Subtitles Dreamland. 2007. DVDRip. XviD-SER (2007) - Subtitles Romanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Dreamland.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:50,467 --> 00:00:57,558
Nevada, 1973

2
00:01:23,667 --> 00:01:28,463
D R E A M L A N D
"TĂRÂMUL VISELOR"

4
00:01:38,473 --> 00:01:43,478
Traducerea:
AMC & LOVENDAL

5
00:02:33,487 --> 00:02:35,364
În prezent

6
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
Este în regulă, iubitule.

7
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
- Nu m-ai atins, nu?
- Desigur că nu.

8
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Meghan?

9
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
- Nu fumezi acolo, nu?
- Nu.

10
00:04:04,578 --> 00:04:09,416
Când termini cu țigările să nu uiți
că avem un drum lung de făcut mâine.

11
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
Da, imediat.

12
00:05:30,455 --> 00:05:32,124
De cât timp dorm?

13
00:05:33,625 --> 00:05:35,294
De câteva ore.

14
00:05:37,462 --> 00:05:38,547
Cum stăm cu benzina?

15
00:05:39,173 --> 00:05:40,632
Nu mai avem.

16
00:05:40,757 --> 00:05:41,884
Dylan...

17
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Cred că suntem în regulă.
Cu cât mai avem, ajungem în Maine.

18
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Deci, unde suntem?

19
00:05:49,266 --> 00:05:52,269
Undeva între Reno și Vegas.

20
00:06:00,110 --> 00:06:02,070
- Scumpule...
- Da.

21
00:06:02,112 --> 00:06:06,533
- Ai făcut ce te-am rugat?
- Probabil.

22
00:06:06,783 --> 00:06:08,452
Mașina?

23
00:06:13,874 --> 00:06:17,336
La naiba, Dylan...
Am crezut că așa a spus mecanicul!

24
00:06:17,836 --> 00:06:22,049
Meghan, mecanicii inventează asta
tot timpul. Văd o mașină veche...

25
00:06:22,758 --> 00:06:26,887
...și vor să stoarcă niște bani.
Asta-i tot. Stai liniștită.

26
00:06:26,929 --> 00:06:28,096
Recunoaște, Dylan...

27
00:06:28,931 --> 00:06:31,058
Recunoaște că ai dat-o în bară.

28
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
- Eu am dat-o în bară?
- Da!

29
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Bine.

30
00:06:36,772 --> 00:06:42,653
Cine se duce la o licitație guvernamentală
și cumpără o mașină de 40 de ani?

31
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
- Tu ai fi...?
- Dylan...

32
00:06:48,534 --> 00:06:50,577
Cel puțin avem o mașină.

33
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
Ai văzut asta?

34
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Ce anume?

35
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
Nu văd nimic.

36
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
Dylan, am văzut ceva.

37
00:07:41,003 --> 00:07:44,464
Știu.
Te cred.

38
00:07:49,845 --> 00:07:52,306
Putem să ne oprim puțin pentru jocuri de
noroc, înainte de a ajunge la părinții tăi?

39
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
Nu sunt părinții mei reali,
ci adoptivi.

40
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
Asta este un "da"?

41
00:08:00,772 --> 00:08:03,817
Și cu ce vom juca?
Suntem faliți.

42
00:08:06,445 --> 00:08:09,114
Sunt foarte atrăgător.

43
00:08:17,789 --> 00:08:19,583
Voi jefui o bancă,
nu știu.

44
00:09:09,925 --> 00:09:11,176
Ești bine?

45
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
Iubito?

46
00:09:20,602 --> 00:09:22,020
Iubito?

47
00:09:25,357 --> 00:09:26,900
Îmi este foame.

48
00:10:46,480 --> 00:10:50,025
Mă întrebam de unde au luat
chestiile alea cu Jerry Springer.

49
00:10:50,234 --> 00:10:52,945
Taci din gură, Dylan,
sau o încurci.

50
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
Bine, ce să fie?

51
00:11:10,963 --> 00:11:14,550
Poate un hamburger, sau poate un
"Groomlake shake"?

52
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
"Groomlake"...ce-i asta?

53
00:11:19,263 --> 00:11:20,055
Ei bine...

54
00:11:22,307 --> 00:11:25,143
Este înghețată de capuccino,
amestecată puțin cu mocca.

55
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Îi dă aspectul unui
pietre de pe fundul râului.

56
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Fain.

57
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Nu, vrea să spună ce
este de fapt Groomlake?

58
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
O, rahat.

59
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
Iar începem.

60
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
Dă-ne hamburgerul
și shake-ul acela.

61
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
Și două paie?

62
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
- Două paie?
- Da.

63
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
- Pat!
- Ce este?

64
00:11:57,885 --> 00:11:59,094
Un hamburger și un Groomlake!

65
00:12:01,388 --> 00:12:03,348
Nu sunt surd,
la naiba!

66
00:12:03,390 --> 00:12:05,976
- Și ce este Groomlake?
- Ajung și la asta.

67
00:12:06,476 --> 00:12:07,269
Hei, Blake...

68
00:12:08,061 --> 00:12:12,316
De ce nu le spui și de teoria
călătoriei în spațiu.

69
00:12:14,943 --> 00:12:16,737
Vă spun tot.

70
00:12:20,824 --> 00:12:24,786
Sunteți familiarizați cu nava spațială care
s-a prăbușit în Roswell în 1947?

71
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Bineînțeles, omule.
Toată lumea știe.

72
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
"Duceți-mă la liderul vostru".

73
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
Bine...

74
00:12:37,257 --> 00:12:38,008
Oricum...

75
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
În ziua în care s-a prăbușit,

76
00:12:41,345 --> 00:12:43,722
ziarele au scris că a fost
o navă spațială.

77
00:12:43,931 --> 00:12:45,349
Iubesc berea.

78
00:12:47,351 --> 00:12:48,268
Oricum...

79
00:12:48,644 --> 00:12:50,312
Asta s-a întâmplat.

80
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
Dar a doua zi,
ei au schimbat povestea,

81
00:12:56,235 --> 00:12:59,112
spunând că a fost doar un
balon meteorologic.

82
00:12:59,947 --> 00:13:01,406
N-a fost niciun balon.

83
00:13:01,448 --> 00:13:04,660
Iar în 1950, ei
l-au adus aici în Groom...

84
00:13:05,118 --> 00:13:08,288
și de atunci încearcă să vadă
cum funcționează.

85
00:13:16,463 --> 00:13:19,716
Asta e tot? Nu le vei spune și de
teoria călătoriei în timp?

86
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Are o...

87
00:13:22,344 --> 00:13:26,765
propulsie cu antimaterie
și tot felul de nonsensuri.

88
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
Haide, haide, spune-le.

89
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Să auzim.

90
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
Hai să-ți auzim teoria timpului.

91
00:13:38,443 --> 00:13:40,696
Bine. Da...Să auzim.

92
00:13:42,781 --> 00:13:44,408
Dar nu ați auzit de la mine, bine?

93
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
Dar eu am auzit
că în lacul Papoose...

94
00:13:49,621 --> 00:13:54,668
...au reușit să transporte oameni
în viitor și trecut.

95
00:13:56,170 --> 00:14:00,007
Am un articol acolo. Puteți citi totul.
Chiar în spatele vostru.

96
00:14:01,216 --> 00:14:02,092
Nu mai pot!

97
00:14:02,092 --> 00:14:05,804
Black, nu le mai băga în cap tot felul de
porcării puștilor ăștia fani "Star Trek",

98
00:14:06,096 --> 00:14:09,808
și te rog, ia și mă servește, bine?
Dă-mi un bourbon.

99
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
Hei, amice...

100
00:14:12,060 --> 00:14:15,606
Nu suntem fani "Star Trek", bine?
Termină cu înțepatul.

101
00:14:15,606 --> 00:14:20,444
Așa că, de ce nu continui
să-ți intoxici ficatul, sau ce faci.

102
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
- Și să-ți vezi de treabă.
- Dylan, nu începe.

103
00:14:24,948 --> 00:14:28,911
Hai, Glenn, puștiul este
interesat de poveste.

104
00:14:29,620 --> 00:14:33,498
- Cred că au călătorit mult sa ne găsească?
- Nu, de fapt, Blake...

105
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
- Ce mi-ai spus, băiete?
- Nu a spus nimic.

106
00:14:36,585 --> 00:14:42,841
De voi auzi ceva, am să te pun pe genunchi
și am să-ți plesnesc fundul ăla tare.

107
00:14:44,051 --> 00:14:45,052
Dumnezeule!

108
00:14:45,052 --> 00:14:45,928
Asta este!

109
00:14:49,723 --> 00:14:52,309
Să lăsăm deoparte această neînțelegere.

110
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
E bine?

111
00:15:01,401 --> 00:15:03,362
Da...

112
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
Ține.

113
00:15:10,536 --> 00:15:15,332
- Ai avut noroc, băiete.
- Mă simt norocos.

114
00:15:27,135 --> 00:15:28,595
Nenorocita!
La naiba.

115
00:15:36,436 --> 00:15:38,230
Îmi pare rău pentru asta.

116
00:15:40,691 --> 00:15:42,568
Unor localnici nu le
prea plac vizitatorii.

117
00:15:43,277 --> 00:15:44,570
Nu mai spune...

118
00:16:05,841 --> 00:16:08,719
Unele familii au fost în minerit
de ani de zile,

119
00:16:09,136 --> 00:16:11,263
înainte ca lucrurile ciudate
să se întâmple în Groom.

120
00:16:11,305 --> 00:16:16,018
Așa că sunt puțin...
suspicioși cu străinii.

121
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
Și cu cei de la D.S.I.

122
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Mi-e teamă să întreb ce este D.S.I.

123
00:16:22,858 --> 00:16:24,151
Câlcâiele mele!

124
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Lăsați-mă să vă aduc mâncarea
și răspund la asta.

125
00:16:34,870 --> 00:16:36,246
Este un loc pe cinste.

126
00:17:28,715 --> 00:17:30,050
Îmi pare rău pentru asta.

127
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
Am un ajutor nou
la bucătărie.

128
00:17:35,973 --> 00:17:36,932
Poftiți.

129
00:17:38,642 --> 00:17:41,228
Fotografiile ălea
par foarte ciudate.

130
00:17:42,312 --> 00:17:44,273
Mie mi se par destul de reale.

131
00:17:45,440 --> 00:17:48,193
Da...Uneori este...

132
00:17:53,991 --> 00:17:59,580
Uneori este greu să-ți dai seama
ce este real și ce nu este.

133
00:18:04,835 --> 00:18:06,545
Uitați paiele.

134
00:18:07,754 --> 00:18:08,505
Mulțumesc.

135
00:18:09,756 --> 00:18:10,716
Mulțumesc.

136
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Departamentul de Securitate Internă.

137
00:18:13,760 --> 00:18:14,720
Poftim?

138
00:18:16,054 --> 00:18:17,890
Ai întrebat ce este D.S.I.

139
00:18:19,725 --> 00:18:21,018
Asta este.

140
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Au fost trimiși să se asigure

141
00:18:24,313 --> 00:18:26,940
că totul ajunge aici în liniște.

142
00:18:29,943 --> 00:18:33,614
Se întorc din când
în când să verifice.

143
00:18:36,325 --> 00:18:39,995
Nu știu ce să zic.
Cred că este imaginația.

144
00:18:41,038 --> 00:18:42,289
Bine.

145
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
Mie îmi place.

146
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
Caz închis.

147
00:18:49,922 --> 00:18:51,965
Să vă spun ceva.

148
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
Masa este din partea casei,

149
00:18:54,885 --> 00:18:56,678
din cauza comportamentului
lui Glenn.

150
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Mulțumesc.

151
00:18:58,805 --> 00:19:02,059
Așa că...savurați-o.

152
00:19:02,142 --> 00:19:03,268
Bine?

153
00:19:06,980 --> 00:19:08,607
Sper că nu v-a speriat.

154
00:19:10,484 --> 00:19:13,111
Am vrea să vă revedem.

155
00:19:19,576 --> 00:19:20,536
Ei bine...

156
00:19:46,895 --> 00:19:48,313
Ce este acea lumină?

157
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
Ce lumină?

158
00:20:23,056 --> 00:20:24,141
Drăguț.

159
00:20:24,183 --> 00:20:25,559
Ce se întâmplă, băieți?

160
00:20:25,642 --> 00:20:26,810
Cum merge afacerea?

161
00:20:28,937 --> 00:20:30,063
Destul de rău.

162
00:20:30,981 --> 00:20:32,149
Foarte amuzant.

163
00:20:32,649 --> 00:20:34,193
I-ai văzut?

164
00:20:34,860 --> 00:20:35,569
Nu.

165
00:20:37,738 --> 00:20:39,615
Pare a fi aceeași poveste.

166
00:20:40,324 --> 00:20:41,575
Care este problema ta?

167
00:20:42,492 --> 00:20:44,953
Hai, spune-ne ceva nou.

168
00:20:46,288 --> 00:20:47,581
Ce ziceți de un burger?

169
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Ești comediant, a?

170
00:20:51,585 --> 00:20:53,670
Poate ai vrea să vorbim cu
ochi albaștri din spate?

171
00:20:54,213 --> 00:20:56,924
Putem vedea dacă ai mintea
deschisă.

172
00:20:57,549 --> 00:20:59,593
Ar trebui să citiți mai multe ziare,
băieți.

173
00:20:59,593 --> 00:21:01,595
Ultima dată, locurile
nu erau rele.

174
00:21:02,513 --> 00:21:03,931
Nu a fost amuzant.

175
00:21:08,060 --> 00:21:09,520
Ai grijă.

176
00:21:09,520 --> 00:21:11,355
Vom fi în zonă.

177
00:21:11,396 --> 00:21:13,524
Nu mai spune.

178
00:21:52,354 --> 00:21:53,856
Cum te simți?

179
00:21:57,359 --> 00:21:59,278
Sunt bine.

180
00:22:04,032 --> 00:22:07,202
Deci...Locul era cam ciudat,
nu?

181
00:22:08,412 --> 00:22:10,122
Și acel barman, nu?

182
00:22:11,665 --> 00:22:13,792
"Abia aștept să vă
reveniți".

183
00:22:16,753 --> 00:22:18,255
Adică...

184
00:22:20,007 --> 00:22:21,508
...este un bărbat atrăgător.

185
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
Ascultă...Ai obținut slujba
aceea?

186
00:22:32,227 --> 00:22:33,645
N-ai obținut-o?

187
00:22:38,734 --> 00:22:42,196
La naiba, Dylan. Mi-ai spus că e sigur.
De ce nu mi-ai spus că nu ai obținut-o?

188
00:22:43,697 --> 00:22:44,573
Și eu mă întreb.

189
00:22:44,656 --> 00:22:46,491
Nu este amuzant, Dylan.
Suntem lefteri.

190
00:22:46,491 --> 00:22:47,743
Cum vom plăti chiria?

191
00:22:47,743 --> 00:22:50,662
Cum rămâne cu acest mobil
care nu funcționează niciunde?

192
00:22:57,753 --> 00:22:59,213
Dylan, nu este amuzant.

193
00:23:00,589 --> 00:23:02,049
Chiar nu este.

194
00:23:03,759 --> 00:23:04,676
Meghan...

195
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
...nu te teme,
bine?

196
00:23:08,847 --> 00:23:09,765
Totul va fi bine.

197
00:23:09,932 --> 00:23:12,476
Cineva trebuie să se îngrijoreze
deoarece ție nu-ți pasă.

198
00:23:13,560 --> 00:23:15,479
Vrei să te calmezi,
te rog?

199
00:23:17,105 --> 00:23:19,775
Privește...Este o seară minunată,
bine?

200
00:23:20,651 --> 00:23:23,070
Suntem împreună.
Asta e bine.

201
00:23:24,404 --> 00:23:28,867
Bine...Măcar ne putem bucura de unica
priveliște a deșertului?

202
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
- Priveliște unică a deșertului?
- Da.

203
00:23:40,587 --> 00:23:44,258
E întuneric afară
și nu văd naibii nimic!

204
00:23:45,008 --> 00:23:46,093
Știi ceva?

205
00:23:46,093 --> 00:23:49,638
Bucură-te naibii de întunericul
nopții, bine?

206
00:23:50,264 --> 00:23:51,807
Nu poate fi greu,

207
00:23:51,807 --> 00:23:55,060
luând în considerare cât de
supărată ești tot timpul!

208
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Dumnezeule!

209
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
Calmează-te și condu mașina.

210
00:24:51,783 --> 00:24:52,618
La naiba.

211
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
La naiba.

212
00:24:56,955 --> 00:24:58,332
Îmi plăcea melodia asta.

213
00:25:00,542 --> 00:25:01,919
Este vorba numai de tine.

214
00:25:02,628 --> 00:25:04,588
Trebuie o adaptare la nou!

215
00:25:04,630 --> 00:25:07,799
Trebuie o luptă,
nu mai merge așa!

216
00:25:07,841 --> 00:25:11,011
Nu aveți voie să negociați!

217
00:25:11,053 --> 00:25:14,348
Trebuie să vă uniți!
Trebuie să învingeți!

218
00:25:14,389 --> 00:25:17,434
Trebuie să ne unim forțele!

219
00:25:18,018 --> 00:25:22,981
Ce naiba e asta?
Este canalul istoric la radio?

220
00:25:23,273 --> 00:25:25,067
Acesta a fost discursul de ieri
al lui Adolf Hitler

221
00:25:25,108 --> 00:25:28,362
la deschiderea Jocurilor Olimpice.

222
00:25:28,737 --> 00:25:31,865
Sunt Richard Edmundson,
pentru BBC Berlin.

223
00:25:32,157 --> 00:25:33,951
Jocurile olimpice? Au reînceput?

224
00:25:33,992 --> 00:25:35,035
Iisuse...

225
00:25:36,286 --> 00:25:37,621
Idiotule, nu ai auzit ce a spus?

226
00:25:37,955 --> 00:25:38,997
Adolf Hitler.

227
00:25:39,748 --> 00:25:41,291
Asta a avut loc în 1936.

228
00:25:41,542 --> 00:25:43,752
A spus că a avut loc ieri.

229
00:26:13,574 --> 00:26:14,658
Minunat.

230
00:26:16,285 --> 00:26:19,162
Acum am rămas în acest
loc uitat de Dumnezeu!

231
00:26:22,165 --> 00:26:24,543
- Mobilul?
- Te rog.

232
00:26:26,295 --> 00:26:27,880
Măcar te vei uita la el?

233
00:26:28,338 --> 00:26:29,631
Uită-te tu.

234
00:26:31,425 --> 00:26:32,718
O voi face.
Unde este?

235
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
Nu știu.

236
00:26:42,811 --> 00:26:43,896
Uită-te tu.

237
00:26:45,898 --> 00:26:47,316
Ai putea să fii mai grijuliu?

238
00:26:47,441 --> 00:26:49,318
Și ce naiba se întâmplă cu radioul?!

239
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Nu știu.

240
00:26:51,445 --> 00:26:52,779
Poate că este o mașină veche.

241
00:26:52,779 --> 00:26:54,239
Prinde un post vechi
de radio.

242
00:26:54,990 --> 00:26:57,534
Dylan, acesta este cel mai absurd
lucru pe care l-am auzit.

243
00:26:57,701 --> 00:26:58,994
Vrei să încerci s-o repari?

244
00:26:59,745 --> 00:27:01,038
Ești invitatul meu.

245
00:27:06,251 --> 00:27:10,964
Măcar te vei duce acolo
să te prefaci că o repari?

246
00:27:16,512 --> 00:27:19,806
Este cam întuneric acolo.

247
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
Nu cred că pot vedea sub capotă.

248
00:27:25,312 --> 00:27:28,357
Ia te uită ce ai acolo.
Este cumva o lanternă?

249
00:27:28,607 --> 00:27:30,400
Da, Dylan.
Asta este.

250
00:27:30,526 --> 00:27:32,361
De fapt am cumpărat două,

251
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
deoarece știam că
eu trebuie să fiu responsabilă,

252
00:27:34,571 --> 00:27:35,948
deoarece tu niciodată nu ești!

253
00:27:35,948 --> 00:27:37,324
Dumnezeule! Poți fi mai nemernică?

254
00:27:37,324 --> 00:27:38,325
Poftim?!

255
00:27:38,617 --> 00:27:39,535
Nu, nu cred!

256
00:27:39,785 --> 00:27:41,370
Dylan, suntem blocați aici
din cauza ta!

257
00:27:41,370 --> 00:27:42,621
Acum nu vom putea...

258
00:27:42,621 --> 00:27:43,997
Știm de ce suntem blocați aici.

259
00:27:43,997 --> 00:27:46,834
Nu am nevoie să-mi reamintești!

260
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Dylan!

261
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
Dylan, răspunde-mi!

262
00:28:59,031 --> 00:29:00,407
Sunt așa de speriată...

263
00:29:01,533 --> 00:29:03,076
Dylan!

264
00:29:03,660 --> 00:29:05,537
Te rog, iubitule!
Spune ceva!

265
00:29:26,391 --> 00:29:27,809
Iubitule, răspunde-mi!

266
00:29:37,653 --> 00:29:38,779
Te rog...

267
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Iubitule, trebuie să plecăm.

268
00:29:44,368 --> 00:29:46,328
Dylan...te rog trezește-te.

269
00:29:46,787 --> 00:29:48,747
Mi-atât de frică.

270
00:29:49,122 --> 00:29:50,541
Te rog, Dylan...

271
00:29:53,335 --> 00:29:54,211
Ridică-te, te rog.

272
00:29:55,087 --> 00:29:57,381
Iubitule, am nevoie de tine,
te rog, ridică-te...

273
00:30:02,886 --> 00:30:06,598
Viața mea nu înseamnă nimic
fără luptă.

274
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Trezește-te...

275
00:30:32,583 --> 00:30:33,625
Îmi pare atât de rău...

276
00:30:57,983 --> 00:30:59,443
Meghan.

277
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
Meeeghaaan.

278
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
Termină.
Te rog, termină.

279
00:31:05,032 --> 00:31:06,533
Meghan, Meghan, Meghan...

280
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
Meghan!

281
00:31:21,048 --> 00:31:22,549
Te rog, ajută-mă.

282
00:31:23,717 --> 00:31:25,177
Meghan...

283
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Meghan...

284
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
Dylan!

285
00:34:14,763 --> 00:34:16,890
Ajută-mă, Dylan!

286
00:34:23,480 --> 00:34:25,482
Unde ești?

287
00:34:40,873 --> 00:34:41,874
Dylan!

288
00:36:05,832 --> 00:36:08,669
Ajutor, cineva să mă ajute.
Am nevoie de ajutor.

289
00:36:11,505 --> 00:36:13,549
Sunt american...Americanul
are nevoie de ajutor.

290
00:36:14,967 --> 00:36:16,051
Sergent...

291
00:36:16,134 --> 00:36:18,011
Dylan, tu ești?

292
00:36:20,556 --> 00:36:22,307
Mă poți ajuta?

293
00:36:23,392 --> 00:36:25,310
Eu trebuie...să...

294
00:36:27,729 --> 00:36:31,108
Trebuie să...
ajung la baza militară.

295
00:36:31,316 --> 00:36:35,112
Nu pot...nu pot...să te văd.

296
00:36:37,030 --> 00:36:38,699
Știu despre ce e vorba
acolo...

297
00:36:41,076 --> 00:36:43,537
Unde...unde te duci?

298
00:36:44,413 --> 00:36:48,375
Unde...unde pleci acum? Nu mă părăsi acum.
Nu mă părăsi acum.

299
00:37:00,596 --> 00:37:02,389
Dylan!

300
00:37:03,307 --> 00:37:05,225
Te rog ajută-mă, Dylan!

301
00:37:07,352 --> 00:37:10,272
Bună, eu sunt Rachel.
Tu cine ești?

302
00:37:14,943 --> 00:37:17,654
Nu-i adevărat.
Nu-i adevărat.

303
00:37:22,451 --> 00:37:23,243
Meghan!

304
00:37:23,285 --> 00:37:26,079
Te știu!
Te știu cine ești!

305
00:37:29,166 --> 00:37:29,958
Dylan...

306
00:37:29,958 --> 00:37:31,084
Meghan...

307
00:37:32,294 --> 00:37:36,590
Mă ai acum.

308
00:37:40,344 --> 00:37:41,428
Meghan!

309
00:37:50,020 --> 00:37:51,021
Meghan!

310
00:38:00,030 --> 00:38:02,741
Meghan, unde ești?

311
00:38:05,410 --> 00:38:06,745
Rahat.

312
00:38:07,371 --> 00:38:08,664
Unde mă aflu?

313
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
Bine...

314
00:38:18,674 --> 00:38:21,969
ZONA 51.
Zonă interzisă.

315
00:38:26,557 --> 00:38:28,475
Meghan!

316
00:38:30,644 --> 00:38:31,645
Meghan!

317
00:38:31,854 --> 00:38:33,564
Dylan?

318
00:38:36,275 --> 00:38:37,150
Dylan!

319
00:38:37,276 --> 00:38:38,944
Te rog, ajută-mă!

320
00:38:43,574 --> 00:38:45,325
Știu cine ești.

321
00:39:19,860 --> 00:39:21,028
Iubitule!

322
00:39:21,361 --> 00:39:22,529
Meghan!

323
00:39:22,571 --> 00:39:24,072
Tu ești?

324
00:39:24,781 --> 00:39:26,992
Iubito! Te caut!

325
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
Dylan...

326
00:39:55,229 --> 00:39:56,188
Dylan!

327
00:40:00,609 --> 00:40:01,568
Dylan...

328
00:40:05,614 --> 00:40:07,908
Totul e bine...
Tu ești OK?

329
00:40:08,116 --> 00:40:09,785
Am fost atât de
înfricoșată.

330
00:40:09,826 --> 00:40:12,371
Sunt aici.
Totul va fi bine.

331
00:40:12,412 --> 00:40:14,289
Am văzut oameni pe-aici.

332
00:40:14,414 --> 00:40:15,916
Totul e OK.

333
00:40:17,334 --> 00:40:20,003
Ne vom întoarce la mașină
și vom căuta niște ajutor.

334
00:40:20,420 --> 00:40:22,339
Erau atât de reali,
știu că erau reali.

335
00:40:22,339 --> 00:40:25,467
Știu iubito, nu-i nimic.

336
00:40:26,093 --> 00:40:28,345
Ești destul de stresată.
Știi ce ți-a spus doctorul.

337
00:40:29,096 --> 00:40:30,681
Îmi păreau a fi
atât de reali.

338
00:40:31,890 --> 00:40:34,268
Îmi pare rău că te-am părăsit.
Eram atât de înfricoșată.

339
00:40:36,520 --> 00:40:38,438
Te înțeleg.

340
00:40:46,947 --> 00:40:49,408
Nu-ți amintești
ce s-a întâmplat?

341
00:40:50,033 --> 00:40:50,742
Nu.

342
00:40:50,784 --> 00:40:53,287
Doar m-am trezit în noroi.

343
00:40:53,495 --> 00:40:55,205
Îmi pare rău că te-am lăsat.

344
00:40:55,956 --> 00:40:58,125
Erai speriată...nu-i nimic.

345
00:41:04,756 --> 00:41:06,675
Sunt atât de speriată.

346
00:41:09,720 --> 00:41:12,306
Totul e bine...am reparat-o.

347
00:41:13,182 --> 00:41:16,602
Filtrul de benzină era murdar. Trebuia
să-l fi înlocuit înainte.

348
00:41:16,602 --> 00:41:19,479
Dylan, mașina a plecat singură atunci când
erai întins pe pământ.

349
00:41:19,479 --> 00:41:21,231
Dylan, chiar așa s-a întâmplat.

350
00:41:22,816 --> 00:41:24,318
Bine...să ne întoarcem
la mașină.

351
00:41:24,359 --> 00:41:26,028
N-am să intru în chestia
aia!

352
00:41:27,362 --> 00:41:28,989
Preferi să stai aici?

353
00:41:29,781 --> 00:41:30,991
E doar o mașină.

354
00:42:56,410 --> 00:42:57,452
Nu-i nimic...

355
00:42:57,911 --> 00:43:00,289
E doar un radio care
îi stricat. Bine?

356
00:43:01,999 --> 00:43:03,208
Chiar nu-i nimic.

357
00:43:08,088 --> 00:43:09,673
Bună, fani rock & roll!

358
00:43:09,673 --> 00:43:12,009
Se pare că "unchiul Sam" l-a recrutat
pe fiul nostru favorit.

359
00:43:12,134 --> 00:43:14,678
Exact! Elvis se află acum
în armată.

360
00:43:14,678 --> 00:43:16,513
Se află în Germania deja de
o săptămână,

361
00:43:16,513 --> 00:43:18,390
a spus un purtător de cuvânt
al Pentagonului.

362
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
Dar acum, ne întoarcem la muzică,
aici la radio W.H.B.

363
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
Elvis? Nu e mort?

364
00:43:27,608 --> 00:43:29,067
Nu știu.

365
00:43:31,153 --> 00:43:32,654
Ia și închide-l.

366
00:44:28,836 --> 00:44:30,337
Ce se întâmplă?

367
00:44:30,546 --> 00:44:32,047
Am închis.

368
00:44:32,256 --> 00:44:34,550
Am avut niște probleme
pe drum.

369
00:44:46,937 --> 00:44:47,896
Bine...

370
00:44:49,398 --> 00:44:51,608
Asta vă va face mai bine.

371
00:44:59,533 --> 00:45:00,492
Da...

372
00:45:29,813 --> 00:45:32,774
Frumoasă mașină. N-am mai
văzut demult așa ceva.

373
00:45:34,318 --> 00:45:37,988
Meghan a trecut prin momente dificile.
Ea are anumite probleme.

374
00:45:38,739 --> 00:45:40,824
Cred că, dacă se va odihni puțin,
va fi bine.

375
00:45:42,201 --> 00:45:44,036
Apoi vom pleca.

376
00:45:46,830 --> 00:45:48,373
Ce vezi acolo?

377
00:45:50,584 --> 00:45:51,502
Nimic.

378
00:45:51,627 --> 00:45:53,337
Nu văd nimic.

379
00:45:54,296 --> 00:45:58,342
Meghan nu și-a luat medicamentele
pentru o vreme.

380
00:46:01,303 --> 00:46:03,680
Ea...are niște vise ciudate.

381
00:46:07,518 --> 00:46:09,353
Dar tu ai vise ciudate?

382
00:46:10,562 --> 00:46:11,688
Ce?

383
00:46:12,481 --> 00:46:14,149
Nu.

384
00:46:15,567 --> 00:46:17,694
După câteva ore,
vom fi gata.

385
00:46:18,445 --> 00:46:19,947
Trebuie să rezolv
câteva lucruri.

386
00:46:30,624 --> 00:46:33,168
Trebuie să termin curățenia.

387
00:47:17,629 --> 00:47:19,381
Ești bine?

388
00:47:20,757 --> 00:47:22,509
Nu prea.

389
00:47:33,020 --> 00:47:34,730
Unde e Dylan?

390
00:47:35,856 --> 00:47:38,108
E afară lucrând la mașina voastră.

391
00:47:44,489 --> 00:47:47,367
Dylan nu lucrează de obicei
la mașini.

392
00:48:07,763 --> 00:48:09,890
Ai o țigară să-mi dai?

393
00:49:39,062 --> 00:49:40,814
Petrecere pentru Rachel

394
00:50:14,389 --> 00:50:15,766
Cine-i fata asta?

395
00:50:16,517 --> 00:50:18,060
De ce?

396
00:50:22,231 --> 00:50:24,149
Pentru că am văzut-o.

397
00:50:27,861 --> 00:50:28,946
Când?

398
00:50:31,281 --> 00:50:32,616
În seara asta.

399
00:50:37,412 --> 00:50:39,081
În deșert.

400
00:50:43,669 --> 00:50:45,420
E imposibil.

401
00:50:51,385 --> 00:50:53,846
E moartă de mult timp.

402
00:51:12,364 --> 00:51:15,492
Prietenul tău spune că
ai probleme.

403
00:51:22,374 --> 00:51:24,710
Nu a spus el asta.

404
00:51:38,932 --> 00:51:41,518
"TĂRÂMUL VISURILOR", "ZONA 51".
OZN-uri secrete.

405
00:51:43,020 --> 00:51:45,147
Ce e cu "Tărâmul visurilor"?

406
00:51:49,026 --> 00:51:50,444
La naiba, Jimmy...

407
00:51:50,444 --> 00:51:52,988
Ți-am spus să schimbi
siguranța aia.

408
00:52:00,162 --> 00:52:01,330
La naiba.

409
00:52:16,678 --> 00:52:19,223
Ce naiba...s-a întâmplat?

410
00:52:32,486 --> 00:52:34,696
Rahat de electricitate
de Vegas.

411
00:52:34,738 --> 00:52:36,114
Mă costă o avere!

412
00:52:54,758 --> 00:52:58,554
Damien, vino naibii aici
și nu mai speria turiștii!

413
00:53:52,399 --> 00:53:54,318
Unde e Meghan?

414
00:53:58,155 --> 00:54:00,574
O să lase un semn.

415
00:54:02,659 --> 00:54:04,036
Stătea acolo...

416
00:54:24,598 --> 00:54:26,099
Ce faci aici?

417
00:54:26,975 --> 00:54:29,269
Mă simt ciudat. Nu putem pleca?

418
00:54:29,311 --> 00:54:31,188
Știu, haide.
Ieși de-aici.

419
00:54:43,575 --> 00:54:44,701
Tu ai deschis portiera?

420
00:54:46,203 --> 00:54:47,746
Eu n-am putut s-o fac
mai înainte.

421
00:55:12,563 --> 00:55:14,147
Hei...ești bine?

422
00:55:20,279 --> 00:55:22,197
Eu am probleme?

423
00:55:22,239 --> 00:55:23,949
Ce?

424
00:55:26,034 --> 00:55:29,079
Blake, barmanul.
Tipul cu țigara în gură.

425
00:55:29,121 --> 00:55:32,082
Mi-a spus că am probleme.
Și tu i-ai spus asta.

426
00:55:33,876 --> 00:55:37,421
Ai avut o noapte
grea, Meghan. OK?

427
00:55:38,755 --> 00:55:41,675
Știi ce se întâmplă când începi
să-ți iei pastilele.

428
00:55:41,717 --> 00:55:44,052
Devii puțin neprevăzută.

429
00:55:46,847 --> 00:55:50,017
I-am spus asta ca să te
trateze bine.

430
00:55:52,394 --> 00:55:53,228
Hei...

431
00:55:54,688 --> 00:55:56,440
Știi că te iubesc.

432
00:55:57,024 --> 00:55:59,651
Și aș face orice
ca să am grijă de tine.

433
00:56:05,866 --> 00:56:07,159
Da?

434
00:56:09,286 --> 00:56:10,454
Da?

435
00:56:15,042 --> 00:56:17,961
Benzinărie

436
00:56:41,610 --> 00:56:43,570
- Ai oprit?
- E nevoie de benzină.

437
00:56:43,570 --> 00:56:45,948
Și să verific de asemenea
și filtrul de benzină.

438
00:57:25,863 --> 00:57:27,364
Cum stăm cu benzina?

439
00:57:27,406 --> 00:57:28,615
Cred că stăm bine.

440
00:57:28,866 --> 00:57:30,701
Cu ce-avem acum, putem
ajunge până în Maine.

441
00:57:47,050 --> 00:57:48,010
Am reparat-o.

442
00:57:48,051 --> 00:57:51,597
Filtrul de benzină era murdar. Trebuia
să-l fi înlocuit înainte.

443
00:57:54,183 --> 00:57:58,562
Tu ai deschis portiera?
Eu n-am putut s-o fac mai înainte.

444
00:58:00,147 --> 00:58:02,858
Da, normal. Hai intră,
ca să plecăm de-aici.

445
00:58:25,380 --> 00:58:27,382
Totul e gata.

446
00:58:28,133 --> 00:58:31,386
- Ai nevoie să...?
- Nu, nu.

447
00:58:33,305 --> 00:58:35,015
Să mergem.

448
00:59:18,058 --> 00:59:19,560
Era plin.

449
00:59:20,352 --> 00:59:21,311
Ce?

450
00:59:21,478 --> 00:59:23,981
"Cu ce avem în rezervor, putem
ajunge în Maine".

451
00:59:25,023 --> 00:59:26,692
Despre ce vorbești?

452
00:59:35,075 --> 00:59:37,578
Hei iubitule,
ai o țigară pentru mine?

453
00:59:39,621 --> 00:59:40,664
Nu.

454
00:59:46,795 --> 00:59:50,591
Aș fi putut să cumpăr țigări la benzinărie,
dacă ai fi cerut asta.

455
00:59:55,470 --> 00:59:57,055
La naiba cu fumatul!

456
00:59:57,097 --> 00:59:59,850
Si cum de dracu conduci mașina
fără să ai cheile în contact?

457
01:00:35,552 --> 01:00:38,013
Ajutor! Ajutor!

458
01:00:39,556 --> 01:00:40,474
Meghan!

459
01:00:40,474 --> 01:00:43,227
Știu cine ești!

460
01:00:43,769 --> 01:00:45,145
Ajutor!

461
01:00:45,479 --> 01:00:47,231
Sergent...tu ești?

462
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
Treziți-vă,
domnule.

463
01:00:54,905 --> 01:00:55,864
Ce?

464
01:00:55,906 --> 01:00:58,283
Cum de poți fi încă aici?

465
01:01:00,410 --> 01:01:03,664
Aceasta este o zonă interzisă.
Ce cauți aici, doamnă?

466
01:01:04,414 --> 01:01:06,333
Poate că mă poți ajuta?

467
01:01:06,375 --> 01:01:09,127
Cum de poți fi încă aici?
Nu poate fi adevărat.

468
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
Eu doar...eu doar...

469
01:01:10,879 --> 01:01:13,340
Eu doar am lovit camionul...
era ceva în fața mea.

470
01:01:14,216 --> 01:01:15,509
Poți să faci rost de
ajutor, doamnă?

471
01:01:15,551 --> 01:01:17,427
Da, mă duc după ajutor.

472
01:01:33,068 --> 01:01:36,363
Rahat! Haide.
Haide!

473
01:01:38,824 --> 01:01:40,242
Pe aici.

474
01:01:47,666 --> 01:01:51,003
Fetițo!
Te rog, ajută-mă!

475
01:02:29,833 --> 01:02:32,794
Într-o locație strict secretă
din deșertul Nevada,

476
01:02:33,712 --> 01:02:36,590
guvernul a făcut experimente privind
călătoria în timp.

477
01:02:36,590 --> 01:02:38,675
Soldatul își pierde piciorul...accidentul
datorându-se unui extraterestru.

478
01:02:38,800 --> 01:02:40,052
Nu poate fi 1956.

479
01:02:46,183 --> 01:02:48,560
Experimentele au fost făcute
pe subiecți.

480
01:02:48,894 --> 01:02:52,981
Iar cei ce au intrat într-un univers
paralel, au schimbată culoarea ochilor.

481
01:03:07,037 --> 01:03:09,331
Rachel, cea după care
i s-a dat numele orașului,

482
01:03:09,373 --> 01:03:11,458
și-a aniversat ieri
ziua de naștere.

483
01:03:12,292 --> 01:03:13,627
Știu cine ești.

484
01:03:13,669 --> 01:03:15,879
1981...ce se întâmplă?

485
01:03:20,843 --> 01:03:23,136
Doi oameni au fost găsiți morți
de către niște tineri sâmbătă seara,

486
01:03:23,136 --> 01:03:24,930
dar când au sosit autoritățile
cadavrele dispăruseră.

487
01:03:25,138 --> 01:03:28,475
Se pare că cei doi erau ofițeri de
securitate la baza ultrasecretă S4,

488
01:03:28,517 --> 01:03:32,521
realizând experimente în albia
lacului secat, Papoose.

489
01:03:45,158 --> 01:03:48,829
Renumitul astrofizician,
Bjorn Neidlander, a fost dat dispărut ieri,

490
01:03:48,829 --> 01:03:51,039
când un avion de transport C130 cu care
mergea, s-a prăbușit în deșert,

491
01:03:51,039 --> 01:03:51,832
la 140 mile nord de
Las Vegas.

492
01:03:51,832 --> 01:03:53,500
Numeroasele rapoarte despre existența
unor baze aeriene ultrasecrete

493
01:03:53,917 --> 01:03:56,170
în deșertul Nevada au fost negate
de către guvern.

494
01:03:59,464 --> 01:04:00,465
1973...

495
01:05:55,706 --> 01:05:57,791
În afara ariei
de acoperire

496
01:06:01,503 --> 01:06:03,130
Se află în spatele tău.

497
01:06:04,965 --> 01:06:06,633
Trebuie să te întorci
înapoi la mașină.

498
01:06:06,675 --> 01:06:07,634
Să-ți iei medicamentele.

499
01:06:09,720 --> 01:06:11,180
Ce-ai pățit?

500
01:06:11,221 --> 01:06:13,891
Despre ce vorbești?
Sunt bine.

501
01:06:13,932 --> 01:06:16,226
Dar chiar cred că
ar trebui să ne întoarcem la mașină.

502
01:06:16,268 --> 01:06:18,562
Nu merg nicăieri cu tine.

503
01:06:19,521 --> 01:06:22,232
Orice...sau oricine ai fi.

504
01:06:23,275 --> 01:06:25,694
Meghan...Unde te duci?

505
01:06:27,279 --> 01:06:29,698
Nu se află nimic acolo.

506
01:06:29,781 --> 01:06:31,325
Cu excepția unui vis.

507
01:06:31,408 --> 01:06:33,118
Din care nu te poți trezi.

508
01:06:32,743 --> 01:06:33,493
Ce?

509
01:06:33,493 --> 01:06:35,412
Nu înțelegi?

510
01:06:35,787 --> 01:06:38,457
Timpul nu există.

511
01:06:38,665 --> 01:06:41,543
Acest loc nu există.

512
01:06:42,127 --> 01:06:44,213
Tu nu exiști.

513
01:06:45,714 --> 01:06:49,134
Meghan e produsul
propriei imaginații.

514
01:06:49,176 --> 01:06:50,886
Ce vrei să spui?

515
01:07:19,164 --> 01:07:21,083
Lucrurile pot fi altfel.

516
01:07:24,962 --> 01:07:26,505
Nu și de data aceasta.

517
01:07:51,071 --> 01:07:52,030
Vino cu mine.

518
01:08:53,175 --> 01:08:55,928
Ce este locul acesta?

519
01:08:58,805 --> 01:08:59,932
Suntem acasă.

520
01:09:23,497 --> 01:09:24,873
Nu pleca!

521
01:09:26,291 --> 01:09:27,209
Mi-e frică.

522
01:09:31,463 --> 01:09:32,589
Totul e bine.

523
01:09:35,634 --> 01:09:37,553
Vei fi bine.

524
01:09:44,142 --> 01:09:45,769
Rachel...

525
01:10:45,579 --> 01:10:48,665
Te-am iubit.

526
01:10:57,257 --> 01:11:00,344
A fost cu mult timp
în urmă.

527
01:11:03,430 --> 01:11:05,849
Nu sunt părinții mei adevărați,
ci cei adoptivi.

528
01:11:09,061 --> 01:11:12,439
Știu cine ești.
Ești Rachel.

529
01:14:04,069 --> 01:14:05,612
Știu cine ești.

530
01:14:19,626 --> 01:14:29,636
Traducerea:
AMC & LOVENDAL

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)