da�lar...

289
00:34:57,361 --> 00:35:01,627
keçiler senin sözünü dinliyorlar.

290
00:35:03,134 --> 00:35:04,123
Neden?

291
00:35:04,235 --> 00:35:07,636
Bilmiyorum. Hamaböcekleri, sinekler,
bütün hayvanlar benim sömümü dinler.

292
00:35:07,738 --> 00:35:10,502
Hatta da�lar ve bulutlar da.

293
00:35:10,608 --> 00:35:12,473
Nedenini bilmiyorum.

294
00:35:12,577 --> 00:35:15,011
Bütün paramŭ al.

295
00:35:15,113 --> 00:35:17,013
Hepsini al.

296
00:35:17,115 --> 00:35:18,275
Ve mücevherlerimi de.

297
00:35:20,151 --> 00:35:22,381
Seni mutlu etmek için
bir ŝey yapayŭm.

298
00:35:28,126 --> 00:35:29,457
Beni seviyor musun?

299
00:36:18,776 --> 00:36:20,676
Dale!

300
00:36:20,778 --> 00:36:22,678
Sesimi tanŭdŭn mŭ?

301
00:36:22,780 --> 00:36:24,577
Evet.

302
00:36:24,682 --> 00:36:25,808
Ne zaman istersen.

303
00:36:27,084 --> 00:36:28,847
Seni arama nedenim ŝu:

304
00:36:30,454 --> 00:36:34,447
Bu gece ola�anüstü bir
arkadaŝŭmla tanŭŝacaksŭn.

305
00:36:41,532 --> 00:36:45,059
Yeni daireme gelebilir misin?

306
00:36:46,704 --> 00:36:48,171
Tamam,
bu gece görüŝürüz.

307
00:37:29,080 --> 00:37:31,514
Tek düŝündü�ün o.

308
00:37:31,616 --> 00:37:33,447
Onun hakkŭnda konuŝmayŭ bŭrak.

309
00:37:37,989 --> 00:37:38,978
O bir bakir.

310
00:37:41,292 --> 00:37:42,919
Hiç bir kadŭna sahip olmadŭ.

311
00:37:46,163 --> 00:37:48,063
O tektir,
ola�anüstü biridir.

312
00:37:50,468 --> 00:37:53,266
Onun aŝkŭ keŝfetmesini istiyorum.

313
00:37:55,139 --> 00:37:57,300
Onu getirece�im ve...

314
00:37:57,408 --> 00:37:59,842
onunla aŝk yapmanŭ istiyorum.

315
00:37:59,944 --> 00:38:02,936
Biliyorsun çok erdemli biri de�ilim
ama bence o...

316
00:38:03,047 --> 00:38:03,911
gerçekten i�renç.

317
00:38:04,015 --> 00:38:06,575
Hayŭr, de�il,
onu zor anlarsŭn.

318
00:38:06,684 --> 00:38:09,847
Onu tanŭdŭ�ŭn zaman,
ne kadar harika biri oldu�unu göreceksin.

319
00:38:09,954 --> 00:38:11,649
Benden ne istersen yaparŭm...

320
00:38:11,756 --> 00:38:14,281
ama i�renç bir cüceyle aŝk yapmam.

321
00:38:14,392 --> 00:38:15,689
Marvel!

322
00:38:16,627 --> 00:38:17,559
Bak!

323
00:38:18,763 --> 00:38:22,062
Ona bak!
Harika de�il mi!

324
00:38:22,166 --> 00:38:23,155
Bana dokunmasŭn!

325
00:38:23,267 --> 00:38:26,236
Buraya gel
Marvel, otur.

326
00:38:26,337 --> 00:38:29,170
Delirme,
sakinleŝ.

327
00:38:29,273 --> 00:38:31,298
Fakat pis kokuyor!
Bu korkunç,...

328
00:38:31,409 --> 00:38:33,536
onunla bir saniye
bile kalmayaca�ŭm.

329
00:38:33,644 --> 00:38:34,804
Gidiyorum.

330
00:38:39,183 --> 00:38:40,207
Onu kŭrdŭn.

331
00:38:43,087 --> 00:38:44,645
Bana vurabilirsin!

332
00:38:44,755 --> 00:38:46,416
Beni öldürebilirsin!

333
00:38:46,524 --> 00:38:49,982
Ama asla i�renç bir
cüceyle yatmayaca�ŭm.

334
00:38:50,094 --> 00:38:52,289
Seni fahiŝe, seni o.....!

335
00:38:55,366 --> 00:38:59,132
Yaptŭ�ŭn ŝey pezevenklik.

336
00:39:02,540 --> 00:39:04,235
Ne cüretle bunu söylersin,
seni kaltak!

337
00:40:39,036 --> 00:40:40,594
Hala bir ipucu yok mu?

338
00:40:40,704 --> 00:40:42,103
Hayŭr, bir ipicu var.

339
00:40:42,206 --> 00:40:44,504
Gizlenmiŝ bir ceset bulundu.

340
00:40:44,608 --> 00:40:46,701
En acayip yanŭysa...

341
00:40:46,811 --> 00:40:48,745
cesedin bayan Rey'in 
mahzeninde bulunmasŭ.

342
00:40:52,116 --> 00:40:54,380
Kurbanŭn adres defterindeki 
her kiŝiyi...

343
00:40:54,485 --> 00:40:58,251
sistematik olarak kontrol etmeliyiz.

344
00:40:58,355 --> 00:41:00,949
Hadi, devam et,
vur onu!

345
00:41:03,694 --> 00:41:04,683
Biri eksildi.

346
00:41:09,099 --> 00:41:10,566
Merhaba, dedektif.

347
00:41:10,668 --> 00:41:13,603
Yeni kiracŭlar geçek birer
baŝ belasŭydŭ.

348
00:41:13,704 --> 00:41:15,695
Ŝunu özellikle belirtmek istiyorum...

349
00:41:15,806 --> 00:41:18,570
Oturma odalarŭnda bir 
bahçeleri vardŭ.

350
00:41:18,676 --> 00:41:21,907
Do�al olarak bu da
güvercinleri buraya çekti.

351
00:41:22,012 --> 00:41:24,071
Ve bakŭn avluyu
nasŭl kirlettiler.

352
00:41:24,181 --> 00:41:25,375
Her yer b.k oldu.

353
00:41:25,483 --> 00:41:28,213
Onlarŭ dava edersek,
ŝüphesiz onlar...

354
00:41:28,319 --> 00:41:31,618
politik oyunlar oynayabillen
bir avukat tutacaklardŭr.

355
00:41:31,722 --> 00:41:34,418
Nasŭl yapŭlaca�ŭnŭ benden
daha iyi bilirsiniz.

356
00:41:34,525 --> 00:41:36,516
Sizden bir iyilik
isteyece�im.

357
00:41:36,627 --> 00:41:38,527
Bana üçüncü kattaki
daireyi gösterin.

358
00:41:38,629 --> 00:41:40,790
Bahçeli olanŭ mŭ?

359
00:42:05,456 --> 00:42:07,117
Bir ŝey buldunuz mu?

360
00:42:07,224 --> 00:42:08,282
Umdu�umdan fazlasŭnŭ.

361
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
Beni kafede bekle.

362
00:42:22,506 --> 00:42:24,030
Nereye gidiyorsun?

363
00:42:24,141 --> 00:42:25,301
Ŝeye gidiyorum...

364
00:42:28,345 --> 00:42:29,744
annemin evine.

365
00:42:34,518 --> 00:42:35,644
Sonra görüŝürüz.

366
00:42:49,667 --> 00:42:51,726
Sana söyledi�im gibi.
O, Aden Rey.

367
00:42:51,835 --> 00:42:53,666
Hakkŭnda tutuklama emri çŭkartŭn.

368
00:43:19,330 --> 00:43:21,355
O�lum,
delireceksin.

369
00:43:22,700 --> 00:43:24,895
Bŭrak seni tutayŭm ve
seni teselli edeyim.

370
00:43:27,338 --> 00:43:29,704
Yakŭŝŭklŭ oldu�un için
herkes senden nefet ediyor.

371
00:43:30,774 --> 00:43:33,106
Resimlere bak,
seninkini alŭyorum.

372
00:43:35,512 --> 00:43:36,911
Gel, ayakucuma otur.

373
00:44:13,984 --> 00:44:15,042
Pekala, nasŭlsŭn?

374
00:44:16,186 --> 00:44:17,710
- Ŭyi misin?
- Evet.

375
00:44:23,060 --> 00:44:25,893
Biliyor musun,
bir sürü hayvanla dolu...

376
00:44:25,996 --> 00:44:28,226
bir sirkim var.

377
00:44:28,332 --> 00:44:29,560
Hayvanlar mŭ?

378
00:44:29,667 --> 00:44:31,259
Ve inanŭlmaz ŝeyler.

379
00:44:33,303 --> 00:44:36,431
- Onlarŭ görmek ister misin?
- Evet isterim.

380
00:44:38,342 --> 00:44:40,139
Ne yapŭyorsun?

381
00:44:40,244 --> 00:44:41,711
Bir kuŝ.

382
00:44:41,812 --> 00:44:43,211
- Bir kuŝ mu?
- Evet.

383
00:44:45,082 --> 00:44:47,243
Gelin ve Oklahoma panayŭrŭnŭ görün!

384
00:44:47,351 --> 00:44:50,548
Bu ilk ve son ŝansŭnŭz!

385
00:44:50,654 --> 00:44:53,680
Müthiŝ!
Baylar bayanlar!

386
00:44:53,791 --> 00:44:56,157
Gelin ve bu yüzyŭlda
görülen en acayip ŝeylerin...

387
00:44:56,260 --> 00:44:58,956
akŭl almaz gösterilerini görün!

388
00:44:59,063 --> 00:45:03,432
Dünyanŭn en a�ŭr kiŝisi,
200 kg a�ŭrlŭ�ŭnda...

389
00:45:03,534 --> 00:45:05,525
Lady Mammothall!

390
00:45:05,636 --> 00:45:10,403
Do�unun ŝehvetle arzulanŭlan
en zengin prensesi!

391
00:45:10,507 --> 00:45:13,533
Demir elli Samuray!

392
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
O küçük parma�ŭyla...

393
00:45:16,080 --> 00:45:19,174
efsanevi Madam Butterfly'ŭn
gülümsemesi geçmeden...

394
00:45:19,283 --> 00:45:24,243
20 cm kalŭnlŭktaki bir
kalasŭ bölebilir.

395
00:45:26,123 --> 00:45:29,490
Ŭnanŭlmaz atlet, derinlerden,

396
00:45:29,593 --> 00:45:31,390
karanlŭk vahŝi ormandan!

397
00:45:31,495 --> 00:45:34,089
Dünyanŭn en güçlü adamŭ!

398
00:45:34,198 --> 00:45:36,632
Trapezci karŭncalar!

399
00:45:36,734 --> 00:45:39,202
Akrobatlar! Ateŝ yutanlar!

400
00:45:39,303 --> 00:45:42,204
Minyatür dünya sirki!

401
00:45:42,306 --> 00:45:45,298
Ve hepsi bu de�il,
baylar bayanlar!

402
00:45:47,411 --> 00:45:51,370
Do�anŭn di�er acayip
ve ola�anüstü ŝeyleri!

403
00:45:51,482 --> 00:45:54,349
Atalarŭna dayanan Mezopotamya
büyüsünün mirasçŭsŭ...

404
00:45:54,451 --> 00:45:57,443
gizemli bir çölden gelen...

405
00:45:57,554 --> 00:46:02,355
ŝaŝŭrtŭcŭ bir yaratŭk!

406
00:46:02,459 --> 00:46:06,259
Bu yaratŭk sizin için dans edecek!

407
00:46:06,363 --> 00:46:10,800
Buraya gelecek,
o burda!

408
00:46:26,250 --> 00:46:30,016
Beni dinle,
seni sevmeme izin ver.

409
00:46:30,120 --> 00:46:32,384
Kimse seni
benim kadar sevmeyecek.

410
00:47:34,184 --> 00:47:35,913
Dört, beŝ.

411
00:47:36,019 --> 00:47:38,351
O bir moron,
bir gerizekalŭ.

412
00:47:38,455 --> 00:47:41,151
Dansŭyla müthiŝ olacak.

413
00:47:41,258 --> 00:47:42,623
Ona ne kadar ödüyorsun?

414
00:47:42,726 --> 00:47:45,490
Hiç bir ŝey ödemiyorum,
daha önce hiç para görmemiŝ.

415
00:47:45,596 --> 00:47:47,291
Onun ne oldu�unu bilmiyor.

416
00:47:48,498 --> 00:47:51,228
Bu sezon için ola�anüstü
bir numara olacak.

417
00:47:51,335 --> 00:47:55,203
- Ve çok ucuz.
- Evet, çok ucuz!

418
00:48:24,501 --> 00:48:26,366
Acŭsŭz do�umun nasŭl
olaca�ŭnŭ bilmiyor musun?

419
00:48:26,470 --> 00:48:29,234
Derin nefes alacaksŭn!

420
00:48:29,339 --> 00:48:31,034
Pis fahiŝe!

421
00:48:31,141 --> 00:48:34,406
Derin nefes al,
bir sürtük gibi!

422
00:48:34,511 --> 00:48:37,480
Senin tüm bildi�in fuhuŝtur.
Derin nefes al!

423
00:48:37,581 --> 00:48:41,108
Kendini hatŭrla
dört ayak üzerinde ŝu domuzla!

424
00:48:41,218 --> 00:48:43,118
Ŝimdi havlayamazsŭn bile.

425
00:48:43,220 --> 00:48:45,450
Derin nefes al, seni sürtük!

426
00:48:45,555 --> 00:48:46,385
Derin nefes al!

427
00:48:46,490 --> 00:48:48,651
Daha derin, daha derin!

428
00:49:05,375 --> 00:49:07,434
Dünya insanŭnŭn
mükemmel bir örne�i.

429
00:50:43,373 --> 00:50:44,340
Marvel nerede?

430
00:50:49,513 --> 00:50:50,673
Geri gelecek,
de�il mi?

431
00:51:15,038 --> 00:51:16,335
Kaç yaŝŭnda olabilir?

432
00:51:18,675 --> 00:51:19,801
O bir çocuk gibi.

433
00:51:21,244 --> 00:51:22,506
O bir ŝair.

434
00:51:29,419 --> 00:51:32,946
...2, 3, 4, 5, 6...

435
00:51:33,056 --> 00:51:35,786
...53, 54, 55...

436
00:51:51,842 --> 00:51:53,241
...120...

437
00:51:53,343 --> 00:51:56,107
...121, 122...

438
00:52:06,223 --> 00:52:10,057
...234, 235, 236, 237...

439
00:52:18,602 --> 00:52:19,694
...600...

440
00:52:23,006 --> 00:52:23,973
Marvel, dur!

441
00:52:25,375 --> 00:52:26,967
Kaç yaŝŭndasŭn?

442
00:52:27,077 --> 00:52:29,136
Bilmiyorum.
10,000...

443
00:52:29,246 --> 00:52:32,511
20,000, 30,000,
50,000, bilmiyorum!

444
00:52:43,727 --> 00:52:46,218
Cineyet ŝüphelisi Aden Rey
hakkŭnda...

445
00:52:46,329 --> 00:52:48,957
bilgi verebilecek kiŝilerin...

446
00:52:49,065 --> 00:52:52,125
polisle temasa geçmesi istenildi.

447
00:53:00,310 --> 00:53:02,244
Dur,
ŝunu görmek istiyorum.

448
00:53:02,345 --> 00:53:04,074
Ŝunu mu?
Zamanŭmŭz yok!

449
00:53:11,021 --> 00:53:15,117
Kardeŝlerim,
Mesih'in mesajŭnŭ dinleyin.

450
00:53:15,225 --> 00:53:18,991
Sizin günahlarŭnŭz için
çarmŭha gerildi,

451
00:53:19,095 --> 00:53:22,895
O, sizin kurtuluŝunuz için geldi.

452
00:53:22,999 --> 00:53:25,365
Siz O'nu öldürdünüz...

453
00:53:25,468 --> 00:53:28,369
Ki O sevgiyi paylaŝmak için...

454
00:53:28,471 --> 00:53:32,202
aramŭza inmiŝti.

455
00:53:32,309 --> 00:53:36,143
O, alçaklŭk, ihanet ve
ölümden baŝka...

456
00:53:36,246 --> 00:53:38,339
bir ŝey bulamadŭ.

457
00:53:38,448 --> 00:53:42,942
O insanlŭ�ŭ karanlŭkta bŭrakabilirdi...

458
00:53:43,053 --> 00:53:47,581
Fakat O düŝmeyi tercih etti,
günahlarŭnŭzŭ...

459
00:53:47,691 --> 00:53:50,421
affettirmek için düŝmeyi.

460
00:53:50,527 --> 00:53:54,964
Kanayan kalbimin derinliklerinden
size ŝunu söylüyorum:

461
00:53:55,065 --> 00:53:58,193
Kutsal Ruh sizi terkediyor.

462
00:53:58,301 --> 00:53:59,666
Günah iŝlediniz.

463
00:53:59,769 --> 00:54:04,536
Yüce Ŭsa'yŭ yanlŭŝ anladŭnŭz.
O Ŭsa ki...

464
00:54:04,641 --> 00:54:07,075
ellerine çiviler çakŭldŭ,

465
00:54:07,177 --> 00:54:10,112
kŭrbaçlarla sŭrtŭ parçalandŭ,

466
00:54:10,213 --> 00:54:12,340
ve bu da yetmedi...

467
00:54:12,449 --> 00:54:16,283
O'nun ilahi baŝŭna
dikenli taç kondu,

468
00:54:16,386 --> 00:54:22,347
yüzü tükürükle kaplandŭ,
vücudu ayaklar altŭnda çi�nendi...

469
00:54:22,459 --> 00:54:25,917
ve sonra...

470
00:54:26,029 --> 00:54:28,361
bir hŭrsŭz gibi çarmŭha gerildi,

471
00:54:28,465 --> 00:54:31,400
bir mŭzrakla gö�sü delindi,

472
00:54:31,501 --> 00:54:34,368
herkes onu terketti.

473
00:54:34,471 --> 00:54:38,567
Sevgili Efendimizin büyük ŭstŭrabŭ...

474
00:54:38,675 --> 00:54:41,269
böyle bir ŝeydi.

475
00:56:06,096 --> 00:56:08,621
Küfür! Küfür!

476
00:56:41,498 --> 00:56:44,934
Bölgedeki tüm polislere ça�rŭ!
Alarm durumuna geçin!

477
00:56:45,034 --> 00:56:46,296
Aden Rey
bir jeep kullanŭyor.

478
00:56:46,403 --> 00:56:49,395
Bir kilisede durdu�u sanŭlŭyor.

479
00:56:49,506 --> 00:56:51,064
Bir jeep kullanŭyor.

480
00:56:51,174 --> 00:56:53,699
Bir kilisede durdu�u sanŭlŭyor.

481
00:57:28,111 --> 00:57:29,510
Ona ilgi gösterme.

482
00:57:30,980 --> 00:57:32,379
Bütün kadŭnlar fahiŝedir.

483
00:57:52,502 --> 00:57:53,935
Hepsi sürtüktür,
sana söylüyorum.

484
00:57:55,338 --> 00:57:56,532
Ŭlgi gösterme.

485
00:58:00,944 --> 00:58:02,434
Benimle evlenmek ister misin?

486
00:58:02,545 --> 00:58:03,671
Hemen.

487
00:58:22,966 --> 00:58:24,126
Gel.

488
00:58:36,179 --> 00:58:38,545
Ateŝ ve su çifti olaca�ŭz.

489
00:58:38,648 --> 00:58:41,310
Birbirimizi sonsuza dek sevece�iz.

490
00:58:41,417 --> 00:58:43,009
Evet!

491
00:58:43,119 --> 00:58:45,087
Keçi nikahŭmŭzŭ kŭyacak.

492
01:00:09,272 --> 01:00:11,672
O balŭk olacak!

493
01:00:36,165 --> 01:00:39,566
Ayaklarŭnla konuŝ.
Tercüme edebilirim.

494
01:00:43,373 --> 01:00:47,207
"Hŭrpalanmŭŝ sislerin kederinde

495
01:00:49,712 --> 01:00:52,579
Çŭlgŭn bir at gibi gidece�im.

496
01:00:56,819 --> 01:01:01,381
Som balŭklarŭ kayŭp geçerken...

497
01:01:01,491 --> 01:01:03,118
baldŭrlarŭmŭzŭn arasŭnda,

498
01:01:05,595 --> 01:01:08,325
Çŭlgŭn bir at gibi gidece�im."

499
01:03:10,153 --> 01:03:11,450
Beni çŭplak görmek ister misin?

500
01:03:47,557 --> 01:03:48,683
Sen erkeksin!

501
01:03:59,135 --> 01:04:00,227
Onu uyandŭrma.

502
01:04:02,004 --> 01:04:02,971
Yarŭn,

503
01:04:04,207 --> 01:04:05,504
onu gördü�ün zaman,

504
01:04:07,476 --> 01:04:09,444
benim için bunu ona ver.

505
01:04:16,586 --> 01:04:18,486
Vedalaŝmalarŭ sevmem.

506
01:08:10,553 --> 01:08:13,283
Bütün birimler, alarm!

507
01:08:13,389 --> 01:08:15,983
Rey'in jeepinin Luynes Köprüsü'nün
altŭnda oldu�u tespit edildi.

508
01:08:16,092 --> 01:08:20,222
Tekrar ediyorum:
Rey'in jeepinin yeri belirlendi.

509
01:08:20,329 --> 01:08:21,853
Çorbanŭ iç.

510
01:08:31,674 --> 01:08:33,335
Yemeyecek.

511
01:08:33,442 --> 01:08:34,909
Onu cezalandŭrmalŭ mŭyŭm madam?

512
01:08:35,010 --> 01:08:35,806
Evet.

513
01:08:41,984 --> 01:08:43,884
Ellerini arkana koy.

514
01:09:58,727 --> 01:09:59,694
Katil!

515
01:10:06,335 --> 01:10:07,597
Ben bir hayvan de�ilim.

516
01:10:09,171 --> 01:10:11,503
En azŭndan beni ellerinle öldür.

517
01:10:11,607 --> 01:10:14,440
Parmaklarŭnŭ boynumda sŭkŭca
hissetmek istiyorum.

518
01:10:16,879 --> 01:10:19,109
Ŝahdamarŭmŭn atŭŝŭnŭ seyret.

519
01:10:30,059 --> 01:10:32,493
Benden nefret ediyorsan
beni öldür, ama bunu do�ru yap.

520
01:10:32,595 --> 01:10:34,563
Kendi iyili�in için 
buna intihar süsü vermelisin.

521
01:10:36,765 --> 01:10:39,461
Sen çok savunmasŭzsŭn,
yalnŭz yaŝayamazsŭn.

522
01:10:39,568 --> 01:10:40,728
Yaŝamŭn bir fiyasko...

523
01:10:40,836 --> 01:10:43,270
ama hapishanede
bensiz ne yapacaksŭn?

524
01:10:47,409 --> 01:10:48,740
Ŭpucu bŭrakma...

525
01:10:48,844 --> 01:10:51,142
böylece her ŝeyden
zevk alabilirsin...

526
01:10:54,350 --> 01:10:55,977
mücevherlerim,

527
01:10:56,085 --> 01:10:57,609
yata�ŭm, evim,

528
01:10:57,720 --> 01:10:59,847
parfümüm, param.

529
01:11:02,458 --> 01:11:03,720
Her ŝey senin için...

530
01:11:06,095 --> 01:11:07,494
her ŝey.

531
01:11:11,433 --> 01:11:13,060
Zayŭf bir kalbim var.

532
01:11:13,168 --> 01:11:14,499
Korkutulursam,
ölece�im.

533
01:11:16,538 --> 01:11:18,506
Söz ver, beni
asla korkutmayacaksŭn.

534
01:11:32,054 --> 01:11:33,180
Beni seviyor musun?

535
01:11:39,561 --> 01:11:40,960
Öp beni.

536
01:12:13,729 --> 01:12:15,196
Bir yargŭç gibi giyin.

537
01:12:26,075 --> 01:12:27,565
Yargŭla beni, Marvel.

538
01:12:30,713 --> 01:12:31,577
Yargŭla beni.

539
01:12:31,680 --> 01:12:35,912
Burada hazŭr bulunan Aden suçlandŭ.
Göze göz, diŝe diŝ.

540
01:12:36,018 --> 01:12:39,579
Hukuk yazŭlanŭ yerine getirecek.

541
01:12:39,688 --> 01:12:44,955
Sanŭ�ŭn suçlu mu
yoksa suçsuz mu oldu�u...

542
01:12:45,060 --> 01:12:46,322
muhakeme edilecek.

543
01:12:46,428 --> 01:12:47,486
Suçlu.

544
01:12:51,333 --> 01:12:53,198
Bütün yüzyŭllar beni iŝitsin!

545
01:12:56,805 --> 01:12:59,740
Annemi kendim öldürdüm.

546
01:13:02,177 --> 01:13:04,407
Kimsenin yardŭmŭ olmaksŭzŭn.

547
01:13:09,485 --> 01:13:11,646
O bizi gördü.

548
01:13:11,754 --> 01:13:13,619
Bir sara krizi geçirmiŝ.

549
01:13:13,722 --> 01:13:15,656
Dahasŭ,
ayaklarŭnŭ incitmiŝ.

550
01:14:02,271 --> 01:14:04,239
Zayŭf bir kalbim var.

551
01:14:04,339 --> 01:14:05,806
Korkutulursam,
ölece�im.

552
01:15:54,349 --> 01:15:55,816
Annemi öldürdüm.

553
01:16:07,262 --> 01:16:08,354
Beni seviyor musun?

554
01:16:11,233 --> 01:16:12,200
Evet,

555
01:16:13,335 --> 01:16:14,802
ama konu benim yargŭlanmam.

556
01:16:16,305 --> 01:16:17,602
Öp beni.

557
01:16:20,742 --> 01:16:22,141
E�er istiyorsan.

558
01:16:34,256 --> 01:16:35,314
Alnŭmdan mŭ?

559
01:16:37,726 --> 01:16:39,318
Kararŭ oku!

560
01:16:48,604 --> 01:16:50,299
Ölüm neneni neydi doktor?

561
01:16:50,405 --> 01:16:52,430
Kalp zaafiyeti.

562
01:16:52,541 --> 01:16:54,099
O�lu nerede?

563
01:16:54,209 --> 01:16:57,303
Onun ölümünden beri görülmedi.

564
01:17:11,259 --> 01:17:12,783
Karar nedir?

565
01:17:15,697 --> 01:17:17,892
Muhakeme sonucunda...

566
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
ölüme mehkum edildin!

567
01:17:24,006 --> 01:17:27,407
Duruŝman yalnŭzca bir oyundu.

568
01:17:27,509 --> 01:17:28,908
Burada yanŭndayŭm.

569
01:17:30,212 --> 01:17:31,679
Kendini ölüme bŭrakma.

570
01:17:32,781 --> 01:17:34,009
Seni seviyorum.

571
01:19:46,148 --> 01:19:47,911
Senin ölümünle...

572
01:19:48,016 --> 01:19:50,678
ŝimdi çok yalnŭzŭm.

573
01:19:50,786 --> 01:19:52,276
Ŝimdi,

574
01:19:52,387 --> 01:19:55,254
kim beni sŭrtŭnda
Babil'e götürecek?

575
01:19:56,658 --> 01:19:58,853
Kimin için gece
ve gündüz yapaca�ŭm?

576
01:20:00,162 --> 01:20:02,096
Rüyalarŭnŭ kim yerine getirecek?

577
01:20:04,166 --> 01:20:06,361
Benim altŭn böce�im
kim olacak?

578
01:20:06,468 --> 01:20:08,368
Ve benim gübre mele�im?

579
01:20:20,115 --> 01:20:22,413
Senden beni yemeni istiyorum...

580
01:20:22,517 --> 01:20:24,007
beni yemeni.

581
01:20:24,119 --> 01:20:26,952
Ŭkimizin bir olmasŭnŭ istiyorum.

582
01:20:28,123 --> 01:20:31,024
Tamamŭmŭ yiyeceksin,
Marvel, duyuyor musun?

583
01:20:46,708 --> 01:20:49,302
Annem gibi giyineceksin...

584
01:20:49,411 --> 01:20:51,402
annem gibi,
unutma...

585
01:20:52,714 --> 01:20:54,841
siyah çoraplar ve jartiyer 
giyeceksin.

586
01:20:58,553 --> 01:21:01,545
Kahraman olacaksŭn,
sel, çocuk...

587
01:21:01,656 --> 01:21:03,453
mavi bulutlar
ve ŭŝŭk.

588
01:24:21,289 --> 01:24:24,690
Evet, Aden,
Her parçanŭ yiyece�im.

589
01:24:24,793 --> 01:24:30,026
Son kemi�ine kadar...
Özüne ortak oluncaya kadar.

590
01:24:30,131 --> 01:24:35,034
Vücudunun vücudunu alaca�ŭm
yüzyŭllar boyunca.

591
01:24:35,136 --> 01:24:37,366
Ve sana acŭ içinde
do�umu verece�im.

592
01:27:30,136 --> 01:27:32,366
Çeviri:
d.cevat

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)