Subtitles Spider-Man 3 (2007) - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: spider-man 3.rmbus.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{75}
{340}{471}.
{739}{874}Tłumaczenie: JediAdam, Highlander, Animol|Korekta: Animol, ssmall
{1291}{1361}/SPIDER-MAN 3
{1437}{1503}/Występujš:
{3234}{3310}/Oryginalne tematy muzyczne|/stworzone przez:
{3314}{3376}/Muzyka:
{4299}{4375}/Na podstawie komiksu:
{4715}{4781}/Reżyseria:
{4921}{4938}/To ja.
{4942}{4972}/Peter Parker.
{4976}{5033}/Wasz przyjaciel z sšsiedztwa...|/No sami wiecie.
{5037}{5112}/Przebyłem długš drogę|/od chłopca ugryzionego przez pajška.
{5116}{5172}/Wtedy wydawało się, że nic|/nie jest dla mnie odpowiednie.
{5176}{5266}/- A teraz...|- Patrzcie, to Spider-Man.
{5270}{5327}/Ludzie naprawdę mnie lubiš.
{5331}{5417}Zaczekajcie, za kilka minut|będzie lecieć od nowa.
{5421}{5488}Nie trzeba.
{5496}{5544}/- Miasto jest spokojne i bezpieczne.|PAJĽK NA RATUNEK
{5548}{5596}/Chyba miałem z tym|/co wspólnego.
{5600}{5673}/Wujek Ben byłby dumny.
{5677}{5780}/DLACZEGO NOWY JORK|/KOCHA PAJĽCZKA?
{5793}{5819}/Wcišż studiuję.
{5823}{5848}/Jestem najlepszy w klasie.
{5852}{5899}Hamiltonian pokazuje nam,
{5903}{6034}że poziomy energii sš obniżane|przez pole elektryczne.
{6068}{6169}Co możemy dostrzec|w tej macierzy?
{6190}{6230}Panno Stacy.
{6234}{6321}Stany kwantowe pojawiajš się tylko wtedy,|kiedy m jest równe 0.
{6325}{6345}Zgadza się.
{6349}{6438}Dobra robota, panno Stacy.
{6503}{6544}Parker.
{6548}{6598}Masz co do dodania?
{6602}{6677}Nie, proszę pana.
{6705}{6747}/I jestem zakochany...
{6751}{6842}/w dziewczynie z moich snów.
{7049}{7130}/"WSPOMNIENIA Z MANHATTANU"
{7134}{7183}/WYSTĘPUJĽ:
{7187}{7229}Witam.
{7233}{7290}Panna Watson zostawiła|dla mnie bilet.
{7294}{7363}Peter Parker.
{7371}{7410}Przepraszam, przepraszam.
{7414}{7497}Dziękuję.|Przepraszam.
{7640}{7726}Ale jestem zdenerwowany.
{8278}{8356}To moja dziewczyna.
{10187}{10285}- Mylałam, że była... dobra.|- Tak.
{10289}{10320}Harry?
{10324}{10359}Harry!
{10363}{10422}Muszę z tobš porozmawiać.
{10426}{10508}Wyjanić ci wszystko.
{10523}{10567}Powiedz to mojemu ojcu,
{10571}{10654}ale najpierw go wskrze.
{10658}{10798}Jestem twoim przyjacielem, Harry.|Zależało mi na twoim ojcu.
{10982}{11000}M.J!
{11004}{11018}Peter.
{11022}{11068}Gratulacje!
{11072}{11089}Byłam dobra?
{11093}{11108}Dobra?
{11112}{11128}Była wspaniała!
{11132}{11187}- Była...|- Powiedziałe wspaniała.
{11191}{11232}Podobajš mi się kwiaty, sš piękne.
{11236}{11283}A te sš od Harry'ego.
{11287}{11319}Był dzi?
{11323}{11385}Tak, wpadłem na niego|przed teatrem.
{11389}{11431}Co w ogóle jest z wami?
{11435}{11458}To skomplikowane.
{11462}{11488}Powiedz jeszcze raz.
{11492}{11522}Czy byłam naprawdę dobra?
{11526}{11552}Byłam tak bardzo zdenerwowana.
{11556}{11581}Kolana mi się trzęsły.
{11585}{11612}Twoje kolana były w porzšdku.
{11616}{11651}Brawa nie były zbyt głone.
{11655}{11673}Były.
{11677}{11704}To akustyka.
{11708}{11740}Wszystko polega na dyfuzji.
{11744}{11786}Powstrzymuje to fale dwiękowe|przed grupowaniem.
{11790}{11863}Widzisz, kiedy fale dwiękowe|rozprzestrzeniajš się, to...
{11867}{11947}Ale z ciebie kujon.
{13240}{13309}Widziała tę?
{13514}{13577}Wiesz co?
{13597}{13684}Chciałabym piewać na scenie|do końca życia...
{13688}{13777}z tobš siedzšcym|w pierwszym rzędzie.
{13781}{13844}Będę tam.
{13876}{13968}Powiedz, że mnie kochasz.
{13986}{14043}Kocham cię.
{14047}{14128}Kocham cię tak bardzo.
{14134}{14205}I zawsze będę.
{15362}{15375}Gotowa?
{15379}{15435}Tak.
{17506}{17581}/Odmowa przyjęcia
{18286}{18352}Nie możesz się tutaj ukrywać, Flint.
{18356}{18394}Przyszedłem tylko|zobaczyć się z córkš.
{18398}{18455}Uciekłe z więzienia.
{18459}{18522}Gliny cię szukajš.
{18526}{18568}Nie zbliżaj się do niej.
{18572}{18649}Jeste tylko|zwykłym złodziejaszkiem.
{18653}{18684}Może nawet kogo zabiłe.
{18688}{18761}To nie było tak.
{18765}{18814}Nie było.
{18818}{18866}Miałem dobre powody ku temu,|co robiłem.
{18870}{18902}To jest prawda.
{18906}{19006}Ty i prawda siedzicie w więzieniu,|jadajšc razem trzy posiłki dziennie.
{19010}{19076}Ja żyję z prawdš.
{19080}{19141}I to jest prawda,|którš ty zostawiłe.
{19145}{19237}Leży tam, w tamtej sypialni.
{19547}{19606}Penny.
{19614}{19676}Tęskniłem za tobš.
{19680}{19754}Ja też, tatusiu.
{20020}{20064}Obiecuję...
{20068}{20118}znów będziesz zdrowa.
{20122}{20162}Cokolwiek trzeba będzie zrobić...
{20166}{20193}zdobędę te pienišdze.
{20197}{20238}Wyno się stšd.
{20242}{20310}Natychmiast.
{20553}{20642}Nie jestem złym człowiekiem.
{20646}{20731}Po prostu miałem pecha.
{21145}{21225}Peter, co się stało?
{21229}{21285}Chodzi o M.J.
{21289}{21316}Poproszę jš o rękę.
{21320}{21386}Peter.
{21434}{21496}W dniu, kiedy twój wujek Ben|poprosił mnie o rękę...
{21500}{21551}bylimy przerażeni.
{21555}{21601}I zarazem podekscytowani.
{21605}{21651}I bardzo młodzi.
{21655}{21725}A ja kochałem go do szaleństwa.
{21729}{21758}I powiedziała "tak", prawda?
{21762}{21783}Nie.
{21787}{21846}Chciałam powiedzieć "tak",|ale powiedziałam "nie.
{21850}{21885}Nie byłam gotowa.
{21889}{21917}On też nie.
{21921}{21938}Więc...
{21942}{21983}Poczekalimy.
{21987}{22044}Czekalimy na tę chwilę.
{22048}{22171}Nie chcielimy w to wejć|bez niczego innego poza miłociš.
{22175}{22244}Mężczyzna musi być wyrozumiały.
{22248}{22341}Musi stawiać żonę|na pierwszym miejscu.
{22345}{22438}Potrafisz to zrobić, Peter?
{22445}{22521}Tak.|Mylę, że tak.
{22525}{22552}W takim razie...
{22556}{22633}masz moje błogosławieństwo.
{22637}{22742}Mam nadzieję, że przemylałe|odpowiednie owiadczyny.
{22746}{22823}Twój wujek miał|wszystko zaplanowane.
{22827}{22886}Pewnej niedzieli|zabrał mnie na plażę.
{22890}{22949}Wyglšdał szałowo|w swoim stroju kšpielowym.
{22953}{23016}Ja też wyglšdałam całkiem niele.
{23020}{23074}Bardzo dobrze pływalimy.
{23078}{23139}To był przepiękny dzień|i on powiedział:
{23143}{23196}"Popłyńmy do wyspy".
{23200}{23249}I na tej wyspie...
{23253}{23334}znalelimy idealne miejsce|pod starym drzewem.
{23338}{23431}Położylimy się tam|i patrzelimy w niebo.
{23435}{23460}I wtedy powiedział:
{23464}{23510}"Zamknij oczy, May".
{23514}{23580}I zrobiłam to.|I wtedy powiedział: "Otwórz".
{23584}{23634}I zrobiłam to.
{23638}{23731}A on trzymał ten piercionek.
{23739}{23826}Błyszczał tuż przede mnš.
{23883}{23972}Mylałam, że to od słońca.
{24003}{24135}W sierpniu minęłoby|50 lat naszego małżeństwa, jeli...
{24330}{24391}Więc...
{24437}{24562}Mam nadzieję, że uczynisz to|wyjštkowym wydarzeniem dla Mary Jane.
{24566}{24667}Zrób co,|czego nigdy nie zapomni.
{24713}{24779}Daj jej to.
{24800}{24875}No dalej, we go.
{26792}{26810}Harry?
{26814}{26919}Wiedziałe,|że do tego dojdzie, Pete.
{26943}{26965}Posłuchaj mnie.
{26969}{27047}Nie zabiłem twojego ojca.
{27051}{27105}Próbujšc zabić mnie,|zabił samego siebie.
{27109}{27177}Zamknij się!
{29706}{29791}Nadaj tu jestem, Peter.
{30361}{30435}Nienawidzę tych przedmiotów.
{31875}{31934}Harry.
{32012}{32069}Harry.
{32073}{32132}Harry!
{32236}{32303}O mój Boże.
{32429}{32488}Harry!
{32530}{32594}No dawaj!
{32643}{32700}Boże!
{32773}{32807}Defibrylator na 200.
{32811}{32863}Teraz.
{32867}{32887}Nie ma pulsu.
{32891}{32951}Przeładowanie.|Jeszcze raz.
{32955}{33004}Teraz.
{33008}{33127}- Nie reaguje.|- Ładujemy, jeszcze raz. Teraz.
{33257}{33309}Kapitanie Stacy.
{33313}{33330}Co to jest?
{33334}{33406}Flint Marko, facet, którego powišzalimy|z morderstwem Bena Parkera.
{33410}{33422}Co z nim?
{33426}{33453}Włanie uciekł z Rikers.
{33457}{33470}I?
{33474}{33490}Ucieka.
{33494}{33515}Jest na bagnach.
{33519}{33590}Chyba go mamy.
{33655}{33719}Tam jest!
{34125}{34163}/NIEBEZPIECZEŃSTWO|/BADANIA NAD CZĽSTECZKAMI FIZYCZNYMI
{34167}{34267}Wy idcie na zachód.|Tommy, id od wschodu.
{34347}{34420}Gdzie on się podział?
{34946}{34967}Baterie naładowane.
{34971}{35034}Mamy fluktuacje na jedynce.
{35038}{35077}Jest zmiana w masie.
{35081}{35135}To pewnie ptak.|Odleci, gdy odpalimy.
{35139}{35232}Uruchamiam demolekularyzację.
{36620}{36676}Nie!
{36727}{36783}Nie!
{37431}{37444}Jak on się czuje?
{37448}{37482}Nic mu nie będzie.
{37486}{37541}Ale zaistniały pewne zaniki pamięci.
{37545}{37597}Głównie w pamięci krótkotrwałej.
{37601}{37705}W tej chwili nie pamięta wypadku|ani niczego, co działo się ostatnio.
{37709}{37740}Czy to trwałe?
{37744}{37778}Być może.
{37782}{37828}Czas pokaże.
{37832}{37877}Jest przytomny,|jeli chce go pan zobaczyć.
{37888}{37915}Może powinienem zaczekać.
{37919}{37941}Nie, w porzšdku.
{37945}{37966}Tylko krótko.
{37970}{38051}Musi odpoczywać.
{38487}{38529}Hej, kumplu.
{38533}{38584}Hej.
{38588}{38630}Dostałem w łeb.
{38634}{38678}Tak.
{38682}{38738}Lekarz powiedział,|że miałem wypadek.
{38742}{38780}Sprawca mnie potršcił i zwiał.
{38784}{38870}Prawie nic nie pamiętam.
{38883}{38935}Mój ojciec...
{38939}{39010}zmarł, prawda?
{39035}{39109}To takie dziwne.
{39127}{39173}Czeć.
{39177}{39215}Przyjechałam najszybciej,|jak mogłam.
{39219}{39254}Znam tę twarz.
{39258}{39285}Jak się czujesz?
{39289}{39323}Nie wiem.
{39327}{39391}Ostatnio było dobrze,|z tego co pamiętam.
{39395}{39434}Gdzie.
{39438}{39497}Wcišż masz się dobrze.
{39501}{39564}Kochamy cię, Harry.
{39568}{39631}To sprawia wrażenie, jakby...
{39635}{39745}nie było mnie|przez naprawdę długi czas.
{39766}{39820}Teraz wróciłem do domu.
{39824}{39899}Dobrze, że wróciłe.
{39903}{39982}Przepraszam, będę musiała was|prosić o wyjcie, dobrze?
{39986}{40040}- Dobrze.|- W porzšdku, dziękuję.
{40044}{40092}No to do jutra?
{40096}{40117}Tak.
{40121}{40165}Wspaniale.
{40169}{40238}Przepij się.
{40299}{40331}Mylę, że nic mu nie będzie.
{40335}{40360}Też tak mylę.
{40364}{40389}A między wami chyba lepiej.
{40393}{40449}Tak.
{40511}{40553}Ma pan wspaniałych przyjaciół.
{40557}{40649}To moi najlepsi przyjaciele.
{40670}{40755}Oddałbym za nich życie.
{45285}{45407}/Restauracja Constellation|/Poniedziałek o 19:30
{45460}{45480}Tak?
{45484}{45536}To ja.
{45540}{45578}Czeć.
{45582}{45637}Nie mogę otworzyć drzwi.
{45641}{45692}Znowu się zacięły?
{45696}{45782}- Chod mi pomóż.|- Idę.
{45931}{46010}- Czeć.|- Recenzja.
{46014}{46054}Nie podobało im się.|Nienawidzš mnie.
{46058}{46089}Nie mogš cię nienawidzić.
{46093}{46160}Młoda panna Watson|jest licznš dziewczynš.
{46164}{46208}Miła dla oczu, ale nie dla uszu.
{46212}{46272}Jej słaby głosik|nie przeszedł przez pierwsze rzędy.
{46276}{46325}To niedorzeczne.|Byłem tam.
{46329}{46380}Ty siedziałe w pierwszym rzędzie.
{46384}{46408}Tak...|To...
{46412}{46430}Słuchaj.
{46434}{46459}Była wietna.
{46463}{46511}To krytyk.
{46515}{46574}Musisz się do nich przyzwyczaić.
{46578}{46626}Wierz mi, znam to.
{46630}{46713}- Spider-Mana atakujš cały czas.|- Nie chodzi o ciebie.
{46717}{46766}Chodzi o mnie, o mojš karierę.
{46770}{46821}Wiem, chodzi mi o to,|że nie możesz dać...
{46825}{46870}Nie możesz dać im się pokonać.
{46874}{46967}Musisz w siebie uwierzyć,|zebrać do kupy, wzišć wiatr w żagle...
{46971}{47019}Przestań.
{47023}{47123}Spróbuj zrozumieć, jak się czuję.
{47224}{47289}Po prostu...
{47331}{47410}Patrzę na te słowa...
{47414}{47496}jakby napisał je mój ojciec.
{47500}{47638}/Wszystkie radiowozy na 54 i 6th Avenue.|/Dwig poza kontrolš.
{47642}{47725}/Zalecana ostrożnoć.
{47753}{47834}Dorwij ich, tygrysie?
{47853}{47913}Wybacz.
{48724}{48750}O mój Boże.
{48754}{48819}Ten kłopot z dwigiem,|o którym mówilicie,
{48823}{48849}jest większy, niż mylelimy.
{48853}{48964}Potrzebna pełna mobilizacja.|Natychmiast!
{49090}{49180}Wyłšczcie zasilanie!|Teraz!
{49276}{49383}Dobra, Gwen.|Pokaż, że to twoja kopiarka.
{49440}{49525}Co to robi na moim tle?
{50140}{50181}Kapitanie Stacy,|majš jakie zwarcie.
{50185}{50206}Nie mogš wyłšczyć dwigu.
{50210}{50333}Dzwoń do elektrowni.|Niech odłšczš całe osiedle.
{50390}{50413}Nic ci nie jest?
{50417}{50476}Wraca!
{50510}{50569}O nie!
{51130}{51176}O mój Boże.|To Gwen.
{51180}{51235}Co?
{51331}{51356}Co ona tam robi?
{51360}{51429}Nie wiem. Widziałem jš zeszłej nocy.|Miała ić na sesję zdjęciowš.
{51433}{51453}Co ty za jeden?
{51457}{51509}Brock, sir.|Edward Brock Junior.
{51513}{51572}Pracuję dla Daily Bugle.
{51576}{51668}I spotykam się z pana córkš.
{53020}{53051}Wszystko w porzšdku?
{53055}{53112}Tak.|Nic mi nie jest.
{53116}{53152}Dziękuję.
{53156}{53216}Pajšczku, zaczekaj.|W Bugle'u potrzebujš zdjęć.
{53220}{53247}Dzięki Bogu nic ci nie jest.
{53251}{53285}- Tatusiu!|- Czeć.
{53289}{53372}- Jestem nowy.|- Nowy?
{53392}{53407}Już dobrze.
{53411}{53486}Od teraz ja robię|ci zdjęcia dla Bugle'a.
{53490}{53558}Umiechnij się.|Umiechasz się? Żartowałem.
{53562}{53637}- A ten drugi?|- Parker?
{53641}{53703}Tak, słuchaj.|Między nami...
{53707}{53741}To amator.
{53745}{53807}Zauważyłe, że wyglšdasz|na nich okršglej?
{53811}{53886}Trochę... grubowato.
{53890}{53938}OK.
{53942}{54063}Możesz przestać się|o to martwić, kolego.
{54230}{54300}/Zaskocz mnie.
{54445}{54512}Wymylilimy to razem|z chłopakami z działu reklamy.
{54516}{54590}Jak pan wie,|sprzedaż Bugle'a jest całkiem dobra.
{54594}{54644}Nie tak dobra|jak New York Timesa.
{54648}{54669}Albo Daily News.
{54673}{54711}Albo Poster|i innych mniejszych...
{54715}{54768}Wyno się!
{54772}{54786}Czego?!
{54790}{54821}Cinienie, panie Jameson.
{54825}{54872}Pańska żona prosiła mnie,|aby kontrolować pana gniew.
{54876}{54961}Powiedz mojej żonie...!
{54989}{55052}Dziękuję.
{55084}{55161}Oto co proponuję w tej kampanii.
{55165}{55224}Daily Bugle, to oczywiste.
{55228}{55278}"Jest wietne, jest teraz."
{55282}{55331}Ja na to wpadłem.
{55335}{55378}"Jest wow."|To Ericsson.
{55382}{55469}To wariat,|dać mu kilka latte i szaleje.
{55473}{55544}"I to jak!"|Znowu ja.
{55548}{55622}Czas na pigułkę.
{55632}{55690}Nie ta.
{55694}{55755}Nie ta.
{55939}{56036}Popić dużš ilociš wody.
{56083}{56147}Dziękuję.
{56194}{56273}Proszę kontynuować.
{56303}{56327}Jest zajęty.
{56331}{56374}Nie, przyszedłem|porozmawiać z tobš.
{56378}{56442}Pachnę jak "Jeste moja".
{56446}{56469}A ty czym pachniesz?
{56473}{56500}"Spadaj na drzewo".
{56504}{56544}To najgłupszy pomysł,|z jakim wyszedłe.
{56548}{56576}A miałe ich dużo!
{56580}{56628}Cinienie.
{56632}{56708}Hej, dokšd idziesz?
{56712}{56726}Kto ty?
{56730}{56777}Zatrudniłe go tydzień temu.|Wolny strzelec.
{56781}{56804}Tak?|Co to za zapach?
{56808}{56849}Brock, sir.|Edward Brock Junior.
{56853}{56909}- Kto?|- Naprawdę ładna koszula.
{56913}{56948}Proszę, to z wypadku z dwigiem.
{56952}{57004}- Proszę sprawdzić ródło wiatła.|- Podoba mu się moja koszula.
{57008}{57056}- Czeć, Betty.|- Lepiej tam wejd.
{57060}{57075}Nowy.
{57079}{57182}Próbuje sprzedać|jakie zdjęcia Pajšczka.
{57186}{57236}Dzięki.
{57240}{57248}Parker!
{57252}{57277}Spóniłe się!|Może za bardzo!
{57281}{57304}Bruckner był pierwszy ze zdjęciami.
{57308}{57349}Brock, sir.|Edward Brock Junior.
{57353}{57416}- Przyniosłem to.|- A on przyniósł to.
{57420}{57451}Skšd to masz?|Nie widziałem cię.
{57455}{57468}Jak wszedłe tak wysoko?
{57472}{57528}Wspišłem się na maszt.
{57532}{57577}- Maszt?|- Których użyjemy?
{57581}{57616}Wolę Burnsteina.
{57620}{57641}Sš lepsze.
{57645}{57668}I tańsze.
{57672}{57732}Gratuluję, synu.|Dostaniesz za nie 50 dolców.
{57736}{57775}Super, J.J.|Jestem twoim człowiekiem.
{57779}{57842}Wiem więcej o robieniu zdjęć,|niż jakikolwiek fotograf w tym miecie.
{57846}{57901}Fotografia to nie tylko,|bez urazy,
{57905}{57965}wspinanie się na maszty.|Chodzi o wiatło.
{57969}{58016}Kompozycja, dramaturgia.
{58020}{58059}Chcę pełny etat, proszę pana.
{58063}{58112}Mam dziewczynę,|którš zamierzam polubić.
{58116}{58146}I chyba...
{58150}{58214}mam takie małe,|głupie marzenie...
{58218}{58323}pracować z jednym z największych|naczelnych naszych czasów...
{58327}{58402}J. Jonah Jamesonem.
{58443}{58490}Mam wolny etat.
{58494}{58529}- Johnson odszedł, pamiętasz?|- Wylałe go.
{58533}{58546}Żadna różnica.
{58550}{58613}Chwila. Wiem, jak robić dobre|zdjęcia i jestem tu od dawna.
{58617}{58676}Jeli jest etat, to, panie Jameson,|mylę, że ja na niego zasługuje.
{58680}{58747}Ma rację.|Jest u nas od lat.
{58751}{58782}wietnie się spisywał.
{58786}{58829}Ty chcesz etat i ty chcesz etat.
{58833}{58857}Kogo obchodzi, czego ja chcę?
{58861}{58878}Mnie obchodzi.
{58882}{58896}Zamknij się.
{58900}{58935}Wyno się.
{58939}{59015}Chcę pokazać,|jakim bandytš jest Spider-Man.
{59019}{59078}Jest oszustem.|Mydli wszystkim oczy.
{59082}{59121}Złapać go.
{59125}{59189}Spider-Man na goršcym uczynku.
{59193}{59241}Ktokolwiek przyniesie mi takie zdjęcie,|dostanie etat.
{59245}{59287}Na co czekacie?|Na chiński nowy rok? Ruszać się.
{59291}{59366}Robi się, szefie.
{59372}{59488}- Nigdy nie zrobisz takiego zdjęcia.|- Zobaczymy.
{59691}{59798}/Spider-Man ma otrzymać klucze do miasta
{59802}{59824}Wiesz...
{59828}{59941}chyba jednak jedna osoba|może zrobić różnicę.
{59966}{60055}To wystarczy.
{60140}{60190}Witaj w domu, Harry.
{60226}{60276}Dzięki Bogu, nic panu nie jest.
{60280}{60307}Dzięki, Bernard.
{60311}{60323}Bernard.
{60327}{60383}Sir.
{60418}{60501}Mały prezent na powrót do domu.
{60505}{60524}Twoja stara piłka.
{60528}{60550}Tak.
{60554}{60604}Dzięki, stary.
{60608}{60651}Bylimy kiedy dobrzy, co?
{60655}{60683}Bylimy okropni.
{60687}{60751}I staralimy się|dostać do reprezentacji.
{60755}{60777}Dla cheerleaderek.
{60781}{60801}Fakt.
{60805}{60848}Mam jakš dziewczynę?
{60852}{60874}Nie wiem.
{60878}{60918}Nie wiesz?
{60922}{60958}Hej, Bernard.
{60962}{60987}Mam jakš dziewczynę?
{60991}{61104}Żadnej, o jakiej bym wiedział,|proszę pana.
{61193}{61230}Niezła chata, co?
{61234}{61279}Ujdzie.
{61283}{61317}Chyba nie brakuje mi pieniędzy.
{61321}{61356}Nie.
{61360}{61482}W takim razie mogę zmienić|sprawę z dziewczynš.
{61646}{61676}Wiesz...
{61680}{61781}Zawsze doceniał,|jak pomagałe mi w liceum.
{61785}{61883}Żałuję, że tak mało go pamiętam.
{61888}{61922}Kochał cię.
{61926}{62001}To najważniejsze.
{62008}{62080}Może obejrzyjmy mecz w kuchni?
{62084}{62116}Zjemy co.
{62120}{62179}Dobra.
{62184}{62254}Orientuj się.
{62304}{62339}Widziałe?
{62343}{62372}Wcišż niele się ruszasz.
{62376}{62432}Tak.
{63239}{63322}Dlaczego przerwalimy?
{63373}{63396}Co ona tu robi?
{63400}{63501}Gary miał zadzwonić do jej agenta.
{63515}{63544}Czeć, kochanie.
{63548}{63583}Staralimy się z tobš skontaktować.
{63587}{63621}Przykro mi.
{63625}{63654}Za jednš negatywnš recenzję?
{63658}{63711}Nie, za negatywne recenzje|z wszystkich gazet.
{63715}{63754}Mary Jane, kochanie,|pozwól nam wyjanić.
{63758}{63877}Jeli chcesz, możemy napisać,|że jeste chora.
{64119}{64216}- Kiepsko to rozegrałe.|- Tak.
{64225}{64275}Róbmy to przesłuchanie.
{64419}{64487}Tak, Pajšczku!
{65481}{65508}Przepraszam paniš.
{65512}{65566}Czy mogę raz jeszcze|zobaczyć ten uroczy umiech?
{65570}{65620}Czeć, Eddie.
{65624}{65655}Jeste taka piękna.
{65659}{65698}To zdjęcia na pierwszš stronę.
{65702}{65741}Muszę poćwiczyć.|Zobaczymy się póniej, dobrze?
{65745}{65764}Może dzi?
{65768}{65795}Nie dzi.
{65799}{65837}Dlaczego?
{65841}{65958}Po tej niesamowitej...|niesamowitej nocy, którš spędzilimy.
{65962}{66038}Bylimy na kawie.
{66044}{66099}/Czeć, piękna.
{66103}{66160}Jeszcze jedno.
{66164}{66218}/Potężny Pajšczek!
{66222}{66246}Wszystko w porzšdku?
{66250}{66259}Tak.
{66263}{66284}Nic mi nie jest.
{66288}{66319}Nie jeste wcišż zła na mnie, co?
{66323}{66336}Nie.
{66340}{66387}Jestem z ciebie dumna.
{66391}{66448}Hej, przylecę stamtšd.
{66452}{66470}Tak?
{66474}{66539}Aby wiedziała, gdzie patrzeć.
{66543}{66594}Pokaż im.
{66598}{66626}Nie martw się tš recenzjš.
{66630}{66681}Jutro będziemy się z tego miać.
{66685}{66728}Obiecuję.
{66732}{66788}Pewnie.
{67184}{67253}Czy to nie ten goć,|który uciekł z więzienia?
{67257}{67300}Pasuje do rysopisu.
{67304}{67319}Hej, ty!
{67323}{67378}Stój!
{67382}{67465}Idę z drugiej strony!
{67510}{67587}/Uważaj, kochanie.
{68780}{68811}Jest na ciężarówce!
{68815}{68890}Biegnij z przodu!
{69182}{69241}Ognia!
{69821}{69949}Mieszkańcy Nowego Jorku,|jestem tutaj, bo spadłam z 62 piętra...
{69953}{69997}i kto mnie złapał.
{70001}{70081}Kto, kto nigdy nie prosi|o nic w zamian.
{70085}{70185}/Kto, kto nie musi mówić,|/kim jest.
{70189}{70205}Hej, M.J.
{70209}{70223}Harry.
{70227}{70264}Hej.
{70268}{70322}Gdzie Pete?
{70326}{70368}Pewnie robi komu zdjęcia.
{70372}{70412}- Tak.|- Tak się cieszę, że cię widzę.
{70416}{70447}Wyglšdasz wietnie.
{70451}{70489}Nigdy nie czułem się lepiej.
{70493}{70548}Dziwne uczucie nie wiedzieć,|kim się jest.
{70552}{70625}Jedno uderzenie w głowę|i jestem wolny jak ptak.
{70629}{70706}Uderzysz mnie też?
{70739}{70796}Pete mówił, że grasz w sztuce.
{70800}{70863}Byłe, przysłałe mi kwiaty.
{70867}{70904}Tak?
{70908}{70945}Przyjdę też dzisiaj.
{70949}{70982}Nie możesz.
{70986}{71028}Zwolnili mnie.
{71032}{71102}Co się stało?
{71110}{71185}Nie byłam zbyt dobra.
{71189}{71235}To zawstydzajšce, ale...
{71239}{71283}w liceum napisałem|dla ciebie sztukę.
{71287}{71322}Napisałe dla mnie sztukę?
{71326}{71345}Tak.
{71349}{71391}Harry, to urocze.
{71395}{71421}/Zatem pytam was...
{71425}{71473}/Kiedy skaczecie bez spadochronu...
{71477}{71519}/albo rabujš wasz sklep,
{71523}{71575}/albo pali się wasz dom,
{71579}{71710}/kto was łapie, gasi płomienie|/i ratuje wasze dzieci?
{71717}{71771}Spider-Man!
{71775}{71794}Kochajš mnie.
{71798}{71831}/Usłyszmy to!
{71835}{71880}Wasz jedyny...
{71884}{71925}przyjaciel z sšsiedztwa...
{71929}{71995}Spider-Man!
{72314}{72391}- Tak!|- Jak leci?
{72526}{72541}Hej, ludziska!
{72545}{72596}Spider-Man!
{72600}{72666}Hej, czeć!
{72697}{72754}Pocałuj go!
{72758}{72778}Pocałuj go!
{72782}{72820}Pocałuj go!
{72824}{72860}Dalej, nie krępuj się.
{72864}{72878}Naprawdę?
{72882}{72890}Tak.
{72894}{72913}Spodoba im się to.
{72917}{72933}Pocałuj go!
{72937}{72947}Pocałuj go!
{72951}{72993}Spider-Man, nie!
{72997}{73056}Dobra.
{73260}{73365}Mam nadzieję,|że Pete zrobił zdjęcie.
{73497}{73515}Nic ci nie jest?
{73519}{73583}Tak, nic.
{74691}{74769}Kto jest na dachu!
{75314}{75355}To koniec, kolego.
{75359}{75398}Nie chcę cię skrzywdzić.
{75402}{75425}Odejd.
{75429}{75468}Chyba nie słyszałe.
{75472}{75516}Ja tu jestem szeryfem.
{75520}{75579}Dobra.
{76515}{76575}Pomocy.
{77408}{77487}Skšd oni się biorš?
{78135}{78186}/PAJĽCZEK ZALICZA
{78811}{78972}- Przepraszam, ale nie mówię...|- Ale to francuska restauracja, tak?
{79004}{79025}Nazwisko, proszę.
{79029}{79040}Parker.
{79044}{79103}Peter.
{79160}{79207}Jest.
{79211}{79238}Stolik dla dwojga.
{79242}{79290}Paker.
{79294}{79309}Parker.
{79313}{79352}Tak powiedziałem.
{79356}{79415}Paker.
{79469}{79508}Mam probę.
{79512}{79573}Moja dziewczyna przyjdzie i...
{79577}{79657}mam ten piercionek.
{79796}{79868}Więc chce pan zadać|wielkie pytanie?
{79872}{79891}Tak.
{79895}{79946}I chcę zrobić co|bardzo wyjštkowego.
{79950}{79979}Podoba mi się to.
{79983}{80009}Romantyczne.
{80013}{80083}Jestem Francuzem.
{80087}{80134}Kiedy dam panu znak,
{80138}{80187}to pan przyniósłby szampana|z piercionkiem w...
{80191}{80231}Na dnie jej kieliszka?
{80235}{80278}Idealnie.
{80282}{80339}Pomylałem także,|że w tym samym czasie...
{80343}{80375}muzycy...
{80379}{80450}mogliby zagrać tę piosenkę.
{80454}{80502}Ich ulubiona.
{80506}{80571}I niech pan dba o piercionek.
{80575}{80663}Moim życiem, proszę pana.
{80725}{80799}Podobasz mi się.
{80825}{80888}Dziękuję.
{81150}{81220}W porzšdku...
{81225}{81296}Może szampana?
{81375}{81446}Jak on się tam znalazł?
{81450}{81518}Nie płacz...
{81650}{81696}Czeć.
{81700}{81795}- Wyglšdasz pięknie.|- Dzięki.
{81900}{81946}Stać cię na to?
{81950}{81996}Cóż, to specjalna okazja.
{82000}{82071}Grasz na Broadwayu.
{82075}{82121}Nie czuję się jak gwiazda.
{82125}{82171}Ale jeste gwiazdš.
{82175}{82221}I zasłużyła na to.
{82225}{82346}Peter, nie masz pojęcia,|jak się włanie czuję.
{82350}{82421}Nie, dokładnie wiem,|jak się czujesz.
{82425}{82546}Posłuchaj, przechodziłem przez to.|Cišgle mi się to zdarza.
{82550}{82621}Widzę plakaty Spider-Mana w oknie.
{82625}{82671}Dzieci biegajšce ze mnš|na swetrach.
{82675}{82721}Gadżety na Halloween.
{82725}{82796}Nie wiem.|Chyba stałem się jakš ikonš kultury.
{82800}{82921}Jak wczoraj.|Dzieci krzyczšce: "Spider-Man, Spider-Man".
{82925}{82971}Nie wiem...
{82975}{83071}Mylę sobie, że jestem tylko|kujonowatym dzieciakiem z Queens.
{83075}{83157}Czy zasłużyłem na to?
{83175}{83260}- Czeć, Pete.|- Czeć.
{83425}{83521}Czeć, jem kolację z rodzicami.
{83525}{83546}Czeć.
{83550}{83571}Jestem Gwen Stacy.
{83575}{83655}To Mary Jane Watson.
{83675}{83721}Jak dobrze w końcu cię poznać.
{83725}{83818}Peter mówi o tobie cały czas.
{83825}{83921}Gwen jest mojš laboratoryjnš partnerkš|na zajęciach doktora Connorsa.
{83925}{84021}Pete jest jak geniusz.|Bez niego kompletnie bym się pogubiła.
{84025}{84046}Co mi przypomina...
{84050}{84146}Pete, jeli masz zdjęcie|mojego pocałunku z Spider-Manem,
{84150}{84221}mógłby mi je przynieć|na zajęciach?
{84225}{84246}Naprawdę mi się podoba.
{84250}{84321}Do mojego portfolio.
{84325}{84396}W końcu kto może całować|Spider-Mana, prawda?
{84400}{84492}Aż nie mogę sobie wyobrazić.
{84500}{84571}Bardzo miło było cię poznać.
{84575}{84660}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{84900}{85038}Chodzę z niš na zajęcia przyrodnicze.|Nie jest w tym orłem.
{85075}{85096}Co?
{85100}{85171}Jak mogłe nigdy|o niej nie wspomnieć?
{85175}{85246}Jest twojš laboratoryjnš partnerkš?
{85250}{85296}Uratowałe jej życie.
{85300}{85421}Uważa cię za geniusza|i obciskuje cię swoimi pazurkami.
{85425}{85496}Czy może nie zauważyłe?
{85500}{85596}I wręczyła Spider-Manowi|klucze do miasta.
{85600}{85685}Nigdy tego nie zapomnę.
{85750}{85846}- To tylko koleżanka z mojej grupy.|- Pozwól, że o co cię zapytam.
{85850}{85952}Kiedy jš całowałe,|kto jš całował?
{85975}{86021}Spider-Man czy Peter?
{86025}{86046}Co masz na myli?
{86050}{86121}Wiesz dokładnie, co mam na myli.
{86125}{86171}To był "nasz pocałunek".
{86175}{86246}Dlaczego to zrobiłe?
{86250}{86321}Musiałe wiedzieć,|jak się przez to poczuję.
{86325}{86371}Chcesz mnie odepchnšć?
{86375}{86421}Odepchnšć cię?
{86425}{86471}Dlaczego miałbym to zrobić?|Kocham cię.
{86475}{86604}Jeste mojš dziewczynš,|a ona koleżankš z grupy, M.J.
{86625}{86746}Nie czuję się najlepiej.|Przepraszam, muszę ić.
{86750}{86863}- Dokšd idziesz?|- Proszę, nie id za mnš.
{86900}{86961}Proszę.
{87850}{87971}/Czeć, tu M.J.|/Zapiewaj swojš piosenkę po sygnale.
{87975}{88037}Czeć...
{88075}{88146}Chciałbym, żeby odebrała.|Nie wiem, co się dzieje.
{88150}{88238}/Nie dostała wiadomoci?
{88250}{88359}/Ale...|/Chcę tylko z tobš porozmawiać.
{88425}{88503}Dobra.|Zadzwoń, pa.
{88750}{88771}Halo?
{88775}{88796}/Pan Parker?
{88800}{88821}Tak.
{88825}{88896}/Tu detektyw Neil Garrett|/z 31. posterunku.
{88900}{88946}/Dzwonię w imieniu kapitana Stacy.
{88950}{88996}/Chce, żeby przyszedł pan na posterunek|/porozmawiać z nim.
{89000}{89146}Pierwotnie sšdzilimy, że ten mężczyzna,|Dennis Carradine, był mordercš pani męża.
{89150}{89196}Mylilimy się.
{89200}{89221}Co?
{89225}{89296}Okazało się, że pan Carradine|był tylko wspólnikiem.
{89300}{89371}Faktyczny morderca|jest nadal na wolnoci.
{89375}{89421}O czym pan mówi?
{89425}{89537}To jest mężczyzna,|który zabił pani męża.
{89600}{89721}Nazywa się Flint Marko.|Drobny złodziejaszek, który odsiadywał wyrok.
{89725}{89746}Tak nie może być.
{89750}{89821}Uciekł dwa dni temu.
{89825}{89871}Najwyraniej przyznał się|do winy swojemu współwięniowi.
{89875}{89991}Mamy kilku wiadków,|którzy to potwierdzajš.
{90275}{90384}Zaczekaj, synu.|Nie chcesz tego zrobić.
{90425}{90481}Nie!
{90675}{90760}Wsiadaj!|Co ty robisz?!
{91225}{91271}Może pan schować te zdjęcia?
{91275}{91296}Przykro mi, pani Parker.
{91300}{91396}Wiem, że to nie jest łatwe,|ale proszę o cierpliwoć.
{91400}{91446}Wykonujemy naszš pracę,|złapiemy go.
{91450}{91521}Nie wykonujecie.|Patrzyłem, jak mój wujek umierał.
{91525}{91546}cigalicie nie tego człowieka.
{91550}{91646}A teraz mówicie o podejrzeniach|po 2 latach, o wiadkach?
{91650}{91671}Czemu nie było|o tym mowy wczeniej?
{91675}{91696}Uspokój się.
{91700}{91746}Nie, nie zamierzam się uspokoić.
{91750}{91886}Ten człowiek zabił mojego wujka|i nadal jest na wolnoci!
{92025}{92146}/Aleja L20.|/Funkcjonariusze w okolicy zgłosić się.
{92150}{92221}/Mamy opuszczony pojazd|/i starszego mężczyznę na rodku ulicy.
{92225}{92326}/Przepraszam,|/już się nim zajęto.
{92400}{92446}Peter, tu M.J.
{92450}{92521}Nie przychodzę w sprawie tego,|co miało miejsce na kolacji.
{92525}{92613}Po prostu otwórz, proszę.
{92725}{92796}Ciocia May do mnie zadzwoniła.|Powiedziała, co się stało.
{92800}{92846}Martwi się o ciebie.
{92850}{92896}Ja się o ciebie martwię.
{92900}{92946}Nie martw się.|Nic mi nie jest.
{92950}{92996}Nie chcę,|żeby zrobił co głupiego.
{93000}{93071}Jak próba znalezienia|mordercy wujka?
{93075}{93121}Co, czego będziesz żałował.
{93125}{93217}Jak... z tym drugim facetem.
{93225}{93296}Miał mnie na muszce.|Poruszyłem się, a on wypadł.
{93300}{93346}- Mówiłem ci o tym.|- O nic cię nie oskarżam.
{93350}{93396}/22, samochód na 5.50...
{93400}{93480}Mógłby to wyłšczyć?
{93625}{93721}Peter, przyszłam,|bo mi na tobie zależy.
{93725}{93846}Wiem, że popełniłe błšd|i teraz czujesz się winny.
{93850}{93896}Chcę tu być dla ciebie.
{93900}{93971}W porzšdku.|Rozumiem. Dziękuję.
{93975}{94100}Ale nic mi nie jest.|Nie potrzebuję twojej pomocy.
{94275}{94409}Każdy czasem potrzebuje pomocy, Peter.|Nawet Spider-Man.
{94600}{94665}/90-XR-98.
{94825}{94930}/Proszę odpowiedzieć 10.20 na 54.0...
{95150}{95235}/10.11 w posiadłoci...
{96750}{96771}/Nie, po prostu daj mi szansę!
{96775}{96891}/A ty dałe szansę mojemu wujkowi?!|/Dałe?!
{97200}{97275}/Gdzie ja jestem?
{97650}{97716}Co to jest?
{97750}{97818}Czuję się...
{97900}{97975}Czuję się dobrze.
{98250}{98306}Tak!
{98700}{98771}To co nowego.
{98775}{98821}I co pan sšdzi?
{98825}{98871}Nigdy czego takiego nie widziałem.
{98875}{98946}Jestem fizykiem,|nie biologiem, ale...
{98950}{98996}Możemy to obejrzeć rano,|zrobimy testy.
{99000}{99078}A nie możemy teraz?
{99150}{99240}Wyglšda na to, że cię lubi.
{99275}{99321}Nie pozwól, by cię oblazły.
{99325}{99346}Dlaczego nie?
{99350}{99396}Ma cechy charakterystyczne symbionta,
{99400}{99496}który potrzebuje gospodarza,|by przetrwać.
{99500}{99596}I czasem,|kiedy te rzeczy się z tobš połšczš,
{99600}{99689}trudno je potem rozłšczyć.
{99700}{99771}/Napad na bank w toku.
{99775}{99896}/Zgłoszono kolejnš burzę piaskowš.|/Wszystkie radiowozy podjeżdżać ostrożnie.
{99900}{99959}Marko.
{101300}{101346}Kole, podoba mi się|twój nowy strój.
{101350}{101396}Dokładnie tego mi trzeba,|żeby pogršżyć Parkera.
{101400}{101496}Daj mi trochę pajęczynowej akcji.
{101500}{101583}Do zobaczenia, głupku.
{101600}{101673}Co, do diabła?!
{102700}{102768}Flint Marko.
{102800}{102821}Czego ode mnie chcesz?
{102825}{102896}Pamiętasz Bena Parkera?
{102900}{102996}Staruszka, którego zastrzeliłe|z zimnš krwiš?
{103000}{103090}Co cię to w ogóle obchodzi?
{103100}{103163}Wszystko!
{104075}{104176}Czas, żeby za to zapłacił, Marko!
{105100}{105176}Krzyżyk na drogę!
{105675}{105696}Czynsz.
{105700}{105746}Nie teraz.
{105750}{105821}To wolny kraj, ale nie oznacza to,|że wolno ci mieszkać bez czynszu.
{105825}{105846}Zostaw mnie w spokoju.
{105850}{105896}Zapłać czynsz.
{105900}{106016}Zapłacę go,|gdy naprawisz te cholerne drzwi!
{106250}{106296}To nie było miłe.
{106300}{106380}To... dobry chłopak.
{106450}{106538}Musi mieć jakie kłopoty.
{107700}{107796}Flint Marko, człowiek,|który zabił wujka Bena,
{107800}{107871}został zabity ostatniej nocy.
{107875}{107946}O mój...|Co się stało?
{107950}{108030}Spider-Man go zabił.
{108050}{108096}Spider-Man?
{108100}{108146}Nie rozumiem.
{108150}{108242}Spider-Man nie zabija ludzi.
{108250}{108319}Co się stało?
{108625}{108718}Mylałem, że poczujesz się...
{108750}{108821}Zasłużył na to, czyż nie?
{108825}{108896}Mylę, że nikt nie może mówić,|czy dana osoba...
{108900}{108996}zasługuje na to,|by żyć lub umrzeć.
{109000}{109071}Ciociu May, on zabił wujka Bena.
{109075}{109121}Wujek Ben był dla nas całym wiatem.
{109125}{109221}Ale nie chciałby,|żebymy choćby przez chwilę...
{109225}{109331}żywili chęć zemsty|w naszych sercach.
{109350}{109421}To jak trucizna.
{109425}{109521}Może przejšć nad nami kontrolę.
{109525}{109658}Zanim się zorientujesz,|przeradza nas w co strasznego.
{110225}{110320}ZATRUDNIĘ|KELNERKĘ/PIOSENKARKĘ
{111200}{111221}Halo?
{111225}{111271}/Czeć, Harry.|/Tu M.J.
{111275}{111296}Czeć.
{111300}{111346}Potrzebuję towarzystwa.
{111350}{111396}Jeste zajęty?|Mogę wpać?
{111400}{111471}/Nie, oczywicie, przyjd.
{111475}{111496}W porzšdku.
{111500}{111521}Jeste pewien?
{111525}{111596}Nic nie robię.|Proszę, przyjd.
{111600}{111621}Dobrze, do zobaczenia.
{111625}{111671}/wietnie.
{111675}{111721}Pa.
{111725}{111746}Bernard!
{111750}{111771}Tak, panie Osborn?
{111775}{111846}Będziemy mieli gocia.|Możesz zrobić co do jedzenia?
{111850}{111871}Gocia?
{111875}{111921}Tak, gocia.
{111925}{111946}Gocia gocia?
{111950}{111996}Po prostu proszę|zrobić co do jedzenia.
{112000}{112069}Już idę, sir.
{112475}{112546}Panie Ditkovitch.
{112550}{112596}Pomarańczę?
{112600}{112621}Nie, dziękuję.
{112625}{112721}Proszę posłuchać, naprawdę|mi przykro z powodu tamtej sytuacji.
{112725}{112796}Nie powinienem krzyczeć o te drzwi.|Nie ma się o co złocić.
{112800}{112871}Nic się nie stało.
{112875}{112971}Ale jeli poprawi ci to nastrój,|kup mi czasem pizzę.
{112975}{113021}Dzi byłoby dobrze.
{113025}{113046}Dobrze.
{113050}{113071}Jaki problem z telefonem?
{113075}{113171}Nie, po prostu starałem się wymylić,|co powiedzieć.
{113175}{113271}Jeli dzwonisz do kobiety,|to mówisz:
{113275}{113387}"Jeste dobrš babš,|a ja dobrym chłopem".
{113500}{113521}Czeć, Peter.
{113525}{113546}Czeć.
{113550}{113571}Dzwoni do swojej kobiety.
{113575}{113621}Jeli dzwonisz do M.J.,|to byłoby...
{113625}{113671}To nie twoja sprawa.|Id, id.
{113675}{113734}Dzwoń.
{113775}{113874}- Powiniene zadzwonić.|- Dzięki.
{113900}{113921}Czeć.
{113925}{113984}Czeć.
{114300}{114359}Czeć.
{114400}{114446}Jeste głodna?
{114450}{114496}Tak.
{114500}{114559}Wejd.
{114625}{114671}Mam nadzieję, że lubisz paprykę.
{114675}{114740}Uwielbiam.
{115625}{115684}Masło!
{115925}{115987}Pięknie.
{116075}{116155}Zobacz, co potrafię.
{116300}{116392}Możemy wykorzystać tę częć.
{116400}{116446}Marzyła?
{116450}{116571}Nie ma nic lepszego, niczym słodkie|oszustwo, aby zatrzymać cię na noc.
{116575}{116596}Kiedy to napisałe?
{116600}{116621}W dwunastej klasie.
{116625}{116671}Mocne.
{116675}{116746}Więc... Zagrasz tę rolę?
{116750}{116871}- Z przyjemnociš zagram w twojej sztuce.|- Jest twoja.
{116875}{116965}Wiesz, nie ma nawet blizny.
{117000}{117069}Najmniejszej.
{117475}{117521}- Przepraszam.|- Ja również.
{117525}{117546}Nie chciałam tego robić.
{117550}{117646}Nie, nic się nie stało.|Proszę. Wybacz mi.
{117650}{117718}Mary Jane...
{117725}{117771}Mary Jane!
{117775}{117796}Mary Jane, proszę.
{117800}{117868}Przepraszam.
{118200}{118293}/Zapomniałe o tym, co ważne.
{118425}{118488}/Harry...
{118800}{118872}Co ty zrobił?!
{118900}{118969}Pomcij mnie!
{119025}{119115}- Ojciec zmarł, tak?|- Tak.
{119125}{119171}/Chciałbym pamiętać o nim co więcej...
{119175}{119246}/Kochał cię, to najważniejsze.
{119250}{119346}/Przysięgam na grób mojego ojca,|/że Spider-Man za to zapłaci.
{119350}{119411}/Harry.
{119450}{119522}Pamiętasz mnie?
{119550}{119621}Tak, ojcze.|Pamiętam.
{119625}{119744}Miałem rację co do niej,|Petera i wszystkiego.
{119800}{119846}Wiesz, co musisz zrobić.
{119850}{119946}Spraw, by cierpiał.|Spraw, by chciał umrzeć.
{119950}{120048}Najpierw zaatakujemy jego serce!
{120300}{120371}/Czeć, to ja.|/Zapiewaj swojš piosenkę po sygnale.
{120375}{120460}/Czeć, M.J.|/Tu Peter.
{120500}{120596}/Chcę z tobš porozmawiać|/o ubiegłej nocy.
{120600}{120646}/Nie wiem, co sobie mylałem.
{120650}{120749}/Wiem, że chciała tylko pomóc...
{120775}{120879}/Nie wiem.|/Chcę cię tylko zobaczyć.
{120975}{121103}Jeli chcesz, by Peter żył,|to zrobisz co dla mnie.
{121150}{121171}Tak?
{121175}{121196}Tu Ursula.
{121200}{121259}Wejd.
{121450}{121471}Czeć, Pete.
{121475}{121496}Czeć.
{121500}{121577}Telefon do ciebie.
{121600}{121646}Mary Jane oddzwoniła.
{121650}{121727}- Naprawdę?|- Tak.
{121750}{121796}Położyłam słuchawkę na aparacie.
{121800}{121861}Dzięki.
{121925}{121971}- Hej.|/- Czeć.
{121975}{122046}Tak się cieszę, że zadzwoniła.|Próbowałem...
{122050}{122096}/Możemy się spotkać?
{122100}{122121}Pewnie.
{122125}{122146}/Teraz?
{122150}{122171}W porzšdku.|Gdzie?
{122175}{122221}/Na mocie w parku.
{122225}{122246}Już idę.
{122250}{122296}/- Dobrze.|- Hej.
{122300}{122366}Kocham cię.
{122825}{122896}Wyglšdasz licznie.
{122900}{122962}Piwonie.
{123000}{123092}- Dobrze się czujesz?|- Nie.
{123100}{123171}Muszę ci co powiedzieć, Pete.
{123175}{123221}Dobrze.
{123225}{123311}To się nie uda.|Ty i ja.
{123375}{123396}Co?
{123400}{123471}Nie chcę się z tobš więcej spotykać.
{123475}{123521}O czym ty mówisz?
{123525}{123588}Nie wiem.
{123650}{123721}Jestem samotna.
{123725}{123796}Nie miałam w tobie oparcia.
{123800}{123871}Nie mogę tego zrobić.
{123875}{123896}To koniec.
{123900}{123988}Nie. Proszę.|Nie mów tak.
{124025}{124071}Wiem, że byłem samolubny.
{124075}{124096}Ale mogę być lepszy,|mogę się zmienić.
{124100}{124146}To nie takie proste.
{124150}{124196}Przecież się kochamy.|Kocham cię.
{124200}{124221}Mamy problemy.
{124225}{124271}Kiedy ludzie majš problemy,|to je rozwišzujš.
{124275}{124354}Rozmawiajš ze sobš.
{124450}{124521}Spójrz. Widzisz?
{124525}{124596}Wiesz, co to jest?
{124600}{124696}- Wiesz, czego dla nas pragnę?|- Mam kogo innego!
{124700}{124792}Zakochałam się w kim innym.
{125300}{125359}Brawo.
{125600}{125731}Powiedziała, że jest samotna,|że nie jestem przy niej,
{125750}{125829}że jest inny facet.
{125875}{125946}Jak sobie z tym radzisz?
{125950}{126015}Niedobrze.
{126025}{126121}Harry, miałem zamiar|się jej owiadczyć.
{126125}{126188}Naprawdę?
{126200}{126271}Przeżywa ostatnio ciężkie chwile.
{126275}{126296}Kariera.
{126300}{126396}Znaczy...|piewajšca kelnerka w klubie jazzowym?
{126400}{126471}Nie tego pragnęła.
{126475}{126546}piewajšca kelnerka?|O czym ty mówisz?
{126550}{126621}Zwolnili jš ze sztuki.
{126625}{126671}Nie powiedziała ci?
{126675}{126743}Zwolnili jš?
{126750}{126821}Zwolnili jš i powiedziała tobie,
{126825}{126888}a mi nie?
{126925}{126996}Dlatego chciałem z tobš porozmawiać.
{127000}{127096}To ja jestem tym innym facetem.
{127100}{127146}Co?
{127150}{127221}Przychodziła do mnie za każdym razem,|gdy miała problemy.
{127225}{127321}Potrzebowała kogo,|kto przy niej będzie.
{127325}{127421}Zawsze jš kochałem.|Wiesz o tym.
{127425}{127514}I po prostu się zaczęło...
{127700}{127771}Nie wierzę w to.|Nie wierzę ci.
{127775}{127855}Naprawdę mi przykro.
{127875}{127978}Pomylałem, że powiniene wiedzieć.
{128150}{128235}- Dolać?|- Tak, proszę.
{128275}{128361}- Jak ciasto?|- Wyborne.
{129950}{130019}Napijesz się?
{130075}{130146}Przepraszam.|Co ja sobie mylałem.
{130150}{130221}To zaszkodziłoby publicznemu wizerunkowi.|Prawda, panie "Klucze do miasta"?
{130225}{130271}Co jej zrobiłe?
{130275}{130321}Zrobiłem to,|czego ty nie potrafiłe.
{130325}{130371}Byłem przy niej.
{130375}{130421}Ja i Mary Jane się rozumiemy.
{130425}{130471}Ona nie wie, czym jeste.
{130475}{130571}Peter, ona zna mnie bardzo dobrze.
{130575}{130671}A kiedy mnie całuje,|jest tak, jak było dawniej.
{130675}{130741}Ten smak...
{130750}{130815}Truskawki.
{131700}{131786}Podoba ci się, Pajšczku?
{131825}{131914}To wszystko, co potrafisz?
{132025}{132071}mierdzi, prawda?
{132075}{132212}Chroniłem cię w szkole redniej,|ale teraz skopię ci dupę.
{133350}{133396}Zabijesz mnie tak samo,|jak zabiłe mojego ojca?
{133400}{133446}Mam już doć przekonywania cię.
{133450}{133546}Odebrałe mi go.|On mnie kochał.
{133550}{133627}Nie.|Gardził tobš.
{133650}{133732}Przynosiłe mu wstyd.
{133800}{133871}Spójrzcie na małego Goblina juniora.
{133875}{133947}Popłaczesz się?
{134775}{134846}ZŁODZIEJ!|SPIDERMAN POKAZAŁ SWOJE PRAWDZIWE OBLICZE
{134850}{134871}/Kiedy czułam się bezpieczna|/dzięki Spider-Manowi.
{134875}{134921}/Teraz boję się|/wracać piechotš z pracy.
{134925}{134971}Mój syn go uwielbiał.
{134975}{135021}Mam 9-letniš córkę,|która uwielbia Spider-Mana.
{135025}{135096}Na kim powinna się teraz wzorować?
{135100}{135146}To ten facet,|który dostał klucze do miasta?
{135150}{135235}Ja ci dopiero pokażę...
{135275}{135321}Zdrowie nowego fotoreportera.
{135325}{135346}Po prostu miałem szczęcie.
{135350}{135396}Wspaniale ci się udało.
{135400}{135543}Powiem J.J., żeby dał mi|trochę więcej przestrzeni na cianie.
{135625}{135696}Dzień dobry.|Ładny dzi dzień.
{135700}{135771}Co mówiłe?|Że nigdy nie zrobię takiego zdjęcia?
{135775}{135851}Oto twój bohater.
{135875}{135921}Nie sšdziłem,|że naprawdę to zrobisz.
{135925}{135996}Widzisz?|Oceniłe przez sympatię do niego.
{136000}{136046}Musisz zobaczyć takie,|jakie to jest.
{136050}{136071}Zabawne, że to mówisz.
{136075}{136208}Przeglšdałem stare zdjęcia|i to wyglšda bardzo znajomo.
{136250}{136345}Dobrze.|Muszę wracać do pracy.
{136350}{136396}Jeste mieciem, Brock.
{136400}{136421}Że co?
{136425}{136517}Twoje zdjęcie to fotomontaż.
{136550}{136621}Parker, jeste takim harcerzykiem.
{136625}{136708}Kiedy sobie odpucisz?
{136725}{136796}Chcesz wybaczenia?|To id do kocioła.
{136800}{136821}Co tam się dzieje?
{136825}{136905}Wszystko w porzšdku?
{136950}{137043}Tak.|My tylko się wygłupiamy.
{137050}{137146}Peter, błagam cię.|Jeli to zrobisz, stracę wszystko.
{137150}{137196}Już żadna gazeta mnie nie zatrudni.
{137200}{137271}Powiniene o tym pomyleć wczeniej.
{137275}{137346}Co robisz, Peter?
{137350}{137488}Pokaż to naczelnemu.|Następnym razem niech sprawdza ródła.
{137600}{137646}To fotomontaż.
{137650}{137766}Dział Fotografii Empire State|to potwierdza.
{137825}{137871}Pakuj się.
{137875}{137896}Wyno się z mojego budynku.
{137900}{137996}- Próbowałem tylko...|- Jeste zwolniony!
{138000}{138046}Wiesz, że będziemy|musieli drukować sprostowanie.
{138050}{138096}Nie drukowałem|sprostowania od 20 lat!
{138100}{138171}WYBACZ, PAJĽCZKU|BUGLE COFA OSKARŻENIA
{138175}{138246}OSZUST ZWOLNIONY|FOTOGRAF ZWOLNIONY
{138250}{138271}Shalom.
{138275}{138321}/Panie Parker.|/Mówi dr Connors.
{138325}{138391}Dr Connors!
{138400}{138421}Jak się pan miewa?
{138425}{138521}Niezły okaz mi zostawiłe, Parker.
{138525}{138646}Jego skład chemiczny przypomina|meteoryty z lat 70.
{138650}{138696}Dzięki.
{138700}{138721}Dobre.
{138725}{138771}/Wiesz co, Parker?
{138775}{138821}Parker?
{138825}{138871}Przynie mleka.
{138875}{138971}To wzmacnia cechy swojego nosiciela.
{138975}{138996}Daj ciasteczko.
{139000}{139079}/Zwłaszcza agresję.
{139100}{139146}To może być niebezpieczne.
{139150}{139221}Peter, nie zatrzymałe|sobie żadnego kawałka, prawda?
{139225}{139296}Masz co z orzechami?
{139300}{139321}Mam orzechy, mogę upiec.
{139325}{139346}Id zrobić.
{139350}{139453}- Peter?|- Nie, oczywicie, że nie.
{139800}{139846}Twoje zdjęcia sš takie dobre.
{139850}{139921}Z chęciš tobie też bym zrobił.
{139925}{139996}Peterze Parkerze...
{140000}{140046}- Peter...|- Parker!
{140050}{140121}Panno Brant.|Nie po to paniš zatrudniłem.
{140125}{140196}Spider-Man w czarnym kostiumie.
{140200}{140246}Peter, sš niesamowite.
{140250}{140296}Musimy je mieć, Jonah.
{140300}{140371}Zapłacę tyle co zwykle.
{140375}{140446}Za te zdjęcia chcę pełny etat.
{140450}{140526}Z podwójnš płacš.
{142625}{142684}Penny.
{142800}{142877}Spodoba ci się to.
{142900}{142946}Mylisz, że jestem dobrze ubrana?
{142950}{143021}- Zbyt wystrojona albo...|- Żartujesz?
{143025}{143096}Wyglšdasz wietnie, dziecinko.
{143100}{143146}Dziękuję, Peter.
{143150}{143242}/Podobał mi się ten chichot.
{143275}{143358}/Nie zamykaj, dziadku.
{143400}{143466}Ale fajnie.
{143500}{143616}Nigdy wczeniej nie byłam|w klubie jazzowym.
{143650}{143753}Mam nadzieję,|że dostaniemy stolik.
{143825}{143911}Znajd nam co w cieniu.
{143925}{143996}Dzięki.|wietne nogi.
{144000}{144077}Tędy, proszę pana.
{144150}{144221}/Zarezerwowany
{144225}{144288}Dziękuję.
{144425}{144471}Podoba mi się tutaj.
{144475}{144538}Mnie też.
{144650}{144696}Czy to nie twoja była?
{144700}{144746}Tak.
{144750}{144796}Chcesz ić gdzie indziej?
{144800}{144846}Nie, w porzšdku.
{144850}{144942}Mary Jane.|Pokaż, co umiesz.
{145075}{145163}- Zaraz wracam.|- Pewnie.
{145375}{145434}Peter?
{145475}{145546}To dla ciebie.
{145675}{145734}Dawać.
{146550}{146630}A co powiecie na to?
{147675}{147747}Chodziło o niš?
{147925}{147997}Tak mi przykro.
{148300}{148321}W porzšdku, Mary Jane?
{148325}{148399}- Tak.|- Dobrze.
{148550}{148621}Co się z tobš stało?
{148625}{148671}Ty.
{148675}{148696}Mogę w czym pomóc?
{148700}{148746}Nie.
{148750}{148796}Wszystko w porzšdku, Paul?
{148800}{148871}Tak.|Wszystko w porzšdku, Paul?
{148875}{148896}Wyprowad go stšd.
{148900}{148921}Idziemy.
{148925}{148971}Zabieraj łapę.
{148975}{149034}Teraz.
{149475}{149546}Kim ty jeste?
{149575}{149638}Nie wiem.
{151925}{151971}Tu Brock.
{151975}{152055}Edward Brock Junior.
{152075}{152157}Przychodzę dzisiaj...
{152175}{152261}upokorzony i poniżony...
{152400}{152490}aby poprosić o jednš rzecz.
{152600}{152682}Zabij Petera Parkera.
{153925}{153988}Parker...
{156550}{156619}Czeć, Peter.
{156675}{156768}Za wiele się tu nie zmieniło.
{156775}{156821}Oczywicie...
{156825}{156871}niewiele mógłby zrobić.
{156875}{156936}Prawda?
{157050}{157171}Kiedy rozmawialimy przez telefon,|wyczułam, że co cię gnębi, więc...
{157175}{157258}pomylałam, że wpadnę.
{157325}{157396}Co u Mary Jane?
{157400}{157463}Nie wiem.
{157500}{157571}Nic mi nie powiedziałe.
{157575}{157651}Owiadczyłe się?
{157725}{157796}Powiedziała...
{157800}{157920}że dla męża żona musi być|na pierwszym miejscu.
{158025}{158102}Nie jestem gotowy.
{158125}{158171}Co się stało?
{158175}{158263}Wydawałe się taki pewny.
{158275}{158331}Tak.
{158350}{158408}Ja...
{158650}{158742}Skrzywdziłem jš, ciociu May.
{158750}{158829}Nie wiem, co robić.
{158850}{158942}Zacznij od najtrudniejszego.
{158975}{159044}Wybacz sobie.
{159125}{159171}Wierzę w ciebie, Peter.
{159175}{159254}Jeste dobrš osobš.
{159275}{159391}Wiem, że znajdziesz sposób,|aby to naprawić.
{159600}{159672}W swoim czasie.
{160100}{160190}Koniec drogi, Spider-Manie.
{160250}{160321}Też chcę, żeby zginšł, Flint.
{160325}{160371}Dlatego cię szukałem.
{160375}{160465}Tak, wiem o tobie wszystko.
{160475}{160571}Na przykład to, że Spider-Man nie pozwala|ci pomóc twojej biednej córce.
{160575}{160668}Nie wydaje mi się to słuszne.
{160675}{160696}Słuchaj.
{160700}{160796}Ja chcę zabić pajška,|ty chcesz zabić pajška.
{160800}{160889}Z nami dwoma nie ma szans.
{160900}{160972}Zainteresowany?
{161000}{161056}Tak.
{162575}{162638}A więc...
{162650}{162696}Dokšd?
{162700}{162846}Cały Nowy Jork wstrzymuje oddech,|podczas gdy kryzys się pogłębia.
{162850}{162946}/Pół godziny temu, policja|/natknęła się na ten przerażajšcy widok.
{162950}{163071}/Młoda kobieta, przetrzymywana w taksówce,|/wisi 80 pięter nad ziemiš...
{163075}{163146}/w czym,|/co wyglšda na ogromnš sieć.
{163150}{163324}/Każda próba odbicia zakładnika przez policję|/została powstrzymana przez Sandmana.
{163350}{163446}Niebezpieczeństwo pogarsza obecnoć|ubranej na czarno postaci.
{163450}{163546}Według wczesnych doniesień wynikało,|że może to być Spider-Man w czarnym stroju.
{163550}{163671}Ale aktualnie postać została zidentyfikowana|jako zupełnie kto inny.
{163675}{163771}Zakładnikiem jest Mary Jane Watson.
{163775}{163892}Aktorka do niedawna|występujšca na Broadwayu.
{164525}{164621}Przenosimy się na miejsce zdarzenia,|skšd na żywo nadaje Jennifer Dugan.
{164625}{164696}Jestemy oddaleni o jakie 30 metrów.
{164700}{164796}Chwila.|Co się dzieje w sieci.
{164800}{164896}Wyglšda to na jaki wielki napis.
{164900}{164946}/Zatrzymaj nas, jeli potrafisz,|/Spider-Manie.
{164950}{165021}Najwyraniej Spider-Man|został wyzwany na pojedynek.
{165025}{165177}/Nasuwa to poważne pytanie,|/jakie ma szanse z tak przytłaczajšcš...
{165425}{165484}Harry!
{165550}{165596}Potrzebuję twojej pomocy.
{165600}{165710}Nie poradzę sobie z nimi dwoma.|Nie sam.
{165850}{165945}Nie zasługujesz na mojš pomoc.
{166000}{166046}Harry.
{166050}{166129}Ona nas potrzebuje.
{166225}{166290}Wyno się.
{166675}{166746}Jeli mogę co powiedzieć, sir...
{166750}{166886}Widziałem w tym domu różne rzeczy,|o których nie mówiłem.
{166900}{166946}Co próbujesz powiedzieć?
{166950}{167021}W noc, w którš zmarł|pański ojciec, ja...
{167025}{167107}oczyciłem jego rany.
{167125}{167221}Ostrze, które przebiło jego ciało,
{167225}{167296}pochodziło z jego lotni.
{167300}{167410}Wiem, że próbuje pan|obronić honor ojca,
{167425}{167548}ale nie ma wštpliwoci,|że zginšł z własnej ręki.
{167650}{167721}Kochałem twojego ojca.
{167725}{167820}Tak, jak kocham ciebie, Harry.
{167825}{167924}Jak kochajš cię twoi przyjaciele.
{169075}{169134}Patrz!
{169850}{169946}Pojawił się znikšd w odpowiedzi|na modlitwy mieszkańców miasta.
{169950}{170086}Włanie wtedy, kiedy wydawało się,|że nie ma już nadziei.
{170175}{170196}Peter.
{170200}{170246}Zabijš nas oboje.
{170250}{170296}Wycišgnę cię z tego.
{170300}{170361}Uważaj!
{170550}{170596}Czeć, Parker.
{170600}{170646}Mój Boże, Eddie.
{170650}{170721}O, mój zmysł pajška szaleje.
{170725}{170814}Jeli wiesz, o czym mówię.
{171275}{171321}Możemy to zakończyć.
{171325}{171371}Masz całkowitš rację.
{171375}{171455}Mylę o upokorzeniu.
{171475}{171546}Tak, jak ty mnie upokorzyłe.
{171550}{171615}Pamiętasz?
{171650}{171739}Pamiętasz, co mi zrobiłe?
{172100}{172146}Straciłem przez ciebie dziewczynę.
{172150}{172239}A teraz ty stracisz swojš.
{172250}{172333}Co ty na to, tygrysie?
{173775}{173860}Trzymaj się, Mary Jane!
{174575}{174640}Mary Jane!
{176150}{176246}Trudno uwierzyć w to,|co się dzieje.
{176250}{176321}Ależ w tym przemocy.
{176325}{176371}Nie wiem,|jak długo jeszcze wytrzyma.
{176375}{176396}To może być tragiczny dzień.
{176400}{176446}Dla mieszkańców Nowego Jorku.
{176450}{176546}To może być koniec Spider-Mana.
{177175}{177196}Wypas!
{177200}{177265}Czadersko.
{177850}{177919}Zjawiłe się.
{178100}{178146}Wyglšda na to, że w samš porę.
{178150}{178196}Kilka minut wczeniej|też by było miło.
{178200}{178269}I co zrobisz?
{178350}{178371}Przydałaby się pomoc.
{178375}{178465}Jestem teraz trochę zajęty.
{178475}{178541}Dawaj rękę!
{178875}{178921}Parker!
{178925}{178946}Parker, gdzie...
{178950}{178996}Potrzebuję fotografa.
{179000}{179046}Hej, dzieciaku,|chcesz dostać pracę?
{179050}{179096}Po co mi praca?
{179100}{179121}Jestem tylko dzieckiem.
{179125}{179171}Dobra, ile za aparat?
{179175}{179267}- Sto dolców.|- Sto dolców?!
{179275}{179346}Dobra, ty mała pijawko.
{179350}{179409}Dawaj.
{179425}{179488}Co do...?
{179500}{179585}Za film dodatkowa kasa.
{179700}{179762}Mam cię!
{179950}{180030}Pete!|Patrz do góry!
{180475}{180540}Mary Jane!
{180575}{180621}- Nie możesz lecieć szybciej?|- Trzymaj się!
{180625}{180686}Czego?!
{180750}{180771}Leć, kolego!
{180775}{180836}Mam jš!
{181075}{181155}Wszystko w porzšdku?
{181175}{181231}Tak.
{181275}{181321}To dobrze.
{181325}{181371}Pete!
{181375}{181452}Nie przeszkadzam?!
{183325}{183396}Nigdy nie rań tego...
{183400}{183474}co możesz zabić.
{183550}{183621}Eddie, kostium.
{183625}{183646}Musisz go zdjšć.
{183650}{183729}Chciałby tego, co?
{183750}{183821}Wiem, jak to jest.
{183825}{183846}To miłe uczucie.
{183850}{183921}Moc.|Wszystko.
{183925}{183996}Ale zatracisz się.
{184000}{184046}Odpuć.
{184050}{184121}Lubię być zły.
{184125}{184220}Dzięki temu jestem szczęliwy.
{185425}{185484}Harry!
{187250}{187332}Peter!|Co ty robisz?!
{187350}{187406}Nie!
{187450}{187509}Eddie!
{187950}{187971}Harry.
{187975}{187996}Mary Jane.
{188000}{188071}- Pójdę po pomoc.|- Nie.
{188075}{188136}Zostań.
{188325}{188402}Nie chciałem tego.
{188500}{188583}Ale nie miałem wyboru.
{188625}{188696}Zawsze mamy wybór.
{188700}{188796}Miałe wybór,|kiedy zabiłe mojego wujka.
{188800}{188880}Moja córka umierała.
{188925}{189011}Potrzebowałem pieniędzy.
{189075}{189140}Bałem się.
{189325}{189371}/Powiedziałem twojemu wujkowi,|/że chcę tylko jego samochód.
{189375}{189446}- O co chodzi?|- Potrzebuję pana samochód.
{189450}{189519}Powiedział...
{189525}{189637}"Może odłożysz broń|i pójdziesz do domu?"
{189700}{189828}/Teraz zdałem sobie sprawę,|/że starał się mi pomóc.
{189925}{190021}/Wtedy zobaczyłem,|/jak mój partner biegnie z pieniędzmi.
{190025}{190105}/W ręce miałem broń.
{190350}{190412}Wsiadaj!
{190425}{190520}/Zrobiłem ci strasznš krzywdę.
{190525}{190672}/Przez wiele bezsennych nocy żałowałem,|/że nie mogę tego cofnšć.
{190725}{190820}Nie proszę cię o przebaczenie.
{190825}{190917}Chcę tylko, żeby zrozumiał.
{191125}{191218}Też zrobiłem straszne rzeczy.
{191600}{191677}Nie chciałem tego.
{191875}{191979}Jedynš rzeczš, która mi pozostała...
{192000}{192074}jest moja córka.
{192350}{192418}Wybaczam ci.
{193475}{193521}Czeć, kolego.
{193525}{193546}Jak tam?
{193550}{193621}Bywało lepiej.
{193650}{193735}Wycišgniemy cię z tego.
{193775}{193831}Nie.
{194025}{194121}Nigdy nie powinienem był cię krzywdzić.
{194125}{194208}Ani mówić tych rzeczy.
{194225}{194315}To nie ma znaczenia, Peter.
{194325}{194413}Jeste moim przyjacielem.
{194475}{194561}Najlepszym przyjacielem.
{196200}{196271}/Cokolwiek staje nam na drodze...
{196275}{196421}/Jakiekolwiek bitwy musimy stoczyć|/wewnštrz siebie, zawsze mamy wybór.
{196425}{196496}/Mój przyjaciel, Harry,|/mnie tego nauczył.
{196500}{196596}/Wybrał, aby dać z siebie wszystko.
{196600}{196671}/To wybory czyniš nas tym,|/kim jestemy.
{196675}{196794}/I zawsze możemy wybrać to,|/co jest właciwe.
{196975}{197096}/Skończyłam z miłociš.|/Nigdy się już nie zakocham.
{197100}{197237}/Powiedziałam tak twojej miłoci.|/Nigdy więcej nie dzwoń.
{197275}{197376}/Bo muszę mieć ciebie albo nikogo.
{197450}{197535}/Skończyłam z miłociš.
{197600}{197712}/Zamknęłam serce.|/Trzymam swoje uczucia.
{197750}{197849}/Zamknęłam serce na lodowy zamek.
{197900}{198003}/I nie będę się troszczyć o nikogo.
{199175}{199306}
{200275}{200408}.
{200408}{200508}

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)