Subtitles Catch and Release (2006) - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Catch and Release CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:25,892 --> 00:00:27,951
You want to know
what I keep thinking about?

2
00:00:28,294 --> 00:00:30,888
That argument we had right before you left.

3
00:00:31,131 --> 00:00:32,291
Remember?

4
00:00:33,333 --> 00:00:36,632
There you are, heading off
for your big bachelor party fishing trip

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,934
and I start in on you
like some hysterical fishwife,

6
00:00:40,206 --> 00:00:43,141
insisting that you finish the seating chart
before you go.

7
00:00:44,444 --> 00:00:46,105
What was I thinking?

8
00:00:46,679 --> 00:00:48,943
What I should have said
as you were leaving is, "I love you."

9
00:00:50,383 --> 00:00:54,547
Or, at least... I don't know.
"Have fun. Be nice to the strippers."

10
00:00:59,826 --> 00:01:03,421
Instead, the last words
you heard me say were,

11
00:01:03,797 --> 00:01:04,821
"Listen, pal,

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,095
"no more nookie until you figure out
where to put your mother's bridge club."

13
00:01:42,669 --> 00:01:44,296
Our hearts go out to you.

14
00:02:11,998 --> 00:02:14,831
How you doing, Mrs. D?
You need anything?

15
00:02:14,934 --> 00:02:18,529
A Scotch, but thin it out.
Don't let me get all Irish.

16
00:02:21,207 --> 00:02:24,699
- You boys were just lovely today.
- Oh, sorry.

17
00:02:26,546 --> 00:02:27,808
My God.

18
00:02:28,448 --> 00:02:30,075
He had good friends.

19
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
He was a friend of yours?
The guy who died?

20
00:02:34,420 --> 00:02:36,047
Yeah. We grew up together.

21
00:02:36,256 --> 00:02:37,746
So, you live here in Boulder?

22
00:02:37,924 --> 00:02:40,757
No. I moved away after high school.

23
00:02:40,927 --> 00:02:42,792
- Where to?
- Los Angeles.

24
00:02:43,196 --> 00:02:47,257
- Oh, yeah? What do you do there?
- I make commercials.

25
00:02:47,534 --> 00:02:49,365
Is that a tattoo?

26
00:02:50,637 --> 00:02:51,797
Maybe.

27
00:02:55,575 --> 00:02:58,009
How could you leave me alone
with all these people?

28
00:02:58,411 --> 00:03:00,072
You know I hate crowds.

29
00:03:00,880 --> 00:03:02,370
And high heels.

30
00:03:02,715 --> 00:03:05,309
I'm wearing heels.
I don't know what I'm doing.

31
00:03:05,885 --> 00:03:07,682
I would if you were here.

32
00:03:08,388 --> 00:03:12,620
You'd know how to make all these people
stop talking about you in the past tense,

33
00:03:13,293 --> 00:03:15,124
how to get your pervy uncle off me.

34
00:03:15,228 --> 00:03:17,128
How could you leave me alone
with your pervy uncle?

35
00:03:17,197 --> 00:03:19,097
You know I can't handle him.

36
00:03:19,165 --> 00:03:20,928
I can't handle anything without you.

37
00:04:02,909 --> 00:04:05,002
She say anything to you
about the honeymoon?

38
00:04:05,645 --> 00:04:08,637
- Like what?
- Like, is she still going to go?

39
00:04:09,782 --> 00:04:12,979
Alone in Kauai?
You think that's what she needs right now.

40
00:04:13,052 --> 00:04:16,021
No, dude, not alone.
You know, with a friend.

41
00:04:16,356 --> 00:04:18,824
Because I think it'd be good for her
to get away.

42
00:04:18,992 --> 00:04:21,586
That kind of thing could be really helpful.

43
00:04:24,364 --> 00:04:28,824
- Not me, Dennis. A friend. Anybody.
- Yeah. Somebody else.

44
00:04:40,313 --> 00:04:41,405
Damn.

45
00:05:01,601 --> 00:05:02,932
Sock it to me.

46
00:05:05,138 --> 00:05:07,368
Sock it to me. Sock it to me.

47
00:05:07,840 --> 00:05:10,308
Sock it to me. Sock it to me. Sock it to me.

48
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
Sock it to me. Sock it to me. Sock it to me.

49
00:05:15,882 --> 00:05:17,611
Wait, wait, wait. Hold on. Hold on.

50
00:05:18,518 --> 00:05:19,780
Butt cramp.

51
00:05:22,855 --> 00:05:23,947
Okay, go.

52
00:05:24,190 --> 00:05:26,556
Sock it to me. Sock it to me. Sock it to me.

53
00:05:26,626 --> 00:05:29,754
Sock it to me. Sock it to me. Sock it to me.

54
00:05:29,829 --> 00:05:32,127
Sock it to me!

55
00:05:32,498 --> 00:05:34,523
Yeah! That's good!

56
00:05:36,703 --> 00:05:37,761
That's really good!

57
00:05:39,806 --> 00:05:41,774
- Thanks.
- You're welcome.

58
00:05:47,313 --> 00:05:50,840
Employees must wash their hands
before returning to work.

59
00:05:58,191 --> 00:05:59,453
Call me,

60
00:06:00,893 --> 00:06:02,292
Mr. Yummy.

61
00:06:04,430 --> 00:06:06,330
Okay. All right.

62
00:06:46,406 --> 00:06:47,464
Jesus!

63
00:06:48,174 --> 00:06:49,607
Oh, shit.

64
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
Gray.

65
00:07:26,712 --> 00:07:30,671
You realize, since you weren't married,
Mrs. Douglas is the legal heir.

66
00:07:31,017 --> 00:07:33,008
We're just putting the estate in order.

67
00:07:34,654 --> 00:07:35,780
Yep.

68
00:07:35,855 --> 00:07:36,844
Okay.

69
00:07:38,491 --> 00:07:41,153
Now, did you and Mr. Douglas
share title on anything?

70
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
- Car, house?
- No, I'm in a rental.

71
00:07:46,332 --> 00:07:49,028
Which I can't afford by myself. Wow.

72
00:07:52,138 --> 00:07:55,630
We just found it. He hadn't even moved in.

73
00:07:57,443 --> 00:07:59,434
Where's the paperwork for this big account?

74
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
What big account?

75
00:08:01,447 --> 00:08:05,611
There's $48,000 on his tax return.
I'm not seeing any statements for it.

76
00:08:07,653 --> 00:08:09,518
His savings had about that much, right?

77
00:08:10,656 --> 00:08:13,489
No, the $48,000 is interest, Gray.

78
00:08:13,993 --> 00:08:17,554
So, for an account to generate that,
the balance would have to be

79
00:08:18,965 --> 00:08:20,455
roughly a million dollars.

80
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
A million dollars?

81
00:08:24,170 --> 00:08:26,434
Yeah, in some big investment account.

82
00:08:27,039 --> 00:08:29,303
I bet you he inherited it
when his old man died.

83
00:08:29,876 --> 00:08:33,471
You don't think it's a little weird
that he didn't tell us that he was rich?

84
00:08:33,546 --> 00:08:36,447
Not really.
I mean, what business is it of ours?

85
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
I was his partner.

86
00:08:37,850 --> 00:08:41,115
Point is, Dennis, it wasn't business money.

87
00:08:41,187 --> 00:08:42,950
You know? It was his money, so...

88
00:08:43,155 --> 00:08:44,645
He should've at least told you.

89
00:08:45,191 --> 00:08:49,389
If it were me, if we were engaged
and I had a million bucks, there's no way...

90
00:08:49,462 --> 00:08:53,865
Whoa. First off, this chick is only nice
to you because I'm your friend. Okay?

91
00:08:53,933 --> 00:08:58,131
Second off, you don't have two nickels to
rub together, sir. I've seen your ATM card.

92
00:08:58,204 --> 00:09:00,502
- I'm just saying.
- And I'm just saying

93
00:09:00,573 --> 00:09:04,100
there are hundreds,
thousands of really good reasons

94
00:09:04,176 --> 00:09:08,078
my homeboy wouldn't have wanted to tell
everyone his dad left him a million bucks.

95
00:09:08,147 --> 00:09:09,705
Like what?

96
00:09:09,849 --> 00:09:15,048
Well, like, maybe he was afraid that
he'd become some kind of lazy dilettante

97
00:09:15,121 --> 00:09:19,490
if he had all that money at his access,
so he just put it away, just ignore it.

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
But, hello! Come on!
Like he wasn't going to tell you?

99
00:09:22,061 --> 00:09:26,862
I mean, I bet you he was just waiting to,
like, rock you with a big surprise.

100
00:09:26,933 --> 00:09:29,299
Because that was Grady's style.
He never did something small.

101
00:09:29,368 --> 00:09:34,169
It was just, plow! And, suddenly, he would
want to find a way to just spring it on you.

102
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
You know? Like...

103
00:09:36,576 --> 00:09:38,066
On your wedding night.

104
00:09:39,512 --> 00:09:41,503
- You think so?
- Oh, God, yes!

105
00:09:41,581 --> 00:09:42,775
Picture this.

106
00:09:42,848 --> 00:09:45,783
You guys are on the honeymoon. Okay?

107
00:09:46,786 --> 00:09:49,755
You just had hours upon hours of sex,

108
00:09:49,822 --> 00:09:52,518
without me or Dennis in the house
for a change.

109
00:09:53,125 --> 00:09:57,289
And you're falling asleep
in one another's arms, cozying up to you.

110
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
And he's like, "Um, Geege,

111
00:09:59,532 --> 00:10:04,094
"remember the part of the vows
where we said, 'For richer or for poorer'?

112
00:10:04,870 --> 00:10:06,565
"We're the former!"

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,003
God, he would have loved doing that.

114
00:10:11,944 --> 00:10:13,275
He would have.

115
00:10:21,153 --> 00:10:24,645
Whoa. Running low, I see.
Gray, I'm going to take your last beer.

116
00:10:35,935 --> 00:10:39,496
"Loss and possession,
death and life are one.

117
00:10:39,572 --> 00:10:44,134
"There falls no shadow
where there shines no sun."

118
00:10:46,746 --> 00:10:47,940
Hilaire Belloc.

119
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Who's that?

120
00:10:49,949 --> 00:10:53,680
I don't know, but it's an excellent quote
I put on the Red Zinger box.

121
00:10:54,453 --> 00:10:56,580
Thought it was appropriate. Shall we?

122
00:10:59,258 --> 00:11:01,317
Oh, that's it, dude. I am so getting married.

123
00:11:01,394 --> 00:11:04,363
This chick made out
like it was her bar mitzvah.

124
00:11:04,430 --> 00:11:07,831
- Oh, God. Put it back, Sammy.
- Why, dude? She's got, like, six of them.

125
00:11:07,900 --> 00:11:11,461
Yeah. She's got, like, six of them.
Thank you.

126
00:11:11,537 --> 00:11:13,596
Why you got to be like that?
I'm just trying to feather our nest.

127
00:11:13,673 --> 00:11:15,140
You're just trying to feather your stomach.

128
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
You know what? That was hateful.
You're such a blatant sizeist sometimes.

129
00:11:20,046 --> 00:11:22,310
The thing's got, like, 82 settings, sir.

130
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
You and me could have a total waffle party,
because we...

131
00:11:25,885 --> 00:11:28,854
- What are you doing?
- She'll be more comfortable in bed.

132
00:11:28,921 --> 00:11:31,355
Are you serious?
Did you not see the pills kick in?

133
00:11:31,424 --> 00:11:34,450
The only way she'd be more comfortable
is if you shot her with a tranq gun.

134
00:11:34,527 --> 00:11:37,394
All I know is, she's not going to wake up
in the morning with a neck crick.

135
00:11:37,463 --> 00:11:40,261
What are you talking about, a neck crick?
What are you, an osteopath?

136
00:11:40,332 --> 00:11:42,391
Oh, my God, you're actually picking her up!

137
00:11:42,468 --> 00:11:43,935
Dennis, you're scaring me, man.

138
00:11:44,003 --> 00:11:45,095
- Put the woman down.
- Get out of my way.

139
00:11:45,171 --> 00:11:48,572
No. Did it ever occur to you that maybe she
don't want to sleep in there without Grady?

140
00:11:48,641 --> 00:11:50,472
Did it occur to you
that I'm holding her right now?

141
00:11:50,543 --> 00:11:52,841
- Seriously, Sir Galahad, put her back.
- Lf you're not going to help...

142
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
I'm much stronger than you
and even I don't want to pick her up.

143
00:11:54,947 --> 00:11:56,608
- No, she's heavy.
- Put her on the couch!

144
00:12:03,956 --> 00:12:05,218
She's out.

145
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
- This was totally your fault.
- This is not my fault,

146
00:12:08,861 --> 00:12:10,021
- this is your fault.
- Clean this up.

147
00:12:10,096 --> 00:12:13,395
You're not... I'm not... Come on.
Come on, dude.

148
00:12:13,466 --> 00:12:15,331
- Want a beer?
- Shut up.

149
00:12:39,959 --> 00:12:41,051
Okay.

150
00:13:10,589 --> 00:13:11,578
Hey.

151
00:13:14,994 --> 00:13:19,158
This is Grady's room. You have no right...
What are you doing here?

152
00:13:19,231 --> 00:13:20,823
Sleeping.

153
00:13:21,033 --> 00:13:22,364
What time is it?

154
00:13:26,205 --> 00:13:28,730
I didn't feel like going home right away, so...

155
00:13:28,808 --> 00:13:31,276
The guys said it'd be okay
if I crashed here for a while.

156
00:13:31,343 --> 00:13:33,868
Don't touch that. Just don't touch anything.

157
00:13:35,514 --> 00:13:37,846
You think you can handle that, Mr. Yummy?

158
00:13:39,885 --> 00:13:41,682
I didn't know you were there.

159
00:13:47,059 --> 00:13:48,458
Why are you still here?

160
00:13:48,527 --> 00:13:50,722
I thought you were supposed to be
in Los Angeles,

161
00:13:50,796 --> 00:13:52,286
directing a movie or something.

162
00:13:52,364 --> 00:13:54,195
No, that didn't work out.

163
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
Which, you know, thank God.

164
00:13:57,002 --> 00:13:59,937
Movies, they're worse than commercials.

165
00:14:00,306 --> 00:14:04,800
Just sell, sell, sell.
But let's kid ourselves and call it art.

166
00:14:05,477 --> 00:14:10,176
At least in ads it's sell, sell, sell,
but we all know we're going to hell.

167
00:14:10,249 --> 00:14:13,548
So here's a fat ass check
to smooth out the ride.

168
00:14:15,988 --> 00:14:18,889
I never understood
why he was friends with you.

169
00:14:20,025 --> 00:14:22,357
You don't even seem like you miss him.

170
00:14:51,257 --> 00:14:55,853
Hi, I'm the administrator of the estate
of a client of yours who passed away.

171
00:14:56,929 --> 00:15:00,888
I need copies of his statement accounts
for the last three... Yes, I'll hold.

172
00:15:05,537 --> 00:15:07,801
- Gray. Gray.
- Yeah?

173
00:15:09,375 --> 00:15:11,400
I just wanted to tell you how sorry I am.

174
00:15:13,746 --> 00:15:15,043
Thank you.

175
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
You know, a similar thing happened
to a friend of my cousin's.

176
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
Young guy, skiing.

177
00:15:25,557 --> 00:15:29,049
Some kid on a snowboard comes up,
totally out of control...

178
00:15:29,128 --> 00:15:30,322
Bam.

179
00:15:30,396 --> 00:15:32,921
Snowboard severed his jugular.

180
00:15:33,565 --> 00:15:34,964
Blood all over the slope.

181
00:15:35,968 --> 00:15:39,460
And then, you know, people started
to ski over it, so it spread down the hill.

182
00:15:42,775 --> 00:15:44,003
Anyway.

183
00:15:54,620 --> 00:15:57,851
So, a peace garden for Grady.

184
00:15:58,757 --> 00:16:02,750
Yeah, you know. At the fly shop.
In that space behind the truck?

185
00:16:04,396 --> 00:16:08,059
So it's kind of, then, more like
a peace parking spot than anything else.

186
00:16:08,133 --> 00:16:09,464
Shut up, dude.

187
00:16:11,003 --> 00:16:12,561
He'd be all over it.

188
00:16:12,638 --> 00:16:15,300
- I don't think so, cookie.
- Well, I do.

189
00:16:15,874 --> 00:16:18,001
And I knew him better than you did, so...

190
00:16:18,377 --> 00:16:19,844
What?

191
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Are you serious?

192
00:16:22,348 --> 00:16:25,681
Oh, my God, Dennis, like, I may not have
been the dude's business partner, okay,

193
00:16:25,751 --> 00:16:27,981
- but, like, me and Grady were tight, sir.
- Okay, okay.

194
00:16:28,053 --> 00:16:29,145
Very tight.

195
00:16:30,289 --> 00:16:34,726
In fact, I just happen to know he told me
stuff that he would never tell you.

196
00:16:35,127 --> 00:16:37,391
Stuff I bet you never thought
would leave the walls

197
00:16:37,463 --> 00:16:39,727
of your super-secret fly-fishing shop.

198
00:16:41,066 --> 00:16:42,431
Like what?

199
00:16:43,168 --> 00:16:45,500
- What stuff?
- Just stuff stuff, Dennis!

200
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
Just work stuff. Stuff about work.

201
00:16:48,707 --> 00:16:51,972
All right. You're drinking too much.
Give me that.

202
00:16:52,044 --> 00:16:53,568
Are you...

203
00:16:54,213 --> 00:16:55,271
That's your big move.

204
00:16:55,347 --> 00:16:57,008
"You're drinking too much.
Going to take your pole."

205
00:16:57,082 --> 00:17:01,109
You know what?
I guess the best offense is a good defense.

206
00:17:02,287 --> 00:17:05,188
Did you even go into work today, assface,

207
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
or did you just hang around
and get loaded?

208
00:17:08,193 --> 00:17:09,387
Not that it's any of your business,

209
00:17:09,461 --> 00:17:11,725
but I took a mental health day,
if you must know.

210
00:17:14,133 --> 00:17:17,466
I'm depressed, all right?
My best friend just died.

211
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
Oh, I'm sorry, he wasn't my best friend.
He was your best friend.

212
00:17:22,041 --> 00:17:24,509
Hey. Are these things hard to use?

213
00:17:27,179 --> 00:17:28,237
No.

214
00:17:32,551 --> 00:17:33,916
- Jackass!
- Sorry.

215
00:17:33,986 --> 00:17:36,045
I think the hill was a good idea.

216
00:17:36,121 --> 00:17:38,248
I think the hill was an excellent idea.

217
00:17:46,465 --> 00:17:47,932
Come on, Dennis!

218
00:17:48,867 --> 00:17:49,993
What?

219
00:17:50,069 --> 00:17:53,004
If you don't hurry up, I'm going to
burn this stuff on principle alone.

220
00:17:53,072 --> 00:17:55,131
I'm not listening to you
until you're fully dressed.

221
00:17:55,274 --> 00:17:58,471
Gray lady down,
just in time for the barbecue.

222
00:17:58,544 --> 00:18:00,375
You're not going to believe this.

223
00:18:00,746 --> 00:18:03,510
- He transferred $3,000 out.
- Yup.

224
00:18:03,582 --> 00:18:05,277
- Every month?
- Yup.

225
00:18:05,984 --> 00:18:07,508
And you don't know
whose account it went to?

226
00:18:07,586 --> 00:18:09,520
Nope. Do you?

227
00:18:10,289 --> 00:18:11,779
Me? No idea.

228
00:18:12,057 --> 00:18:14,685
- Sammy, do you know?
- First I heard of it.

229
00:18:59,571 --> 00:19:03,405
You know, not for nothing,
but we could totally use a blender.

230
00:20:25,123 --> 00:20:27,114
Supper, supper, supper, supper.

231
00:20:27,292 --> 00:20:29,487
Supper, supper, supper, supper.

232
00:20:29,561 --> 00:20:33,156
- Supper, and nothing for Fritzie-time!
- God.

233
00:20:33,232 --> 00:20:34,995
- Check it out.
- Oh, Sammy.

234
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
- You didn't need to do this.
- You're right. I didn't, but,

235
00:20:37,669 --> 00:20:40,035
"What comes from the heart
goes to the heart."

236
00:20:40,239 --> 00:20:42,104
Samuel Taylor Coleridge.

237
00:20:42,341 --> 00:20:43,603
Tummy Mint?

238
00:20:44,610 --> 00:20:48,239
No, that would be the Celestial Seasonings'
Echinacea Complete Care.

239
00:20:48,413 --> 00:20:49,744
Excellent guess.

240
00:20:51,550 --> 00:20:54,747
Let me ask you a question. It ain't going to
freak you out, staying in here?

241
00:20:54,820 --> 00:20:56,048
In what way?

242
00:20:56,421 --> 00:20:59,982
You know, in the way that he's not...
You know...

243
00:21:01,293 --> 00:21:03,352
I'm pretty clear on that fact, Sam.

244
00:21:04,796 --> 00:21:06,127
Get your feed on.

245
00:21:06,498 --> 00:21:08,489
- Enjoy.
- Thank you.

246
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
Dennis!

247
00:21:33,292 --> 00:21:35,283
Oh, God.

248
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
Either answer it or turn it off.

249
00:21:53,945 --> 00:21:55,344
That's not mine.

250
00:21:56,782 --> 00:21:58,113
Whose is it?

251
00:22:04,556 --> 00:22:06,148
Maybe it is. Let me see.

252
00:22:08,994 --> 00:22:10,325
Ten missed calls.

253
00:22:10,395 --> 00:22:12,420
- I can figure that out.
- Ten's a lot.

254
00:22:12,497 --> 00:22:14,055
Here. Let me...

255
00:22:16,335 --> 00:22:19,498
Messages. Select. Listen to messages.

256
00:22:19,571 --> 00:22:23,371
If you don't know whose it is,
you probably shouldn't listen to those.

257
00:22:23,442 --> 00:22:24,773
I know whose it is.

258
00:22:31,416 --> 00:22:32,474
Okay.

259
00:22:41,960 --> 00:22:43,450
Hey, Grady. It's me.

260
00:22:43,528 --> 00:22:47,794
So, it's the fourth and I kind of have
my landlord breathing down my back here.

261
00:22:47,866 --> 00:22:50,926
So, not to be Miss Tragedy about it,

262
00:22:51,002 --> 00:22:55,302
but I could be in some real trouble
if I don't get this money.

263
00:22:55,374 --> 00:22:57,968
Okay, this isn't funny, Grady!

264
00:22:58,176 --> 00:22:59,666
I didn't even want your help.

265
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
You were the one who wanted to be
Mr. Take Care Of Everything Man.

266
00:23:03,348 --> 00:23:06,010
Well, F you, sugar daddy. F you!

267
00:23:22,134 --> 00:23:25,626
You know what I need,
so go ahead, give it to me.

268
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
You're funny.

269
00:23:48,326 --> 00:23:49,657
Okay, wait a minute.

270
00:23:50,128 --> 00:23:52,062
I'm going to ask you a question.

271
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
What do you

272
00:23:55,767 --> 00:23:58,361
think when you hear someone say,

273
00:24:00,071 --> 00:24:02,699
"Go ahead, give it to me"?

274
00:24:08,480 --> 00:24:09,708
I've got this.

275
00:24:12,317 --> 00:24:13,511
Hi.

276
00:24:17,222 --> 00:24:19,554
- I'm taking you home.
- No, you're not.

277
00:24:20,392 --> 00:24:24,954
I am a grown-ass woman.
I don't need you to Hollywood me home.

278
00:24:42,080 --> 00:24:43,411
What are you doing?

279
00:24:44,282 --> 00:24:46,978
I'm just trying to figure out
what's more tragic,

280
00:24:47,052 --> 00:24:49,748
if this is your laundry or hers.

281
00:25:15,981 --> 00:25:17,642
I had nothing to do with it.

282
00:25:56,087 --> 00:25:57,952
So, what are we painting today?

283
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
Where's the 323 area code for?

284
00:26:09,067 --> 00:26:10,398
He's on my bed.

285
00:26:10,468 --> 00:26:13,960
You know her, don't you?
323, that's L.A. You know her.

286
00:26:14,806 --> 00:26:15,966
Right?

287
00:26:17,342 --> 00:26:20,072
How long has she been in his life?
Just tell me that.

288
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
- She's not.
- Forget it. You suck.

289
00:26:23,415 --> 00:26:25,975
She's not in his life. She's just...

290
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
The mother of his kid.

291
00:26:40,398 --> 00:26:41,729
Do you need anything?

292
00:26:42,467 --> 00:26:45,163
What I need is a little more information

293
00:26:45,604 --> 00:26:47,538
about how my fiance

294
00:26:48,106 --> 00:26:50,870
could have a child
that I know nothing about.

295
00:26:52,811 --> 00:26:55,371
Okay. It was...

296
00:26:57,649 --> 00:26:59,310
It was a one-time thing.

297
00:27:01,186 --> 00:27:02,414
He was in town.

298
00:27:03,021 --> 00:27:06,855
We went to a Halloween party.
He hooked up with this woman.

299
00:27:07,892 --> 00:27:09,587
When? How long ago?

300
00:27:10,095 --> 00:27:11,494
Before you.

301
00:27:11,563 --> 00:27:14,361
- How old is the kid?
- I don't know. Seven? Eight?

302
00:27:15,066 --> 00:27:16,863
- Is it a boy or a girl?
- Boy.

303
00:27:17,569 --> 00:27:18,729
God!

304
00:27:22,073 --> 00:27:23,973
- Want to sit down?
- No.

305
00:27:30,415 --> 00:27:31,746
What is she like?

306
00:27:32,884 --> 00:27:34,146
I don't know.

307
00:27:34,219 --> 00:27:36,210
- Is she pretty?
- I don't know.

308
00:27:36,755 --> 00:27:38,620
- Answer me.
- She's attractive,

309
00:27:39,224 --> 00:27:42,193
in a messed-up, makeup-y kind of way.

310
00:27:43,895 --> 00:27:46,762
She doesn't swear. What is that?

311
00:27:47,232 --> 00:27:48,460
What kind of...

312
00:27:48,533 --> 00:27:51,798
What kind of grown woman
goes around saying "F you"?

313
00:27:53,338 --> 00:27:54,703
The kind with a kid.

314
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
Great.

315
00:28:09,921 --> 00:28:12,082
This is why you're still here, isn't it?

316
00:28:12,691 --> 00:28:14,386
To clean up after him.

317
00:28:18,663 --> 00:28:21,655
You have blue paint in your hair.

318
00:28:22,867 --> 00:28:26,030
It's not blue. It's Marrakech Mystery.

319
00:28:30,275 --> 00:28:33,108
- Why is she calling?
- She wants her money.

320
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
What do you mean?

321
00:28:35,680 --> 00:28:37,011
He sent her money.

322
00:28:37,916 --> 00:28:41,317
She hasn't gotten any lately,
what with him being dead and all.

323
00:28:41,953 --> 00:28:43,784
She's effing p.o.'ed.

324
00:28:49,527 --> 00:28:52,985
I'll take care of it.
I'll send her some money myself.

325
00:28:54,365 --> 00:28:55,696
I think she counts on it.

326
00:28:56,267 --> 00:28:57,700
For rent and stuff.

327
00:29:00,872 --> 00:29:04,035
I counted on him, too. Look where it got me.

328
00:29:14,119 --> 00:29:15,848
Incidentally, I do.

329
00:29:18,890 --> 00:29:20,187
Miss him.

330
00:29:30,034 --> 00:29:31,592
Yeah. Los Angeles?

331
00:29:32,971 --> 00:29:36,600
Okay, I need the number
and the street address

332
00:29:36,941 --> 00:29:38,738
for Maureen Monette.

333
00:29:40,545 --> 00:29:41,910
Thank you.

334
00:29:46,117 --> 00:29:49,450
Hey. You probably don't remember me.
My name's Fritz.

335
00:29:50,622 --> 00:29:52,988
I'm a friend of Grady Douglas'.

336
00:29:53,291 --> 00:29:55,919
I have some news.

337
00:29:56,928 --> 00:29:59,089
Paul Hexter, please. Fritz Messing calling.

338
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
Thank you.

339
00:30:01,366 --> 00:30:03,926
- Excuse me.
- Hey! Yeah, sorry I didn't call you back.

340
00:30:04,002 --> 00:30:09,770
I need you to send $20,000
to a massage therapist in Encino.

341
00:30:12,944 --> 00:30:14,275
Hello.

342
00:30:14,746 --> 00:30:15,906
Hi.

343
00:30:17,582 --> 00:30:19,243
It's so good to see you.

344
00:30:19,918 --> 00:30:21,545
Nice to see you, too.

345
00:30:22,453 --> 00:30:23,681
Thanks for calling.

346
00:30:23,822 --> 00:30:26,950
Before we eat,
I brought you a little something.

347
00:30:29,727 --> 00:30:31,058
Go on, open it.

348
00:30:35,066 --> 00:30:36,328
Gosh, Ellen.

349
00:30:36,401 --> 00:30:38,096
It was my great aunt's

350
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
and the setting is very rare.

351
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
And I want you to have it.

352
00:30:46,411 --> 00:30:49,539
It's so special. It's so beautiful.

353
00:30:50,715 --> 00:30:54,879
I just wanted you to have something
to remember us by.

354
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
And that ring, well...

355
00:30:59,023 --> 00:31:02,515
The stone has been in our family
for six generations.

356
00:31:04,495 --> 00:31:06,895
And I know, now that you won't be

357
00:31:07,465 --> 00:31:08,932
in the family...

358
00:31:10,635 --> 00:31:13,661
I know
you wouldn't be comfortable keeping it.

359
00:31:23,047 --> 00:31:25,845
Are you asking
for my engagement ring back?

360
00:31:30,521 --> 00:31:32,512
Grady gave me this ring.

361
00:31:36,494 --> 00:31:40,225
It was a symbol of our decision
to spend the rest of our lives together.

362
00:31:41,232 --> 00:31:43,894
Yes, but you didn't spend
the rest of your life with him.

363
00:31:46,804 --> 00:31:48,931
He spent the rest of his with me.

364
00:31:53,011 --> 00:31:54,478
I don't know what to say.

365
00:31:56,381 --> 00:31:57,712
I'm going to go.

366
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
What is it with this town?

367
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
Everyone's so happy all the time.

368
00:32:51,402 --> 00:32:53,427
And people aren't happy in Los Angeles?

369
00:32:53,504 --> 00:32:58,464
Not like this.
This is like a Patagonia Disneyland.

370
00:32:59,610 --> 00:33:01,237
Maybe they're all medicated.

371
00:33:01,312 --> 00:33:03,803
You hear about that, you know,
towns where everybody's on Prozac?

372
00:33:03,881 --> 00:33:05,974
Sounds pretty good. When can I move?

373
00:33:06,050 --> 00:33:07,278
Bad day?

374
00:33:08,086 --> 00:33:10,179
- Not great.
- What happened?

375
00:33:11,289 --> 00:33:13,484
I was attacked by a mountain lion.

376
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
- Seriously?
- Oh, sort of. Kind of.

377
00:33:18,563 --> 00:33:19,723
Hey, I...

378
00:33:20,999 --> 00:33:22,660
I have something for you.

379
00:33:27,805 --> 00:33:29,136
It was Grady's.

380
00:33:30,408 --> 00:33:32,069
I thought you might want it.

381
00:33:32,710 --> 00:33:35,144
- Lf you don't, you don't have to...
- No. No. Thank you.

382
00:33:49,961 --> 00:33:51,189
Sporty.

383
00:33:55,099 --> 00:33:57,090
I have to get back to work.

384
00:33:57,168 --> 00:34:00,001
Tragic widow. Right?

385
00:34:03,074 --> 00:34:05,440
If you can't blow off work now,
when can you?

386
00:34:11,049 --> 00:34:12,744
I used to take pictures all the time.

387
00:34:13,217 --> 00:34:14,684
Why'd you stop?

388
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
I started getting paid for it.
Took all the fun out.

389
00:34:26,164 --> 00:34:27,722
I owe you an apology.

390
00:34:29,167 --> 00:34:30,657
Just one?

391
00:34:32,503 --> 00:34:35,597
I mean the funeral. Sorry I ruined it for you.

392
00:34:38,342 --> 00:34:41,743
Yeah, if it hadn't been for you,
that would've been one great day.

393
00:34:43,948 --> 00:34:45,245
I just...

394
00:34:46,384 --> 00:34:51,651
Didn't want to be there, you know?
I wanted to be anywhere but there.

395
00:34:51,722 --> 00:34:54,213
- You know?
- I know.

396
00:34:55,226 --> 00:34:58,389
I mean, hey, if the other caterer
hadn't been gay, who knows?

397
00:34:58,463 --> 00:35:00,795
I might've been doing
the same thing myself.

398
00:35:04,168 --> 00:35:07,001
- Probably not.
- Yeah, probably not.

399
00:35:22,120 --> 00:35:26,887
So, what are we doing tomorrow?
A little hiking? Mountain biking?

400
00:35:27,592 --> 00:35:30,026
I can't skip work two days in a row.

401
00:35:30,094 --> 00:35:32,119
Of course you can.
You can do whatever you want.

402
00:35:33,231 --> 00:35:34,721
I don't know.

403
00:35:34,799 --> 00:35:37,996
I do. Trust me. Hooky looks good on you.

404
00:35:40,438 --> 00:35:43,601
Hey, check it out!
Grady just won $10 million.

405
00:35:44,775 --> 00:35:46,299
That worked out well.

406
00:35:47,678 --> 00:35:49,270
What the hell are you doing?

407
00:35:50,114 --> 00:35:52,275
Little party, sir.

408
00:35:52,350 --> 00:35:53,544
Jesus.

409
00:35:56,587 --> 00:36:00,614
Sammy, did you take some of these?
How many of these did you take?

410
00:36:01,459 --> 00:36:04,121
Hey. You dumbass. All right.

411
00:36:04,195 --> 00:36:07,392
Come on, Sammy, get up. Come on.
We're getting up and we're walking.

412
00:36:07,465 --> 00:36:09,956
- Come on, buddy. Get up. Get up.
- All right, all right.

413
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
Sammy?

414
00:36:27,451 --> 00:36:29,419
Those were my pills, Sam.

415
00:36:30,721 --> 00:36:34,885
If anyone's going to use them to check out,
it's going to be me.

416
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Sorry.

417
00:36:42,700 --> 00:36:44,759
I knew it was a bad idea.

418
00:36:45,903 --> 00:36:48,633
Which? I mean, the vodka, the pills
or the combo?

419
00:36:50,007 --> 00:36:51,304
The trip.

420
00:36:51,876 --> 00:36:53,707
And I almost told him.

421
00:36:54,178 --> 00:36:58,615
You know, like, so many times,
I was this close to saying,

422
00:36:58,683 --> 00:37:03,643
"Come on, dude.
That pass, like, in a flat-bottom boat?

423
00:37:04,855 --> 00:37:07,824
"Not even you, you know?
That's just crazy dangerous.

424
00:37:07,892 --> 00:37:10,122
"Don't do it, sir."

425
00:37:12,029 --> 00:37:13,792
And who knows, you know?

426
00:37:15,032 --> 00:37:18,058
Maybe just this one time he might be, like...

427
00:37:20,338 --> 00:37:21,805
"You're right, Sambo.

428
00:37:23,207 --> 00:37:26,040
"Let's just shitcan
the great outdoors this weekend,

429
00:37:26,110 --> 00:37:28,874
"stay home, rock some PlayStation instead."

430
00:37:36,854 --> 00:37:38,822
It's not your fault.

431
00:37:39,457 --> 00:37:41,448
I just miss him so much.

432
00:37:45,896 --> 00:37:48,262
He was just the man, you know?

433
00:37:51,369 --> 00:37:52,461
Move.

434
00:37:55,640 --> 00:37:57,073
Scoot over.

435
00:38:03,481 --> 00:38:07,679
Oh, man, I don't want to alarm you,
but you just totally pulled my I.V. Out.

436
00:38:25,836 --> 00:38:28,066
Oh, my God, you painted!

437
00:38:29,106 --> 00:38:30,437
The walls were disgusting.

438
00:38:30,608 --> 00:38:32,633
It doesn't even really look like
his room anymore.

439
00:38:35,680 --> 00:38:37,705
It looks like a Tampax box!

440
00:38:40,051 --> 00:38:41,780
The doctor said he'd be sluggish.

441
00:38:42,186 --> 00:38:45,747
Yeah, how about selfish?
Did the doctor say he'd be selfish?

442
00:38:46,857 --> 00:38:48,552
Let's take it a little easy on the guy,

443
00:38:48,626 --> 00:38:50,821
what with him trying to kill himself
and everything.

444
00:38:50,895 --> 00:38:53,090
A few sleeping pills is not a suicide attempt.

445
00:38:53,197 --> 00:38:55,392
It's just his way to get out of
helping with the peace garden.

446
00:38:55,599 --> 00:38:59,433
If he'd really wanted to end it all, he'd have
gone out and gotten himself a gun.

447
00:38:59,503 --> 00:39:01,562
They're not hard to come by.
This is America.

448
00:39:01,639 --> 00:39:04,870
You guys go on ahead and get started
and I'll bring Sam in a few.

449
00:39:04,942 --> 00:39:06,739
No, you have to be there.
They're expecting you.

450
00:39:06,811 --> 00:39:08,039
I said I'll come.

451
00:39:19,323 --> 00:39:21,223
So, this peace garden,

452
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
bringing a lot of peace into your life so far?

453
00:39:28,199 --> 00:39:30,360
That's good. That's funny.

454
00:39:32,470 --> 00:39:33,994
Sam, you almost ready?

455
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
Oh, excuse me.

456
00:39:52,590 --> 00:39:54,455
Hi. Can you tell me...

457
00:39:54,525 --> 00:39:58,086
I'm looking for someone who knows
something about Grady Douglas.

458
00:40:07,571 --> 00:40:09,004
They're not here.

459
00:40:09,073 --> 00:40:10,438
What?

460
00:40:15,546 --> 00:40:16,877
Well, who are you?

461
00:40:18,749 --> 00:40:21,149
I'm the cleaning woman.

462
00:40:21,752 --> 00:40:25,210
Okay, well, can you tell
whoever's dealing with things

463
00:40:25,289 --> 00:40:27,086
that I really need to talk to them?

464
00:40:29,059 --> 00:40:30,856
Here, let me give you my card.

465
00:40:35,966 --> 00:40:39,868
Does that game just end
or is it just going on forever?

466
00:40:39,937 --> 00:40:44,135
You know when you just put everything in
the thing and you just can't find the one...

467
00:40:45,910 --> 00:40:48,071
Here's me. I'm Maureen.

468
00:40:50,548 --> 00:40:51,674
Yeah.

469
00:40:53,651 --> 00:40:57,018
And we're staying
at the Silver Saddle Motel, okay?

470
00:40:57,188 --> 00:40:58,416
Thanks.

471
00:41:00,391 --> 00:41:01,722
Come on, honey!

472
00:41:05,629 --> 00:41:07,597
He's not eight, is he?

473
00:41:08,132 --> 00:41:10,032
- What?
- Your son.

474
00:41:11,302 --> 00:41:15,602
He's not a very small eight-year-old, is he?

475
00:41:16,073 --> 00:41:19,270
No. He'll be four in October. Why?

476
00:41:30,988 --> 00:41:32,250
Eight?

477
00:41:32,323 --> 00:41:35,349
God, the kid's practically in diapers!

478
00:41:41,065 --> 00:41:42,225
Come here.

479
00:43:33,077 --> 00:43:36,410
Yes, party people,
let's get this bitch in the ground!

480
00:43:36,480 --> 00:43:39,005
Right? To the roots! Let's plant a tree, man.

481
00:43:39,183 --> 00:43:41,947
With the D-Man, where you going?
Where you going, Dennis?

482
00:43:44,955 --> 00:43:46,422
Wait...

483
00:43:46,857 --> 00:43:49,052
Oh, my God, how'd it get to be night out?

484
00:43:51,662 --> 00:43:54,028
Oh, Lord. I missed it, didn't I?

485
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Well, that's unfortunate.

486
00:44:06,276 --> 00:44:07,368
Yo.

487
00:44:08,245 --> 00:44:11,339
I think he blew off, hon.
He's on that biking trip again.

488
00:44:11,582 --> 00:44:13,174
Let me get a message from you.

489
00:44:17,354 --> 00:44:18,719
Persephone.

490
00:44:20,324 --> 00:44:21,382
Okay.

491
00:44:21,458 --> 00:44:24,256
Hey, man, how's it going down there?
Is it hot?

492
00:44:25,596 --> 00:44:26,995
Persephone.

493
00:44:28,065 --> 00:44:31,034
She's a Greek deity.
She's the goddess of the underworld?

494
00:44:31,101 --> 00:44:33,035
You know what? Forget it. Too complicated.

495
00:44:33,103 --> 00:44:35,765
I'm just going to tell him that you called.

496
00:44:36,540 --> 00:44:38,201
And he will be so pleased.

497
00:44:39,176 --> 00:44:40,939
All right. Bye-bye.

498
00:44:44,948 --> 00:44:46,176
I mean,

499
00:44:47,284 --> 00:44:50,276
it's not like I called her Antigone
or something. Jesus.

500
00:44:51,555 --> 00:44:53,147
Oh, yes!

501
00:44:54,992 --> 00:44:57,153
The glorious morning in the corn!

502
00:45:24,021 --> 00:45:27,422
So, yeah, it wasn't before you,

503
00:45:27,491 --> 00:45:30,483
it was more during you.

504
00:45:31,695 --> 00:45:33,663
But it was only just that once, right?

505
00:45:36,333 --> 00:45:38,062
Say "yes," please.

506
00:45:39,670 --> 00:45:41,194
Hey, I could.

507
00:45:41,472 --> 00:45:45,203
Believe me, I can bullshit
until the cows come home, but...

508
00:45:49,379 --> 00:45:50,778
How many times?

509
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
I wasn't really keeping count.

510
00:45:57,888 --> 00:45:59,446
When did it start?

511
00:46:01,859 --> 00:46:03,793
When he started coming out to L.A.
For work.

512
00:46:04,294 --> 00:46:07,195
He wouldn't see her
every time he went out there, though...

513
00:46:07,264 --> 00:46:08,561
Would he?

514
00:46:13,971 --> 00:46:15,632
Wow, wow.

515
00:46:16,907 --> 00:46:19,034
Oh, this is bad. This is...

516
00:46:20,944 --> 00:46:22,502
It's really bad.

517
00:46:24,982 --> 00:46:26,609
Was it still going on?

518
00:46:27,117 --> 00:46:28,175
No.

519
00:46:29,520 --> 00:46:31,112
Not as far as I know, anyway.

520
00:46:39,396 --> 00:46:41,387
She's really sexy, isn't she?

521
00:46:43,700 --> 00:46:44,826
Naw.

522
00:46:45,702 --> 00:46:46,999
No, she is.

523
00:46:50,274 --> 00:46:51,366
No.

524
00:47:05,088 --> 00:47:06,419
About that

525
00:47:07,090 --> 00:47:08,523
other thing.

526
00:47:52,903 --> 00:47:54,530
That's impossible.

527
00:47:55,038 --> 00:47:57,836
The mother is a massage therapist
in Los Angeles.

528
00:47:58,308 --> 00:48:01,209
Well, she's lying. Grady wasn't that stupid.

529
00:48:01,445 --> 00:48:03,140
Well, he was sending her money.

530
00:48:05,082 --> 00:48:08,051
He probably felt sorry for her.
He was very generous.

531
00:48:08,118 --> 00:48:10,279
I saw the kid. He looks just like him.

532
00:48:13,156 --> 00:48:16,091
You could show me 10 toddlers
and I would find

533
00:48:16,693 --> 00:48:19,184
similarities between each of them
and Grady.

534
00:48:20,063 --> 00:48:21,530
I'm sure I could.

535
00:48:25,736 --> 00:48:27,363
I talked to Eve.

536
00:48:28,238 --> 00:48:32,004
In Colorado, in the absence of a will,
a child is the sole heir.

537
00:48:32,242 --> 00:48:34,335
Therefore, this boy will get everything.

538
00:48:40,117 --> 00:48:42,051
How the hell did you let this happen?

539
00:48:42,486 --> 00:48:43,646
Me?

540
00:48:44,621 --> 00:48:46,612
Wait, how am I at fault here?

541
00:48:47,224 --> 00:48:48,885
No satisfied man

542
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
goes screwing cocktail waitresses.

543
00:48:53,196 --> 00:48:54,663
I'm calling Eve.

544
00:48:56,099 --> 00:48:59,034
That kid isn't getting one cent
of my son's money

545
00:48:59,102 --> 00:49:01,332
without coughing up some damn good DNA.

546
00:49:05,142 --> 00:49:08,009
Okay, all right. Come on, man!
That's not yours.

547
00:49:08,078 --> 00:49:11,479
This ain't funny anymore, kid!
$500 piece of equipment!

548
00:49:11,548 --> 00:49:13,516
All right, put the... Kid, look at me.

549
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
I am not in shape enough
to chase you around this house.

550
00:49:16,453 --> 00:49:19,684
- Hey, kid, this is not your shit, man!
- What is the problem?

551
00:49:19,756 --> 00:49:22,190
The problem is your kid is like
an earthquake in short pants.

552
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
- He's all over the joint.
- That's his playfulness.

553
00:49:23,694 --> 00:49:27,494
You have to be at ease. If you're at ease,
then he'll be at ease.

554
00:49:27,564 --> 00:49:29,464
- What?
- Hi.

555
00:49:30,500 --> 00:49:32,161
You didn't give anybody my message.

556
00:49:32,302 --> 00:49:33,860
What is she doing here?

557
00:49:34,571 --> 00:49:36,061
Hey, Gray. This is...

558
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
I know who she is. I didn't ask who she is.
I asked what she's doing here.

559
00:49:40,310 --> 00:49:43,143
- Boiling water.
- Wait, you know who this is?

560
00:49:43,213 --> 00:49:45,181
There's no hot water at the Silver Saddle?

561
00:49:45,248 --> 00:49:48,809
Not boiling, and I need boiling water
for my herbal tea.

562
00:49:49,586 --> 00:49:51,577
Because I have to realign my chi.

563
00:49:51,655 --> 00:49:53,316
Stop it! Stop it!

564
00:49:55,158 --> 00:49:56,386
The water's ready.

565
00:50:04,768 --> 00:50:07,236
What are you looking at? We're just talking.

566
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
What's going on here?

567
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
Am I missing something?

568
00:50:24,955 --> 00:50:28,152
- You're not the cleaning lady?
- Cleaning lady?

569
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
What'd you come for?

570
00:50:33,563 --> 00:50:35,394
I just told you, I'm

571
00:50:36,700 --> 00:50:38,031
making tea.

572
00:50:38,101 --> 00:50:39,693
Because the money's his.

573
00:50:40,670 --> 00:50:43,104
One quick DNA swab and he gets it all.

574
00:50:44,708 --> 00:50:46,767
What are you talking about? What money?

575
00:50:48,645 --> 00:50:51,671
What the H-E-double L is she talking about?

576
00:50:53,316 --> 00:50:57,685
I'm going out. When I come back,
it would be great if she weren't here.

577
00:51:04,861 --> 00:51:06,158
That was awkward.

578
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
Here, take this.

579
00:51:11,668 --> 00:51:13,192
I'm not a charity case.

580
00:51:13,904 --> 00:51:16,702
No, keep it. Call it a loan.
I know you're good for it.

581
00:51:22,345 --> 00:51:24,939
I didn't even know he was rich, okay?

582
00:51:25,015 --> 00:51:28,473
All I knew is that he wanted to
support his kid and that's why I came.

583
00:51:28,552 --> 00:51:30,543
To just make sure that
that was going to happen,

584
00:51:30,620 --> 00:51:33,851
not to, you know,
run off with all his money or

585
00:51:35,325 --> 00:51:36,883
upset his girlfriend.

586
00:51:37,260 --> 00:51:38,750
It's "fiancee."

587
00:51:40,197 --> 00:51:41,926
I didn't even know about her.

588
00:51:44,134 --> 00:51:47,695
I mean, I figured, you know,
that there was someone.

589
00:51:50,440 --> 00:51:52,965
But he never said he was engaged.

590
00:52:07,757 --> 00:52:11,249
You know, it makes sense, though,
her being like that.

591
00:52:12,229 --> 00:52:13,719
Like what?

592
00:52:13,864 --> 00:52:16,059
Kind of perfect.

593
00:52:16,566 --> 00:52:21,936
Because when I saw him, he was always
like this kid on vacation, you know.

594
00:52:22,005 --> 00:52:26,999
Kind of goofy, like he was just excited
not to have to be on his best behavior.

595
00:52:30,747 --> 00:52:31,941
I got it.

596
00:52:32,482 --> 00:52:34,109
- Thank you.
- Okay.

597
00:52:34,885 --> 00:52:37,353
I'll talk to you.

598
00:52:37,420 --> 00:52:38,580
Okay.

599
00:52:46,163 --> 00:52:48,825
I just want you to know, I am back.
Like, in a big way.

600
00:52:48,899 --> 00:52:53,734
Just 100% committed.
200%, really, committed

601
00:52:54,104 --> 00:52:58,438
to this company and from now on,
every second of every day

602
00:52:58,508 --> 00:53:00,476
I'm just going to be thinking

603
00:53:00,544 --> 00:53:04,844
and just dreaming and just flat-out being

604
00:53:05,949 --> 00:53:07,314
herbal tea.

605
00:53:15,292 --> 00:53:17,157
Oh, 100%, 200%...

606
00:53:17,227 --> 00:53:20,754
In Boulder. Number of a Silver Saddle Motel.

607
00:53:24,134 --> 00:53:28,935
Oh, my God, this is my favorite.
"Be bold, be bold, everywhere be bold."

608
00:53:29,005 --> 00:53:31,439
Oh, my God, are you kidding me?
I wrote that, man!

609
00:53:31,508 --> 00:53:33,703
- What's mung beans?
- Well, you know, I didn't really write it.

610
00:53:33,777 --> 00:53:37,645
Spenser wrote it. But I filled out
the paperwork that put it on the box.

611
00:53:50,260 --> 00:53:51,727
Hi.

612
00:53:51,795 --> 00:53:54,696
Gray, what are... You're home early.

613
00:53:55,732 --> 00:53:56,926
Yeah, okay, well...

614
00:53:57,000 --> 00:54:01,403
So, you know the other night?
I noticed that this refrigerator...

615
00:54:01,471 --> 00:54:04,804
Do you know everything in here
is a chi blocker?

616
00:54:05,175 --> 00:54:08,110
And that's exactly what I'm studying
is Chinese medicine.

617
00:54:08,178 --> 00:54:10,578
And, you know,
the first thing we're learning is that

618
00:54:10,647 --> 00:54:14,048
you can't, like, emotionally process things

619
00:54:14,117 --> 00:54:16,677
if your chi is congested.

620
00:54:16,753 --> 00:54:20,849
It's like a kind of cerebral constipation.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,414
Sorry.

622
00:54:22,492 --> 00:54:24,960
Anyway, I just... So...

623
00:54:25,962 --> 00:54:27,088
Here!

624
00:54:42,312 --> 00:54:43,574
You see?

625
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
It's working!

626
00:54:45,782 --> 00:54:49,183
Your color is, like,
coming back in your cheeks and...

627
00:54:49,252 --> 00:54:52,847
Do you see, like, the aura?
It was, like, a dusty... Now it's...

628
00:54:52,922 --> 00:54:55,755
So, tonight, I'm going to make
the most cleansing dinner

629
00:54:55,825 --> 00:54:58,293
and I would love if you would join us.

630
00:55:00,797 --> 00:55:02,856
I wouldn't miss it for the world.

631
00:55:21,017 --> 00:55:22,678
Why, thank you, sir.

632
00:55:23,153 --> 00:55:25,713
- Go ahead, Mattie.
- Dinner is served!

633
00:55:26,856 --> 00:55:30,257
Oh, right on, man! Fancy shmancy!

634
00:55:30,327 --> 00:55:33,296
It's beautiful out here.
It's like a little fairy paradise.

635
00:55:33,363 --> 00:55:35,490
- Did you make this in there?
- Yes.

636
00:55:36,966 --> 00:55:38,263
All right!

637
00:55:38,668 --> 00:55:40,727
- She's feeding us lawn.
- Dude, shut up.

638
00:55:40,804 --> 00:55:43,329
- Look at this.
- Little pitchers have big ears.

639
00:55:45,942 --> 00:55:48,843
You know, radishes are a blood detoxifier.

640
00:55:49,846 --> 00:55:51,575
I got your Happy Meal.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)