Subtitles Epic Movie (2007) - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: epicm.dvdrip-deity pl.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{72}Epic.Movie.Unrated.DVDRiP-DEiTY
{90}{185}Tekst: djdzon|Korekta: Thorek19
{200}{265}Synchro i poprawki:|Henry McRobert
{358}{466}{y:i}Oto historia czwórki sierot,|{y:i}które los zebrał razem.
{467}{579}{y:i}Nie wiedzieli, że szykowało się|{y:i}dla nich co bardzo poważnego.
{586}{638}{y:i}Co wielkiego.
{640}{673}WIELKIE KINO
{1078}{1141}{y:i}Oto nasza pierwsza sierotka, Lucy.
{1142}{1220}{y:i}Wychowywał jš stary, miły kustosz,
{1225}{1282}{y:i}lecz ten niestety...
{1286}{1348}{y:i}został zamordowany.
{1442}{1500}CHULIGAN PO GRÓB
{1504}{1564}Proszę, nie umieraj.
{1574}{1621}Mam tylko ciebie.
{1625}{1684}Stoisz mi na dłoni.
{1737}{1791}Wybacz.
{1839}{1896}To jaki kod.
{1932}{1987}Tylko jaki?
{2045}{2107}O mój Boże! Błagam o kod!
{2123}{2185}Jeszcze jednš wskazówkę!
{2191}{2253}Nie czytałam audiobooka.
{2355}{2422}Zrzucę cię jak Kevina Federline'a.
{2472}{2528}Błagam o kod!
{2603}{2675}Twoje ciało|jest w kształcie litery... "D"!
{2717}{2783}Proszę, szybciej. To litera "A".
{2903}{2949}Teraz "V"!
{2953}{3005}"I"!
{3071}{3123}"N"!
{3300}{3352}"C"!
{3406}{3458}"I"!
{3478}{3533}Da Vinci!
{3556}{3609}No tak.
{3741}{3828}STRASZNA LIPA|FRYZURA TOMA
{3946}{4012}Lipa... "Lipa" to...
{4025}{4088}"Lipa" to 7-literowe słowo.
{4193}{4253}Siódemka jest kodem!
{4608}{4710}WYGRYWASZ SZANSĘ|NA WIELKĽ PRZYGODĘ!
{5131}{5205}{y:i}Naszš następnš sierotkš|{y:i}jest Edward.
{5206}{5307}{y:i}Mieszkał on w meksykańskim klasztorze|{y:i}razem z resztš dzieci.
{5500}{5559}Nie będę tego jadł.
{5590}{5709}Eduardo, dzisiaj podajemy|co wyjštkowo smakowitego.
{5978}{6031}Nacho!
{6711}{6773}Serowe Doritos sš pycha!
{7113}{7162}Mam tego doć!
{7166}{7232}Zostanę zapanikiem Lucha Libre.
{7301}{7384}- Mylisz, że jeste lepszy od reszty sierot?|- Tak.
{7403}{7456}Chanchito, chod tu.
{7460}{7526}Pokaż mu, co znaczy upokorzenie.
{7801}{7859}To jakie kpiny.
{7977}{8047}Jeste jak smak fasolki|głęboko w nosie.
{8122}{8177}Obróć jš.
{8227}{8291}Chanchito, zrzuć go ze stołu.
{8444}{8482}WYGRYWASZ SZANSĘ|NA WIELKĽ PRZYGODĘ!
{8485}{8519}Miodzio!
{8554}{8608}I nie wracaj!
{8870}{8961}{y:i}Nasza kolejna sierotka, Susan,|{y:i}włanie leciała do Namibii,
{8962}{9033}{y:i}by poznać swych przybranych rodziców.
{9150}{9215}- Podać koktajl?|- Tylko wodę.
{9223}{9267}Oczywicie.
{9271}{9330}Co podać do picia?
{10326}{10389}Wybrałam zły dzień na lot.
{10446}{10489}Tego już za wiele.
{10493}{10594}Mam doć tych pojebanych węży|w tym zajebanym samolocie.
{10595}{10658}- Ja też.|- Tego już za wiele.
{10663}{10759}Mam doć tych pojebanych węży|w tym zajebanym samolocie.
{10764}{10785}Aha.
{10789}{10893}Mam doć tych pojebanych węży|w tym zajebanym samolocie.
{10894}{10932}Czemu to powtarzasz?
{10936}{11001}Bo internetowi blogerzy|uwielbiajš, kiedy mówię:
{11002}{11096}Mam doć tych pojebanych węży|w tym zajebanym samolocie.
{11107}{11228}- Dobra, już zajarzylimy.|- Nie wydaje mi się.
{11234}{11332}Mam doć tych pojebanych węży|w tym zajebanym samolocie.
{11333}{11392}- Dlaczego wrzeszczysz?|- Ja pierdolę, zdziro!
{11394}{11480}Zawsze wrzeszczę.|Jestem Samuel zajebisty Jackson.
{11488}{11514}"Zdziro"?
{11794}{11856}Jestem taka podniecajšca.
{12117}{12175}WYGRYWASZ SZANSĘ|NA WIELKĽ PRZYGODĘ!
{12186}{12238}Tak!
{12327}{12385}AKADEMIA MUTANTÓW
{12540}{12608}{y:i}I nasza ostatnia sierotka, Peter.
{12614}{12719}{y:i}Znalazł on swoje miejsce|{y:i}poród wyalienowanych mutantów.
{12720}{12794}{y:i}Lecz nawet tam był wyrzutkiem.
{13824}{13871}Czeć, Mystique.
{13875}{13931}Siemka, L.C.
{14011}{14047}Tak pomylałem...
{14051}{14113}Poszłaby ze mnš na bal?
{14193}{14248}Niby czemu?
{14629}{14690}Niezła fryzura, Rogue.
{14776}{14833}Gadasz z mojš panienkš,
{14837}{14897}a ja jestem ršbnięty.
{15098}{15153}Zasraniec.
{15596}{15653}Walka! Walka!
{15699}{15753}Co teraz?
{15830}{15890}Uwalnia swoje moce.
{15968}{16031}Wypuci anielskie skrzydła.
{16304}{16367}Raczej skrzydełka kurczaka.
{16482}{16537}Wystarczy.
{16555}{16675}Wiadomo, że Peter to za wielki pizdu,|żeby stanšć we własnej obronie.
{17146}{17209}WYGRYWASZ SZANSĘ|NA WIELKĽ PRZYGODĘ!
{17487}{17630}{y:i}Dla tych oto czterech sierotek|{y:i}życie odmieni się raz na zawsze.
{18089}{18119}Fuj.
{18573}{18608}Witajcie.
{18609}{18680}Ty pewnie jeste Suzan.
{18708}{18794}Ty... Peter.
{18834}{18880}A ty - Edward.
{18908}{18943}A ty...
{19047}{19079}Lucy.
{19113}{19163}Oczekiwałem was.
{19194}{19231}Włacie.
{19911}{19988}Kocham twoje legendarne cukierki.
{20000}{20056}Czekoladowa rzeczka!
{20291}{20325}Mniam!
{20435}{20477}Przepyszne!
{20783}{20823}Czekolada!
{20845}{20911}Właciwie, to kanalizacja.
{21187}{21331}Dzieci, chcecie wiedzieć, dzięki czemu|moje cukierki smakujš tak wyjštkowo?
{21358}{21427}Jest to tajemniczy składnik.
{21460}{21526}Prawdziwe, ludzkie organy.
{21574}{21704}Maciupeńka częć każdego z was|znajdzie się w smakowitym cukierku.
{21705}{21772}- Dosłownie.|- Spadam stšd.
{21870}{21950}- Wypuć nas, poršbańcu!|- Wypuć nas, poršbańcu.
{21951}{21989}Nie mogę.
{22014}{22068}- Możesz.|- Możesz.
{22120}{22182}Teraz należycie do mnie.
{22682}{22730}EKSTRA ORZESZKI
{23676}{23720}KARMELKOWY POPCORN
{23721}{23777}NIESPODZIANKA W RODKU
{23778}{23844}Przestańcie! Pućcie mnie!
{24135}{24188}KWANOŻÓŁTA GŁÓWKA
{24545}{24585}Co robisz?
{24606}{24673}Willie kazał wyczycić gałkę.
{24674}{24711}Idiotka.
{24729}{24790}Musimy się stšd wyrwać.
{24805}{24856}- Musimy się stšd wyrwać.|- Włanie to powiedziałam.
{24857}{24908}Włanie to powiedziała.
{24909}{24994}Dokšd pójdziemy?|Nie mam dokšd wracać.
{24999}{25061}A mylałem, że ten bilet|to mój łut szczęcia.
{25062}{25168}- Miałam tylko Kustosza.|- Nigdy nikogo nie miałam.
{25172}{25289}- Wychowałam się sama.|- Dlatego jeste trudna z wierzchu?
{25356}{25422}I jeste trochę jędzowata.
{25429}{25523}- Dlaczego my?|- Bo nikt by za nami nie tęsknił.
{25524}{25629}- Posiedzimy tutaj, aż zdechniemy.|- Przymknij się, straszysz jš.
{25630}{25711}Nie mów mi, co mam robić.|Nie jeste moim ojcem.
{25712}{25757}Tchórze dostajš dwa razy.
{25758}{25836}Zostaw Petera.|On tylko jš bronił.
{25892}{25959}Sama dbam o swoje interesy.
{26005}{26063}Siedzimy w tym razem.
{26072}{26148}Nie przepadamy za sobš,|ale jeli mamy przeżyć,
{26149}{26213}musimy trzymać się razem.
{26367}{26423}Już nie walczylimy?
{26441}{26489}Nie wiedziałam.
{26505}{26585}- Ciii, kto idzie.|{y:i}- Kto chce pożuć mojš gumę?
{26586}{26624}To Willy.
{26630}{26675}Chowajmy się.
{27066}{27124}{y:i}Gdzie jestecie?
{27478}{27528}{y:i}Znajdę was.
{28873}{28991}UWAGA, MOŻE SPOWODOWAĆ UDUSZENIE|TRZYMAĆ Z DALA OD KRETYNÓW
{30894}{30934}Przymarzł.
{31913}{31953}Mój język!
{31985}{32023}Wybeeecz.
{32256}{32301}Gdzie jestem?
{32304}{32368}W krainie zwanej Gnarniš.
{32671}{32733}Nieme "g", tak jak w wyrazie "gnome."
{32734}{32780}Albo "gnarly."
{32798}{32855}Żeby nie było plagiatu.
{32856}{32949}- Jestem pan Tumnus.|- Ja nazywam się Lucy.
{32967}{33010}Czym jeste?
{33021}{33112}Jestem faunem,|półczłowiekiem, półkozłem.
{33159}{33242}- Czyli...|- Tak, tata pieprzył kozę.
{33258}{33304}To moi starsi.
{33365}{33440}- Masz po niej bródkę.|- Dzięki.
{33484}{33516}A ty?
{33534}{33593}Moi rodzice sš ludmi.
{33600}{33645}A fuj, ohyda.
{33700}{33742}Nie... Tak.
{33778}{33842}Więc... jeste córkš Ewy?
{34084}{34164}Jaki ja nieuprzejmy.|Oprowadzę cię.
{34457}{34515}Witaj w chacie fauna.
{34736}{34875}WZGÓRZA GNARNII, STAN KALIFORNIA|3 SYPIALNIE, 3 ŁAZIENKI, TOR WYCIGOWY.
{34950}{34985}miało.
{35205}{35263}Zajrzyjmy do lodówki.
{35313}{35369}Cristal zawsze jest.
{35406}{35483}Jak Diddy jest z nami.|Yo, Diddy!
{35752}{35822}Przywitajcie się z kociakami.
{36249}{36367}- Luknijcie na mojš plazmę.|{y:i}- Powitajcie mojego przyjaciela!
{36368}{36445}{y:i}Chcecie zabawy, to jš macie!
{36485}{36559}"Faun z bliznš" jest zajebisty.
{36565}{36709}{y:i}Jestem Tony Fauntana. Zadzierasz ze mnš,|{y:i}zadzierasz z najlepszym!
{36764}{36863}Prawdziwy ziomal|ma wszędzie płaskie ekrany.
{36901}{36954}W muszli, jak puszczam szczocha.
{36955}{37031}{y:i}Powitajcie mojego przyjaciela!
{37032}{37109}{y:i}Chcecie zabawy, to jš macie!
{37116}{37177}To moja ulubiona scena.
{37306}{37384}Pod kanapš, kiedy szukam drobnych.
{37473}{37508}W pytę!
{37540}{37625}Na jej głowie, kiedy ona... no wiecie.
{37662}{37720}Poleruje moje racice.
{37871}{37967}Widzielicie mojš chatę,|więc spieprzać stšd.
{38007}{38079}- Na mnie już pora.|- Nie.
{38104}{38185}Musisz... zostać.
{38206}{38280}Nie zapomnę pana, panie Tumnus.
{38288}{38336}To na pamištkę.
{38586}{38648}- Przepraszam.|- Lucy...
{38726}{38793}grozi ci niebezpieczeństwo.
{38796}{38863}Natychmiast musisz uciekać.
{38887}{38985}- Co się stało?|- We, to ci wszystko wyjani.
{39318}{39388}{y:i}Potwierd identyfikację.
{39393}{39433}Moje oczy!
{39548}{39606}To lepsze od laserów.
{39690}{39806}Zła Biała Dziwka, która rzšdzi Gnarniš,|kazała wydawać jej każdego człowieka,
{39807}{39863}którego się zauważy.
{39871}{39964}Zabrałem cię do siebie,|żeby cię zdradzić...
{39965}{40074}ale nie potrafiłem tego zrobić.|Jeste prawdziwš przyjaciółkš.
{40075}{40155}Z krainy pokoju|uczyniła wiecznš zimę.
{40156}{40223}Pod jej panowaniem mamy tu:
{40226}{40295}podsłuchy,|zakaz małżeństw homoseksualnych,
{40296}{40395}nie wspominajšc już|o braku reakcji na huragan.
{40416}{40528}I czarni nie obchodzš|Białš Dziwkę.
{40594}{40664}Zawišzał się mały ruch oporu.
{40669}{40762}Dowiedzieli się, że Dziwka|pracuje nad broniš masowej zagłady,
{40763}{40838}która może zabić nas wszystkich.
{40848}{40918}Prawdziwš czy ciemę?
{40952}{40983}Prawdziwš.
{40994}{41042}le to wyglšda.
{41050}{41094}Uciekaj, zanim cię znajdzie.
{41095}{41169}- Ale...|- Nie czas na kłótnie.
{41186}{41257}{y:i}Wiadomoć ulegnie samozniszczeniu|{y:i}w cišgu sekundy.
{41258}{41292}Że co?
{41503}{41591}{y:i}Wychodcie, gdziekolwiek jestecie.
{41667}{41738}- Lucy?|{y:i}- Kto chce potarmosić Willy'ego?
{41739}{41809}Przesuń się, muszę się ukryć.
{41845}{41877}Lucy.
{41915}{41979}Kto tu mieszka? Liberace?
{42419}{42488}Niezłe gabaryty ma ta szafa.
{43764}{43818}Mamuka na numerek.
{43972}{44034}Na kolana przed królowš.
{44099}{44192}- Jeste synem Adama.|- Nie, jestem Edward.
{44211}{44322}Przepraszam, Wasza Wysokoć.|Poszedłem za Lucy do szafy...
{44323}{44383}Jak liczna jest wasza rodzina?
{44384}{44454}Lucy, Peter i Susan|nie sš mojš rodzinš.
{44455}{44514}Jestemy zwykłymi sierotami.
{44515}{44561}Przepowiednia.
{44596}{44631}Pozwól,
{44649}{44703}że pomogę ci wstać.
{44780}{44815}No, no.
{44828}{44910}- Pewnie zaschło ci w gardle.|- Tak.
{45212}{45254}Tanie wino?
{45521}{45551}Pij.
{45653}{45707}Siki prosto od psa.
{45781}{45819}Podoba mi się tu.
{45820}{45886}To może być twój nowy dom.
{45907}{45989}Z mojš pomocš,|możesz zostać królem.
{46041}{46076}Królem?
{46126}{46182}Nie może być królem!
{46199}{46265}A ty byłaby mojš królowš?
{46349}{46418}Nigdy nie miałem dziewczyny.
{46826}{46860}I jak?
{46926}{47013}Lecz najpierw...|muszę poznać pozostałych.
{47014}{47104}Dlaczego? Chyba nie uczynisz|też Petera królem?
{47105}{47153}Skšdże, lecz...
{47167}{47282}każdy król potrzebuje poddanych,|którzy będš się obijali.
{47349}{47408}Ależ Wasza Wysokoć...
{47482}{47540}Oto mój White Castle.
{47606}{47651}White Castle?
{47662}{47751}- Chyba już kiedy tam byłem.|- Przyprowad mi pozostałych,
{47752}{47802}a ukoronuję cię.
{47827}{47861}Jasne.
{48133}{48192}Będę królem Gnarnii...
{48346}{48378}Lucy.
{48398}{48433}Edward!
{48476}{48531}Też wszedłe do szafy.
{48532}{48582}Lucy! Edwardzie!
{48673}{48720}Niezła kryjówka.
{48721}{48777}Musimy natychmiast uciekać.|Jestemy w niebezpieczeństwie.
{48778}{48854}Powinnimy tu zostać.|Gdzie ci tak spieszno?
{48855}{48973}- Oni dopiero co tu przyszli.|- Patrzcie, piszę swoje imię.
{49049}{49131}Proszę was, chodmy stšd.|Pan Tumnus tak mi kazał.
{49132}{49196}Kto to, do cholery, jest?
{49210}{49261}Uwielbiam Sudoku.
{49332}{49433}To człowiek-kozioł.|Ostrzegał przed zagrożeniem.
{49445}{49547}Jeli mylicie, że kłamię,|sami idcie go spytać.
{49684}{49754}Będzie trudniej niż mylałem.
{49799}{49861}Patrzcie, Nicole Richie!
{50264}{50309}Panie Tumnus?
{50372}{50433}Nie wiem, co się stało.
{50437}{50484}- Co tu, kurna, jest?|- Gadajšcy bóbr!
{50485}{50543}- Jasny gwint!|- Wywalcie go stšd!
{50544}{50574}Nie!
{50586}{50623}O kurde!
{50768}{50857}Czuję w pachwinie, że nie jestecie|przyzwyczajeni do gadajšcych bobrów.
{50858}{50924}Nazywam się Włochaty Bóbr.
{50966}{51042}Pan Tumnus|jest moim życiowym partnerem.
{51043}{51085}Słodziutki.
{51120}{51182}Porwała go Biała Dziwka.
{51183}{51235}wietna dupa...|tzn. nie słyszałem o niej.
{51236}{51345}Okrutna władczyni. Pojmała pana Tumnusa|za to, że ten ukrywał człowieka.
{51346}{51396}Możemy jako pomóc?
{51397}{51522}Tak, musicie udać się do Aslo.|Czeka na was przy Starożytnych Stołach.
{51523}{51596}- Kim jest Aslo?|- Kim jest Aslo?
{51597}{51646}To prawdziwy król Gnarnii.
{51647}{51708}- Nie na długo.|- A przepowiednia?
{51709}{51823}We czwórkę dołšczycie do Aslo|i poprowadzicie opór przeciw Dziwce.
{51824}{51880}- My?|- Tak, jestecie herosami.
{51881}{51965}- Zwłaszcza ty, Peterze.|{y:i}- Synu mój...
{51966}{52039}{y:i}zesłałem cię na wiat|{y:i}nie bez powodu.
{52040}{52114}{y:i}Będziesz zbawcš ludzkoci.
{52204}{52287}{y:i}Jeste prawdziwie niezwyciężony.
{52553}{52617}Rany, zajebałe mi w oko!
{52621}{52683}Piekielnie boli! Czemu to zrobiłe?
{52684}{52754}To nie było konieczne, gnoju!
{52911}{52964}- Ale to niemożliwe.|- "Ale to niemożliwe."
{52965}{53044}- Dlaczego on?|- Może nie Superman...
{53045}{53155}niemniej jednak heros.|Takie jest twoje przeznaczenie.
{53192}{53275}Mylicie, że to przypadek|skrzyżował wasze drogi?
{53276}{53382}Rzućcie okiem na wskazówki.|One sš z każdej strony.
{53555}{53598}Ładny widok.
{53963}{54032}Wszyscy jestemy na obrazie.
{54100}{54151}Ale co to znaczy?
{54287}{54385}PATRZ NA STÓŁ, RUDA PICZKO!
{54416}{54441}Jasne.
{54564}{54603}To kryptotekst.
{54617}{54690}Kustosz uczył mnie to składać.
{54925}{54981}LIBACJA!
{55154}{55194}Ostrożnie.
{55439}{55473}Co to?
{55516}{55574}Nasze akty urodzenia.
{55626}{55706}To samo nazwisko|i ci sami rodzice.
{55796}{55881}- Nie czaję.|- Jestecie spokrewnieni.
{55895}{55993}Bracia i siostry - rodzina,|na rany Chrystusa!
{56025}{56068}Przepraszam.
{56077}{56117}To prawda?
{56128}{56183}Nikt z nas nie miał dotšd rodziny.
{56187}{56249}Nikt z nas nie miał dotšd rodziny.
{56250}{56328}To prawda.|Jestecie czworaczkami.
{56339}{56425}- A nasi rodzice?|- Zabici przez Białš Dziwkę.
{56426}{56549}Następnie was rozdzieliła,|aby przepowiednia się nie spełniła.
{56610}{56655}Gdzie Edward?
{56736}{56821}Wróciłem, skarbie.|Tęskniłe, koleżko?
{56895}{56988}- Dlaczego?!|- Bo nie jestem twoim koleżkš.
{57004}{57058}Gdzie sš pozostali?
{57074}{57141}Mylałem, że co nas łšczy.
{57158}{57236}Mam nawet tatuaż z twoim imieniem.
{57315}{57391}To bardziej przypomina|tatuaż 50 Centa, idioto.
{57392}{57470}Kurwa!|Zrobili nie ten, co trzeba.
{57546}{57635}Pytam po raz ostatni.|Gdzie reszta twojej rodziny?
{57636}{57718}Mówiłem, że oni|nie sš mojš rodzinš.
{57787}{57840}Powiedz, gdzie sš.
{57859}{57893}Nigdy.
{58042}{58111}Poszli do domu pana Tumnusa.
{58158}{58232}Tak!|Włanie zostałe wkręcony.
{58268}{58325}Zrobił to. Powiedz to do kamery.
{58326}{58412}- Powiedz.|- Włanie zostałem wkręcony.
{58503}{58572}Włanie wkręcilimy Edwarda.
{58587}{58632}To był wypas!
{58697}{58755}Ta czapka to cały ja.
{58766}{58889}Truckerhead. Wypas. Ja zrobiłem,|wy to kochacie i sobie wemiecie.
{58890}{58949}O rany, ale miesznie!
{58950}{59011}Jeste taki wkurzajšcy!
{59173}{59229}Pogięty Truckerhead.
{59304}{59338}Silas!
{59543}{59609}Dzieci sš z panem Tumnusem.
{59608}{59677}Znajd je i zabij.
{59691}{59778}Spokojna dyńka, Biała Dziewczynka.
{60067}{60155}Bij mnie tak, jak Bobby - Whitney!|(rzekomo)
{60304}{60354}Nie. Nie!
{60366}{60424}Idziesz do więzienia.
{60444}{60484}Edwardzie!
{60546}{60588}Pan Tumnus.
{60880}{60968}Tęskniłem za twš woniš,|Włochaty Bobrze.
{61269}{61347}Biała Dziwka ci to zrobiła?|Kurwa.
{61362}{61424}A teraz pojmała Edwarda.
{61425}{61508}- Musimy go ratować.|- Opanuj się, Lucy.
{61509}{61634}To niebezpieczne. Niewola u niej|jest równoznaczna ze mierciš.
{61678}{61715}To moja.
{61768}{61832}Ruch oporu dowiedział się,|że Biała Dziwka ukończyła
{61833}{61930}budowę broni masowej zagłady|i użyje jej za 24 godziny.
{61931}{61982}Spieprzajmy stšd!
{62006}{62072}Tylko Aslo może nam teraz pomóc.
{62073}{62142}Więc zaprowad nas do niego.
{62191}{62237}Po co to było?
{62290}{62333}Zapomniałam.
{62348}{62436}Zanim poznacie Aslo,|musicie potrenować.
{62441}{62515}Jedynie wtedy możecie|pokonać Białš Dziwkę.
{62516}{62591}- I uratować brata.|- Zobaczymy się u Aslo.
{62592}{62654}Niech moc będzie z wami.
{62926}{63005}Kto nadchodzi. Dziwka was przejrzała.
{63006}{63101}Natychmiast uciekajcie.|Tam będziecie trenowali.
{63102}{63139}Biegiem!
{63233}{63313}- A pan, panie Tumnus?|- Zostanę z tyłu
{63314}{63365}i przeszkodzę mu.
{63392}{63483}Pod żadnym pozorem,|nie wracajcie po mnie.
{63496}{63530}Jasne.
{63571}{63605}Jazda!
{63965}{63997}Stój.
{64003}{64110}Jeli chcesz ich dorwać,|najpierw musisz minšć mnie.
{64166}{64216}Błagam, ratunku!
{64230}{64291}Potrzebuje naszej pomocy.
{64292}{64362}- Pomocy!|- Nie, Susan, Lucy.
{64377}{64462}Chce, abymy biegli dalej.|Powięcił się za nas.
{64463}{64530}Peter, jeli mnie słyszysz,
{64538}{64589}natychmiast wróć.
{64635}{64707}Nie doceniłem powagi sytuacji.
{64766}{64855}- Strasznie boli.|- Co powinnimy zrobić?
{64856}{64923}Nie możemy wrócić. Musimy...
{64924}{64981}Trzeba zrobić, co będzie najlepsze|dla Edwarda i Gnarnii.
{64982}{65033}Pieprzyć Gnarnię.
{65080}{65125}On nas sprawdza.
{65126}{65206}Nie sprawdzam was.|Widzę swój mózg.
{65604}{65663}Hasta la vista, ciulu!
{66492}{66572}Witajcie, nazywam się Harry Potter.
{66604}{66712}- Nie jeste za stary na tę szkołę?|- Nonsens. Mam czternacie lat,
{66713}{66815}tak jak moi najlepsi przyjaciele,|Ron i Hermiona.
{66848}{66890}Pozdrawiam!
{66906}{66961}Oby laski były na tablecie.
{66962}{67095}Harry lubi się naršbać i popisywać|swoimi kamieniami filozoficznymi.
{67149}{67222}Na pewno sš za starzy|na taki szajs.
{67223}{67335}Wyćwiczymy was, żebycie mogli pokonać|Białš Dziwkę i zwrócić pokój Gnarnii.
{67336}{67416}Nauczymy was, co wiemy.|Np. jak używać...
{67417}{67481}płaszcza niewidzialnoci.
{67647}{67716}O nie.|W ogóle mnie nie widać.
{67717}{67756}Gdzie jestem?
{67757}{67817}Co to było? Gdzie jestem?
{67818}{67893}Mogę być wszędzie.|Gdzie jestem?
{68061}{68114}Odwal się, Potter!
{68116}{68174}Aha. Nie ten płaszcz.
{68193}{68300}Zaczynamy montaż treningowy!|Wstawić inspirujšcš muzykę.
{68301}{68354}Psiocz na płaszcz.
{68367}{68426}Ustaw ładnie bioderka.
{68447}{68498}Dobra, zaczynamy?
{68513}{68548}Gotowa?
{69112}{69190}Opanuj swój strach.|Nie bšd strachajdłem.
{69191}{69277}Nie robisz niczego,|żeby pokonać wroga.
{69282}{69372}miało, Peterze.|Nie bšd siusiu majtkiem.
{69373}{69455}Panienkš? Mięczakiem?|Tchórzem?
{69853}{69937}Gratuluję.|Twój trening został zakończony.
{69938}{70012}Teraz jeste gotów poznać Aslo.
{70039}{70125}Ten kryształ położy kres|ruchowi oporu.
{70160}{70277}Rozpocznę serię trzęsień ziemi,|które rozłożš całš Gnarnię
{70312}{70421}i utworzš nowy kontynent|dla mnie i mych naladowców.
{70509}{70599}Te, Dziwko, to mniej więcej|cała fabuła "Superman: Powrót".
{70600}{70642}Zgadza się.
{70888}{71017}MOJE ZAINTERESOWANIA: ZABIJANIE,|KALECZENIE, SŁUCHANIE FALL OUT BOY.
{71018}{71074}Wiadomoć od Silasa.
{71102}{71157}Dzie-cia-
{71166}{71241}ki ucie-
{71250}{71292}kły.
{71323}{71361}Ucie-kły.
{71362}{71428}Dzie-cia-ki ucie-kły.
{71488}{71541}Dzieciaki uciekły!
{71554}{71592}No co ty?
{71644}{71704}Muszę je pojmać i zabić,
{71705}{71767}zanim wszystko zrujnujš.
{71773}{71848}Zobaczmy, co Edward jeszcze wie.
{71849}{71934}Wypućcie mnie!|Muszę się stšd wyrwać.
{71946}{72015}Już nigdy nie ujrzę rodziny.
{72030}{72104}Wydostanę cię stšd, towarzyszu.
{72170}{72250}Kapitan Morgan!|Uwielbiam twój rum.
{72253}{72359}Nie, kapitan Jack Spermołyk.
{72429}{72514}- Do usług.|- Jack Spermołyk?
{72550}{72604}Pedalskie nazwisko.
{72649}{72764}Wierzę w twojš wyprawę, synu.|W zjednoczenie z twojš rodzinš.
{72765}{72826}Mój okręt czeka na nas.
{72927}{72993}Jak się stšd wydostaniemy?
{73167}{73212}Mamy rannego!
{73233}{73294}Przecież mogłem udawać!
{73362}{73439}Prędko, potrzebuję twojej pomocy.
{73803}{73861}Nie mamy całego dnia.
{74652}{74705}Prawdziwy statek piracki.
{74706}{74796}Peter, Lucy i Susan|nigdy mi nie uwierzš.
{74807}{74861}W dechę sprawa.|Jak to jest być piratem?
{74863}{74932}Wyjanię ci.
{74952}{75008}KAPITAN JACK SPERMOŁYK
{75027}{75083}"LENIWY, PIRACKI DZIEŃ"
{75090}{75148}Yo, yo, słuchajta no.
{75154}{75227}Leniwy, piracki dzień.|Popołudniowa żegluga.
{75228}{75320}Mamy odjechane, wiejskie zęby|od Meltiego Bonesa.
{75321}{75400}Ochrzciłem okręt "Fantasia"|po zwyciężczyni "Idola."
{75401}{75463}Powinien nazywać się "Starter".
{75464}{75547}To nasz wielki brat.|Seacrest odpada.
{75556}{75615}Jestemy Piraci z Karaibów.
{75616}{75677}Zwykli Piraci z Karaibów.
{75678}{75739}Kochacie Piratów z Karaibów.
{75740}{75794}Piratów z Karaibów.
{75964}{76047}Patrzcie, chłopcy.|Mam wielkie *****.
{76066}{76145}Wiem, że wasze papugi|chcš się *****.
{76146}{76215}Włożyć swojego ******|w mojš *****.
{76216}{76278}Wiem, że już wam ******.
{76392}{76456}Wyjmijcie szpady i *****.
{76492}{76537}Lizać i ssać.
{76851}{76911}Jestemy Piraci z Karaibów.
{76912}{76975}Zwykli Piraci z Karaibów.
{76976}{77036}Kochacie Piratów z Karaibów.
{77037}{77091}Piratów z Karaibów.
{77141}{77195}Słowo do mikrofonu.
{77285}{77331}Czas to pienišdz, chłopcze.
{77332}{77393}To gdzie twoja rodzina?
{77414}{77505}Sš w drodze do Starożytnych Stołów,|by stworzyć ruch oporu wraz z Aslo.
{77506}{77543}Ciekawe.
{77570}{77626}Ale ty jeste łatwy.
{77802}{77850}Wielkie dzięki.
{77905}{77994}To wszystko było ustawione,|żeby wycišgnšć ode mnie informacje?
{77995}{78093}Wybacz, towarzyszu.|Ten okręt nawet nie pływa.
{78120}{78216}WYCIECZKA STATKIEM PIRACKIM
{78229}{78267}Oż kurwa!
{78269}{78355}Interesy z tobš|to przyjemnoć, złotko.
{78386}{78424}Psiakrew!
{78511}{78577}Jeszcze cię dopadnę, ty...
{78592}{78643}ty... ty...
{78673}{78708}dziwko.
{78830}{78939}Zawsze cię nienawidziłam,|kapitanie Jacku Spermołyku.
{79014}{79111}Mylisz, że lubię tę czapkę?|Zaraz przypiekę ci jajca.
{79112}{79238}Więc twoja rodzina|jest w drodze do Aslo.
{79266}{79312}Zbierz wojska.
{79326}{79427}Chcš wojny, będš jš mieli.
{79506}{79572}Zacznijmy od małego "bum".
{79578}{79650}- Zginš miliony.|- Miliardy.
{79683}{79741}Wykrztu to z siebie.
{79746}{79831}- Moja rodzina cię powstrzyma.|- Błšd!
{80457}{80516}Zasrana fabuła "Supermana".
{81520}{81625}Moje imię Borat.|To moja kraj Gnarnia.
{81634}{81669}Fajnie.
{81893}{81943}To moja siostra.
{81953}{82056}Czwarta faunstytutka|w całej Gnarnia.
{82069}{82104}Fajnie.
{82403}{82435}Aslo?
{82475}{82558}Dokšd idziesz, laleczko?|Włanie wzišłem usztywniacz.
{82559}{82610}Pieprz się, Aslo.
{82669}{82717}Wielkie dzięki.
{82731}{82793}- Jeste Lew Aslo?|- Człowiek-lew.
{82794}{82849}Półczłowiek, półlew.
{82850}{82947}- Czyli...|- Mój ojciec, Zygfryd, dymał lwa.
{82958}{83088}Wiecie, co się stanie w Las Vegas,|nie wychodzi poza jego granice.
{83101}{83146}Niech zgadnę.
{83151}{83204}Rodzina z przepowiedni.
{83205}{83291}- Przeszlimy długš drogę.|- Leję na to.
{83292}{83360}- Brakuje wam jednego.|- Tak, brata Edwarda.
{83361}{83415}Tak, brata Edwarda.
{83423}{83499}Zdradził was.|Poszedł do Białej Dziwki.
{83500}{83569}- To nie jego wina.|- Akurat.
{83570}{83688}- Ale przepowiednia głosi...|- Przepowiednia, przepowiednia.
{83694}{83766}Dobra, pomogę wam go odzyskać.
{83816}{83891}Ale musicie zrobić|co dla mnie.
{84007}{84063}Za co siedzisz, Mel?
{84132}{84174}No wiesz...
{84395}{84446}Słuchaj no, cycu.
{84476}{84532}Lubię spać w wannie.
{84872}{84915}Co za popis!
{84926}{84976}Tyłek mnie boli.
{85032}{85069}Pod koc!
{85368}{85405}To Aslo!
{85606}{85727}Nakopię ci do dupy|z Jackie Chana!
{85762}{85853}Dobre wieci.|Zaoszczędziłem trochę na AC.
{87624}{87675}Chodcie, dzieci.
{87844}{87906}Peter? Lucy, Susan.
{87928}{88015}Zachowałem się jak kutas.|Wybaczycie mi?
{88016}{88104}- Już to zrobilimy.|- Jestemy rodzinš.
{88109}{88160}Jestemy rodzinš.
{88169}{88214}Miło słyszeć.
{88312}{88354}Kocham was.
{88357}{88412}Scenkę z programu dr Phila|odegracie sobie póniej.
{88413}{88463}Uciekajcie stšd.
{88672}{88714}Żegnaj, Aslo.
{89123}{89157}No co?
{89158}{89228}- Co się stało?|- Nie wrócił.
{89233}{89288}O kurna, gadajšcy bóbr!
{89289}{89324}Czekaj!
{89410}{89469}Ciężki tu żywot bobra.
{89471}{89543}Zapominalska suko,|już się widzielimy.
{89544}{89576}Wiem.
{89616}{89669}Aslo nie powrócił.
{89671}{89732}Biała Dziwka zabiła go.
{89750}{89803}Jest coraz gorzej.
{89822}{89898}BIAŁA DZIWKA|ODPALA KRYSZTAŁ
{89900}{89963}ASLO NIE ŻYJE.|- To koniec.
{89964}{90040}{y:i}Wypełnijcie przepowiednię,|{y:i}bo będziemy mieli przesrane!
{90041}{90101}Biała Dziwka|będzie panowała na wieki.
{90102}{90162}Mamy was.|Wy nas poprowadzicie.
{90163}{90218}Jestecie przyszłymi władcami Gnarnii.
{90219}{90309}Walka w waszym imieniu|będzie zaszczytem.
{90312}{90365}Będziemy walczyli.
{90394}{90432}My także.
{90453}{90578}Pójdziemy za tobš w bój, Peterze.|Ta Dziwka zakłócała nasz styl życia
{90579}{90661}zbyt długo.|Wierzymy w ciebie.
{90839}{90945}Jutro walczymy,|więc dzi wieczorem... imprezujemy!
{90984}{91077}Gnarnia, jestecie gotowi|na rock and roll?
{91460}{91541}Nie ruszaj się, nie mów,|nawet nie szepcz.
{91542}{91624}Co jest na rzeczy,|ale nie bój się.
{91625}{91698}Jestem zbyt spokojny|i nieprzewidywalny.
{91699}{91736}Nigdy w popiechu...
{91737}{91798}Chlać, chlać, chlać!
{92013}{92065}Teraz ty, siostrzyczko.
{92066}{92148}- Wolę mieć czysty umysł.|- Wyluzuj.
{92197}{92263}Poczujesz takie wirowanie.
{92404}{92455}Co się może stać?
{92534}{92582}Może tylko raz.
{92698}{92763}Chlej, chlej!
{93284}{93315}Czeć.
{93347}{93458}- Czeć.|- Będziesz... królem Gnarnii?
{93484}{93530}Tak powiadajš.
{93559}{93618}To takie podniecajšce.
{93648}{93726}Przeniemy imprezę gdzie indziej.
{93819}{93864}Chlej, chlej!
{93878}{93929}Cišgnij do końca!
{94844}{94908}- Już dobrze.|- To super.
{96002}{96080}Wiesz, że mam|nadprzyrodzone moce?
{96091}{96158}Potrafię zmieniać kształty.
{96213}{96253}Co lubisz?
{96351}{96442}Wielkie balony|z dolarowymi sutkami.
{96451}{96486}Dobrze.
{96656}{96729}I... murzyńskš dupcię.
{96756}{96814}Lubię spore tyłeczki.
{96835}{96880}Perwersyjnie.
{96996}{97036}Grube uda.
{97049}{97095}I łšczne brwi.
{97115}{97161}- Możesz powtórzyć?|- Łšczne brwi!
{97162}{97245}- Król chce łšczne brwi!|- No dobrze.
{97383}{97465}I wielkie,|zwiotczałe ramiona babci.
{97515}{97627}Obwisłe ręce, jak u grubej,|niebieskiej Britney Spears.
{97637}{97680}To rozumiem.
{97742}{97780}Chod tu!
{98417}{98468}Gdzie sš wszyscy?
{98549}{98653}Może uciekli,|bo Susan wczoraj rzygała na każdego.
{98665}{98739}Chyba jestemy zdziesištkowani.
{99457}{99487}Nie.
{99514}{99570}Koniec z uciekaniem.
{99914}{100017}Może nie mamy przewagi liczebnej,|ani nie posiadamy lepszych broni,
{100018}{100084}lecz mamy co o wiele potężniejszego.
{100085}{100131}Jędrne piersi?
{100178}{100234}Naszš wię rodzinnš.
{100252}{100319}Zawsze będę z tobš, bracie.
{100648}{100744}Zemsta jest... moja!
{100767}{100805}To Jack Spermołyk.
{100945}{101034}Zapłata to dziwka!|Biała Dziwka!
{101045}{101103}Jeste mi winien duszę,|Jacku Spermołyku.
{101104}{101163}Nadeszła pora zapłaty.
{102036}{102097}Olepiła mnie! Ratunku!
{102414}{102457}Co za burak.
{102552}{102611}Nie okazujcie litoci.
{103767}{103813}A masz, Kumar!
{104156}{104186}Nie!
{104499}{104537}Och, tak.
{104597}{104655}Włanie, płaszcz się.
{104720}{104778}Tak jak twoi rodzice,
{104780}{104833}zanim ich wykończyłam.
{105276}{105364}Przyjrzyjmy się|na zwolnionych obrotach.
{105589}{105624}O rany!
{105716}{105773}Co za ohyd...
{106524}{106578}TRYB UZDROWICIELSKI
{107024}{107069}Na nich!
{108270}{108326}To będzie przyjemne.
{108918}{108974}- To kryształ!|- Wszyscy zginiemy.
{108975}{109026}Wszyscy zginiemy.
{109037}{109079}Daj pilota.
{109187}{109305}CZY NA PEWNO CHCESZ WYMAZAĆ|SZATAŃSKĽ FABUŁĘ BIAŁEJ DZIWKI?
{109470}{109507}Stójcie.
{109541}{109603}Nie zniżymy się do jej poziomu.
{109604}{109671}Nie cierpię tych gówniarzy.
{109678}{109737}W nowej Gnarnii zapanuje demokracja,
{109738}{109850}wraz z pełnym sšdownictwem.|Dostanie sprawiedliwy proces.
{109851}{109928}Sšdzić jš będzie ława przysięgłych.
{109929}{109975}Sorry, Dziwko.
{110061}{110096}No tak.
{110120}{110163}A kij z niš.
{110217}{110284}Z drogi, ledzie. Przepraszam.|Zabieraj tyłek z mojej twarzy.
{110285}{110341}Goršcy, wilgotny bóbr idzie.
{110342}{110421}Przedstawiam króli i królowe Gnarnii!
{110422}{110473}Peter Bohaterski,
{110500}{110554}Susan Sprawiedliwa,
{110567}{110625}Edward Prawomylny
{110631}{110704}oraz Lucy Ćwierćmózga.
{110743}{110797}Wiwat wszystkim!
{111515}{111606}{y:i}W ten oto sposób Peter,|{y:i}Susan, Edward i Lucy
{111607}{111680}{y:i}przywrócili pokój Gnarnii.
{111681}{111790}{y:i}Przestali być sierotami.|{y:i}Stali się rodzinš.
{111834}{111923}{y:i}Rzšdzili Gnarniš przez wiele lat,
{111926}{112020}{y:i}dopóki ponownie nie odkryli szafy.
{112024}{112083}Skrzyżujmy strumienie.
{112285}{112361}I po sprawie.|Oj, trochę krwi.
{112818}{112900}- To szafa.|- Tyle czasu minęło.
{112909}{112962}Tyle czasu minęło.
{112975}{113033}Chuck Norris wymiata.
{114030}{114088}Znów jestemy młodzi.
{114192}{114310}Udało wam się! Filmowy film|ma szczęliwy zakończenie...
{114368}{114405}inaczej.
{116740}{116826}- Wypuć nas, poršbańcu!|- Nie ma mowy.
{116957}{117055}Nie, kapitan Jack Spermołyk.
{117096}{117168}Kapitan Jack Spermołyk.
{117223}{117364}Łyk. Nie!|Kapitan Jack Spermołyk.
{117409}{117440}Przepraszam.
{117441}{117537}Mogę zadać pytanie o ssaniu?
{117578}{117664}Tak jakbym ssała chrom|czy... Aha.
{117729}{117765}Zaczynamy.
{117993}{118048}- Wiesz co?|- Co?
{118054}{118091}Zgadnij.
{118232}{118310}Dosyć!|Nie becz, tylko jedz.
{118313}{118384}Twojej matce smakowało.
{118697}{118766}Dlaczego tłukę go po głowie?
{118908}{118939}Cholera.
{119089}{119228}Pójdziemy za tobš w bój.|Ta Dziwka zakłócała nasz styl mutant...
{119235}{119291}Cholera, przepraszam.
{119294}{119402}Dostanie sprawiedliwy proces.|Sšdzić jš będzie ława przysięgłych.
{119430}{119531}Zbudujemy gmach sšdu...|z aksamitnymi zasłonami
{119536}{119588}i wielkim parkingiem.
{119603}{119657}Jestem taka podniecajšca.
{119731}{119811}Przekroczyłam linię.|Nie widzę jej.
{119816}{119898}Człowiek-lew.|Półczłowiek, półlew.
{119956}{120023}Moja matka poszła na imprezę|u Siegfrieda i Roya.
{120024}{120112}Upiła się i trafiło na niš,|jak grali w kolejarza.
{120113}{120156}Brutalna zabawa.
{120166}{120228}Zapanuje sprawiedliwoć.
{120235}{120299}Nawet dla elfów i faunów.
{120324}{120395}Albinosów i Irlandczyków.
{120597}{120672}- Widziałam paski.|- Kurczę!
{120701}{120776}Zrewolucjonizujemy służbę zdrowia.
{120777}{120884}Koniec z nastolatkami w cišży|bez mojego pozwolenia.
{120890}{120943}Bez ich zgody też.
{120960}{121030}Trzeba było nie bzykać się|ze Shrekiem.
{121031}{121108}Czy wam się to podoba,|czy nie...
{121127}{121201}- Dobrze się czujesz?|- Nie, ale mów dalej.
{121202}{121265}Siedzimy w tym razem.
{121276}{121314}Nie mogę.
{121342}{121434}Psia tego Shreka mać.|Mówił, że nie ma HIV.
{121435}{121519}Bo nikt by za nami|nie tęsknił.
{121527}{121594}Posiedzimy tu, aż kipniemy.
{121684}{121738}Nie nawijaj mi|jak mam się bujać.
{121739}{121798}To koniec Białej Dziwki.
{121799}{121849}Teraz my będziemy królowymi.
{121850}{121948}Zeszła noc uprawiałem seks|z jednorożcem.
{121951}{121986}Fajnie.
{121993}{122051}Patrz, Lindsay Lohan!
{122101}{122162}Na Roseanne|już mi nie starczy.
{122351}{122438}Powinien mnie trafić, tak?
{122546}{122577}{y:i}Cięcie!
{122604}{122711}Co tam o pozostałych najpierw,|ale najpierw... Przepraszam.
{122764}{122815}Och, nie!
{122823}{122936}Ale król musi dyrygować|swoimi poddanymi.
{122988}{123040}Sprowad mi pozostałych,
{123051}{123145}a ja uczynię cię tronem.|Kurde, czym go uczynię?
{123331}{123399}Jestem Bink,|mam wielkie jaja.
{123406}{123524}Obejrzyjcie "Wielkie kino",|bo pijany Mel Gibson zrobi mi krzywdę...
{123556}{123593}Inaczej!
{123779}{123875}Widzielicie mojš chatę,|więc spieprzać stšd.
{123900}{123995}Tekst: djdzon|Korekta: Thorek19
{124000}{124065}Synchro i poprawki:|Henry McRobert

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)